1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Felirat: iQiyi
Rip: skysoultan

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,129
Kívánj valamit!

3
00:02:39,130 --> 00:02:44,140
5. rész

4
00:02:52,940 --> 00:02:55,540
Hol van a macska? Hol van?

5
00:02:55,980 --> 00:02:56,619
Hol van a macska?

6
00:02:56,620 --> 00:02:57,569
Hol van a macska?

7
00:02:57,570 --> 00:02:58,299
Hol van?

8
00:02:58,300 --> 00:02:59,739
Hol van a macska? Hol van?

9
00:02:59,740 --> 00:03:00,379
Hol van a cicus?

10
00:03:00,380 --> 00:03:01,340
Hol van a macska?

11
00:03:01,410 --> 00:03:03,059
Hol van a macska? Hol van?

12
00:03:03,060 --> 00:03:03,820
Hol van a macska?

13
00:03:04,260 --> 00:03:06,220
A macskája nem tudna nekünk
a pénztárnál segíteni?

14
00:03:06,620 --> 00:03:07,779
Hol van a macskája?

15
00:03:07,780 --> 00:03:08,690
Csendesebben, kérem!

16
00:03:11,180 --> 00:03:11,940
Milyen macskáról beszélnek?

17
00:03:12,260 --> 00:03:14,460
A maga macskájáról.
Tegnap bejárta az internetet.

18
00:03:15,540 --> 00:03:16,169
Erről.

19
00:03:16,170 --> 00:03:18,180
Nézze! Erről.

20
00:03:18,620 --> 00:03:19,759
És erről is.

21
00:03:19,760 --> 00:03:20,160
Felkapott: Láttál már
számítógépet használó macskát?

22
00:03:21,100 --> 00:03:22,579
Hozza ki a macskát!

23
00:03:23,180 --> 00:03:24,500
Már régóta várunk rá.

24
00:03:27,540 --> 00:03:29,859
Nem gondoltam, hogy
ekkora meglepetést okoz nekik.

25
00:03:29,860 --> 00:03:31,339
Hol van a macska? Hol van?

26
00:03:31,340 --> 00:03:34,060
Nem gondoltam, hogy
ekkora meglepetést okoz nekik.

27
00:03:34,579 --> 00:03:36,300
Hiszen csak egy macska,
ami pénztárosként dolgozik.

28
00:03:38,700 --> 00:03:40,180
Kilencvennyolc plusz hat.

29
00:03:40,460 --> 00:03:41,370
Plusz huszonhárom.

30
00:03:41,579 --> 00:03:43,660
Százhatvannyolc.

31
00:03:43,940 --> 00:03:44,579
Nulla.

32
00:03:50,340 --> 00:03:50,820
Kettő.

33
00:03:51,620 --> 00:03:53,250
Tizenkettő plusz három.

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,010
Plusz...

35
00:03:54,940 --> 00:03:57,140
Harminckettő és hetvenkilenc.

36
00:03:57,860 --> 00:03:59,100
Ne felejtsék itt a könyveiket!

37
00:03:59,700 --> 00:04:00,940
Te meg mit keresel itt?

38
00:04:01,100 --> 00:04:02,660
Huszonhat plusz három.

39
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Plusz negyvenkettő. Plusz hat.

40
00:04:05,500 --> 00:04:07,620
Százharminckilenc.

41
00:04:08,740 --> 00:04:10,299
Harminchat plusz kettő.

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,260
Ezek nem eladók.

43
00:04:11,380 --> 00:04:12,099
Ezek nem eladók.

44
00:04:12,100 --> 00:04:12,609
Csak válasszon egy könyvet!

45
00:04:12,610 --> 00:04:13,460
Elnézést!

46
00:04:16,180 --> 00:04:16,940
Ez rengeteg pénz.

47
00:04:18,660 --> 00:04:20,338
Most abban a könyvesboltban vagyok,

48
00:04:20,339 --> 00:04:21,578
ahol az interneten híressé vált macska dolgozik.

49
00:04:21,579 --> 00:04:23,170
Nézzük meg, mi folyik odabent!

50
00:04:24,580 --> 00:04:25,260
Úgy hallottuk,

51
00:04:25,340 --> 00:04:26,619
hogy a macska egész délelőtt

52
00:04:26,620 --> 00:04:28,260
a vásárlókat szolgálta ki.

53
00:04:28,380 --> 00:04:29,619
Olyan ügyesen kezeli a pénztárgépet,

54
00:04:29,620 --> 00:04:30,739
és olyan jól végzi a munkáját,

55
00:04:30,740 --> 00:04:32,619
hogy felmerül a kérdés:

56
00:04:32,620 --> 00:04:33,780
vajon tényleg okosabbak vagyunk a macskáknál?

57
00:04:34,100 --> 00:04:35,139
Egyre többen

58
00:04:35,140 --> 00:04:36,139
özönlenek be az üzletbe.

59
00:04:36,140 --> 00:04:37,259
Készítsünk egy rövid interjút

60
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
a könyvesbolt tulajdonosával!

61
00:04:41,300 --> 00:04:41,769
Üdvözlöm!

62
00:04:41,770 --> 00:04:43,530
Ön a könyvesbolt tulajdonosa?

63
00:04:44,850 --> 00:04:46,459
Az a macska

64
00:04:46,460 --> 00:04:47,380
az ön házi kedvence?

65
00:04:51,100 --> 00:04:52,699
Úgy tűnik, a tulajdonos most elfoglalt.

66
00:04:52,700 --> 00:04:53,329
Addig nézzük meg

67
00:04:53,330 --> 00:04:54,299
a macskát!

68
00:04:54,300 --> 00:04:55,260
Tessék, ezt vedd fel!

69
00:05:01,460 --> 00:05:02,299
Nyugodtan készíthettek képeket.

70
00:05:02,300 --> 00:05:03,780
Annyira aranyos!

71
00:05:09,170 --> 00:05:09,780
Most meg mi van?

72
00:05:11,620 --> 00:05:12,370
Gyerünk! Menjünk!

73
00:05:14,420 --> 00:05:15,769
Bezártunk!

74
00:05:15,770 --> 00:05:17,379
Kérem, hagyják el az üzletet!

75
00:05:17,380 --> 00:05:18,699
Bezártunk!

76
00:05:18,700 --> 00:05:20,660
Bezártunk! Bezártunk!

77
00:05:20,940 --> 00:05:21,459
Bezártunk!

78
00:05:21,460 --> 00:05:22,140
Gyerünk! Menjünk!

79
00:05:23,020 --> 00:05:24,250
Jól van, menjünk!

80
00:05:24,620 --> 00:05:26,060
Bezártunk!

81
00:05:26,180 --> 00:05:28,529
Bezártunk! Bezártunk!

82
00:05:28,530 --> 00:05:29,700
Sajnálom, bezártunk!

83
00:05:29,820 --> 00:05:33,299
Kifelé! Gyerünk, mindenki kifelé!

84
00:05:33,300 --> 00:05:34,699
Az emberek nagyon csalódottak,

85
00:05:34,700 --> 00:05:35,499
amiért nem láthatták a macskát.

86
00:05:35,500 --> 00:05:37,260
Bezártunk! Bezártunk!

87
00:05:37,659 --> 00:05:38,450
Bezártunk!

88
00:05:38,820 --> 00:05:39,900
Kifelé! Mindenki kifelé!

89
00:05:53,620 --> 00:05:55,859
Miért zavartad el őket?

90
00:05:55,860 --> 00:05:57,249
A riporter azt mondta,

91
00:05:57,250 --> 00:05:58,860
hogy még a toplistára is felkerülhetünk.

92
00:05:59,180 --> 00:05:59,940
Nincs rá szükségem.

93
00:06:00,500 --> 00:06:01,419
Miért mondod ezt?

94
00:06:01,420 --> 00:06:04,020
Azt mondtad, hogy ez a könyvesbolt
nagyon fontos neked.

95
00:06:04,220 --> 00:06:05,460
Pénz nélkül nem tudod fenntartani.

96
00:06:05,620 --> 00:06:07,169
Ha híres leszek az interneten,

97
00:06:07,170 --> 00:06:07,819
több pénzt kereshetsz.

98
00:06:07,820 --> 00:06:09,249
Nézd, mennyi könyvet adtunk el ma!

99
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
Rengeteg pénzt kerestünk.

100
00:06:10,340 --> 00:06:11,820
Nem örülsz neki?

101
00:06:12,100 --> 00:06:13,580
Mégis minek örülnék?

102
00:06:14,210 --> 00:06:15,140
Csak a baj van vele.

103
00:06:15,410 --> 00:06:16,620
Miféle baj?

104
00:06:16,850 --> 00:06:18,489
Egész nap a számológépet nyomkodtam.

105
00:06:18,490 --> 00:06:19,490
Én kértelek rá?

106
00:06:20,340 --> 00:06:21,820
Még a nyakamat is megcsípted!

107
00:06:26,820 --> 00:06:27,730
Felmegyek megírni a forgatókönyvemet.

108
00:06:28,060 --> 00:06:29,020
Ne engedj be senkit!

109
00:06:31,860 --> 00:06:33,250
Nyugi. Senki sem fog bejönni.

110
00:06:52,930 --> 00:06:55,460
Galaxy Ügyvédi Iroda.

111
00:06:56,220 --> 00:06:59,580
Minden kérésére van megoldásunk.

112
00:07:00,620 --> 00:07:03,100
Eltűnt személyek felkutatása.
Házassági ügyek kivizsgálása.

113
00:07:03,580 --> 00:07:05,490
Minden kívánságát teljesítjük.

114
00:07:06,740 --> 00:07:08,130
Minden kívánság valóra válik.

115
00:07:23,660 --> 00:07:24,589
Ott van.

116
00:07:24,590 --> 00:07:26,440
Galaxy Ügyvédi Iroda

117
00:07:30,060 --> 00:07:30,660
Foglaljon helyet!

118
00:07:31,820 --> 00:07:33,300
Ke úr?

119
00:07:33,540 --> 00:07:34,090
Én vagyok.

120
00:07:34,900 --> 00:07:35,940
Üdvözlöm, kisasszony!

121
00:07:36,180 --> 00:07:38,340
Miben segíthetek?

122
00:07:40,420 --> 00:07:41,100
Mit szólna hozzá,

123
00:07:41,340 --> 00:07:42,619
ha először röviden bemutatnám

124
00:07:42,620 --> 00:07:44,580
az ügyvédi irodánkat?

125
00:07:45,420 --> 00:07:48,460
Ügyfeleink mind elégedettek
a szolgáltatásainkkal.

126
00:07:48,700 --> 00:07:50,620
Ezen a területen az élmezőnybe tartozunk.

127
00:07:50,860 --> 00:07:52,659
Pénzbehajtás.

128
00:07:52,900 --> 00:07:54,100
Szeretők lebuktatása. Szakítások intézése.

129
00:07:54,330 --> 00:07:55,659
Bosszúügyek rendezése.

130
00:07:55,890 --> 00:07:57,969
Bármit is szeretne, mi elintézzük.

131
00:07:57,970 --> 00:07:58,820
Ezek közül egyik sem érdekel.

132
00:07:59,140 --> 00:08:00,899
Én csak szeretném

133
00:08:00,900 --> 00:08:01,859
teljesíteni valakinek a kívánságát.

134
00:08:01,860 --> 00:08:02,739
Csakhogy

135
00:08:02,740 --> 00:08:04,380
nem tudom, mire gondol.

136
00:08:04,540 --> 00:08:05,419
Még ő maga sem tudja, mit akar.

137
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Ez egyszerű.

138
00:08:06,980 --> 00:08:08,859
Csak alaposan

139
00:08:08,860 --> 00:08:10,139
utána kell járnunk a dolgoknak.

140
00:08:10,140 --> 00:08:11,539
Így találhatunk néhány nyomot,

141
00:08:11,540 --> 00:08:13,020
amiből kiderülhet, mire gondol.

142
00:08:13,540 --> 00:08:15,419
Utána már sokkal könnyebb lesz

143
00:08:15,420 --> 00:08:16,450
teljesítenie a kívánságát.

144
00:08:16,620 --> 00:08:18,139
Remek! Pontosan ezt akarom.

145
00:08:18,140 --> 00:08:19,339
Tudni akarom, mire gondol.

146
00:08:19,340 --> 00:08:20,300
Méghozzá minél hamarabb.

147
00:08:20,530 --> 00:08:22,020
Az idő nem akadály.

148
00:08:22,460 --> 00:08:25,660
Ezt sürgős ügynek nevezzük,

149
00:08:26,060 --> 00:08:27,459
ezért valamivel többet kérünk érte

150
00:08:27,460 --> 00:08:28,980
a szokásosnál.

151
00:08:30,330 --> 00:08:31,140
Mennyit kér?

152
00:08:32,850 --> 00:08:34,418
Attól függ, milyen módszereket

153
00:08:34,419 --> 00:08:35,580
és eszközöket kell használnunk.

154
00:08:35,860 --> 00:08:39,340
Úgy hat-tízezer körül.

155
00:08:40,940 --> 00:08:41,418
Természetesen

156
00:08:41,419 --> 00:08:43,820
mi sosem cselekszünk a lelkiismeretünk ellen.

157
00:08:44,380 --> 00:08:45,700
Mit szólna ehhez?

158
00:08:46,660 --> 00:08:48,420
Látom, nincs könnyű helyzetben.

159
00:08:48,860 --> 00:08:51,699
Legyen inkább négy-hatezer.

160
00:08:51,700 --> 00:08:52,650
Megoldjuk.

161
00:08:54,300 --> 00:08:54,780
Tessék.

162
00:08:56,180 --> 00:08:58,019
Visszajövök, amint összeszedtem a pénzt.

163
00:08:58,020 --> 00:08:59,099
Várni fogjuk.

164
00:08:59,100 --> 00:08:59,620
Rendben.

165
00:09:00,860 --> 00:09:01,620
Nem, köszönöm. Nem kérem.

166
00:09:02,540 --> 00:09:02,980
Nem, köszönöm.

167
00:09:04,100 --> 00:09:04,650
Üdvözlöm!

168
00:09:04,820 --> 00:09:05,300
Nem, köszönöm.

169
00:09:07,500 --> 00:09:08,060
Üdvözlöm!

170
00:09:08,940 --> 00:09:09,540
Köszönöm.

171
00:09:11,100 --> 00:09:11,459
Üdvözlöm!

172
00:09:11,460 --> 00:09:11,940
Nem, köszönöm.

173
00:09:12,420 --> 00:09:12,980
Nem kérem.

174
00:09:29,260 --> 00:09:30,580
Siess! Mindjárt elfogy.

175
00:09:38,820 --> 00:09:39,820
Ez a rendszámtáblához kell.

176
00:09:44,300 --> 00:09:46,620
Keressen bátran, ha segítségre van szüksége.

177
00:09:46,940 --> 00:09:47,779
Rendben.

178
00:09:47,780 --> 00:09:48,330
Nagyon köszönöm.

179
00:10:02,340 --> 00:10:02,860
Kisasszony!

180
00:10:03,260 --> 00:10:04,460
Gondolt már arra, hogy modell legyen?

181
00:10:05,610 --> 00:10:06,380
Modell?

182
00:10:08,580 --> 00:10:09,460
Az meg micsoda?

183
00:10:11,180 --> 00:10:13,209
Csak végig kell vonulnia a kifutón,

184
00:10:13,210 --> 00:10:14,220
meg szerepelni néhány filmben.

185
00:10:14,620 --> 00:10:15,700
Magának megvan hozzá a külseje.

186
00:10:15,900 --> 00:10:17,050
Biztosan rengeteget kereshetne.

187
00:10:17,700 --> 00:10:18,660
Rengeteget?

188
00:10:19,020 --> 00:10:20,060
Én... én ezt meg tudom csinálni.

189
00:10:20,220 --> 00:10:21,500
Nagyon jól tudok vonulni.

190
00:10:21,690 --> 00:10:22,180
Megmutatom.

191
00:10:22,740 --> 00:10:23,380
Igen. Pontosan.

192
00:10:23,620 --> 00:10:24,330
Így kell csinálni.

193
00:10:24,820 --> 00:10:25,340
Mit szól ehhez?

194
00:10:27,410 --> 00:10:29,820
Írja le a telefonszámát és az adatait.

195
00:10:30,140 --> 00:10:32,660
A cégünk összeállít önnek egy képzési tervet.

196
00:10:32,940 --> 00:10:34,740
Nincs telefonszámom.

197
00:10:35,300 --> 00:10:36,260
Nincs telefonszáma?

198
00:10:36,380 --> 00:10:37,090
Akkor hol lakik?

199
00:10:37,580 --> 00:10:38,980
Egy könyvesboltban lakom.

200
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
A Chi Könyvesboltban.

201
00:10:40,860 --> 00:10:41,740
A Chi Könyvesboltban?

202
00:10:42,020 --> 00:10:42,810
Ismerem azt a helyet.

203
00:10:43,570 --> 00:10:44,010
Rendben.

204
00:10:44,220 --> 00:10:45,500
Akkor fizesse be a regisztrációs díjat.

205
00:10:45,700 --> 00:10:46,420
Díjat?

206
00:10:47,300 --> 00:10:48,140
Mennyit?

207
00:10:48,340 --> 00:10:48,860
Ötszázat.

208
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
Ötszázat...

209
00:10:51,220 --> 00:10:51,780
Hát...

210
00:10:53,930 --> 00:10:55,500
Csak ennyi pénzem van.

211
00:10:56,380 --> 00:10:57,100
Csak ennyi?

212
00:11:01,620 --> 00:11:02,140
Rendben.

213
00:11:02,700 --> 00:11:04,260
A többit majd rendezzük a képzés alatt.

214
00:11:05,660 --> 00:11:06,780
Rendben. Majd felkeressük.

215
00:11:09,940 --> 00:11:10,650
Köszönöm.

216
00:12:16,620 --> 00:12:17,300
Mit csinálsz?

217
00:12:41,020 --> 00:12:41,940
Köszönöm.

218
00:12:43,980 --> 00:12:44,900
Nagyon köszönöm.

219
00:12:48,940 --> 00:12:50,259
Nem kérem a marhapörkölteset.

220
00:12:50,260 --> 00:12:52,180
A tenger gyümölcseivel készültet kérem.

221
00:12:54,020 --> 00:12:54,779
Akkor ne is vacsorázz!

222
00:12:54,780 --> 00:12:55,290
Jól van, megeszem ezt.

223
00:13:06,290 --> 00:13:07,100
Ma...

224
00:13:09,140 --> 00:13:10,020
Mondd te előbb.

225
00:13:17,700 --> 00:13:19,220
Nem kellett volna kiabálnom veled.

226
00:13:20,220 --> 00:13:21,370
Nem szándékosan lettél

227
00:13:22,140 --> 00:13:23,380
híres az interneten.

228
00:13:23,460 --> 00:13:24,300
Nem te tehetsz róla.

229
00:13:27,210 --> 00:13:27,900
Igazából

230
00:13:28,620 --> 00:13:30,139
én is hibáztam.

231
00:13:30,140 --> 00:13:33,220
Nem kellett volna egyedül döntenem.

232
00:13:35,860 --> 00:13:37,460
Mindketten hibáztunk.

233
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
Én nem mondtam, hogy hibáztam.

234
00:13:42,260 --> 00:13:43,660
Azt mondtam, nem kellett volna téged hibáztatnom.

235
00:13:44,810 --> 00:13:45,370
Nem.

236
00:13:46,780 --> 00:13:47,979
Én beismertem a hibámat.

237
00:13:47,980 --> 00:13:48,890
Neked is ezt kellene tenned.

238
00:13:52,940 --> 00:13:53,540
Jól van, én hibáztam.

239
00:14:06,780 --> 00:14:09,340
Mikor lesz már elég pénzem?

240
00:14:15,780 --> 00:14:16,340
Chi Yan.

241
00:14:17,340 --> 00:14:18,099
Az emberek világában

242
00:14:18,100 --> 00:14:19,779
lehet pénzt keresni

243
00:14:19,780 --> 00:14:20,980
egérfogással?

244
00:14:21,860 --> 00:14:23,700
Sokkal ügyesebb vagyok Tomnál.

245
00:14:27,170 --> 00:14:28,609
Szerinted Tom azért nem kapja el Jerryt,

246
00:14:28,610 --> 00:14:29,700
mert nem képes rá?

247
00:14:30,780 --> 00:14:31,570
Nem azért?

248
00:14:34,820 --> 00:14:35,529
Talán azért,

249
00:14:35,530 --> 00:14:36,940
mert szükségük van egymásra.

250
00:14:39,860 --> 00:14:41,740
De a macskák és az egerek ellenségek.

251
00:14:46,620 --> 00:14:48,090
Tom sosem kapja el Jerryt.

252
00:14:48,820 --> 00:14:50,060
Így a történet sosem ér véget.

253
00:14:59,180 --> 00:14:59,970
Nem értem.

254
00:15:01,700 --> 00:15:02,580
Én soha

255
00:15:04,810 --> 00:15:06,780
nem barátkoznék össze egy egérrel.

256
00:15:23,020 --> 00:15:23,540
Ezt kérem.

257
00:15:26,660 --> 00:15:27,739
Nem tudná megkérni a macskáját,

258
00:15:27,740 --> 00:15:28,570
hogy ő szolgáljon ki minket?

259
00:15:31,650 --> 00:15:32,780
A ruhátok...

260
00:15:33,460 --> 00:15:35,729
Lolita stílusú.

261
00:15:35,730 --> 00:15:36,490
Szép, ugye?

262
00:15:37,780 --> 00:15:38,460
Loli...

263
00:15:41,130 --> 00:15:42,139
Ez valami varázsige?

264
00:15:42,140 --> 00:15:43,650
Ha kimondom, nekem is ilyen ruhám lesz?

265
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
Könyveket jöttünk venni.

266
00:15:46,540 --> 00:15:47,259
Kisasszony,

267
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
hol van a macskája?

268
00:15:49,660 --> 00:15:50,370
Elajándékoztuk.

269
00:15:51,660 --> 00:15:53,660
Pedig olyan aranyos! Hogy tehették?

270
00:15:53,890 --> 00:15:54,460
Pontosan.

271
00:15:56,380 --> 00:15:57,379
Maga tényleg

272
00:15:57,380 --> 00:15:58,059
nagyon furcsa.

273
00:15:58,060 --> 00:15:58,660
Menjünk!

274
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Micsoda különc!

275
00:16:04,140 --> 00:16:05,209
Ha látni akarják a macskát,

276
00:16:05,210 --> 00:16:06,500
megmutathatom magam nekik.

277
00:16:06,650 --> 00:16:07,899
Akkor megveszik a könyveket.

278
00:16:07,900 --> 00:16:08,780
Ez egy könyvesbolt.

279
00:16:08,970 --> 00:16:10,140
Nem turistalátványosság.

280
00:16:10,540 --> 00:16:11,780
Ha híres macska akarsz lenni,

281
00:16:12,980 --> 00:16:14,820
jobbra van egy macskakávézó.

282
00:16:15,010 --> 00:16:15,979
Nem akarok.

283
00:16:15,980 --> 00:16:16,660
Tényleg nem.

284
00:16:17,140 --> 00:16:18,900
Csak pénzt akarok keresni neked.

285
00:16:20,340 --> 00:16:21,379
Ne nézz így rám!

286
00:16:21,380 --> 00:16:23,489
Otthon nemesi származású vagyok.

287
00:16:23,490 --> 00:16:24,980
Nem holmi közönséges fehér macska.

288
00:16:25,250 --> 00:16:25,780
Te...

289
00:16:26,570 --> 00:16:27,540
Ha ennyire zavar,

290
00:16:28,540 --> 00:16:29,649
csak mondd meg nekik,

291
00:16:29,650 --> 00:16:30,739
hogy az itteni fehér macska

292
00:16:30,740 --> 00:16:31,540
már elment.

293
00:16:32,730 --> 00:16:33,660
Te okoztad ezt a felfordulást.

294
00:16:34,260 --> 00:16:35,140
Neked kell megoldanod.

295
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Nekem kell megoldanom.

296
00:16:44,600 --> 00:16:46,699
A macska hazament.

297
00:16:46,700 --> 00:16:48,420
A macska már hazament.

298
00:16:49,220 --> 00:16:50,329
Feleslegesen jöttünk ide.

299
00:16:50,330 --> 00:16:50,699
Menjünk!

300
00:16:50,700 --> 00:16:51,419
Menjünk!

301
00:16:51,420 --> 00:16:51,980
Gyerünk!

302
00:16:56,050 --> 00:16:58,340
Elfogyott az összes pénz.

303
00:17:00,450 --> 00:17:01,260
Ez nem jó.

304
00:17:02,460 --> 00:17:03,820
Nagyon nem jó.

305
00:17:04,180 --> 00:17:05,260
Muszáj pénzt szereznem.

306
00:17:08,580 --> 00:17:09,500
De hogyan?

307
00:17:14,020 --> 00:17:15,060
Dolgoznom kell.

308
00:17:16,340 --> 00:17:17,540
Munkát kell találnom.

309
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Milyen munkát tudnék végezni?

310
00:17:25,500 --> 00:17:26,540
Modell...

311
00:17:27,220 --> 00:17:28,500
Azt mondta, modell lehetnék.

312
00:17:29,300 --> 00:17:30,460
És sok pénzt kereshetnék.

313
00:17:32,020 --> 00:17:32,780
Ez az!

314
00:17:36,140 --> 00:17:37,020
Modell leszek!

315
00:17:44,300 --> 00:17:45,140
Chi Yan!

316
00:17:47,100 --> 00:17:48,020
Elmegyek egy kicsit.

317
00:17:48,420 --> 00:17:49,260
Hová mész?

318
00:17:50,220 --> 00:17:51,100
Dolgom van.

319
00:17:51,700 --> 00:17:52,580
Miféle dolgod?

320
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Majd megtudod.

321
00:17:54,740 --> 00:17:55,660
Hamarosan visszajövök.

322
00:17:56,340 --> 00:17:57,220
Ne menj messz!

323
00:17:57,580 --> 00:17:58,380
Tudom.

324
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
Megjöttem.

325
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Már vártam magára.

326
00:18:12,100 --> 00:18:13,140
Sikerült megszereznie a pénzt?

327
00:18:14,420 --> 00:18:15,100
Még nem.

328
00:18:16,260 --> 00:18:17,460
De hamarosan meglesz.

329
00:18:18,100 --> 00:18:19,020
Rendben.

330
00:18:19,540 --> 00:18:21,179
Amint megvan a pénz,

331
00:18:21,180 --> 00:18:22,460
azonnal elkezdhetjük a munkát.

332
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Mennyi időre lesz szükségük?

333
00:18:24,700 --> 00:18:25,860
Legfeljebb három napra.

334
00:18:26,460 --> 00:18:27,580
Három nap?

335
00:18:28,060 --> 00:18:28,780
Túl sok.

336
00:18:29,260 --> 00:18:30,500
Egy nap alatt kell.

337
00:18:31,060 --> 00:18:32,260
Egy nap alatt?

338
00:18:33,140 --> 00:18:34,340
Az már más árkategória.

339
00:18:35,100 --> 00:18:36,220
Mennyivel több?

340
00:18:37,300 --> 00:18:38,540
Még kétezerrel.

341
00:18:40,020 --> 00:18:40,860
Rendben.

342
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
Megadom.

343
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Akkor nincs akadálya.

344
00:18:44,820 --> 00:18:45,700
Megállapodtunk.

345
00:18:46,340 --> 00:18:47,180
Megállapodtunk.

346
00:18:49,940 --> 00:18:51,020
De előbb

347
00:18:51,420 --> 00:18:52,620
szükségünk lesz néhány információra.

348
00:18:53,020 --> 00:18:54,100
Milyen információra?

349
00:18:54,620 --> 00:18:55,740
A célszemélyről.

350
00:18:56,220 --> 00:18:57,460
A nevét,

351
00:18:57,700 --> 00:18:58,620
a lakcímét,

352
00:18:58,940 --> 00:19:00,020
a munkahelyét,

353
00:19:00,300 --> 00:19:01,460
és minden mást, amit tud róla.

354
00:19:02,180 --> 00:19:03,260
Chi Yannak hívják.

355
00:19:04,020 --> 00:19:05,180
Egy könyvesboltban dolgozik.

356
00:19:05,660 --> 00:19:06,780
És ott is lakik.

357
00:19:07,300 --> 00:19:08,100
Chi Yan?

358
00:19:09,340 --> 00:19:10,260
Rendben.

359
00:19:11,060 --> 00:19:12,140
Van róla fényképe?

360
00:19:13,180 --> 00:19:14,100
Fénykép?

361
00:19:14,780 --> 00:19:15,620
Nincs.

362
00:19:16,460 --> 00:19:17,300
Nem baj.

363
00:19:17,780 --> 00:19:18,860
Majd megoldjuk.

364
00:19:20,140 --> 00:19:21,140
Akkor magukra bízom.

365
00:19:21,740 --> 00:19:22,580
Természetesen.

366
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
Ez a munkánk.

367
00:19:28,820 --> 00:19:29,700
Várjon!

368
00:19:31,180 --> 00:19:32,020
Még valami?

369
00:19:33,020 --> 00:19:34,260
Ne bántsák őt!

370
00:19:35,020 --> 00:19:36,060
Természetesen nem.

371
00:19:36,620 --> 00:19:37,740
Csak megfigyeljük.

372
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Rendben.

373
00:19:40,260 --> 00:19:41,060
Akkor megyek.

374
00:19:41,540 --> 00:19:42,260
Viszontlátásra!

375
00:19:42,620 --> 00:19:43,340
Viszontlátásra!

376
00:19:49,100 --> 00:19:50,180
Ez könnyű pénz lesz.

377
00:19:51,020 --> 00:19:52,140
Csak követnünk kell egy pasit.

378
00:19:52,700 --> 00:19:53,779
És kideríteni,

379
00:19:53,780 --> 00:19:54,900
hogy mit akar.

380
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Ennyi az egész.

381
00:20:00,100 --> 00:20:01,060
Chi Yan...

382
00:20:02,260 --> 00:20:03,180
Chi Könyvesbolt.

383
00:20:04,420 --> 00:20:05,300
Induljunk!

384
00:20:11,780 --> 00:20:12,620
Jó napot!

385
00:20:13,180 --> 00:20:14,020
Üdvözlöm!

386
00:20:14,740 --> 00:20:15,620
Modellnek jelentkeztem.

387
00:20:16,300 --> 00:20:17,420
Ó, maga az!

388
00:20:17,900 --> 00:20:18,820
Jöjjön csak!

389
00:20:19,460 --> 00:20:20,300
Erre tessék!

390
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Álljon ide!

391
00:20:27,340 --> 00:20:28,220
Így?

392
00:20:28,700 --> 00:20:29,460
Igen.

393
00:20:30,060 --> 00:20:31,180
Most forduljon meg!

394
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Nagyon jó.

395
00:20:35,100 --> 00:20:36,220
Emelje fel az állát!

396
00:20:37,020 --> 00:20:38,020
Mosolyogjon!

397
00:20:40,460 --> 00:20:41,500
Ne ennyire.

398
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Természetesebben.

399
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
Így már sokkal jobb.

400
00:20:48,260 --> 00:20:49,260
Nagyon fotogén.

401
00:20:50,100 --> 00:20:51,220
Biztosan sikeres lesz.

402
00:20:52,140 --> 00:20:53,060
Tényleg?

403
00:20:53,620 --> 00:20:54,460
Természetesen.

404
00:20:55,020 --> 00:20:56,219
De először részt kell vennie

405
00:20:56,220 --> 00:20:57,460
egy rövid képzésen.

406
00:20:58,060 --> 00:20:59,020
Mikor kezdjük?

407
00:20:59,700 --> 00:21:00,620
Akár most rögtön.

408
00:21:01,260 --> 00:21:02,180
Rendben.

409
00:21:02,780 --> 00:21:03,700
Kezdjük!

410
00:22:22,260 --> 00:22:23,940
Átvertek.

411
00:22:24,460 --> 00:22:25,339
Én...

412
00:22:25,340 --> 00:22:27,610
Egy fickó azt mondta,
hogy lehetnék modell.

413
00:22:27,900 --> 00:22:29,419
Azt mondta, sok pénzt kereshetnék.

414
00:22:29,420 --> 00:22:30,179
Tudod, mi az a kifutózás?

415
00:22:30,180 --> 00:22:31,700
Nagyon jól tudok vonulni a kifutón.

416
00:22:31,890 --> 00:22:32,579
Aztán...

417
00:22:32,580 --> 00:22:33,739
ma megint találkoztam vele.

418
00:22:33,740 --> 00:22:35,179
Úgy tett, mintha nem is ismerne.

419
00:22:35,180 --> 00:22:36,380
Pedig még fizettem is neki.

420
00:22:36,730 --> 00:22:38,139
Ha még egyszer meglátom...

421
00:22:38,140 --> 00:22:38,579
Chi Yan,

422
00:22:38,580 --> 00:22:39,740
összekarmolom az arcát!

423
00:22:41,460 --> 00:22:42,740
Titokban munkát keresel?

424
00:22:43,620 --> 00:22:46,090
Azt hittem, kereshetnék egy kis pénzt.

425
00:22:46,580 --> 00:22:48,610
Nincs személyid,
sem végzettséget igazoló papírod.

426
00:22:48,900 --> 00:22:49,930
Így mégis hogyan keresnél pénzt?

427
00:22:50,900 --> 00:22:52,250
Akik az utcán leszólítanak,

428
00:22:52,620 --> 00:22:54,260
és azt mondják,
hogy sok pénzt kereshetsz,

429
00:22:54,540 --> 00:22:55,500
mind csalók.

430
00:22:56,860 --> 00:22:57,939
Honnan tudhattam volna,

431
00:22:57,940 --> 00:23:00,339
hogy ennyi csaló van köztetek?

432
00:23:00,340 --> 00:23:01,220
Ti, emberek...

433
00:23:01,610 --> 00:23:02,539
Odaadtam neki

434
00:23:02,540 --> 00:23:04,219
az összes pénzt,
amit az elmúlt napokban kerestem.

435
00:23:04,220 --> 00:23:05,700
Már csak néhány érmém maradt.

436
00:23:05,940 --> 00:23:06,540
Az érmék...

437
00:23:07,380 --> 00:23:10,020
Most már azok sincsenek meg.

438
00:23:12,260 --> 00:23:13,300
Elvesztettem őket.

439
00:23:21,620 --> 00:23:23,220
Telihold.

440
00:23:25,100 --> 00:23:26,739
A mi bolygónkon
még sosem láttam teliholdat.

441
00:23:26,740 --> 00:23:28,620
Mi csak holdsarlóként látjuk.

442
00:23:29,820 --> 00:23:31,699
Itt, a Földön

443
00:23:31,700 --> 00:23:34,610
minden hónapban láthatunk teliholdat.

444
00:23:35,140 --> 00:23:36,339
És minden évben van egy nap,

445
00:23:36,340 --> 00:23:38,250
amikor a Hold a legfényesebb
és a legteltebb.

446
00:23:39,420 --> 00:23:41,699
Azon a napon az emberek összegyűlnek

447
00:23:41,700 --> 00:23:44,060
a családjukkal és azokkal,
akik a legfontosabbak számukra.

448
00:23:46,540 --> 00:23:47,460
A családjukkal...

449
00:23:50,380 --> 00:23:51,860
Hiányzik anya és apa.

450
00:23:53,020 --> 00:23:55,340
Nem tudom, jól vannak-e
a bolygónkon.

451
00:23:56,140 --> 00:23:57,170
Én pedig nem tudok hazamenni.

452
00:24:02,740 --> 00:24:03,380
És te?

453
00:24:04,300 --> 00:24:05,779
Azon a napon te is összegyűlsz

454
00:24:05,780 --> 00:24:06,940
a családoddal?

455
00:24:10,180 --> 00:24:11,020
Nincs családom.

456
00:24:23,810 --> 00:24:25,060
Most én sem tudok hazamenni.

457
00:24:26,140 --> 00:24:27,700
És az én családom sincs mellettem.

458
00:24:28,740 --> 00:24:29,619
Ma telihold van.

459
00:24:29,620 --> 00:24:30,500
És mi itt vagyunk.

460
00:24:31,380 --> 00:24:33,370
Ünnepeljünk együtt!

461
00:24:49,580 --> 00:24:51,580
Mutatok neked valami újat.

462
00:24:53,060 --> 00:24:54,020
Szeretnéd megtanulni,

463
00:24:54,340 --> 00:24:56,220
hogyan szoktak itt ünnepelni?

464
00:24:58,440 --> 00:25:00,250
♫ A szerelem kezdete ♫

465
00:25:00,990 --> 00:25:03,990
♫ általában nagyon egyszerű. ♫

466
00:25:05,970 --> 00:25:07,950
♫ Talán jelentéktelennek tűnik, ♫

467
00:25:08,430 --> 00:25:11,510
♫ de semmi sem történik véletlenül. ♫

468
00:25:11,990 --> 00:25:14,900
♫ Kezdelek megkedvelni, ♫

469
00:25:15,200 --> 00:25:18,770
♫ és lassan te is megkedvelsz engem. ♫

470
00:25:19,340 --> 00:25:19,539
♫ Néha késő éjszakáig veszekedünk, ♫

471
00:25:19,540 --> 00:25:20,179
Köszönöm.

472
00:25:20,180 --> 00:25:21,420
Már nem haragszom.

473
00:25:22,320 --> 00:25:23,699
♫ de mindig kibékülünk,
és jó éjszakát kívánunk egymásnak. ♫

474
00:25:23,700 --> 00:25:25,300
Miért akarsz pénzt keresni?

475
00:25:26,300 --> 00:25:27,169
Ti, emberek mindig azt mondjátok,

476
00:25:27,170 --> 00:25:28,139
♫ Melletted biztonságban érzem magam,
és nem vagyok egyedül. ♫

477
00:25:28,140 --> 00:25:29,050
hogy pénz nélkül

478
00:25:30,140 --> 00:25:31,579
egy lépést sem lehet tenni.

479
00:25:31,580 --> 00:25:32,380
Semmit sem lehet csinálni.

480
00:25:33,980 --> 00:25:34,559
Így van.

481
00:25:34,560 --> 00:25:34,979
♫ Egyre többet remélek. ♫

482
00:25:34,980 --> 00:25:37,660
És pénz nélkül sashimit sem ehetek.

483
00:25:40,820 --> 00:25:40,989
Úgy beszélsz,
mintha mindig éheztetnélek.

484
00:25:40,990 --> 00:25:42,939
♫ Veled bátrabb lettem. ♫

485
00:25:42,940 --> 00:25:43,540
Nem éheztetsz.

486
00:25:44,640 --> 00:25:44,739
♫ És a világ sem tűnik már
olyan kegyetlennek. ♫

487
00:25:44,740 --> 00:25:46,700
De ha tényleg pénzre van szükséged,

488
00:25:47,020 --> 00:25:48,090
várd meg, amíg kifizetik a kéziratomat.

489
00:25:48,720 --> 00:25:49,259
♫ Veled még a tél is melegnek érződik. ♫

490
00:25:49,260 --> 00:25:51,060
Ha munkát akarsz keresni,
az rendben van.

491
00:25:52,100 --> 00:25:53,260
De egy dolgot jegyezz meg!

492
00:25:53,780 --> 00:25:54,740
A biztonság az első.

493
00:25:55,130 --> 00:25:56,780
Ne hagyd, hogy megint átverjenek!

494
00:25:57,010 --> 00:25:58,060
Rendben. Nem fogom.

495
00:25:58,210 --> 00:25:59,339
Okos kis fehér macska vagyok.

496
00:25:59,340 --> 00:26:00,389
♫ Tudom, hogy a kívánságaim ♫

497
00:26:00,390 --> 00:26:02,900
♫ egy nap valóra válnak. ♫

498
00:26:03,120 --> 00:26:04,119
♫ A mi kis szerelmünket ♫

499
00:26:04,120 --> 00:26:06,420
♫ gondosan kell ápolnunk. ♫

500
00:26:06,730 --> 00:26:11,040
♫ Fogd a kezem,
és járjuk be együtt a világot. ♫

501
00:26:11,440 --> 00:26:14,159
♫ Akkor is megéri,
ha közben elfelejtem a múltat. ♫

502
00:26:14,160 --> 00:26:15,169
♫ Tudom, hogy a kívánságaim ♫

503
00:26:15,170 --> 00:26:17,550
♫ miattad valóra válnak. ♫

504
00:26:17,810 --> 00:26:18,869
♫ A mi kis szerelmünk ♫

505
00:26:18,870 --> 00:26:21,330
♫ nem fog zátonyra futni
a szerelem tengerén. ♫

506
00:26:22,130 --> 00:26:25,449
♫ Minden fontos napon melletted leszek. ♫

507
00:26:25,450 --> 00:26:26,119
Munkatársat keresünk

508
00:26:26,120 --> 00:26:27,890
♫ Mindig ott leszek neked. ♫

509
00:26:28,070 --> 00:26:30,659
♫ Egészen a világ végéig. ♫

510
00:26:30,660 --> 00:26:31,380
Mit gondolsz?

511
00:26:31,890 --> 00:26:34,779
Szerinted előbb a kávézóba menjek

512
00:26:34,780 --> 00:26:36,340
vagy a bárba?

513
00:26:38,050 --> 00:26:38,979
Még keresnek embert?

514
00:26:38,980 --> 00:26:39,900
Már nem.

515
00:26:45,340 --> 00:26:47,140
362-es.

516
00:26:47,430 --> 00:26:47,659
♫ Azt hallottam, ha eléggé szeretsz, ♫

517
00:26:47,660 --> 00:26:48,900
362-es.

518
00:26:49,760 --> 00:26:52,840
♫ végül minden jóra fordul. ♫

519
00:26:54,820 --> 00:26:56,530
♫ Ha elég hangosan kiáltasz, ♫

520
00:26:56,700 --> 00:26:57,019
Add ide!

521
00:26:57,020 --> 00:27:00,410
♫ meghallod majd a visszhangot. ♫

522
00:27:00,850 --> 00:27:01,859
♫ Fuss a tengerpart felé! ♫

523
00:27:01,860 --> 00:27:02,690
Ide! Ide!

524
00:27:02,810 --> 00:27:04,010
Passzold ide!

525
00:27:04,060 --> 00:27:04,099
Kapd el, ha tudod!

526
00:27:04,100 --> 00:27:05,550
♫ Nézz fel a kék égre! ♫

527
00:27:12,020 --> 00:27:12,489
Nővérkém,

528
00:27:12,490 --> 00:27:13,340
gyere, játssz velünk!

529
00:27:13,980 --> 00:27:17,619
Később még munkát kell keresnem.

530
00:27:17,620 --> 00:27:18,860
Csak egy kicsit. Gyere!

531
00:27:21,580 --> 00:27:22,259
Öt perc.

532
00:27:22,260 --> 00:27:23,170
Rendben. Gyere!

533
00:27:28,700 --> 00:27:29,580
Add neki!

534
00:27:35,780 --> 00:27:36,420
Gól!

535
00:27:48,100 --> 00:27:48,939
Gyere ide!

536
00:27:48,940 --> 00:27:50,339
Pacsi!

537
00:27:50,340 --> 00:27:50,980
Gyorsan!

538
00:27:51,770 --> 00:27:52,209
Még egyet!

539
00:27:52,210 --> 00:27:52,330
Még egyet!

540
00:27:52,540 --> 00:27:53,139
Ide! Még egyet!

541
00:27:53,140 --> 00:27:53,820
Még egyet!

542
00:27:54,820 --> 00:27:55,219
Nem engedünk!

543
00:27:55,220 --> 00:27:56,460
Nem! Nem!

544
00:27:56,610 --> 00:27:57,700
Nem! Nem!

545
00:27:57,930 --> 00:27:58,860
A labdát! A labdát!

546
00:28:05,500 --> 00:28:06,139
Ide! Ide!

547
00:28:06,140 --> 00:28:07,260
Hé, lejárt az idő!

548
00:28:09,220 --> 00:28:10,420
Menjetek! Gyerünk!

549
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Gyere vissza!

550
00:28:12,690 --> 00:28:13,260
Gyere vissza!

551
00:28:14,740 --> 00:28:15,300
Menj!

552
00:28:16,300 --> 00:28:17,339
A gyerekek voltak itt előbb.

553
00:28:17,340 --> 00:28:18,730
Miért nekik kellene elmenniük?

554
00:28:31,610 --> 00:28:32,179
Bajkeverést keresel?

555
00:28:32,180 --> 00:28:32,740
Fussatok!

556
00:28:35,010 --> 00:28:35,419
Te...

557
00:28:35,420 --> 00:28:36,700
Bajkeverést keresel?

558
00:28:43,380 --> 00:28:43,899
Kapjátok el!

559
00:28:43,900 --> 00:28:44,810
Gyorsan, állítsátok meg!

560
00:28:46,780 --> 00:28:47,300
Állítsátok meg!

561
00:28:48,700 --> 00:28:49,540
Nem menekülsz el!

562
00:28:50,620 --> 00:28:51,140
Állj!

563
00:28:51,660 --> 00:28:53,020
Menj!

564
00:28:54,490 --> 00:28:55,300
Nem menekülsz el!

565
00:28:57,340 --> 00:28:57,860
Állj!

566
00:29:02,220 --> 00:29:03,780
Elég harcias voltál.

567
00:29:03,940 --> 00:29:04,780
Fuss!

568
00:29:34,460 --> 00:29:35,060
Engedj el!

569
00:29:37,900 --> 00:29:38,540
Engedj el!

570
00:29:39,100 --> 00:29:40,020
Mit bámulsz?

571
00:29:40,170 --> 00:29:40,930
Kapjátok el!

572
00:29:42,540 --> 00:29:43,060
Gyorsan, menjünk!

573
00:29:45,140 --> 00:29:46,100
Gyáva banda!

574
00:29:49,180 --> 00:29:50,170
Válogasd meg jobban a barátaidat!

575
00:29:50,730 --> 00:29:51,380
Tesó! Tesó!

576
00:29:51,860 --> 00:29:52,490
Nagyon sajnálom.

577
00:29:52,780 --> 00:29:54,060
Tényleg nagyon sajnálom.

578
00:30:10,860 --> 00:30:11,620
Te mit keresel itt?

579
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
Munkát keresel?

580
00:30:17,220 --> 00:30:18,130
Itt akarsz munkát találni?

581
00:30:20,300 --> 00:30:21,700
Tudod, milyen veszélyes ez a hely?

582
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
Most már tudom.

583
00:30:26,020 --> 00:30:27,810
Menj haza! Vigyázz magadra!

584
00:30:30,060 --> 00:30:31,650
Köszönöm.

585
00:30:40,820 --> 00:30:41,129
Köszönöm.

586
00:30:41,130 --> 00:30:41,820
Hát itt vagy!

587
00:30:44,860 --> 00:30:45,500
Bocsánat.

588
00:30:45,820 --> 00:30:46,499
Elnézést!

589
00:30:46,500 --> 00:30:47,420
Nagyon sajnálom.

590
00:30:49,780 --> 00:30:51,540
Már megint kezdődik.

591
00:31:10,140 --> 00:31:10,940
Üdvözlöm!

592
00:31:11,460 --> 00:31:12,300
Csak nyugodtan!

593
00:31:13,140 --> 00:31:14,130
Ne menj neki megint senkinek!

594
00:31:19,140 --> 00:31:21,019
Rendszeresen felkeressük az ügyfeleinket.

595
00:31:21,020 --> 00:31:22,420
Ez az egyik különleges szolgáltatásunk.

596
00:31:27,500 --> 00:31:28,980
A háziállatom jól van.

597
00:31:29,580 --> 00:31:31,060
Tartsa meg magának!

598
00:31:40,140 --> 00:31:41,300
Követsz engem?

599
00:31:42,530 --> 00:31:43,220
Követlek?

600
00:31:43,940 --> 00:31:45,490
Én is erre megyek.

601
00:31:46,100 --> 00:31:46,739
Én meg azon gondolkodtam,

602
00:31:46,740 --> 00:31:48,179
miért mész végig előttem.

603
00:31:48,180 --> 00:31:48,980
Perverz!

604
00:31:49,300 --> 00:31:50,450
Mondom, ne kövess!

605
00:31:50,770 --> 00:31:52,090
Különben nagyon megjárod.

606
00:31:52,650 --> 00:31:53,300
Perverz!

607
00:31:53,380 --> 00:31:54,220
Miért lennék per...

608
00:32:18,260 --> 00:32:18,940
Fényképezel?

609
00:32:19,420 --> 00:32:20,420
Csinálj még egyet,
amin az arcom is látszik!

610
00:32:22,900 --> 00:32:23,539
Csak hogy tudd,

611
00:32:23,540 --> 00:32:24,819
már elküldtem a képet a barátomnak.

612
00:32:24,820 --> 00:32:25,940
Arra az esetre, ha történne valami.

613
00:32:26,210 --> 00:32:27,060
Viselkedj rendesen!

614
00:32:28,140 --> 00:32:28,899
Mit mondtál

615
00:32:28,900 --> 00:32:30,420
rólam a barátodnak?

616
00:32:32,540 --> 00:32:33,539
A képet hozzáadhatod

617
00:32:33,540 --> 00:32:35,220
az elérhetőségemhez.

618
00:32:35,860 --> 00:32:36,450
Én...

619
00:32:37,380 --> 00:32:38,650
Nincs meg a telefonszámod.

620
00:32:39,340 --> 00:32:40,220
Ne kövess!

621
00:32:41,220 --> 00:32:42,220
Nem követlek.

622
00:32:44,060 --> 00:32:44,620
Jól van.

623
00:32:45,180 --> 00:32:46,010
Akkor menj te előre!

624
00:33:06,740 --> 00:33:07,900
Most már te követsz engem.

625
00:33:13,730 --> 00:33:14,099
Chi Könyvesbolt

626
00:33:14,100 --> 00:33:14,940
A könyvesboltba mész?

627
00:33:15,780 --> 00:33:16,930
Te mit keresel itt?

628
00:33:17,220 --> 00:33:18,780
Miért ne lehetnék itt?

629
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
Miért jöttél?

630
00:33:22,020 --> 00:33:22,900
Keresek valakit.

631
00:33:24,090 --> 00:33:24,850
Micsoda véletlen!

632
00:33:25,850 --> 00:33:26,850
Te mit keresel itt?

633
00:33:28,020 --> 00:33:28,459
Xiao Xiu!

634
00:33:28,460 --> 00:33:29,100
Qin kisasszony!

635
00:33:29,620 --> 00:33:30,860
Várjunk csak! Te miért...

636
00:33:30,980 --> 00:33:33,220
Miért vagy még mindig itt?

637
00:33:33,580 --> 00:33:35,089
Ezt meg hogy érted?

638
00:33:35,090 --> 00:33:37,380
Azért vagyok itt, mert itt lehetek.

639
00:33:38,540 --> 00:33:39,219
Meglep,

640
00:33:39,220 --> 00:33:40,219
hogy ilyen sokáig

641
00:33:40,220 --> 00:33:41,340
hagyott itt maradni.

642
00:33:42,020 --> 00:33:43,420
Ráadásul az ő ruháját viseled.

643
00:33:44,010 --> 00:33:44,619
Csak kölcsönkértem tőle.

644
00:33:44,620 --> 00:33:45,860
Ha lesz pénzem,
veszek magamnak sajátot.

645
00:33:48,980 --> 00:33:49,540
Ti ketten

646
00:33:49,820 --> 00:33:50,540
együtt jöttetek?

647
00:33:52,980 --> 00:33:53,539
Nem.

648
00:33:53,540 --> 00:33:55,130
Ti ketten ismeritek egymást?

649
00:33:55,860 --> 00:33:57,459
Mi van? Talán bajod van vele?

650
00:33:57,460 --> 00:33:57,980
Igen.

651
00:34:02,140 --> 00:34:02,659
Nem ismerjük egymást.

652
00:34:02,660 --> 00:34:03,139
De igen.

653
00:34:03,140 --> 00:34:03,900
Nem.

654
00:34:04,100 --> 00:34:04,579
De igen.

655
00:34:04,580 --> 00:34:05,019
Nem.

656
00:34:05,020 --> 00:34:05,860
Szóval mégis ismeritek egymást.

657
00:34:13,340 --> 00:34:14,260
Nézzétek, ki van itt!

658
00:34:17,380 --> 00:34:18,139
Ti ismeritek egymást?

659
00:34:18,449 --> 00:34:19,139
– Igen.
– Nem.

660
00:34:21,380 --> 00:34:22,900
Mióta ismeritek egymást?

661
00:34:23,139 --> 00:34:25,139
Egy középiskolába jártunk.

662
00:34:26,659 --> 00:34:27,250
Chi!

663
00:34:27,500 --> 00:34:28,499
Miért nem

664
00:34:28,500 --> 00:34:29,620
mondtad ezt nekem?

665
00:34:30,940 --> 00:34:31,650
Mondom neked,

666
00:34:31,770 --> 00:34:33,850
ő hagyott ott engem az alagútban.

667
00:34:34,980 --> 00:34:36,020
Emlékszem rá.

668
00:34:36,860 --> 00:34:37,658
Te csak ne beszélj!

669
00:34:37,659 --> 00:34:39,380
Te kérted, hogy vigyelek kórházba.

670
00:34:39,980 --> 00:34:41,540
Én hoztam rendbe a lábadat.

671
00:34:42,620 --> 00:34:44,339
Micsoda véletlen!

672
00:34:44,340 --> 00:34:45,500
Igen, igen, igen.

673
00:34:45,659 --> 00:34:46,900
Ez már a tizennegyedik alkalom.

674
00:34:47,260 --> 00:34:48,300
Nem gondoljátok,

675
00:34:48,420 --> 00:34:49,250
hogy mindez

676
00:34:49,460 --> 00:34:50,900
a sors műve?

677
00:34:51,420 --> 00:34:52,330
Hihetetlen.

678
00:34:52,980 --> 00:34:54,900
Az érettségi óta nem találkoztam Chi Yannal.

679
00:34:55,060 --> 00:34:56,780
Aztán pár napja véletlenül összefutottunk.

680
00:34:57,139 --> 00:34:58,340
Mi vagyunk a legjobb haverok.

681
00:34:58,460 --> 00:34:59,609
Ti pedig egy iskolába jártatok.

682
00:34:59,610 --> 00:35:00,810
Akkor mindannyian barátok vagyunk.

683
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Mit szóltok ehhez?

684
00:35:03,100 --> 00:35:05,020
Felejtsük el, ami a múltkor történt.

685
00:35:05,580 --> 00:35:06,420
Ezt neked adom.

686
00:35:06,860 --> 00:35:07,659
Rendben.

687
00:35:07,660 --> 00:35:09,499
Úgy látszik, tényleg így kellett történnie.

688
00:35:09,500 --> 00:35:10,609
Ha aznap este nem történik meg,

689
00:35:10,610 --> 00:35:12,250
most nem ülnénk itt együtt.

690
00:35:32,700 --> 00:35:33,420
Ez a tiéd.

691
00:35:36,420 --> 00:35:37,099
Köszönöm.

692
00:35:37,100 --> 00:35:38,060
Ez alkoholmentes.

693
00:35:45,860 --> 00:35:47,060
Nem lehet megérezni.

694
00:35:48,740 --> 00:35:50,380
Az orrod nem olyan jó, mint egy macskáé.

695
00:35:55,610 --> 00:35:56,490
Ezt elviszem.

696
00:35:56,610 --> 00:35:57,370
Ne törődj velem!

697
00:36:24,700 --> 00:36:25,580
Kimegyek egy kicsit.

698
00:36:26,090 --> 00:36:26,780
Mi a baj?

699
00:36:26,940 --> 00:36:28,180
Elég fülledt itt bent.

700
00:36:35,140 --> 00:36:36,580
Nem nagy baj.

701
00:36:37,140 --> 00:36:37,970
Holnap csak vidd el a kórházba.

702
00:36:38,500 --> 00:36:39,100
Xiao Xiu!

703
00:36:39,410 --> 00:36:40,380
A mosdó erre van.

704
00:36:43,370 --> 00:36:44,300
Emlékszel még?

705
00:36:44,980 --> 00:36:46,060
Amikor középiskolások voltunk,

706
00:36:46,260 --> 00:36:47,900
mindig egyedül tanultál.

707
00:36:48,210 --> 00:36:49,699
Egyszer megkérdeztem,

708
00:36:49,700 --> 00:36:50,969
hogy tanulhatnék-e veled.

709
00:36:50,970 --> 00:36:54,140
Te pedig fogtad a táskádat, és elmentél.

710
00:36:57,780 --> 00:36:58,540
Sajnálom.

711
00:36:59,650 --> 00:37:00,259
Várj! Nem.

712
00:37:00,260 --> 00:37:01,580
Nem azért mondtam, hogy bocsánatot kérj.

713
00:37:05,300 --> 00:37:07,500
Valami másra is emlékszem.

714
00:37:09,060 --> 00:37:10,770
És amiatt nekem kell bocsánatot kérnem.

715
00:37:11,650 --> 00:37:13,019
Volt néhány

716
00:37:13,020 --> 00:37:14,219
rosszcsont az osztályunkban.

717
00:37:14,220 --> 00:37:15,420
Találtak a táskádban

718
00:37:15,660 --> 00:37:17,580
egy névtelen szerelmes levelet.

719
00:37:17,810 --> 00:37:18,739
Azt mondták,

720
00:37:18,740 --> 00:37:21,180
hogy te írtad egy lánynak.

721
00:37:22,140 --> 00:37:23,860
Valójában...

722
00:37:24,780 --> 00:37:25,540
azt én...

723
00:37:26,900 --> 00:37:28,180
Nagyon sajnálom!

724
00:37:28,340 --> 00:37:29,419
Rossz italt adtam oda.

725
00:37:29,420 --> 00:37:31,180
Ez az alkoholmentes.

726
00:37:33,300 --> 00:37:34,340
Elnézést! Egy pillanat.

727
00:37:36,900 --> 00:37:37,580
Rendben. Szia!

728
00:37:38,460 --> 00:37:39,020
Hol van Xiao Xiu?

729
00:37:39,100 --> 00:37:39,810
Láttátok?

730
00:37:40,180 --> 00:37:41,100
Arra ment.

731
00:37:41,820 --> 00:37:44,060
Miért siet mindenki ennyire?

732
00:38:39,450 --> 00:38:40,700
Nem érzi jól magát.

733
00:38:41,260 --> 00:38:42,620
Haza kell vinnem.

734
00:38:43,180 --> 00:38:44,940
Kérj bocsánatot Mingmingtől a nevemben.

735
00:38:45,140 --> 00:38:45,899
Elment.

736
00:38:45,900 --> 00:38:46,940
Miután te elmentél.

737
00:38:47,100 --> 00:38:48,810
És azt sem akarta,
hogy hazavigyem.

738
00:38:49,340 --> 00:38:49,979
Ez így nincs rendben, Chi.

739
00:38:49,980 --> 00:38:51,010
Ezt el kell mondanom neked.

740
00:38:51,180 --> 00:38:52,300
Majd máskor. Szia!

741
00:38:54,820 --> 00:38:55,460
Üdvözlöm!

742
00:38:55,850 --> 00:38:57,980
Van valamilyen kijózanító teájuk?

743
00:38:58,490 --> 00:39:00,370
Mindenünk kint van a polcon.

744
00:40:19,050 --> 00:40:20,420
Én Xiao Xiu vagyok!

745
00:40:40,730 --> 00:40:41,460
Menjünk.

746
00:40:55,100 --> 00:40:57,299
Már 2020-at írunk.

747
00:40:57,300 --> 00:40:59,340
Hogy létezhet még mindig elrendezett házasság?

748
00:40:59,530 --> 00:41:00,379
Bácsikám!

749
00:41:00,380 --> 00:41:02,459
Tényleg nem akarok vakrandira menni.

750
00:41:02,460 --> 00:41:04,779
A vakrandi az én érdekemet szolgálja?

751
00:41:04,780 --> 00:41:05,300
Nővérkém,

752
00:41:05,690 --> 00:41:07,010
ne beszélj butaságokat!

753
00:41:07,060 --> 00:41:09,500
Nem arról van szó,
hogy elég jó-e vagy sem.

754
00:41:10,420 --> 00:41:12,060
A munkájához sincs semmi köze.

755
00:41:12,220 --> 00:41:13,500
Tudom, mire gondolsz.

756
00:41:13,820 --> 00:41:14,539
Ha én nem megyek el,

757
00:41:14,540 --> 00:41:15,860
anya téged kényszerítene rá.

758
00:41:17,340 --> 00:41:19,339
Mindegy, milyen kedves.

759
00:41:19,340 --> 00:41:20,700
Milyen világot élünk már?

760
00:41:21,100 --> 00:41:23,379
Egy rózsa legyen az ismertetőjelünk?

761
00:41:23,380 --> 00:41:25,140
Milyen ódivatú!

762
00:41:56,580 --> 00:41:57,140
Kisasszony!

763
00:41:59,170 --> 00:42:00,100
Korán érkezett.

764
00:42:09,380 --> 00:42:10,820
– Te vagy az?
– Te vagy az?

765
00:42:14,860 --> 00:42:15,540
Bocsánat.

766
00:42:21,180 --> 00:42:21,730
Te...

767
00:42:23,380 --> 00:42:24,260
Rendeljünk valami innivalót.

768
00:42:27,980 --> 00:42:28,890
Örülök, hogy te vagy az.

769
00:42:30,020 --> 00:42:30,580
Így legalább

770
00:42:30,900 --> 00:42:32,380
azt mondhatjuk a családunknak,

771
00:42:32,660 --> 00:42:35,380
hogy nem tetszünk egymásnak.

772
00:42:36,300 --> 00:42:37,219
Én... én...

773
00:42:37,220 --> 00:42:37,899
Kérsz

774
00:42:37,900 --> 00:42:39,260
valamit inni? Én fizetek.

775
00:42:39,500 --> 00:42:40,330
Én csak...

776
00:42:40,860 --> 00:42:41,859
Várj! Egy pillanat!

777
00:42:41,860 --> 00:42:42,859
Szerintem jól összeillenénk.

778
00:42:42,860 --> 00:42:44,289
Itt ülünk, nem vitatkozunk,

779
00:42:44,290 --> 00:42:44,729
nem veszekszünk.

780
00:42:44,730 --> 00:42:45,730
Hát nem nagyszerű?

781
00:42:45,980 --> 00:42:47,930
A rendőrök is tudnak kedvesek lenni,
amikor bűnözőket hallgatnak ki.

782
00:42:49,460 --> 00:42:50,380
Szerepjáték.

783
00:42:50,700 --> 00:42:51,500
Jól van. Benne vagyok.

784
00:42:52,100 --> 00:42:53,580
Legyek én a bűnöző.
Hallgass ki!

785
00:42:58,700 --> 00:42:59,180
Rendben.

786
00:43:00,060 --> 00:43:00,620
Nos...

787
00:43:04,580 --> 00:43:05,500
első kérdés.

788
00:43:05,860 --> 00:43:08,260
Mikor fogod végre megérteni,

789
00:43:09,860 --> 00:43:12,250
hogy nem érdekelsz?

790
00:43:16,140 --> 00:43:16,700
Rendben?

791
00:43:21,620 --> 00:43:22,220
Szia!

792
00:43:27,970 --> 00:43:29,059
Várj! Várj!

793
00:43:29,060 --> 00:43:30,060
Csak egy pillanat!

794
00:43:37,820 --> 00:43:38,500
Szállj be!

795
00:43:40,140 --> 00:43:40,740
Nem.

796
00:43:41,500 --> 00:43:42,860
Nem mehetsz haza gyalog.

797
00:43:43,340 --> 00:43:44,099
A vakrandi nem sikerült,

798
00:43:44,100 --> 00:43:46,130
de attól még lehetünk barátok.

799
00:43:46,300 --> 00:43:47,299
Menj már!

800
00:43:47,300 --> 00:43:48,500
Csak feltartod a forgalmat.

801
00:43:49,260 --> 00:43:49,980
Nyugi.

802
00:43:50,300 --> 00:43:52,179
Nem foglak valami

803
00:43:52,180 --> 00:43:53,460
elhagyatott helyen kirakni.

804
00:43:53,610 --> 00:43:54,340
Csak szállj be!

805
00:44:07,490 --> 00:44:09,020
Gyalog egy örökkévalóság,
mire hazaérsz.

806
00:44:16,500 --> 00:44:17,020
Add ide!

807
00:44:17,420 --> 00:44:17,979
Nem akarom elvenni a táskádat.

808
00:44:17,980 --> 00:44:19,099
– Engedd el!
– Csak haza akarlak vinni.

809
00:44:19,100 --> 00:44:19,619
Mindjárt megütlek!

810
00:44:19,620 --> 00:44:20,740
– Csak haza akarlak vinni.
– Engedd el!

811
00:44:23,380 --> 00:44:24,340
Bocsánat! Nagyon sajnálom!

812
00:44:24,860 --> 00:44:25,740
Bocsánat.

813
00:44:26,290 --> 00:44:26,940
Semmi baj.

814
00:44:34,260 --> 00:44:34,860
Gyorsan! Menjünk!

815
00:44:35,620 --> 00:44:36,500
Nagyon fúj a szél.

816
00:44:36,740 --> 00:44:37,700
Hadd vigyelek haza!

817
00:44:39,860 --> 00:44:41,180
Meg fogsz fázni.

818
00:44:52,490 --> 00:44:53,499
Vigyázz magadra!

819
00:44:53,500 --> 00:44:54,180
Ne törődj vele! Menj csak!

820
00:44:54,500 --> 00:44:55,300
Bárhová.

821
00:44:56,324 --> 00:45:26,324
Felirat: iQiyi
Rip: skysoultan
♔ Instagram: @skysoultan ♔