1
00:02:48,820 --> 00:02:52,819
Fordította: KDramaSuBHu

2
00:02:52,820 --> 00:02:53,780
Erre. Gyere utánam.

3
00:02:57,780 --> 00:02:58,889
Nem azért jöttünk, hogy telefont vegyünk?

4
00:02:58,890 --> 00:02:59,900
Miért ebbe a boltba jöttünk?

5
00:03:00,260 --> 00:03:01,500
Mindig az én ruháimat hordod.

6
00:03:01,970 --> 00:03:02,779
Túl nagyok rád.

7
00:03:02,780 --> 00:03:03,939
És nem is állnak jól.

8
00:03:03,940 --> 00:03:05,140
Vegyünk neked néhányat.

9
00:03:12,090 --> 00:03:12,940
Mi ez?

10
00:03:14,140 --> 00:03:15,059
Az árcédula.

11
00:03:15,060 --> 00:03:16,170
Ennyibe kerül.

12
00:03:17,540 --> 00:03:18,300
Ez nagyon drága.

13
00:03:19,690 --> 00:03:20,660
Inkább maradok macska.

14
00:03:41,780 --> 00:03:42,380
Jól áll.

15
00:03:53,900 --> 00:03:54,570
Várj egy kicsit.

16
00:03:56,540 --> 00:03:57,140
Várj meg itt.

17
00:04:40,300 --> 00:04:42,650
Van egyáltalán valami különbség?

18
00:04:43,380 --> 00:04:44,460
Más a mérete.

19
00:04:45,260 --> 00:04:45,850
Nézd.

20
00:04:46,340 --> 00:04:47,020
Ez már jól áll rajtad.

21
00:04:48,659 --> 00:04:49,690
És ami még fontosabb,

22
00:04:50,250 --> 00:04:51,300
ezek újak.

23
00:04:51,740 --> 00:04:52,819
Az is új.

24
00:04:52,820 --> 00:04:53,620
Szerintem az...

25
00:04:54,620 --> 00:04:55,260
Nem kell többet felpróbálnod.

26
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Mindet elvisszük.

27
00:04:56,730 --> 00:04:57,170
Rendben.

28
00:04:58,340 --> 00:04:59,300
És az ott?

29
00:05:08,940 --> 00:05:10,420
Nézzünk körül arra is.

30
00:05:13,220 --> 00:05:14,450
Az gyerekeknek való.

31
00:05:14,820 --> 00:05:15,419
Nem baj.

32
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
Jól néz ki.

33
00:05:26,940 --> 00:05:27,700
Add ide!

34
00:05:27,770 --> 00:05:28,210
Nem!

35
00:05:37,540 --> 00:05:38,380
Add ide!

36
00:05:38,540 --> 00:05:39,140
Nem!

37
00:05:49,580 --> 00:05:50,259
Nézd!

38
00:05:50,260 --> 00:05:51,860
Mindjárt megcsókolják egymást.

39
00:06:03,780 --> 00:06:04,380
Ne! Ne! Ne!

40
00:06:07,020 --> 00:06:09,220
Olyan jó rajta feküdni.

41
00:06:11,010 --> 00:06:12,300
Mit akar ez a macska?

42
00:06:33,500 --> 00:06:34,450
Elmegyek venni neked egy telefont.

43
00:06:35,580 --> 00:06:36,740
Maradj itt, és szórakozz addig.

44
00:06:37,140 --> 00:06:37,850
A biztonság az első.

45
00:06:38,260 --> 00:06:39,220
Ne felejts el visszajönni értem.

46
00:06:54,580 --> 00:06:55,130
Halló?

47
00:06:55,420 --> 00:06:57,009
Keres valami konkrétat?

48
00:06:57,010 --> 00:06:58,020
Mutathatok néhányat.

49
00:06:59,820 --> 00:07:01,100
Ez jól állna önnek.

50
00:07:01,290 --> 00:07:02,169
Nagyon elegáns.

51
00:07:02,170 --> 00:07:02,860
Nagyon jól áll önnek.

52
00:07:04,660 --> 00:07:05,139
Köszönöm.

53
00:07:05,140 --> 00:07:05,859
Még körülnézek.

54
00:07:05,860 --> 00:07:06,340
Rendben.

55
00:07:15,980 --> 00:07:16,659
Ezt kérem.

56
00:07:16,660 --> 00:07:17,180
Rendben.

57
00:07:25,100 --> 00:07:25,820
Chi Yan.

58
00:07:45,740 --> 00:07:46,260
Elnézést,

59
00:07:46,380 --> 00:07:47,409
kérsz valamit inni?

60
00:07:48,340 --> 00:07:49,020
Köszönöm, nem kérek.

61
00:07:50,860 --> 00:07:51,500
Pincér!

62
00:07:53,010 --> 00:07:53,739
Kérek

63
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
két kávét.

64
00:07:55,540 --> 00:07:56,060
Rendben.

65
00:08:03,460 --> 00:08:04,100
Chi Yan.

66
00:08:04,420 --> 00:08:05,220
Már lediplomáztál?

67
00:08:08,380 --> 00:08:09,340
Már néhány éve.

68
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Már nem is emlékszem pontosan.

69
00:08:13,780 --> 00:08:15,180
Hiszen már 26 éves vagy.

70
00:08:18,330 --> 00:08:20,780
Hol dolgozol?

71
00:08:22,380 --> 00:08:22,860
Én...

72
00:08:24,740 --> 00:08:25,810
Van egy könyvesboltom.

73
00:08:26,740 --> 00:08:27,620
Könyvesboltod?

74
00:08:29,650 --> 00:08:30,500
A város északi részén.

75
00:08:31,620 --> 00:08:33,340
Chi Könyvesboltja a neve.

76
00:08:36,900 --> 00:08:37,779
Chi Könyvesboltja.

77
00:08:37,780 --> 00:08:38,659
Nem rossz, nem rossz.

78
00:08:38,820 --> 00:08:39,740
Nagyon művészi hangzású.

79
00:08:45,140 --> 00:08:45,610
– Köszönöm.
– Tessék.

80
00:08:45,930 --> 00:08:46,899
Teszek bele egy kis cukrot.

81
00:08:46,900 --> 00:08:47,420
Köszönöm, nem kérek.

82
00:08:52,180 --> 00:08:53,530
Régen nagyon szeretted az édességet.

83
00:08:54,060 --> 00:08:55,580
Azóta sok minden megváltozott.

84
00:08:59,540 --> 00:09:01,420
Jó ötlet volt könyvesboltot nyitnod.

85
00:09:01,780 --> 00:09:04,339
Gyerekkorodban is nagyon szerettél olvasni.

86
00:09:04,340 --> 00:09:05,300
Mindig olyan csendes voltál.

87
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
Szerintem jól választottál.

88
00:09:10,860 --> 00:09:12,180
Ennyire visszahúzódó voltam?

89
00:09:13,660 --> 00:09:15,860
Persze. Nagyon visszahúzódó voltál.

90
00:09:16,090 --> 00:09:17,059
Emlékszel?

91
00:09:17,060 --> 00:09:18,699
Egyszer elvittelek a nagybátyádhoz.

92
00:09:18,700 --> 00:09:20,419
A többi gyerek együtt játszott.

93
00:09:20,420 --> 00:09:21,810
Te pedig egyedül ültél a sarokban,

94
00:09:22,060 --> 00:09:23,819
és a nagybátyád magazinjait olvastad.

95
00:09:23,820 --> 00:09:25,420
Egyszerűen nem tudtad letenni őket.

96
00:09:25,660 --> 00:09:27,340
Pedig még csak gyerek voltál.

97
00:09:28,300 --> 00:09:30,340
Nem értettem, miért kötnek le ennyire.

98
00:09:35,260 --> 00:09:35,890
Chi Yan.

99
00:09:37,580 --> 00:09:39,819
Ha valaha bajba kerülsz,

100
00:09:39,820 --> 00:09:40,730
nyugodtan hívj fel.

101
00:09:43,220 --> 00:09:44,060
Jól vagyok.

102
00:09:47,300 --> 00:09:48,820
Ha már itt vagyunk,

103
00:09:48,980 --> 00:09:50,700
szeretnék kérdezni valamit.

104
00:09:53,020 --> 00:09:54,700
Van valami, amit nem értek.

105
00:09:54,820 --> 00:09:56,660
A könyvet teljesen egyedül írtad.

106
00:09:56,690 --> 00:09:58,620
Tényleg nem zavar, hogy őt tüntetik fel

107
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
szerzőként?

108
00:10:07,690 --> 00:10:08,740
Mit szólsz ehhez a táskához?

109
00:10:10,620 --> 00:10:11,180
Jól néz ki.

110
00:10:23,460 --> 00:10:24,210
Tetszik?

111
00:10:26,850 --> 00:10:27,460
Igen.

112
00:10:28,660 --> 00:10:29,579
Akkor ezt elvisszük.

113
00:10:29,580 --> 00:10:30,100
Rendben.

114
00:10:45,740 --> 00:10:46,700
Drágám, nézz körül nyugodtan.

115
00:10:47,740 --> 00:10:48,700
Később visszajövök.

116
00:10:51,420 --> 00:10:52,490
Zhang Yi és én

117
00:10:55,130 --> 00:10:56,140
mindketten megkapjuk, amire szükségünk van.

118
00:10:57,460 --> 00:10:58,420
Nekem

119
00:10:59,090 --> 00:11:00,340
ez csak könnyen szerzett pénz.

120
00:11:01,820 --> 00:11:02,580
Nem nagy ügy.

121
00:11:07,180 --> 00:11:08,650
Ennyi év után

122
00:11:10,620 --> 00:11:12,020
még mindig ilyen vagy.

123
00:11:17,540 --> 00:11:18,330
És te?

124
00:11:21,650 --> 00:11:22,180
Én?

125
00:11:29,380 --> 00:11:29,940
Én csak...

126
00:11:32,860 --> 00:11:33,380
Yi.

127
00:11:34,100 --> 00:11:35,820
Évek óta nem találkoztunk.

128
00:11:36,420 --> 00:11:37,930
Nem tölthetnénk egy kis időt együtt?

129
00:11:38,740 --> 00:11:40,060
Szeretnélek jobban megismerni.

130
00:11:40,340 --> 00:11:42,180
Szeretném tudni, mi történt veled azóta.

131
00:11:43,300 --> 00:11:43,780
Én...

132
00:11:49,100 --> 00:11:50,570
Tényleg érdekel, mi van velem?

133
00:11:51,820 --> 00:11:53,330
Bár évek óta nem találkoztunk,

134
00:11:53,620 --> 00:11:55,819
én mindig is...

135
00:11:55,820 --> 00:11:56,530
Még valami.

136
00:11:58,940 --> 00:11:59,930
Én nem Yi vagyok.

137
00:12:01,250 --> 00:12:02,180
A nevem Chi Yan.

138
00:12:05,940 --> 00:12:06,420
Chi...

139
00:12:07,300 --> 00:12:07,940
Chi Yan.

140
00:12:11,300 --> 00:12:12,180
Micsoda véletlen.

141
00:12:16,260 --> 00:12:16,820
Nos...

142
00:12:17,420 --> 00:12:18,780
Yannal már

143
00:12:19,500 --> 00:12:20,379
nagyon régóta nem találkoztunk.

144
00:12:20,380 --> 00:12:22,100
Csak véletlenül összefutottunk,

145
00:12:22,490 --> 00:12:24,250
és beszélgettünk egy kicsit.

146
00:12:24,860 --> 00:12:26,380
Ahhoz képest elég sokáig beszélgettetek.

147
00:12:27,620 --> 00:12:28,300
Yi,

148
00:12:29,420 --> 00:12:30,620
van valami problémád

149
00:12:31,410 --> 00:12:32,170
Yannal?

150
00:12:33,420 --> 00:12:34,180
Semmi.

151
00:12:35,660 --> 00:12:36,380
Csak

152
00:12:37,420 --> 00:12:38,100
ne üsd bele az orrod a dolgaimba.

153
00:12:40,420 --> 00:12:41,300
Yan.

154
00:12:45,140 --> 00:12:46,370
Jiajiának megtetszett egy táska.

155
00:12:46,940 --> 00:12:48,010
Kifizetnéd neki?

156
00:12:49,660 --> 00:12:50,300
Persze, persze.

157
00:12:51,060 --> 00:12:52,529
Válasszon még nyugodtan.

158
00:12:52,530 --> 00:12:53,140
Ezek

159
00:12:53,300 --> 00:12:54,659
az én üdvözlőajándékaim neki.

160
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
Mi még maradunk egy kicsit.

161
00:12:56,380 --> 00:12:57,700
Vidd át a dolgaidat oda.

162
00:12:58,100 --> 00:12:58,900
Találkozunk a túloldalon.

163
00:14:02,220 --> 00:14:02,780
Chi Yan,

164
00:14:04,420 --> 00:14:07,570
nem akarlak itt hagyni.

165
00:14:11,420 --> 00:14:12,850
De egy nap majd megérted.

166
00:14:13,620 --> 00:14:14,660
Megígérem.

167
00:14:14,940 --> 00:14:16,300
Hamarosan visszajövök meglátogatni.

168
00:14:16,980 --> 00:14:17,810
Menj csak.

169
00:14:18,020 --> 00:14:18,940
Ne ébreszd fel a nagypapát.

170
00:15:05,180 --> 00:15:05,700
Elnézést!

171
00:15:05,940 --> 00:15:07,139
Volt itt egy lány.

172
00:15:07,140 --> 00:15:08,780
Pulóvert és rövidnadrágot viselt.

173
00:15:10,410 --> 00:15:11,340
Nagyon aranyos.

174
00:15:11,610 --> 00:15:12,300
Nem látta?

175
00:15:12,660 --> 00:15:13,220
Nem.

176
00:15:30,260 --> 00:15:31,860
Figyelem, közlemény következik.

177
00:15:32,300 --> 00:15:33,980
Wang Yifan szüleit kérjük,

178
00:15:34,170 --> 00:15:35,660
fáradjanak az első emeleti bemondóhelyiséghez.

179
00:15:36,700 --> 00:15:37,220
Elnézést.

180
00:15:37,420 --> 00:15:38,659
Elnézést! Üdvözlöm.

181
00:15:38,660 --> 00:15:39,129
Üdvözlöm.

182
00:15:39,130 --> 00:15:40,740
Honnan jön ez a hang?

183
00:15:41,100 --> 00:15:41,900
Az első emeletről.

184
00:15:42,090 --> 00:15:42,619
Az első emeletről?

185
00:15:42,620 --> 00:15:43,219
Igen, az első emeletről.

186
00:15:43,220 --> 00:15:43,779
Akkor megtenné...

187
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
Megvárna engem?

188
00:15:45,380 --> 00:15:46,660
Csak várjon meg.

189
00:15:50,420 --> 00:15:51,260
Chi Yan úr,

190
00:15:51,450 --> 00:15:52,539
kérjük, a közlemény hallatán

191
00:15:52,540 --> 00:15:54,219
fáradjon a várakozóhelyhez.

192
00:15:54,220 --> 00:15:55,900
Chi Yan! Chi Yan!

193
00:15:56,860 --> 00:15:58,020
Chi Yan! Én vagyok!

194
00:15:59,300 --> 00:16:00,339
Xiao Xiu vár rád.

195
00:16:00,340 --> 00:16:01,379
Chi Yan! Chi Yan!

196
00:16:01,380 --> 00:16:01,940
Chi Yan!

197
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Chi Yan!

198
00:16:20,260 --> 00:16:20,929
Chi Yan, képzeld!

199
00:16:20,930 --> 00:16:21,979
Abban a szobában van egy fekete valami.

200
00:16:21,980 --> 00:16:23,129
Ott bent.

201
00:16:23,130 --> 00:16:24,420
Mikrofonnak hívják.

202
00:16:24,570 --> 00:16:25,579
Beszéltem bele,

203
00:16:25,580 --> 00:16:27,090
és az egész bevásárlóközpont hallott engem.

204
00:16:27,210 --> 00:16:28,090
Elképesztő volt!

205
00:16:30,020 --> 00:16:30,700
Ez az enyém?

206
00:16:32,420 --> 00:16:33,340
Ma nem hoztuk magunkkal az igazolványodat,

207
00:16:33,620 --> 00:16:34,940
ezért nem tudtunk SIM-kártyát venni.

208
00:16:35,060 --> 00:16:36,660
De a többi funkcióját használhatod.

209
00:16:37,770 --> 00:16:39,140
Miért sötét a képernyő?

210
00:16:39,380 --> 00:16:39,900
Így.

211
00:16:40,380 --> 00:16:41,180
Itt van.

212
00:16:42,420 --> 00:16:43,050
Nyomd meg.

213
00:16:47,180 --> 00:16:47,740
Világít!

214
00:16:50,650 --> 00:16:51,300
És most?

215
00:16:52,620 --> 00:16:53,500
Tedd ide az ujjad.

216
00:16:53,940 --> 00:16:54,610
Ide.

217
00:17:12,420 --> 00:17:14,259
Sajtótájékoztatót tartanak

218
00:17:14,260 --> 00:17:15,379
a Rushi Könyvesboltban

219
00:17:15,380 --> 00:17:16,779
egy népszerű internetes regény

220
00:17:16,780 --> 00:17:18,369
kapcsán.

221
00:17:18,540 --> 00:17:19,249
Biztos vagyok benne,

222
00:17:19,250 --> 00:17:20,739
hogy önök is jól ismerik.

223
00:17:20,740 --> 00:17:22,420
A címe: „Dark Alley Mob”.

224
00:17:22,660 --> 00:17:23,818
A titokzatos szerző

225
00:17:23,819 --> 00:17:25,940
ma szintén bemutatkozik a közönségnek.

226
00:17:26,339 --> 00:17:27,979
Most pedig kapcsoljuk a helyszínt,

227
00:17:27,980 --> 00:17:29,460
ahol kollégánk vár bennünket.

228
00:17:30,980 --> 00:17:32,570
Üdvözlök mindenkit!

229
00:17:32,940 --> 00:17:34,739
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian

230
00:17:34,740 --> 00:17:36,780
a „Dark Alley Mob” rajongói.

231
00:17:37,140 --> 00:17:39,499
Megjelenése óta

232
00:17:39,500 --> 00:17:41,620
hatalmas figyelmet kapott,

233
00:17:41,810 --> 00:17:44,820
és a krimik toplistájának élére került.

234
00:17:45,380 --> 00:17:45,860
Hamarosan

235
00:17:45,980 --> 00:17:47,970
megjelenik a folytatása is.

236
00:17:48,220 --> 00:17:50,459
Titokzatos szerzője pedig

237
00:17:50,460 --> 00:17:51,700
végre felfedi kilétét.

238
00:17:52,050 --> 00:17:54,660
Köszöntsük a könyv mögött álló zseniális írót, Zhang Yit!

239
00:17:56,060 --> 00:17:56,980
Üdvözlök mindenkit!

240
00:17:59,260 --> 00:18:01,900
Sokan zseniális írónak tartják önt.

241
00:18:02,100 --> 00:18:03,489
Megosztaná velünk…

242
00:18:03,490 --> 00:18:04,979
mi ihlette arra,

243
00:18:04,980 --> 00:18:05,940
hogy megírja ezt a könyvet?

244
00:18:06,420 --> 00:18:08,260
Nem mondanám magam zseninek.

245
00:18:09,140 --> 00:18:10,179
Szerintem sokan

246
00:18:10,180 --> 00:18:11,140
hallották már ezt a mondást:

247
00:18:11,500 --> 00:18:13,420
A zsenialitás egy százalék ihlet,

248
00:18:13,660 --> 00:18:15,140
és kilencvenkilenc százalék verejték.

249
00:18:15,540 --> 00:18:17,100
Az íráshoz valóban kell ihlet.

250
00:18:17,300 --> 00:18:19,619
De az ihlet

251
00:18:19,620 --> 00:18:20,460
a folyamatos kemény munka eredménye.

252
00:18:21,380 --> 00:18:23,219
Nekem is csak akkor támadnak ötleteim,

253
00:18:23,220 --> 00:18:24,420
ha előtte órákon át

254
00:18:24,700 --> 00:18:26,299
terepmunkát és kutatást végzek,

255
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
és utánajárok a részleteknek.

256
00:18:28,420 --> 00:18:29,260
Nekem csak annyi a dolgom,

257
00:18:29,540 --> 00:18:30,620
hogy megragadjam az ihletet.

258
00:18:31,060 --> 00:18:32,259
Ön tényleg zseniális.

259
00:18:32,260 --> 00:18:34,260
Nagyon inspiráló volt, amit mondott.

260
00:18:41,010 --> 00:18:42,380
SIM-kártya nélkül nem tudod rendesen használni.

261
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Majd szerzek neked egyet.

262
00:18:44,700 --> 00:18:45,940
Nagyon tetszik.

263
00:18:48,100 --> 00:18:48,900
Mi ez?

264
00:18:50,500 --> 00:18:51,020
Egy levél?

265
00:18:52,940 --> 00:18:53,579
Ez

266
00:18:53,580 --> 00:18:55,340
abban a kincsesládában volt.

267
00:18:57,700 --> 00:18:58,420
Nem fogom elolvasni.

268
00:18:58,730 --> 00:19:00,340
Fu bácsi azt mondta, tiszteletben kell tartanunk mások magánéletét.

269
00:19:04,660 --> 00:19:05,980
Yu Shantól kaptad?

270
00:19:09,780 --> 00:19:11,340
Fontos neked?

271
00:19:12,930 --> 00:19:13,500
Igen.

272
00:19:14,220 --> 00:19:15,420
Ő volt az osztályfőnököm a középiskolában.

273
00:19:16,010 --> 00:19:17,900
Azóta levelekben tartjuk a kapcsolatot.

274
00:19:19,090 --> 00:19:21,020
Írhatok neki én is?

275
00:19:22,300 --> 00:19:23,020
Miért írnál neki?

276
00:19:23,260 --> 00:19:24,250
Csak beszélnék neki rólad.

277
00:19:24,690 --> 00:19:26,500
Talán segítene viszonozni a szívességedet.

278
00:19:27,420 --> 00:19:28,020
Nem.

279
00:19:28,330 --> 00:19:28,820
De igen.

280
00:19:29,180 --> 00:19:29,860
Nézd inkább a tévét.

281
00:19:31,290 --> 00:19:32,060
Milyen kicsinyes vagy.

282
00:19:44,140 --> 00:19:45,929
Sajtótájékoztatót tartanak

283
00:19:45,930 --> 00:19:47,059
a Rushi Könyvesboltban

284
00:19:47,060 --> 00:19:48,459
egy népszerű internetes regény

285
00:19:48,460 --> 00:19:50,060
kapcsán.

286
00:19:50,300 --> 00:19:50,939
Biztos vagyok benne,

287
00:19:50,940 --> 00:19:51,769
hogy önök is jól ismerik.

288
00:19:51,770 --> 00:19:52,739
Nem ez a te könyved?

289
00:19:52,740 --> 00:19:54,140
A „Dark Alley Mob”.

290
00:19:54,340 --> 00:19:55,499
A titokzatos szerző

291
00:19:55,500 --> 00:19:57,929
ma szintén bemutatkozik a közönségnek.

292
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
Nem mondanám magam zseninek.

293
00:19:59,900 --> 00:20:01,009
Ő nem Yan Yi.

294
00:20:01,010 --> 00:20:01,940
Akkor miért hívják

295
00:20:03,060 --> 00:20:03,699
Zhang Yinek?

296
00:20:03,700 --> 00:20:05,139
A zsenialitás egy százalék ihlet...

297
00:20:05,140 --> 00:20:05,699
Ki az a Zhang Yi?

298
00:20:05,700 --> 00:20:07,170
...és kilencvenkilenc százalék kemény munka.

299
00:20:08,420 --> 00:20:09,860
Az íráshoz valóban kell ihlet.

300
00:20:10,250 --> 00:20:12,339
De az ihlet

301
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
a folyamatos kemény munka eredménye.

302
00:20:13,860 --> 00:20:15,460
Nekem is csak akkor támadnak ötleteim,

303
00:20:15,580 --> 00:20:16,780
ha előtte órákon át...

304
00:20:17,060 --> 00:20:17,540
Halló?

305
00:20:17,820 --> 00:20:18,940
Láttad a híreket?

306
00:20:19,300 --> 00:20:19,980
Igen.

307
00:20:20,740 --> 00:20:22,020
Nem tudom, mi történt.

308
00:20:22,620 --> 00:20:24,379
Nem értem, miért állítja,

309
00:20:24,380 --> 00:20:26,090
hogy ő írta azt a regényt.

310
00:20:27,220 --> 00:20:29,140
A csapatát sem tudom elérni.

311
00:20:29,660 --> 00:20:30,700
Tőlük sem kaptam semmilyen értesítést.

312
00:20:31,460 --> 00:20:32,370
De ne aggódj.

313
00:20:32,620 --> 00:20:33,820
Rendezni fogom a dolgot.

314
00:20:34,460 --> 00:20:35,060
Rendben.

315
00:20:36,740 --> 00:20:38,899
Ezt mind Chi Yan írta.

316
00:20:38,900 --> 00:20:40,180
Hazug!

317
00:20:41,140 --> 00:20:42,660
Micsoda szemétláda!

318
00:20:46,980 --> 00:20:48,619
Egészségünkre!

319
00:20:48,620 --> 00:20:49,209
Gratulálok!

320
00:20:49,210 --> 00:20:49,649
Gratulálok!

321
00:20:49,650 --> 00:20:51,059
Gratulálunk!

322
00:20:51,060 --> 00:20:52,140
Mindez neked köszönhető!

323
00:20:52,380 --> 00:20:53,980
Mindez neked köszönhető!

324
00:20:54,860 --> 00:20:55,620
Egészségünkre!

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,459
Alkossunk még jobb műveket!

326
00:21:01,460 --> 00:21:02,140
Rendben?

327
00:21:02,460 --> 00:21:03,459
Csináljuk!

328
00:21:03,460 --> 00:21:04,929
Rendben. Csak így tovább!

329
00:21:04,930 --> 00:21:07,139
Tartsuk meg ezt a lendületet. Kezdjünk is dolgozni!

330
00:21:07,140 --> 00:21:08,059
Kezdjünk hozzá!

331
00:21:08,060 --> 00:21:08,739
Csináljuk!

332
00:21:08,740 --> 00:21:09,819
Köszönjük, főnök!

333
00:21:09,820 --> 00:21:10,259
Gyerünk!

334
00:21:10,260 --> 00:21:11,060
Lássunk hozzá!

335
00:21:12,260 --> 00:21:12,820
Halló?

336
00:21:15,220 --> 00:21:15,820
Sajnálom,

337
00:21:15,900 --> 00:21:16,980
de most nagyon elfoglalt.

338
00:21:17,780 --> 00:21:18,809
Később szólok neki.

339
00:21:18,810 --> 00:21:20,820
Felírom az üzenetét.

340
00:21:21,180 --> 00:21:22,379
Készítsd el az interjú kérdéseit.

341
00:21:22,380 --> 00:21:23,139
A főnöknek fel kell készülnie.

342
00:21:23,140 --> 00:21:23,860
Rendben.

343
00:21:25,180 --> 00:21:26,169
Ezt fogja viselni holnap a főnök.

344
00:21:26,170 --> 00:21:26,940
Intézd el.

345
00:21:27,170 --> 00:21:27,579
Ja,

346
00:21:27,580 --> 00:21:28,739
és készíts elő egy szemüveget is.

347
00:21:28,740 --> 00:21:30,379
Az interjú holnap lesz,

348
00:21:30,380 --> 00:21:31,100
vagy holnapután?

349
00:21:31,420 --> 00:21:32,770
A főnök inkább holnapután szeretné.

350
00:21:33,180 --> 00:21:35,179
Akkor ennek megfelelően elkészítem a tervet.

351
00:21:35,180 --> 00:21:35,580
Jó.

352
00:21:49,340 --> 00:21:49,900
Főnök,

353
00:21:50,930 --> 00:21:51,860
Chi Yannek továbbra is

354
00:21:52,300 --> 00:21:53,339
annyit fizetünk,

355
00:21:53,340 --> 00:21:54,620
amennyit eredetileg ígértünk?

356
00:21:55,140 --> 00:21:56,260
A könyv körül most óriási a felhajtás.

357
00:21:56,740 --> 00:21:58,530
Attól tartok, az az összeg már kevés lesz.

358
00:21:59,460 --> 00:22:00,380
Mennyit akarsz adni neki?

359
00:22:03,250 --> 00:22:04,300
Szerinted mennyit ér?

360
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
Nem sokat.

361
00:22:07,820 --> 00:22:08,540
Ugyan már.

362
00:22:09,420 --> 00:22:10,619
A „Dark Alley Mob”

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,940
a főnöknek köszönheti a sikerét.

364
00:22:12,060 --> 00:22:12,939
Nélküle

365
00:22:12,940 --> 00:22:14,490
Chi Yan csak egy átlagos író lenne.

366
00:22:14,810 --> 00:22:15,980
Sosem jutott volna idáig.

367
00:22:17,620 --> 00:22:18,540
Akkor fizess neki annyit, amennyit ígértünk.

368
00:22:19,210 --> 00:22:20,020
Ha egyszer engedsz,

369
00:22:20,180 --> 00:22:21,140
utána egyre többet követelnek majd.

370
00:22:23,290 --> 00:22:24,540
Majd én meggyőzöm.

371
00:22:25,050 --> 00:22:25,620
Menj.

372
00:22:41,330 --> 00:22:41,980
Elnézést, kisasszony,

373
00:22:44,060 --> 00:22:45,730
tudja, merre van Chi Könyvesboltja?

374
00:22:48,020 --> 00:22:49,020
A könyvesboltba megy?

375
00:22:57,860 --> 00:22:58,490
Chi Yan.

376
00:23:00,860 --> 00:23:03,660
Ma bosszút álltam érted.

377
00:23:03,820 --> 00:23:05,380
Találd ki, kivel találkoztam.

378
00:23:06,410 --> 00:23:07,339
Erre most nincs időm.

379
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
Dolgom van.

380
00:23:09,290 --> 00:23:10,140
Na, figyelj!

381
00:23:10,860 --> 00:23:13,340
Találkoztam Zhang Yivel.

382
00:23:16,260 --> 00:23:17,210
Találkoztál Zhang Yivel?

383
00:23:18,660 --> 00:23:20,460
Tudja, merre van Chi Könyvesboltja?

384
00:23:23,660 --> 00:23:24,900
Maga Zhang Yi?

385
00:23:25,860 --> 00:23:26,770
Rajongó vagy?

386
00:23:26,940 --> 00:23:27,700
Üdvözlöm.

387
00:23:28,530 --> 00:23:29,939
Az összes regényét olvastam.

388
00:23:29,940 --> 00:23:31,860
Különösen a „Dark Alley Mob” tetszett.

389
00:23:32,100 --> 00:23:33,179
Az a kedvencem.

390
00:23:33,180 --> 00:23:34,579
Csak az a kár,

391
00:23:34,580 --> 00:23:35,780
hogy csak az interneten tudom olvasni.

392
00:23:36,260 --> 00:23:37,010
Nem gondoltam volna,

393
00:23:37,380 --> 00:23:39,100
hogy egy ilyen csinos lány a rajongóm.

394
00:23:39,620 --> 00:23:40,210
Köszönöm.

395
00:23:40,900 --> 00:23:42,100
Megjelent az új könyvem.

396
00:23:42,620 --> 00:23:43,730
Szívemet-lelkemet beleadtam.

397
00:23:44,170 --> 00:23:45,179
A jövőben

398
00:23:45,180 --> 00:23:46,660
még jobb művekkel jelentkezem majd.

399
00:23:46,940 --> 00:23:47,900
Már alig várom.

400
00:23:48,380 --> 00:23:49,660
A könyvesboltba mész?

401
00:23:49,740 --> 00:23:50,210
Igen.

402
00:23:50,580 --> 00:23:51,940
Arra van.

403
00:23:52,580 --> 00:23:55,259
Menj egyenesen, aztán fordulj balra.

404
00:23:55,260 --> 00:23:56,980
Ott meglátsz majd egy szeméttelepet.

405
00:23:57,180 --> 00:23:58,539
Ott fordulj balra, és menj tovább egyenesen.

406
00:23:58,540 --> 00:23:59,570
Menj át négy kereszteződésen.

407
00:23:59,700 --> 00:24:01,940
Aztán fordulj balra, menj egyenesen, és ott is vagy.

408
00:24:03,740 --> 00:24:04,540
Ez jó messze van.

409
00:24:04,780 --> 00:24:06,609
Direkt rossz irányba küldtem,

410
00:24:06,610 --> 00:24:08,340
egyenesen a hátsó sikátorokba.

411
00:24:08,620 --> 00:24:09,810
Most biztos ott bolyong.

412
00:24:10,060 --> 00:24:10,660
Na, mit szólsz?

413
00:24:11,130 --> 00:24:12,820
Most egy kicsit jobban érzed magad?

414
00:24:13,180 --> 00:24:13,499
Gondolj bele.

415
00:24:13,500 --> 00:24:14,900
Mindenki majd megsül odakint a napon.

416
00:24:15,090 --> 00:24:15,900
Borzasztó meleg van.

417
00:24:16,100 --> 00:24:17,539
Ráadásul el is tévedt.

418
00:24:17,540 --> 00:24:18,699
Én küldtem rossz irányba.

419
00:24:18,700 --> 00:24:19,619
Most ott rekedt.

420
00:24:19,620 --> 00:24:21,130
Melege van, szomjas és fáradt.

421
00:24:21,250 --> 00:24:22,779
Pont az ellenkezője annak, amilyennek a tévében mutatja magát.

422
00:24:22,780 --> 00:24:23,620
Nagyon vicces.

423
00:24:24,300 --> 00:24:25,420
Micsoda szemét.

424
00:24:27,180 --> 00:24:28,380
Ez érdekes.

425
00:24:29,540 --> 00:24:32,130
Ráadásul a szeméttelep felé irányítottam.

426
00:24:32,250 --> 00:24:33,889
Rengeteg légy van ott.

427
00:24:33,890 --> 00:24:34,619
Tudod?

428
00:24:34,620 --> 00:24:36,420
Ma ráadásul egy drága öltönyt visel.

429
00:24:36,620 --> 00:24:37,819
És mindenhol legyek.

430
00:24:37,820 --> 00:24:39,140
Biztos teljesen kikészül tőlük.

431
00:24:39,420 --> 00:24:41,580
Közel sem olyan, mint a tévében.

432
00:24:41,740 --> 00:24:42,900
Ott mindig olyan előkelő és elegáns.

433
00:24:43,420 --> 00:24:43,900
Te...

434
00:24:44,100 --> 00:24:45,860
Most már jobban érzed magad?

435
00:24:47,820 --> 00:24:48,650
Egy kicsit sem?

436
00:24:51,170 --> 00:24:51,820
Na?

437
00:24:53,700 --> 00:24:54,540
Jobban vagy már?

438
00:24:57,890 --> 00:24:59,090
Legalább egy kicsit?

439
00:24:59,900 --> 00:25:00,700
Elmosolyodtál.

440
00:25:03,100 --> 00:25:03,860
Na, ugye?

441
00:25:13,260 --> 00:25:14,260
Az előbb már jártam erre.

442
00:25:18,420 --> 00:25:19,010
Balra.

443
00:25:19,860 --> 00:25:20,420
Balra.

444
00:25:28,100 --> 00:25:28,980
Azt mondtam neki,

445
00:25:29,220 --> 00:25:30,419
forduljon balra, aztán menjen egyenesen.

446
00:25:30,420 --> 00:25:32,060
Ott majd meglát egy szeméttelepet.

447
00:25:32,210 --> 00:25:34,340
Aztán megint balra, és egyenesen tovább.

448
00:25:34,620 --> 00:25:36,169
Utána menjen át négy kereszteződésen.

449
00:25:36,170 --> 00:25:36,780
Aztán...

450
00:26:01,900 --> 00:26:03,180
Szia, Chi Yan.

451
00:26:06,700 --> 00:26:07,419
Könyvet vennél?

452
00:26:07,420 --> 00:26:08,530
Csak válassz innen.

453
00:26:15,900 --> 00:26:18,140
Azért jöttem, hogy megmagyarázzam.

454
00:26:19,530 --> 00:26:20,410
Mit akarsz megmagyarázni?

455
00:26:21,620 --> 00:26:21,899
Chi Yan,

456
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
őszintén csodálom a tehetségedet.

457
00:26:24,780 --> 00:26:25,540
Őszintén szólva,

458
00:26:26,540 --> 00:26:28,300
szeretném, ha továbbra is együtt dolgoznánk.

459
00:26:28,890 --> 00:26:29,620
Nincs rá szükségem.

460
00:26:31,140 --> 00:26:31,900
Menj el.

461
00:26:36,250 --> 00:26:37,420
Egy ilyen könyvesbolt fenntartása

462
00:26:38,100 --> 00:26:39,260
biztos sok pénzbe kerül.

463
00:26:40,740 --> 00:26:41,860
Semmi közöd hozzá.

464
00:26:43,180 --> 00:26:44,259
Ha továbbra is te írod

465
00:26:44,260 --> 00:26:45,380
a „Dark Alley Mob” sorozatot,

466
00:26:45,900 --> 00:26:47,340
többet is fizetek.

467
00:26:47,780 --> 00:26:48,660
Te mondod meg az összeget.

468
00:26:49,420 --> 00:26:50,380
Te írsz,

469
00:26:50,890 --> 00:26:51,770
én pedig eladom és reklámozom.

470
00:26:52,380 --> 00:26:53,060
Mindketten jól járunk.

471
00:26:57,420 --> 00:27:00,180
Miután a kiadó kifizetett,

472
00:27:00,570 --> 00:27:01,419
többé nem fogok dolgozni

473
00:27:01,420 --> 00:27:02,420
ezen a sorozaton.

474
00:27:03,700 --> 00:27:04,420
Elismerem,

475
00:27:05,260 --> 00:27:06,899
hogy a sikerében nagy szereped volt,

476
00:27:06,900 --> 00:27:08,100
ezt nem tagadom.

477
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
De mától kezdve egyikünk sem tartozik

478
00:27:12,890 --> 00:27:13,700
semmivel a másiknak.

479
00:27:24,780 --> 00:27:25,419
Találkoztál

480
00:27:25,420 --> 00:27:26,650
a mostohaanyámmal a kávézóban?

481
00:27:28,380 --> 00:27:29,340
Miután hazament,

482
00:27:30,420 --> 00:27:31,700
aggódni kezdett a karriered miatt.

483
00:27:33,690 --> 00:27:35,130
Megkért, hogy vigyázzak rád.

484
00:27:36,580 --> 00:27:37,140
Zhang Yi.

485
00:27:39,900 --> 00:27:40,540
Mi van?

486
00:27:41,660 --> 00:27:42,610
Semmi közöm ahhoz,

487
00:27:43,420 --> 00:27:44,370
ami közted és közte van.

488
00:27:45,100 --> 00:27:45,900
Érted?

489
00:27:46,340 --> 00:27:48,659
Ő elhagyott téged, és hozzáment az apámhoz.

490
00:27:48,660 --> 00:27:49,859
Minden házimunkát elvégzett,

491
00:27:49,860 --> 00:27:50,819
folyton engedett,

492
00:27:50,820 --> 00:27:53,290
csak azért, hogy jobb élete legyen.

493
00:27:54,020 --> 00:27:55,420
Nem akarod, hogy büszke legyen rád?

494
00:27:56,420 --> 00:27:57,900
Nem fogok veled dolgozni.

495
00:27:58,570 --> 00:27:59,420
Gondold át még egyszer.

496
00:28:00,100 --> 00:28:01,179
Az én reklámom és marketingem nélkül

497
00:28:01,180 --> 00:28:02,580
senki sem fogja olvasni, amit írsz.

498
00:28:06,340 --> 00:28:07,140
Ha meggondoltad magad,

499
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
bármikor felhívhatsz.

500
00:28:24,260 --> 00:28:25,380
Minden világos?

501
00:28:27,060 --> 00:28:27,900
Csináljátok úgy, ahogy mondtam.

502
00:28:28,660 --> 00:28:29,620
Ne fogjátok vissza magatokat.

503
00:28:30,060 --> 00:28:31,220
Pontosan úgy, ahogy mondtam.

504
00:28:36,090 --> 00:28:37,100
Szia, drágám.

505
00:28:38,340 --> 00:28:39,610
Rendben, kész.

506
00:28:41,660 --> 00:28:42,740
Gyerekjáték volt.

507
00:28:48,780 --> 00:28:50,420
Csak a taxira várok. Jól vagyok.

508
00:28:53,620 --> 00:28:55,180
Nagyon lassú a sofőr.

509
00:28:56,580 --> 00:28:57,100
Rendben.

510
00:28:57,980 --> 00:28:58,970
Azt eszünk, amit szeretnél.

511
00:29:01,340 --> 00:29:01,820
Jó.

512
00:29:02,460 --> 00:29:03,100
Később találkozunk.

513
00:29:03,930 --> 00:29:04,500
Szia.

514
00:29:08,980 --> 00:29:09,380
Menj.

515
00:29:12,900 --> 00:29:13,610
Mi van? Menj már!

516
00:29:14,810 --> 00:29:15,460
Menj! Menj!

517
00:29:19,100 --> 00:29:20,820
Menjetek már! Gyerünk!

518
00:29:39,130 --> 00:29:41,139
Úgy látszik, a zseniális író fél a macskáktól.

519
00:29:41,140 --> 00:29:41,769
Miért félsz tőlük?

520
00:29:41,770 --> 00:29:42,649
Hiszen olyan aranyosak.

521
00:29:42,650 --> 00:29:42,899
Ezek a cicák.

522
00:29:42,900 --> 00:29:43,700
Te felvettél engem?

523
00:29:43,900 --> 00:29:44,900
– Add ide a telefonod!
– Nem vettem fel semmit.

524
00:29:45,410 --> 00:29:45,899
Add ide a telefonod!

525
00:29:45,900 --> 00:29:46,609
Nem videóztalak.

526
00:29:46,610 --> 00:29:47,259
Add ide!

527
00:29:47,260 --> 00:29:48,050
Mit csinálsz?

528
00:29:58,660 --> 00:29:59,340
Sajnálom.

529
00:29:59,540 --> 00:30:01,220
Bocsánatot kérek helyette.

530
00:30:01,810 --> 00:30:03,570
Nem csináltam semmi rosszat.

531
00:30:03,780 --> 00:30:04,259
Te voltál az, aki...

532
00:30:04,260 --> 00:30:05,099
Chi Yan kedvéért

533
00:30:05,100 --> 00:30:06,020
most az egyszer elengedlek.

534
00:30:06,650 --> 00:30:07,380
Jobb, ha vigyázol.

535
00:30:10,380 --> 00:30:11,899
Chi Yan kedvéért

536
00:30:11,900 --> 00:30:13,219
most az egyszer elengedlek.

537
00:30:13,220 --> 00:30:13,820
Micsoda zsarnok.

538
00:30:13,900 --> 00:30:14,539
Jól van, hagyd.

539
00:30:14,540 --> 00:30:15,860
Csak kötekedni akar.

540
00:30:16,540 --> 00:30:17,420
Ne foglalkozz vele. Semmi baj.

541
00:30:17,580 --> 00:30:18,140
Menjünk vissza.

542
00:30:24,900 --> 00:30:26,300
Kérdezhetek valamit?

543
00:30:28,860 --> 00:30:31,339
Miért írtál neki?

544
00:30:31,340 --> 00:30:33,780
Miért nem adtad ki te magad a könyvet?

545
00:30:35,780 --> 00:30:38,420
Szerintem úgy jobb lett volna.

546
00:31:06,420 --> 00:31:07,219
Te hal vagy?

547
00:31:07,220 --> 00:31:08,180
Hogy tudsz csak így állni és...

548
00:31:10,420 --> 00:31:11,100
Semmi.

549
00:31:11,780 --> 00:31:14,139
Ha te magad adnád ki a könyvet,

550
00:31:14,140 --> 00:31:15,700
több pénzt kereshetnél vele.

551
00:31:16,340 --> 00:31:17,899
A könyvesboltnak is jobb lenne.

552
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
De nem ezt tetted.

553
00:31:21,020 --> 00:31:21,899
Azért fizetnek, hogy írjak.

554
00:31:21,900 --> 00:31:23,420
Erről szól a megállapodásunk.

555
00:31:23,740 --> 00:31:25,100
Nincs túl sok témám, amiről írhatnék.

556
00:31:25,650 --> 00:31:27,260
És a „Gangsters” sorozat

557
00:31:28,660 --> 00:31:29,820
most véget ért.

558
00:31:32,340 --> 00:31:33,249
Jó.

559
00:31:33,250 --> 00:31:34,700
Soha többé ne dolgozz vele.

560
00:31:34,890 --> 00:31:37,210
Nem érdemli meg azt a könyvet, amit írtál neki.

561
00:31:40,340 --> 00:31:42,020
Egyébként

562
00:31:42,180 --> 00:31:45,380
azt is hallottam, amikor rólad

563
00:31:46,740 --> 00:31:49,850
és az anyukádról beszélt.

564
00:31:50,290 --> 00:31:51,140
Az már a múlt.

565
00:31:53,020 --> 00:31:53,609
Semmi baj.

566
00:31:53,610 --> 00:31:54,899
Majd én eltartalak téged és a könyvesboltot.

567
00:31:54,900 --> 00:31:56,340
Nem nagy ügy.

568
00:32:16,490 --> 00:32:17,900
Vegyél egyet a sarki boltban.

569
00:32:18,060 --> 00:32:19,450
Vissza kell mennem a könyvesboltba.

570
00:32:19,620 --> 00:32:20,259
Menj csak.

571
00:32:20,260 --> 00:32:20,939
A könyvesbolt fontosabb.

572
00:32:20,940 --> 00:32:21,620
Ne foglalkozz velem.

573
00:32:21,890 --> 00:32:22,620
Vigyázz magadra.

574
00:32:35,500 --> 00:32:37,170
Hogy érhettél ide később nálam?

575
00:32:49,260 --> 00:32:50,140
Kész a SIM-kártya.

576
00:33:36,920 --> 00:33:40,360
Érzem, hogy itt vagy mellettem.

577
00:33:40,800 --> 00:33:42,419
Minden olyan egyszerű és könnyű.

578
00:33:42,420 --> 00:33:46,690
Olyan természetesnek érződik.

579
00:33:47,660 --> 00:33:50,259
Nincs több kérdés vagy kétely.

580
00:33:50,260 --> 00:33:53,459
Nem kell találgatnom, mire gondolsz.

581
00:33:53,460 --> 00:33:57,730
Kezdem megérteni, hogy nem tudok nélküled élni.

582
00:33:58,440 --> 00:34:00,770
Légy a kedvesem, az én kis cukiságom.

583
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
A zsebemben hordozlak majd.

584
00:34:03,590 --> 00:34:05,919
Te pedig elfogadsz engem,

585
00:34:05,920 --> 00:34:08,780
ezt a buta, rosszcsont nagy gyereket.

586
00:34:08,949 --> 00:34:11,150
Nem lehetsz rossz, és nem gonoszkodhatsz.

587
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
Jó szorosan magamhoz ölellek.

588
00:34:14,010 --> 00:34:16,079
Megengednéd,

589
00:34:16,080 --> 00:34:18,549
hogy az idők végezetéig szeresselek?

590
00:34:18,550 --> 00:34:20,259
Annyira szeretnélek elkényeztetni.

591
00:34:20,260 --> 00:34:24,350
Hé, te! Nézz rám!

592
00:34:24,750 --> 00:34:27,260
Hé, te! Nézz rám!

593
00:34:27,389 --> 00:34:28,178
Hé, te! Nézz rám!

594
00:34:28,179 --> 00:34:29,499
Csak akkor hívhatsz fel,

595
00:34:29,500 --> 00:34:31,928
ha a köztünk lévő távolság nagyobb,

596
00:34:31,929 --> 00:34:33,909
mint a könyvesbolt és a söröző közötti.

597
00:34:56,739 --> 00:34:58,180
Miért kapcsoltad ki a telefonod?

598
00:34:59,130 --> 00:35:00,860
Mert nem akartam felvenni neked.

599
00:35:09,380 --> 00:35:11,770
Nincsenek itt macskabarátod?

600
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Ne zaklass engem.

601
00:35:13,780 --> 00:35:14,780
Zaklasd inkább őket.

602
00:35:15,580 --> 00:35:16,900
Én csak téged akarlak zaklatni.

603
00:35:23,380 --> 00:35:24,970
Mit jelent a piros?

604
00:35:28,420 --> 00:35:29,580
Azt jelenti, hogy veszteségesek vagyunk.

605
00:35:30,140 --> 00:35:31,220
A fekete számok a bevételt jelzik.

606
00:35:31,810 --> 00:35:32,570
Veszteségesek?

607
00:35:33,420 --> 00:35:34,770
Ezek mind azt jelentik, hogy veszteségünk van?

608
00:35:36,580 --> 00:35:37,660
Nem kell lakbért fizetnünk?

609
00:35:38,260 --> 00:35:39,220
És villanyszámlát?

610
00:35:39,660 --> 00:35:40,610
Meg vizet?

611
00:35:41,100 --> 00:35:42,620
És a ruháidat miből vesszük?

612
00:35:45,260 --> 00:35:45,770
Nos...

613
00:35:46,100 --> 00:35:46,859
ha továbbra is

614
00:35:46,860 --> 00:35:48,619
veszteségesek leszünk, még

615
00:35:48,620 --> 00:35:49,179
halra sem lesz pénzünk.

616
00:35:49,180 --> 00:35:50,139
Ez nem könyvesbolt.

617
00:35:50,140 --> 00:35:51,490
Ez egy feneketlen pénznyelő.

618
00:35:52,900 --> 00:35:53,340
Mit szólsz ehhez?

619
00:35:54,020 --> 00:35:55,779
A macskával több vendéget csalogathatnánk be.

620
00:35:55,780 --> 00:35:56,380
Nem.

621
00:35:57,220 --> 00:35:58,140
Ez ellenkezik az elveimmel.

622
00:35:58,620 --> 00:35:59,860
Nem akarok ilyesmivel trükközni.

623
00:36:03,340 --> 00:36:04,100
Minden az én hibám.

624
00:36:04,370 --> 00:36:06,020
Csak szórakoztam, ahelyett hogy munkát kerestem volna.

625
00:36:06,740 --> 00:36:07,980
Ma nem megyek haza,

626
00:36:09,380 --> 00:36:10,420
amíg nem találok munkát.

627
00:36:27,250 --> 00:36:28,060
Szia, Shanshan.

628
00:36:40,820 --> 00:36:42,260
Jaj nekem.

629
00:36:53,300 --> 00:36:54,060
Kisasszony,

630
00:36:54,620 --> 00:36:56,740
hol vannak a macskái?

631
00:36:58,700 --> 00:37:01,140
Miért jut eszembe már megint ő?

632
00:37:03,250 --> 00:37:05,060
Ez nagyon jól néz ki.

633
00:37:13,740 --> 00:37:15,060
Lin Mo, állj meg!

634
00:37:22,490 --> 00:37:23,050
Állj!

635
00:37:23,740 --> 00:37:24,300
Állj!

636
00:37:26,130 --> 00:37:26,660
Állj!

637
00:37:27,500 --> 00:37:28,140
Állj!

638
00:37:30,500 --> 00:37:32,020
A barátod is megnézheti.

639
00:37:35,900 --> 00:37:36,779
Nyugodtan próbáljátok fel.

640
00:37:36,780 --> 00:37:37,300
Rendben.

641
00:37:51,380 --> 00:37:51,940
Ott.

642
00:37:57,460 --> 00:37:58,100
Ki vagy te?

643
00:37:58,540 --> 00:37:59,859
Lin Mo, mit keresel itt?

644
00:37:59,860 --> 00:38:01,380
Mit csinálsz?

645
00:38:02,220 --> 00:38:02,740
Lin Mo.

646
00:38:03,860 --> 00:38:04,969
Üdvözlöm, segíthetek?

647
00:38:04,970 --> 00:38:05,380
Álljon félre.

648
00:38:06,260 --> 00:38:06,819
Nem rohant be ide

649
00:38:06,820 --> 00:38:07,730
egy feketébe öltözött férfi?

650
00:38:07,860 --> 00:38:08,900
Mit csinálsz?

651
00:38:11,220 --> 00:38:11,819
Nem hiszem.

652
00:38:11,820 --> 00:38:12,700
Biztos téved.

653
00:38:12,860 --> 00:38:13,660
Álljon félre.

654
00:38:18,610 --> 00:38:19,860
Lin Mo, nyisd ki az ajtót!

655
00:38:22,300 --> 00:38:23,009
Sajnálom.

656
00:38:23,010 --> 00:38:24,820
Odabent egy vásárlónk van.

657
00:38:25,060 --> 00:38:26,380
Láttam, hogy bement.

658
00:38:27,180 --> 00:38:28,290
Várjon! Mit csinál?

659
00:38:29,220 --> 00:38:29,700
Én...

660
00:38:31,700 --> 00:38:32,369
Nyisd ki az ajtót!

661
00:38:32,370 --> 00:38:33,940
Ne nézz rám.

662
00:38:35,100 --> 00:38:36,700
Halló? Minden rendben odabent?

663
00:38:37,420 --> 00:38:37,940
Én...

664
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
Mi van?

665
00:38:44,540 --> 00:38:45,099
Elég a hülyeségből.

666
00:38:45,100 --> 00:38:45,860
Hozza a kulcsot.

667
00:38:46,890 --> 00:38:47,820
Téged keresnek.

668
00:38:49,210 --> 00:38:49,970
Csak most az egyszer segíts.

669
00:38:50,850 --> 00:38:52,019
Én... én...

670
00:38:52,020 --> 00:38:52,659
Halló?

671
00:38:52,660 --> 00:38:54,219
Ketten vannak odabent?

672
00:38:54,220 --> 00:38:55,459
Nem engedélyezzük,

673
00:38:55,460 --> 00:38:56,820
hogy ketten legyenek egy próbafülkében.

674
00:38:58,010 --> 00:38:59,139
Ki mondta, hogy ketten vagyunk?

675
00:38:59,140 --> 00:39:00,260
Csak én vagyok itt.

676
00:39:01,460 --> 00:39:03,219
Ezzel csak problémát okoz nekünk.

677
00:39:03,220 --> 00:39:04,139
Ha nem megy el,

678
00:39:04,140 --> 00:39:04,820
– hívom a...
– Félre!

679
00:39:05,580 --> 00:39:06,140
Lin Mo!

680
00:39:06,540 --> 00:39:07,690
Tudom, hogy odabent vagy. Gyere ki!

681
00:39:07,980 --> 00:39:08,500
Nyisd ki az ajtót!

682
00:39:09,100 --> 00:39:09,660
Lin Mo!

683
00:39:10,580 --> 00:39:11,140
Lin Mo!

684
00:39:20,620 --> 00:39:21,450
Segíthetek?

685
00:39:27,660 --> 00:39:28,460
Nagyon sajnáljuk.

686
00:39:28,660 --> 00:39:30,570
Elnézést, én tévedtem.

687
00:39:31,010 --> 00:39:31,540
Nos...

688
00:39:31,700 --> 00:39:32,620
folytathatja.

689
00:39:33,770 --> 00:39:34,419
Kérem, csukja be az ajtót.

690
00:39:34,420 --> 00:39:35,140
Rendben.

691
00:39:37,980 --> 00:39:38,610
Köszönöm.

692
00:39:39,660 --> 00:39:40,540
Majd akkor mondd ezt, ha kijöttél.

693
00:39:42,180 --> 00:39:42,940
Gyere ki!

694
00:40:01,100 --> 00:40:02,819
Mégis mit műveltél?

695
00:40:02,820 --> 00:40:04,020
Hogy így üldöznek?

696
00:40:05,060 --> 00:40:06,540
Semmi komoly. Ne aggódj.

697
00:40:07,770 --> 00:40:08,740
Nem aggódom érted.

698
00:40:09,530 --> 00:40:11,100
Tényleg nem.

699
00:40:11,340 --> 00:40:12,140
Köszönöm,

700
00:40:12,700 --> 00:40:13,420
hogy segítettél.

701
00:40:15,860 --> 00:40:16,499
Nincs mit.

702
00:40:16,500 --> 00:40:17,859
A múltkor te segítettél nekem.

703
00:40:17,860 --> 00:40:20,020
Most már nem tartozom neked.

704
00:40:21,850 --> 00:40:23,420
Szóval tényleg számon tartod az ilyesmit.

705
00:40:23,940 --> 00:40:24,740
Mit szólsz ehhez?

706
00:40:25,740 --> 00:40:27,100
Tetszik az a ruha?

707
00:40:27,620 --> 00:40:28,420
Megveszem neked.

708
00:40:28,740 --> 00:40:29,139
Figyelj.

709
00:40:29,140 --> 00:40:30,650
A mai napról senkinek sem beszélhetsz.

710
00:40:30,940 --> 00:40:31,420
Ha mégis, akkor én...

711
00:40:32,340 --> 00:40:33,970
Attól félsz, hogy kinevetnek?

712
00:40:34,220 --> 00:40:35,419
Jól állt rajtad az a ruha.

713
00:40:35,420 --> 00:40:37,339
Mondtam, hogy senkinek se mondd el.

714
00:40:37,340 --> 00:40:39,100
Ne beszélj róla többet.

715
00:40:41,060 --> 00:40:41,770
Senkinek.

716
00:40:50,620 --> 00:40:51,890
Adtál már neki nevet?

717
00:40:52,660 --> 00:40:54,180
Izzónak hívják.

718
00:40:55,850 --> 00:40:57,260
Milyen furcsa név.

719
00:40:57,780 --> 00:40:59,100
Miért lenne furcsa?

720
00:40:59,220 --> 00:41:00,249
Van Mingming,

721
00:41:00,250 --> 00:41:00,979
Liangliang,

722
00:41:00,980 --> 00:41:01,859
és Izzó.

723
00:41:01,860 --> 00:41:02,980
Egy család vagyunk.

724
00:41:03,220 --> 00:41:04,420
Jól van. Izzó.

725
00:41:05,420 --> 00:41:05,940
Tessék.

726
00:41:06,780 --> 00:41:08,060
Izzónak nincs komoly baja.

727
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
Csak megfázott.

728
00:41:09,610 --> 00:41:11,899
Figyelj rá, hogy száraz legyen a fekhelye.

729
00:41:11,900 --> 00:41:13,540
És kapjon elég folyadékot.

730
00:41:13,740 --> 00:41:14,419
Elnézést,

731
00:41:14,420 --> 00:41:15,330
nem látta a bátyámat?

732
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Abban a szobában van.

733
00:41:17,020 --> 00:41:17,580
Köszönöm.

734
00:41:22,900 --> 00:41:24,100
Kérdezhetek valamit?

735
00:41:24,380 --> 00:41:26,219
Hogy lehet, hogy minden alkalommal

736
00:41:26,220 --> 00:41:27,330
szebb vagy, amikor látlak?

737
00:41:29,260 --> 00:41:29,780
Kész vagytok?

738
00:41:30,140 --> 00:41:30,660
Kész.

739
00:41:30,900 --> 00:41:31,380
Menjünk haza.

740
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Izzó.

741
00:41:38,540 --> 00:41:40,300
Fuss! Fuss! Fuss!

742
00:41:44,490 --> 00:41:45,620
Micsoda különc.

743
00:41:46,500 --> 00:41:47,900
Az állatokkal azért kedves.

744
00:41:52,260 --> 00:41:52,850
Nővérkém,

745
00:41:53,500 --> 00:41:56,660
szerintem az állatorvos egész rendes.

746
00:41:56,860 --> 00:41:58,060
És hozzáértő is.

747
00:41:58,220 --> 00:42:00,330
Nem gondolod, hogy túl sokat beszél?

748
00:42:00,450 --> 00:42:01,140
Idegesítő.

749
00:42:03,580 --> 00:42:04,700
Szerintem

750
00:42:05,170 --> 00:42:09,060
különösen érdeklődik irántad.

751
00:42:09,500 --> 00:42:10,780
Különösen érdeklődik?

752
00:42:11,570 --> 00:42:12,380
Mondom én.

753
00:42:12,500 --> 00:42:13,700
Ezt úgy hívják, hogy zaklatás.

754
00:42:13,860 --> 00:42:14,970
Te nehogy ilyet csinálj!

755
00:42:15,460 --> 00:42:16,660
Biztos minden lánnyal ilyen.

756
00:42:18,540 --> 00:42:19,100
Chi Yan,

757
00:42:19,300 --> 00:42:21,020
gondold át még egyszer.

758
00:42:21,250 --> 00:42:22,419
Olyan régóta dolgozol

759
00:42:22,420 --> 00:42:23,619
a „Gangsters” sorozaton.

760
00:42:23,620 --> 00:42:24,770
Nagy kár lenne,

761
00:42:24,980 --> 00:42:25,940
ha most véget érne.

762
00:42:27,820 --> 00:42:29,260
Értem, mire gondolsz,

763
00:42:29,540 --> 00:42:31,580
de Zhang Yi túl messzire ment.

764
00:42:31,740 --> 00:42:33,129
Hajlandó plusz pénzt fizetni,

765
00:42:33,130 --> 00:42:34,180
hogy jóvátegye.

766
00:42:34,420 --> 00:42:35,740
Bizonyos szempontból

767
00:42:35,980 --> 00:42:37,180
ez még jól is jöhetne.

768
00:42:38,180 --> 00:42:39,340
Azt is mondta,

769
00:42:39,700 --> 00:42:41,100
hogy te mondhatod meg az összeget.

770
00:42:42,220 --> 00:42:43,020
Nem akarom.

771
00:42:45,660 --> 00:42:47,300
Néha rugalmasabbnak kell lennünk.

772
00:42:49,410 --> 00:42:51,100
Én mindig idő előtt leadtam a kéziratot.

773
00:42:51,340 --> 00:42:52,980
És minden fillért kifizettem, amivel tartoztam.

774
00:42:53,260 --> 00:42:55,220
Nem zárhatnánk le ennyivel?

775
00:42:55,900 --> 00:42:57,820
Jól van. Igazad van.

776
00:42:58,460 --> 00:42:59,300
Csak azon gondolkodom,

777
00:42:59,460 --> 00:43:00,499
hogy ha megszakítjuk

778
00:43:00,500 --> 00:43:01,580
az együttműködést Zhang Yivel,

779
00:43:01,940 --> 00:43:03,780
mi lesz veled?

780
00:43:04,370 --> 00:43:05,740
Nézz körül a könyvesboltodban.

781
00:43:05,860 --> 00:43:06,820
Csak te vagy itt.

782
00:43:07,540 --> 00:43:08,380
Neked nincs szükséged pénzre?

783
00:43:13,580 --> 00:43:14,900
Az a romantikus regény, amit említettél...

784
00:43:22,020 --> 00:43:22,740
Elvállalom.

785
00:43:23,740 --> 00:43:24,340
Tényleg?

786
00:43:24,940 --> 00:43:25,820
Csak hogy tisztázzuk.

787
00:43:26,050 --> 00:43:27,139
Később nem gondolhatod meg magad.

788
00:43:27,140 --> 00:43:28,940
Azonnal megírom a szerződést.

789
00:43:29,570 --> 00:43:30,219
Jól van, jól van.

790
00:43:30,220 --> 00:43:31,540
Most már elég.

791
00:43:31,890 --> 00:43:33,060
Csak egy író.

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,300
Ha ki akar szállni, hát szálljon ki.

793
00:43:34,580 --> 00:43:35,659
Keressétek meg a legjobb regényírót

794
00:43:35,660 --> 00:43:36,940
a piacon.

795
00:43:37,420 --> 00:43:38,339
Biztosan

796
00:43:38,340 --> 00:43:39,900
találunk valakit, aki helyettem ír.

797
00:43:42,260 --> 00:43:42,660
Tessék.

798
00:43:47,460 --> 00:43:47,980
Tessék.

799
00:43:48,290 --> 00:43:49,050
Yi,

800
00:43:49,610 --> 00:43:51,100
nagyon stresszes vagy a munka miatt?

801
00:43:51,340 --> 00:43:54,260
Külön neked készítettem ezt a ganoderma levest.

802
00:43:55,540 --> 00:43:56,140
Egyél belőle.

803
00:43:57,820 --> 00:43:58,940
Tessék, egyél.

804
00:44:01,340 --> 00:44:02,220
Min nevetsz?

805
00:44:04,010 --> 00:44:04,980
Most már rajtam nevet mindenki?

806
00:44:06,420 --> 00:44:08,500
Bohócot csináltam magamból?

807
00:44:11,290 --> 00:44:12,100
Mondj már valamit.

808
00:44:16,570 --> 00:44:17,220
Nem, fiam.

809
00:44:18,180 --> 00:44:19,820
Szerintem csak túl fáradt vagy.

810
00:44:20,300 --> 00:44:21,339
Ne hívj folyton fiamnak,

811
00:44:21,340 --> 00:44:22,259
és ne viselkedj úgy, mintha az anyám lennél.

812
00:44:22,260 --> 00:44:22,940
Mondd meg.

813
00:44:24,700 --> 00:44:26,250
Találkozgatsz az igazi fiaddal?

814
00:44:33,340 --> 00:44:33,980
Yi,

815
00:44:34,660 --> 00:44:36,740
tudom, hogy te és Chi Yan nem jöttök ki egymással.

816
00:44:37,570 --> 00:44:38,739
Biztos csak félreértés van köztetek.

817
00:44:38,740 --> 00:44:40,010
Ő nem rossz fiú.

818
00:44:40,890 --> 00:44:41,500
Akarod,

819
00:44:42,580 --> 00:44:44,140
hogy beszéljek vele?

820
00:44:44,730 --> 00:44:45,260
Beszélj vele?

821
00:44:46,490 --> 00:44:47,740
Most neki segítesz vagy nekem?

822
00:44:51,660 --> 00:44:53,340
Yi, hallgass meg.

823
00:44:53,580 --> 00:44:54,850
Hagyd ezt.

824
00:45:03,540 --> 00:45:03,819
Fu bácsi.

825
00:45:03,820 --> 00:45:05,380
Nincs valami könnyű munka,

826
00:45:05,580 --> 00:45:07,219
ami jól fizet?

827
00:45:07,220 --> 00:45:08,340
Tudnál ajánlani valamit?

828
00:45:08,460 --> 00:45:10,099
Chi Yan nem ad neked szállást és ételt?

829
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Miért akarsz dolgozni?

830
00:45:12,570 --> 00:45:14,450
Minél hamarabb viszonozni akarom a segítségét.

831
00:45:14,860 --> 00:45:17,060
Ezért kerestem egy ügyvédet.

832
00:45:17,260 --> 00:45:17,900
Ügyvédet?

833
00:45:18,660 --> 00:45:18,979
Igen.

834
00:45:18,980 --> 00:45:20,299
Ő tud nekem segíteni.

835
00:45:20,300 --> 00:45:21,299
Segíthet kideríteni,

836
00:45:21,300 --> 00:45:22,339
mik Chi Yan kívánságai.

837
00:45:22,340 --> 00:45:23,860
Így viszonozhatom a segítségét.

838
00:45:24,130 --> 00:45:24,660
Csakhogy...

839
00:45:25,660 --> 00:45:27,020
elég drága.

840
00:45:27,500 --> 00:45:28,899
Ezért kell munkát találnom,

841
00:45:28,900 --> 00:45:30,380
hogy ki tudjam fizetni.

842
00:45:33,220 --> 00:45:34,980
Így már értem.

843
00:45:36,220 --> 00:45:37,139
Ha munkát szeretnél találni,

844
00:45:37,140 --> 00:45:40,289
próbáld ki ezeket az alkalmazásokat.

845
00:45:40,290 --> 00:45:41,460
A telefonodon is megtalálod őket.

846
00:45:41,820 --> 00:45:42,500
A telefonomon?

847
00:45:43,540 --> 00:45:44,370
Itt.

848
00:45:46,020 --> 00:45:47,779
Rákereshetsz, van-e

849
00:45:47,780 --> 00:45:49,260
jól fizető részmunkaidős állás a közelben.

850
00:45:51,940 --> 00:45:52,460
Ez például.

851
00:45:53,100 --> 00:45:55,020
Inkább a könyvesbolthoz közelebb keresnék.

852
00:46:01,650 --> 00:46:02,300
Ez itt.

853
00:46:05,050 --> 00:46:06,620
Ez a söröző még mindig keres embert?

854
00:46:06,780 --> 00:46:07,539
Legutóbb már próbálkoztam itt,

855
00:46:07,540 --> 00:46:08,900
de nem sikerült.

856
00:46:11,060 --> 00:46:12,699
Lehet, hogy csak

857
00:46:12,700 --> 00:46:13,700
nem vették még le a hirdetést.

858
00:46:14,300 --> 00:46:15,380
Felhívom őket.

859
00:46:16,060 --> 00:46:16,729
Meg tudom csinálni.

860
00:46:16,730 --> 00:46:17,139
Meg tudom csinálni.

861
00:46:17,140 --> 00:46:18,490
Most már tudok telefonálni.

862
00:46:18,740 --> 00:46:23,499
Amikor halványsárga lesz...

863
00:46:23,500 --> 00:46:25,530
Annyi mindent kell még megtanulnom.

864
00:46:27,290 --> 00:46:28,610
Liter.

865
00:46:30,740 --> 00:46:34,420
Amikor a folyadék zavarossá válik,

866
00:46:35,210 --> 00:46:40,370
üledék képződik benne.

867
00:46:46,260 --> 00:46:48,220
Ez túl sok.

868
00:46:50,860 --> 00:46:53,060
Nem tudom mind megjegyezni.

869
00:46:53,900 --> 00:46:55,180
Jó, hogy elkezdtél tanulni.

870
00:46:55,340 --> 00:46:56,179
De tényleg légy óvatos.

871
00:46:56,180 --> 00:46:57,260
Soha többé ne igyál.

872
00:46:57,500 --> 00:46:58,580
Minden alkalommal, amikor iszol...

873
00:46:59,020 --> 00:46:59,529
Nem fogok.

874
00:46:59,530 --> 00:47:00,409
Dolgozni megyek oda.

875
00:47:00,410 --> 00:47:01,980
És fel is készülök rá.

876
00:47:04,860 --> 00:47:05,620
Mik ezek?

877
00:47:13,780 --> 00:47:16,100
„Sörmárkák történetei.”

878
00:47:16,180 --> 00:47:18,129
„Sörfőzés kezdőknek.”

879
00:47:18,130 --> 00:47:20,740
„A sörfőzés mesterei.”

880
00:47:22,700 --> 00:47:23,410
Ezek nekem vannak?

881
00:47:24,020 --> 00:47:24,980
Csak véletlenül megláttam őket.

882
00:47:25,300 --> 00:47:27,140
Csak véletlenül?

883
00:47:29,500 --> 00:47:30,700
Akkor Chi úr,

884
00:47:31,380 --> 00:47:35,500
mesélnél még nekem egy kicsit a sörről?

885
00:47:36,220 --> 00:47:37,370
Nagyon idegesítő vagy.

886
00:47:39,940 --> 00:47:40,780
Csak egy kicsit.