1 00:02:40,180 --> 00:02:44,180 Fordította: KDramaSubHu 2 00:02:44,180 --> 00:02:45,660 Sziasztok! 3 00:02:45,660 --> 00:02:47,420 Üdvözlünk A néma hűségben! 4 00:02:47,740 --> 00:02:49,210 A mai műsorban 5 00:02:49,210 --> 00:02:51,700 közelebbről is megismerkedünk 6 00:02:51,700 --> 00:02:52,380 a rendőrkutyákkal. 7 00:02:53,170 --> 00:02:54,780 Nyugi, csak lazíts! 8 00:02:55,420 --> 00:02:57,260 Ez egy rendőrkutya, nem fog megharapni. 9 00:02:57,740 --> 00:02:58,260 Csak nyugi! 10 00:02:58,450 --> 00:02:58,980 Nincs miért izgulnod. 11 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Mielőtt színpadra mész, 12 00:03:01,210 --> 00:03:01,900 csak... 13 00:03:02,260 --> 00:03:03,140 várj itt egy kicsit. 14 00:03:05,260 --> 00:03:06,300 Na, azt már nem! 15 00:03:08,460 --> 00:03:10,220 Az imént Qin Mingming újságíró 16 00:03:10,220 --> 00:03:12,180 és Xu doktor 17 00:03:12,180 --> 00:03:12,940 már 18 00:03:12,940 --> 00:03:14,730 bemutattak nekünk 19 00:03:14,780 --> 00:03:16,900 néhány érdekességet a rendőrkutyákról. 20 00:03:17,140 --> 00:03:18,420 Most pedig következzen 21 00:03:18,420 --> 00:03:19,780 egy gyors kvíz! 22 00:03:20,060 --> 00:03:22,060 Lássuk az első kérdést! 23 00:03:22,060 --> 00:03:22,770 Elnézést! Bocsánat! 24 00:03:22,770 --> 00:03:24,140 Bocsánat, átengednének? Köszönöm. 25 00:03:30,460 --> 00:03:30,940 Qin kisasszony! 26 00:03:30,940 --> 00:03:32,260 Késő van. Nem éhes? 27 00:03:32,740 --> 00:03:34,579 Ehetnénk valamit együtt. 28 00:03:35,500 --> 00:03:36,579 Köszönöm, nem. 29 00:03:37,290 --> 00:03:38,940 Van valami, amit mondani szeretne nekem? 30 00:03:39,660 --> 00:03:41,300 Mégis mit mondhatnék magának? 31 00:03:47,300 --> 00:03:49,020 Akkor talán megihatnánk együtt egy kávét. 32 00:03:49,579 --> 00:03:51,170 Kávét az éjszaka közepén? Remek ötlet. 33 00:03:56,260 --> 00:03:57,770 Veszélyes így járkálnia 34 00:03:57,770 --> 00:03:58,700 magas sarkúban. 35 00:03:59,140 --> 00:04:00,020 Óvatosan! Lassítson! 36 00:04:04,940 --> 00:04:05,540 Már megint ez? 37 00:04:07,700 --> 00:04:08,180 Nem. 38 00:04:24,340 --> 00:04:24,700 Fáj. 39 00:04:25,340 --> 00:04:26,050 Tényleg megsérült. 40 00:04:45,220 --> 00:04:45,740 Lassan. 41 00:04:52,420 --> 00:04:53,140 Kocsival jött? 42 00:04:54,300 --> 00:04:54,860 Nem. 43 00:04:57,090 --> 00:04:58,409 És most mi legyen? Hívjak egy taxit? 44 00:04:59,780 --> 00:05:00,980 Talán hazavihetne. 45 00:05:32,140 --> 00:05:32,940 Mingming, Ming... 46 00:05:33,290 --> 00:05:34,140 Mingming, én... 47 00:05:34,610 --> 00:05:35,659 Tudja, hogy idegesítő? 48 00:05:36,140 --> 00:05:36,659 Én... 49 00:05:37,060 --> 00:05:38,740 Nem az vagyok, akinek gondol. 50 00:05:38,740 --> 00:05:39,180 Én... 51 00:05:39,450 --> 00:05:40,300 Fogalmam sincs, 52 00:05:40,300 --> 00:05:41,100 miért nem tudok uralkodni magamon, 53 00:05:41,100 --> 00:05:42,500 amikor meglátom magát. 54 00:05:43,180 --> 00:05:43,620 Én... 55 00:05:44,850 --> 00:05:45,659 Ha... 56 00:05:46,460 --> 00:05:47,100 ha bármilyen 57 00:05:47,100 --> 00:05:48,580 kellemetlenséget okoztam, 58 00:05:49,780 --> 00:05:50,180 akkor egyszerűen 59 00:05:50,180 --> 00:05:51,890 nem forgatok itt több műsort. 60 00:05:52,620 --> 00:05:53,260 Felírok 61 00:05:53,260 --> 00:05:54,780 elegendő gyógyszert Bulbnak. 62 00:05:55,100 --> 00:05:56,820 Még egy jobb orvost is keresek neki. 63 00:05:58,780 --> 00:06:00,250 Csak ne nehezteljen rám. 64 00:06:05,260 --> 00:06:06,380 Menjen óvatosan haza. 65 00:06:08,420 --> 00:06:09,020 Viszlát! 66 00:07:01,540 --> 00:07:02,090 A különféle söröket 67 00:07:02,090 --> 00:07:03,940 az elkészítési módjuk alapján csoportosítják. 68 00:07:04,180 --> 00:07:06,860 Az egyik ilyen eljárás a pasztőrözés. 69 00:07:07,260 --> 00:07:08,860 A pasztőrözéssel készült sört 70 00:07:08,860 --> 00:07:09,690 pasztőrözött sörnek nevezik. 71 00:07:10,130 --> 00:07:11,540 Ilyen sört 72 00:07:11,540 --> 00:07:12,890 az élelmiszerboltokban is lehet kapni. 73 00:07:13,060 --> 00:07:13,770 Tessék! 74 00:07:14,340 --> 00:07:15,850 Az ízük elfogadható, 75 00:07:16,060 --> 00:07:17,500 és hosszabb ideig eltarthatók. 76 00:07:17,940 --> 00:07:18,980 Egy másik sörtípus 77 00:07:19,140 --> 00:07:21,020 pasztőrözés nélkül készül. 78 00:07:21,250 --> 00:07:23,060 Ez a csapolt sör. 79 00:07:23,450 --> 00:07:24,380 Ennek jobb az íze, 80 00:07:24,380 --> 00:07:25,530 viszont csak hét napig tárolható. 81 00:07:25,820 --> 00:07:27,380 Gondolom, abban a bárban többféle csapolt sör is van. 82 00:07:28,500 --> 00:07:30,300 Ami pedig az asztalon lévő öt sört illeti: 83 00:07:32,130 --> 00:07:33,020 Imperial Stout, 84 00:07:33,420 --> 00:07:34,180 Coffee Stout, 85 00:07:34,300 --> 00:07:35,010 Pale Ale, 86 00:07:35,140 --> 00:07:35,700 gyümölcssör, 87 00:07:35,890 --> 00:07:38,090 és a kedvencem, a Lager. 88 00:07:42,580 --> 00:07:43,580 Ez édes. 89 00:07:46,100 --> 00:07:46,980 Ez savanyú. 90 00:07:49,140 --> 00:07:50,700 Ennek búzaillata van. 91 00:07:52,380 --> 00:07:53,659 Ennek pedig gyümölcsillata. 92 00:08:03,020 --> 00:08:04,490 Jó napot! Az állásinterjúra jöttem. 93 00:08:05,260 --> 00:08:05,810 Lin Mo! 94 00:08:05,930 --> 00:08:06,780 Megérkezett a jelentkező. 95 00:08:20,570 --> 00:08:21,860 Te vagy az? 96 00:08:22,500 --> 00:08:24,300 Hol van az a női vezető? 97 00:08:24,820 --> 00:08:26,980 Rám bízta az interjút. 98 00:08:28,260 --> 00:08:29,060 Gyere utánam! 99 00:08:36,179 --> 00:08:36,730 Ülj le! 100 00:08:49,940 --> 00:08:50,540 Név? 101 00:08:51,100 --> 00:08:52,460 Hugh Williams. 102 00:08:54,340 --> 00:08:55,450 Külföldön nőttél fel? 103 00:08:58,460 --> 00:08:59,260 Mondhatjuk. 104 00:09:01,860 --> 00:09:02,460 Kor? 105 00:09:02,460 --> 00:09:02,980 Husz... 106 00:09:04,020 --> 00:09:05,250 Huszonnégy. 107 00:09:12,260 --> 00:09:13,380 Nem valami profi. 108 00:09:16,420 --> 00:09:18,010 Tudod, mi a bár jelmondata? 109 00:09:18,180 --> 00:09:19,020 „Főzd meg a szabadságot.” 110 00:09:20,620 --> 00:09:22,380 A gyümölcssörben lévő gyümölcskivonatot 111 00:09:22,700 --> 00:09:24,340 az erjesztés előtt vagy után adják hozzá? 112 00:09:24,340 --> 00:09:25,020 Az erjesztés után. 113 00:09:26,900 --> 00:09:28,780 Mi a különbség a kézműves 114 00:09:28,780 --> 00:09:30,890 és a hagyományos sör tárolása között? 115 00:09:31,500 --> 00:09:33,660 A kézműves söröket fektetve kell tárolni, 116 00:09:34,220 --> 00:09:35,860 és a dugót megfelelő hőmérsékleten kell tartani. 117 00:09:35,860 --> 00:09:37,580 A hagyományos söröket elég állítva tárolni. 118 00:09:39,500 --> 00:09:40,860 Micsoda amatőr. 119 00:09:44,660 --> 00:09:45,220 Nem rossz. 120 00:09:45,660 --> 00:09:47,020 Úgy látom, rendesen utánanéztél. 121 00:09:47,780 --> 00:09:49,300 Azt is tudod, 122 00:09:49,490 --> 00:09:50,420 tudod, mit kell itt csinálnod? 123 00:09:50,940 --> 00:09:52,890 Az álláshirdetés szerint 124 00:09:52,890 --> 00:09:54,100 felveszem a vendégek rendeléseit, 125 00:09:54,100 --> 00:09:55,820 és elkészítem az italokat. 126 00:09:56,060 --> 00:09:57,460 De minden rám bízott feladatban 127 00:09:57,460 --> 00:09:58,860 a tőlem telhető legjobbat nyújtom, 128 00:09:59,260 --> 00:10:01,140 beleértve a későbbi rendezvényeket is. 129 00:10:01,140 --> 00:10:03,060 Mindenképpen beleadok mindent. 130 00:10:05,260 --> 00:10:06,530 Még a főnök sem találna 131 00:10:07,020 --> 00:10:07,970 fogást rajtad. 132 00:10:08,580 --> 00:10:09,290 Gratulálok! 133 00:10:11,580 --> 00:10:12,810 Mostantól kollégák vagyunk. 134 00:10:17,140 --> 00:10:17,980 Van kérdésed? 135 00:10:19,460 --> 00:10:20,620 Csak egy. 136 00:10:21,860 --> 00:10:23,460 Mikor kapom meg a fizetésemet? 137 00:10:24,180 --> 00:10:25,020 Havonta egyszer fizetünk. 138 00:10:27,100 --> 00:10:28,740 Nem lehetne ennél gyakrabban? 139 00:10:28,940 --> 00:10:29,580 Mondjuk... 140 00:10:31,020 --> 00:10:31,900 naponta? 141 00:10:33,380 --> 00:10:34,700 Naponta? 142 00:10:35,860 --> 00:10:36,860 Ennyire sürgősen kell a pénz? 143 00:10:37,460 --> 00:10:38,700 Semmi közöd hozzá. 144 00:10:38,700 --> 00:10:39,620 Megoldható vagy sem? 145 00:10:40,580 --> 00:10:41,460 Megoldható, 146 00:10:41,700 --> 00:10:42,620 de így nem fogsz sokat keresni. 147 00:10:42,620 --> 00:10:43,940 Nem baj. Akkor legyen napi fizetés. 148 00:10:45,740 --> 00:10:47,180 Rendben. Akkor holnap kezdesz. 149 00:10:47,180 --> 00:10:48,540 Akár most is kezdhetek. 150 00:10:50,540 --> 00:10:51,060 Rendben. 151 00:11:26,260 --> 00:11:26,770 Yan! 152 00:11:27,900 --> 00:11:28,660 Mit keresel itt? 153 00:11:29,900 --> 00:11:31,740 Csak meg akartam nézni a boltodat. 154 00:11:32,260 --> 00:11:34,500 Bocsánat, hogy bejelentés nélkül jöttem. 155 00:11:37,700 --> 00:11:38,530 Most már láttad. 156 00:11:42,380 --> 00:11:44,740 Hogy megy az üzlet? 157 00:11:47,420 --> 00:11:48,180 Elmegy. 158 00:11:49,330 --> 00:11:50,780 Megvan nálad a Gengszterek a sikátorban 159 00:11:50,780 --> 00:11:51,660 című könyv? 160 00:11:52,540 --> 00:11:53,580 Zhang Yitől hallottam, 161 00:11:54,420 --> 00:11:56,140 hogy te vagy a legjobb szerzője. 162 00:11:56,220 --> 00:11:57,690 Ezért szeretném elolvasni azt a könyvet. 163 00:11:57,690 --> 00:11:58,260 Nincs meg. 164 00:12:15,100 --> 00:12:15,660 Chi Yan... 165 00:12:16,900 --> 00:12:18,930 Tudom, hogy még mindig haragszol rám. 166 00:12:20,180 --> 00:12:21,500 Korábban én... 167 00:12:21,500 --> 00:12:22,300 Ne is hozd szóba. 168 00:12:24,650 --> 00:12:25,500 Már elfelejtettem. 169 00:12:28,260 --> 00:12:29,050 Akkor kérlek, 170 00:12:29,580 --> 00:12:31,370 segítenél nekem? 171 00:12:32,300 --> 00:12:32,940 Tudod, 172 00:12:32,940 --> 00:12:34,300 már nem vagyok fiatal. 173 00:12:34,770 --> 00:12:36,530 Zhang Yi is haragszik rám. 174 00:12:36,860 --> 00:12:38,850 Ha nem maradhatok a Zhang családnál, 175 00:12:38,850 --> 00:12:40,540 mégis hová mehetnék? 176 00:12:44,060 --> 00:12:45,060 Semmit sem változtál. 177 00:12:46,650 --> 00:12:47,970 Még mindig ugyanolyan önző vagy. 178 00:12:49,180 --> 00:12:50,700 Én is törődöm veled. 179 00:12:50,700 --> 00:12:52,020 Te vagy a fiam. 180 00:12:52,020 --> 00:12:52,700 Gondolj bele! 181 00:12:53,020 --> 00:12:54,740 Zhang Yi rendes munkát tudna adni neked. 182 00:12:54,740 --> 00:12:56,890 Sok pénzt kereshetnél, 183 00:12:56,890 --> 00:12:57,890 és jobb életed lehetne. 184 00:12:57,890 --> 00:12:58,900 Miért utasítod vissza? 185 00:12:58,900 --> 00:13:00,260 És az én életemmel mi van? 186 00:13:01,060 --> 00:13:02,020 Nekem így megfelel. 187 00:13:05,460 --> 00:13:06,660 Őszintén remélem, 188 00:13:06,660 --> 00:13:08,660 hogy még egyszer átgondolod. 189 00:13:09,940 --> 00:13:11,620 Tényleg csak jót akarok neked. 190 00:13:41,660 --> 00:13:42,620 Dolgozom rajta, hogy megszerezzem a pénzt. 191 00:13:42,980 --> 00:13:43,940 Csak adj még egy hónapot. 192 00:13:44,580 --> 00:13:45,180 Rendben. 193 00:13:46,340 --> 00:13:48,420 Egy hónapért egy kar. 194 00:14:13,660 --> 00:14:14,420 A fizetésem. 195 00:14:17,620 --> 00:14:18,140 A pénz! 196 00:14:31,820 --> 00:14:32,460 Lin Mo? 197 00:14:34,940 --> 00:14:35,490 Lin Mo? 198 00:14:36,930 --> 00:14:37,500 Lin Mo? 199 00:14:38,460 --> 00:14:39,100 Lin Mo! 200 00:14:39,420 --> 00:14:40,220 Lin Mo! Mi történt? 201 00:14:40,220 --> 00:14:41,300 Miért vérzel? 202 00:14:41,300 --> 00:14:42,650 Ugye még élsz? Lin Mo! 203 00:14:42,940 --> 00:14:44,940 Lin Mo! Lin Mo! 204 00:14:46,290 --> 00:14:46,820 Hála az égnek! 205 00:14:47,020 --> 00:14:48,140 Jól vagyok. Te jól vagy? 206 00:14:48,300 --> 00:14:49,220 Igen. 207 00:14:50,220 --> 00:14:51,010 Ne ütögess tovább, 208 00:14:52,420 --> 00:14:53,820 mert tényleg meghalok. 209 00:14:55,460 --> 00:14:56,290 Lin Mo! 210 00:14:58,820 --> 00:15:00,140 Már döntöttem. 211 00:15:00,900 --> 00:15:01,940 Nincs miről beszélnünk. 212 00:15:02,100 --> 00:15:02,740 Kérlek, menj el. 213 00:15:06,740 --> 00:15:07,460 Tudom, 214 00:15:08,140 --> 00:15:09,610 hogy cserben hagytalak. 215 00:15:11,370 --> 00:15:13,900 Jóvá fogom tenni. 216 00:15:13,900 --> 00:15:17,420 Csak ezt az egy szívességet tedd meg nekem, kérlek! 217 00:15:17,740 --> 00:15:18,900 Csak ezt az egyet, jó? 218 00:15:19,900 --> 00:15:21,700 Ne legyél többé az életem része. 219 00:15:23,100 --> 00:15:24,340 Ne avatkozz bele. 220 00:15:37,450 --> 00:15:37,700 Halló? 221 00:15:37,700 --> 00:15:38,060 Chi Yan! 222 00:15:38,260 --> 00:15:39,460 Az egyik kollégám megsérült. 223 00:15:39,540 --> 00:15:40,530 Kérlek, gyere, és segíts! 224 00:15:40,620 --> 00:15:41,060 Mi? 225 00:15:41,140 --> 00:15:42,500 A bár mögötti sikátorban vagyunk. 226 00:15:44,220 --> 00:15:44,900 Várjatok ott! 227 00:15:44,900 --> 00:15:45,700 Máris megyek. 228 00:15:51,580 --> 00:15:52,140 Chi Yan! 229 00:15:54,140 --> 00:15:54,780 Chi Yan! 230 00:15:57,050 --> 00:15:57,780 A bolt bezárt. 231 00:15:58,370 --> 00:15:59,460 Yan, hallgass meg! 232 00:15:59,780 --> 00:16:01,060 Nem tudnál csak... 233 00:16:08,300 --> 00:16:08,980 Hugh! 234 00:16:09,540 --> 00:16:10,130 Chi Yan! 235 00:16:11,980 --> 00:16:13,300 Gyorsan! 236 00:16:13,620 --> 00:16:14,530 Ő a kollégád? 237 00:16:14,530 --> 00:16:15,900 Mit csináljunk? 238 00:16:16,530 --> 00:16:17,180 Mit tegyünk? 239 00:16:18,540 --> 00:16:19,700 Miért nem hívtatok mentőt? 240 00:16:20,050 --> 00:16:20,980 Mentőt? 241 00:16:21,500 --> 00:16:22,380 Az meg mi? 242 00:16:23,570 --> 00:16:24,500 Nem akarok kórházba menni. 243 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 Ha fel mered hívni őket, 244 00:16:29,170 --> 00:16:30,050 pokollá teszem az életed. 245 00:16:30,050 --> 00:16:31,050 Rendes fiú, tényleg. 246 00:16:31,050 --> 00:16:31,900 Jó, nem telefonálunk. 247 00:16:35,100 --> 00:16:36,180 Mi van? Hová mész? 248 00:16:37,460 --> 00:16:38,180 Hová akarsz menni? 249 00:16:42,900 --> 00:16:43,700 Mi a baj? 250 00:16:45,620 --> 00:16:46,300 Miért... 251 00:16:50,700 --> 00:16:51,460 Kórházba kell menned. 252 00:16:51,700 --> 00:16:52,900 Kérlek, menjünk be a kórházba! 253 00:16:55,340 --> 00:16:56,180 Most mit csináljunk? 254 00:16:57,700 --> 00:16:58,330 Mi lenne, 255 00:16:59,420 --> 00:17:00,300 ha visszavinnénk a könyvesboltba? 256 00:17:09,060 --> 00:17:09,569 Lin Mo? 257 00:17:13,180 --> 00:17:13,740 Lin Mo? 258 00:17:18,540 --> 00:17:19,180 Lin Mo? 259 00:17:21,329 --> 00:17:21,890 Lin Mo? 260 00:17:23,770 --> 00:17:24,339 Felébredtél. 261 00:17:27,819 --> 00:17:28,900 Ne mozogj! Maradj nyugton. 262 00:17:29,220 --> 00:17:29,980 Hol vagyok? 263 00:17:32,060 --> 00:17:33,010 A könyvesboltban. 264 00:17:33,540 --> 00:17:35,210 Nem engedted, hogy kórházba vigyünk, 265 00:17:35,210 --> 00:17:36,580 ezért inkább idehoztunk. 266 00:17:39,050 --> 00:17:39,780 Köszönöm. 267 00:17:44,940 --> 00:17:46,820 Chi Yan már ellátta a sebeidet. 268 00:17:46,820 --> 00:17:47,940 Azt mondta, nem olyan súlyosak, 269 00:17:48,060 --> 00:17:49,220 csak felületi sérülések. 270 00:17:51,420 --> 00:17:52,340 Ki az a Chi Yan? 271 00:17:53,370 --> 00:17:54,780 Ő a könyvesbolt tulajdonosa. 272 00:17:55,780 --> 00:17:56,580 Mondd csak... 273 00:17:57,300 --> 00:17:58,500 akik ma megvertek, 274 00:17:58,500 --> 00:18:00,260 ugyanazok voltak, 275 00:18:00,260 --> 00:18:01,340 akikkel a próbafülkénél találkoztunk? 276 00:18:01,980 --> 00:18:03,050 Nézz magadra! 277 00:18:03,050 --> 00:18:04,340 Tényleg komolyan bántani akartak. 278 00:18:04,340 --> 00:18:05,500 Mégis mit tettél? 279 00:18:07,580 --> 00:18:08,820 Megbántad, hogy megmentettél? 280 00:18:11,580 --> 00:18:12,820 Csak feküdj nyugodtan. 281 00:18:21,940 --> 00:18:22,940 Te vagy Chi Yan, igaz? 282 00:18:25,260 --> 00:18:25,820 Nagyon köszönöm. 283 00:18:26,180 --> 00:18:27,460 Szépen elláttad a sebeimet. 284 00:18:32,300 --> 00:18:33,260 Ami a sérüléseidet illeti, 285 00:18:34,060 --> 00:18:35,260 tényleg el kellene menned a kórházba. 286 00:18:36,380 --> 00:18:37,260 Az kizárt. 287 00:18:38,050 --> 00:18:39,340 Egy jós azt mondta, 288 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 hogy egy egész évig nem mehetek kórházba. 289 00:18:41,180 --> 00:18:42,500 Különben életveszélybe kerülhetek. 290 00:18:52,300 --> 00:18:52,890 Ez povidon-jód. 291 00:18:57,060 --> 00:18:57,700 Köszönöm. 292 00:18:59,580 --> 00:19:00,300 Ti ketten... 293 00:19:00,980 --> 00:19:01,700 egy pár vagytok? 294 00:19:02,540 --> 00:19:03,250 Csak barátok vagyunk. 295 00:19:07,340 --> 00:19:08,180 Csak barátok. 296 00:19:11,050 --> 00:19:12,050 Akkor én megyek is. 297 00:19:14,780 --> 00:19:15,700 Legközelebb én állom az italokat. 298 00:19:18,330 --> 00:19:19,060 Nem iszom. 299 00:19:22,260 --> 00:19:23,580 Biztos elfáradtál az első munkanapodon. 300 00:19:23,740 --> 00:19:24,460 Pihenj egy kicsit. 301 00:19:30,060 --> 00:19:30,620 Köszönöm. 302 00:19:52,100 --> 00:19:52,620 Főnök... 303 00:19:54,020 --> 00:19:54,970 ha ennek az évadnak a nézettsége 304 00:19:55,700 --> 00:19:57,460 továbbra is így csökken, 305 00:19:58,700 --> 00:20:00,380 a weboldal nem köt velünk új szerződést. 306 00:20:02,820 --> 00:20:04,500 Csak ilyeneket sikerült találnod? 307 00:20:10,300 --> 00:20:11,810 Túl szoros a határidő. 308 00:20:12,660 --> 00:20:14,180 Ilyen rövid idő alatt lehetetlen 309 00:20:14,180 --> 00:20:15,180 Chi Yanhoz hasonlóan tehetséges embert 310 00:20:15,180 --> 00:20:15,980 találnom. 311 00:20:15,980 --> 00:20:17,970 Chi Yan, Chi Yan, Chi Yan! 312 00:20:19,940 --> 00:20:21,050 Nem akarom hallani ezt a nevet! 313 00:20:22,620 --> 00:20:23,690 Keress valakit, aki jobb nála! 314 00:20:24,740 --> 00:20:26,500 Nem érdekel, mennyibe kerül. 315 00:20:30,060 --> 00:20:31,380 És takarítsd el ezt a felfordulást! 316 00:20:38,140 --> 00:20:38,700 Főnök... 317 00:20:39,700 --> 00:20:40,820 Mit szól ehhez? 318 00:20:41,850 --> 00:20:43,610 Azonnal felhívom a weboldal szerkesztőjét. 319 00:20:43,930 --> 00:20:44,930 Megkérem, hogy közölje a nyilvánossággal, 320 00:20:45,220 --> 00:20:46,380 hogy a kiszivárgott tartalom 321 00:20:46,380 --> 00:20:48,300 csupán egy korai vázlat, 322 00:20:48,300 --> 00:20:49,300 nem pedig a végleges változat, 323 00:20:49,450 --> 00:20:50,020 és aztán... 324 00:20:50,020 --> 00:20:51,140 Ezt csak most mondod nekem? 325 00:21:15,180 --> 00:21:15,580 Halló? 326 00:21:15,580 --> 00:21:16,140 Yan... 327 00:21:16,290 --> 00:21:17,460 Ráérsz ma? 328 00:21:17,540 --> 00:21:19,220 Szeretnék beszélni veled. 329 00:21:19,220 --> 00:21:19,780 Nem. 330 00:21:19,860 --> 00:21:20,300 Várj! 331 00:21:20,620 --> 00:21:21,540 Ne tedd le! 332 00:21:22,220 --> 00:21:22,700 Megtaláltam 333 00:21:22,700 --> 00:21:24,620 azt a tollat, amit apád mindig használt. 334 00:21:25,580 --> 00:21:26,300 Emlékszel rá? 335 00:21:26,820 --> 00:21:27,380 Te ajándékoztad neki, 336 00:21:27,380 --> 00:21:28,900 amikor először nyertél 337 00:21:28,940 --> 00:21:30,140 egy íróversenyen. 338 00:21:31,860 --> 00:21:32,500 Chi Yan... 339 00:21:32,620 --> 00:21:33,500 kérlek, engedd, hogy találkozzunk. 340 00:21:33,540 --> 00:21:34,860 Szeretném neked adni azt a tollat. 341 00:21:40,290 --> 00:21:41,050 Ma délután négykor, 342 00:21:41,220 --> 00:21:42,580 a Twelve Oaksban. 343 00:21:42,700 --> 00:21:43,100 Megvan a célpont. 344 00:21:43,100 --> 00:21:43,940 Mindenképpen gyere el! 345 00:21:58,010 --> 00:21:58,540 Igaz is... 346 00:22:00,500 --> 00:22:01,020 a toll. 347 00:22:09,100 --> 00:22:09,980 Én... 348 00:22:10,260 --> 00:22:11,420 a minap túl durván viselkedtem. 349 00:22:19,980 --> 00:22:20,740 Várjon! 350 00:22:21,450 --> 00:22:22,770 Ki tudná cserélni a szendvicset? 351 00:22:23,020 --> 00:22:24,300 A fiam allergiás a földimogyoróra. 352 00:22:24,580 --> 00:22:25,100 Sajnálom, 353 00:22:25,100 --> 00:22:26,820 de minden szendvicsünkben van mogyoróvaj. 354 00:22:27,100 --> 00:22:27,930 De... 355 00:22:27,930 --> 00:22:28,700 Semmi baj. 356 00:22:28,980 --> 00:22:30,220 Majd én lekaparom róla. 357 00:22:32,100 --> 00:22:32,540 Hadd csináljam én. 358 00:22:40,260 --> 00:22:42,250 Úgy hallottam, nem megy túl jól a könyvesbolt. 359 00:22:42,570 --> 00:22:44,220 Rugalmasabbnak kellene lenned, 360 00:22:44,450 --> 00:22:45,740 és bővítened kellene a kínálatot. 361 00:22:52,300 --> 00:22:55,580 Miért akartál találkozni velem? 362 00:22:57,650 --> 00:22:58,500 Tudod... 363 00:22:59,020 --> 00:23:00,610 Yinek sem volt könnyű. 364 00:23:00,610 --> 00:23:01,660 Ő alapította a stúdiót, 365 00:23:01,660 --> 00:23:02,580 és sikerre vitte. 366 00:23:02,780 --> 00:23:04,580 Te is 367 00:23:04,580 --> 00:23:06,180 rengeteg munkát tettél bele. 368 00:23:06,780 --> 00:23:07,660 Őszintén szólva, 369 00:23:08,620 --> 00:23:10,820 hálás neked. 370 00:23:14,140 --> 00:23:15,250 Akkor mondd meg neki, 371 00:23:15,780 --> 00:23:17,130 hogy elfogadom a háláját. 372 00:23:18,620 --> 00:23:20,140 Nem volt köztünk semmilyen konfliktus. 373 00:23:20,580 --> 00:23:21,780 Régen együtt dolgoztunk, 374 00:23:22,340 --> 00:23:23,260 most pedig már nem. 375 00:23:24,380 --> 00:23:25,220 Ennyi az egész. 376 00:23:32,530 --> 00:23:33,140 Tessék. 377 00:23:33,460 --> 00:23:34,410 Százötvenezer van a számlán. 378 00:23:34,730 --> 00:23:35,540 Fogadd el. 379 00:23:37,740 --> 00:23:38,690 Ezt ő küldte? 380 00:23:40,860 --> 00:23:41,770 Nem fontos. 381 00:23:42,540 --> 00:23:43,620 Anyaként 382 00:23:43,900 --> 00:23:45,820 azt szeretném, ha mindketten jól járnátok. 383 00:23:46,660 --> 00:23:47,540 Yi 384 00:23:47,980 --> 00:23:49,700 megvalósíthatná az álmát íróként. 385 00:23:49,810 --> 00:23:51,130 Jó dolog, ha az embernek vannak álmai. 386 00:23:51,130 --> 00:23:52,540 Te pedig ebből a pénzből 387 00:23:52,540 --> 00:23:53,420 felújíthatnád a könyvesboltot. 388 00:23:53,420 --> 00:23:55,860 Én sosem tekintettem üzletként a könyvesboltra. 389 00:23:57,900 --> 00:23:59,220 Chi Yan... 390 00:23:59,420 --> 00:24:01,580 Tudom, hogy nem voltam melletted. 391 00:24:01,580 --> 00:24:03,420 Nincs jogom bírálni vagy beleszólni az életedbe. 392 00:24:03,500 --> 00:24:05,210 De az anyád vagyok, 393 00:24:05,580 --> 00:24:06,940 és ezt el kell mondanom. 394 00:24:07,340 --> 00:24:10,100 Előbb-utóbb szembe kell nézned a valósággal. 395 00:24:10,490 --> 00:24:11,380 Vannak saját elképzeléseid, 396 00:24:11,930 --> 00:24:12,810 és vannak álmaid. 397 00:24:13,060 --> 00:24:13,300 Jó, hogy vannak céljaid. 398 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Jó, hogy vannak céljaid. 399 00:24:14,300 --> 00:24:14,660 De... 400 00:24:14,660 --> 00:24:14,780 De... 401 00:24:15,380 --> 00:24:17,380 nem mondhatsz egyszerűen nemet a pénzre. 402 00:24:17,900 --> 00:24:20,580 Néha engedned kell, ha el akarsz érni valamit. 403 00:24:20,580 --> 00:24:22,260 Szerinted ezt még nem hallottam eleget? 404 00:24:23,700 --> 00:24:24,300 Ha nem így lenne, 405 00:24:24,300 --> 00:24:25,860 miért dolgoztam volna vele korábban? 406 00:24:27,380 --> 00:24:29,530 De mindennek van határa. 407 00:24:30,620 --> 00:24:31,540 Már döntöttem. 408 00:24:31,820 --> 00:24:33,580 Nem adom neki a könyvemet. 409 00:24:41,020 --> 00:24:42,340 Őszintén szólva... 410 00:24:43,500 --> 00:24:44,340 az elmúlt néhány év 411 00:24:45,540 --> 00:24:46,740 nekem sem volt könnyű. 412 00:24:47,540 --> 00:24:48,540 Mindig úgy kezeltek, 413 00:24:50,220 --> 00:24:51,820 mintha kívülálló lennék. 414 00:24:52,420 --> 00:24:54,060 Ezért kérlek, 415 00:24:54,540 --> 00:24:57,050 tedd meg ezt az egy szívességet nekem. 416 00:25:01,010 --> 00:25:02,220 Te hoztad meg a saját döntéseidet. 417 00:25:03,620 --> 00:25:04,340 Majd találkozunk. 418 00:25:12,220 --> 00:25:13,060 A kamerám! 419 00:25:21,340 --> 00:25:21,900 Chi Yan! 420 00:25:22,100 --> 00:25:24,060 Chi Yan, haragszol rám? 421 00:25:25,100 --> 00:25:26,420 Chi Yan, nem akartam idejönni. 422 00:25:26,420 --> 00:25:26,940 Én... 423 00:25:28,020 --> 00:25:28,970 Jó, igazából ide akartam jönni. 424 00:25:29,940 --> 00:25:30,540 De... 425 00:25:30,540 --> 00:25:31,740 nem akartam hallgatózni. 426 00:25:31,740 --> 00:25:32,700 Tényleg nem. 427 00:25:33,220 --> 00:25:35,010 Szerintem jól döntöttél. 428 00:25:35,130 --> 00:25:36,330 Ne fogadd el azt a pénzt! 429 00:25:36,420 --> 00:25:37,940 Szakíts meg minden kapcsolatot Zhang Yivel! 430 00:25:37,940 --> 00:25:38,740 Szerintem ez nagyon... 431 00:25:39,500 --> 00:25:40,290 Ne kövess! 432 00:25:48,820 --> 00:25:49,260 De... 433 00:25:57,660 --> 00:26:00,460 Már messziről láttam, hogy nagyokat sóhajtozol. 434 00:26:00,650 --> 00:26:01,210 Mi történt? 435 00:26:01,210 --> 00:26:02,060 Miért akartál találkozni velem? 436 00:26:02,900 --> 00:26:04,620 Mi másért? 437 00:26:06,540 --> 00:26:08,690 Miatta? 438 00:26:09,690 --> 00:26:11,100 Egyszerűen nem értem őt. 439 00:26:11,180 --> 00:26:12,060 Amikor rosszkedvű, 440 00:26:12,060 --> 00:26:12,860 egy szót sem szól. 441 00:26:12,860 --> 00:26:14,300 Amikor pedig boldog, mint ma korábban... 442 00:26:21,010 --> 00:26:21,860 Mindegy. 443 00:26:22,740 --> 00:26:24,210 Ő sosem boldog. 444 00:26:27,980 --> 00:26:30,140 Abból, ahogyan törődsz vele, 445 00:26:30,580 --> 00:26:33,570 ez már több egyszerű hálánál. 446 00:26:34,260 --> 00:26:35,700 Ezért vagy ennyire feldúlt. 447 00:26:36,580 --> 00:26:38,340 Több a hálánál? 448 00:26:39,260 --> 00:26:40,380 Akkor mi ez? 449 00:26:41,140 --> 00:26:42,180 Az emberek 450 00:26:42,460 --> 00:26:44,620 ezt a kapcsolatot barátságnak hívják. 451 00:26:45,860 --> 00:26:46,210 Akkor... 452 00:26:47,210 --> 00:26:48,780 úgy tekintek rá, 453 00:26:48,780 --> 00:26:50,180 mint a pasimra, igaz? 454 00:26:51,170 --> 00:26:52,050 Nem, nem, nem! 455 00:26:52,220 --> 00:26:53,700 Az teljesen más. 456 00:26:57,580 --> 00:26:59,090 Ezt tényleg nem értem. 457 00:27:00,500 --> 00:27:01,140 Hé, szépfiú! 458 00:27:05,860 --> 00:27:06,780 A szerencseszámaim. 459 00:27:07,570 --> 00:27:08,330 Hívj fel! 460 00:27:08,620 --> 00:27:09,180 Szépfiú! 461 00:27:09,770 --> 00:27:10,700 Megadod a WeChat-azonosítódat? 462 00:27:11,020 --> 00:27:11,580 Persze. 463 00:27:15,490 --> 00:27:16,050 Írj rám! 464 00:27:17,100 --> 00:27:17,740 Ő az. 465 00:27:17,780 --> 00:27:18,740 Őmiatta jöttek. 466 00:27:19,260 --> 00:27:20,100 Itt a blokk. 467 00:27:21,330 --> 00:27:21,740 Tessék. 468 00:27:22,210 --> 00:27:23,530 Rajta van a számom. 469 00:27:47,540 --> 00:27:49,930 Chi Yan és én barátok vagyunk. 470 00:27:53,010 --> 00:27:57,020 Most már tényleg barátok vagyunk. 471 00:27:57,410 --> 00:27:58,380 Egészségedre! 472 00:28:13,140 --> 00:28:13,980 Megjöttél. 473 00:28:16,010 --> 00:28:16,780 Megjöttél! 474 00:28:17,380 --> 00:28:18,820 Tudod, hogy most már barátok vagyunk? 475 00:28:20,970 --> 00:28:21,780 Részeg vagy. 476 00:28:22,100 --> 00:28:22,850 Ideje lefeküdnöd. 477 00:28:23,700 --> 00:28:25,700 Tudod, hogy most már barátok vagyunk? 478 00:28:26,180 --> 00:28:27,540 Tudod, miért? 479 00:28:28,780 --> 00:28:32,020 Mert törődöm veled. 480 00:28:32,900 --> 00:28:34,500 Mert fontos vagy nekem. 481 00:28:34,500 --> 00:28:36,580 Ezért vagyunk barátok, Chi Yan. 482 00:28:41,740 --> 00:28:42,340 Ti, emberek... 483 00:28:43,650 --> 00:28:45,850 Van valamilyen szertartásotok a barátság megünneplésére? 484 00:28:48,780 --> 00:28:49,340 Nincs. 485 00:28:49,580 --> 00:28:50,740 Akkor csináljuk úgy, ahogy mi szoktuk. 486 00:28:58,140 --> 00:28:58,660 Nem. 487 00:28:58,780 --> 00:29:00,140 Csak hadd öleljelek meg! 488 00:29:00,140 --> 00:29:01,380 Nálunk ez a szertartás. 489 00:29:03,700 --> 00:29:07,660 Van ennél jobb ötleted? 490 00:29:10,780 --> 00:29:11,580 Add a kezed! 491 00:29:23,980 --> 00:29:24,900 Ezt úgy hívják, kisujjeskü. 492 00:29:25,380 --> 00:29:26,010 Kisujjeskü? 493 00:29:26,890 --> 00:29:28,090 Ettől barátok leszünk? 494 00:29:30,220 --> 00:29:31,850 Nagyszerű! Chi Yan a barátom! 495 00:29:35,740 --> 00:29:36,940 De ez még nem elég. 496 00:29:38,420 --> 00:29:39,300 Ígéretet is kell tenned. 497 00:29:40,140 --> 00:29:40,780 Ígéretet? 498 00:29:41,460 --> 00:29:42,730 Meg kell ígérned nekem valamit. 499 00:29:44,980 --> 00:29:47,620 Ígérd meg, 500 00:29:47,620 --> 00:29:49,060 hogy többé nem iszol egyedül. 501 00:29:49,260 --> 00:29:50,210 Túl veszélyes. 502 00:29:52,060 --> 00:29:53,090 Ez az ígéret? 503 00:29:54,730 --> 00:29:56,150 Akkor te is ígérj meg nekem valamit. 504 00:29:59,340 --> 00:30:00,780 Ígérd meg, 505 00:30:00,780 --> 00:30:03,620 hogy minden nap boldog leszel. 506 00:30:03,900 --> 00:30:06,420 Ha valami bánt, mondd el nekem. 507 00:30:06,420 --> 00:30:08,220 Ne tartsd magadban. 508 00:30:09,860 --> 00:30:10,380 Megegyeztünk? 509 00:30:13,500 --> 00:30:13,940 Meg. 510 00:30:27,500 --> 00:30:28,220 Csak te vagy itt? 511 00:30:28,620 --> 00:30:29,340 Hol van Hugh? 512 00:30:30,020 --> 00:30:30,740 Hugh nincs itt. 513 00:30:30,740 --> 00:30:31,490 Mit akarsz? 514 00:30:32,460 --> 00:30:33,940 Semmit. 515 00:30:36,100 --> 00:30:38,140 Vadállatot tartasz itt? 516 00:30:39,090 --> 00:30:40,820 Vagy annyira unatkoztál, 517 00:30:40,820 --> 00:30:42,340 hogy szándékosan csináltad ezt? 518 00:30:42,820 --> 00:30:43,810 Ha nincs jobb dolgod, 519 00:30:44,340 --> 00:30:46,380 segíts cipelni a könyveket. 520 00:30:47,330 --> 00:30:48,060 Bocs, 521 00:30:48,330 --> 00:30:49,780 az Hugh feladata. 522 00:30:53,540 --> 00:30:54,220 Meng Meng... 523 00:30:54,460 --> 00:30:56,130 amikor elmegyek innen, 524 00:30:56,130 --> 00:30:58,100 a te főztöd fog a legjobban hiányozni. 525 00:30:58,700 --> 00:30:59,940 Nagyon jól főzöl. 526 00:30:59,940 --> 00:31:00,740 Elmész? 527 00:31:01,060 --> 00:31:01,970 Hová mész? 528 00:31:02,970 --> 00:31:03,820 Nem, nem, nem! 529 00:31:04,380 --> 00:31:05,260 Nem úgy értettem. 530 00:31:06,260 --> 00:31:07,180 Jól rám ijesztettél. 531 00:31:08,570 --> 00:31:09,180 Egyébként... 532 00:31:09,340 --> 00:31:10,940 hogy mennek a dolgok a könyvesboltban? 533 00:31:11,060 --> 00:31:11,980 Nemrég még 534 00:31:11,980 --> 00:31:13,500 tele volt az a hely emberekkel. 535 00:31:13,500 --> 00:31:15,220 Most viszont már alig jár oda valaki. 536 00:31:15,420 --> 00:31:16,930 Chi Yan miatt. 537 00:31:17,580 --> 00:31:19,380 Azt mondta, sokat jelent neki a könyvesbolt, 538 00:31:19,380 --> 00:31:21,220 és bármi történjék, nyitva fogja tartani. 539 00:31:21,420 --> 00:31:21,770 Ez jó. 540 00:31:21,770 --> 00:31:22,500 Rengeteget törtem a fejem, 541 00:31:22,500 --> 00:31:23,540 végül kitaláltam valamit, 542 00:31:23,770 --> 00:31:25,220 és sikerült sok vendéget odacsábítanom. 543 00:31:25,500 --> 00:31:27,700 Erre ő azt mondta, hogy nem akarja, 544 00:31:27,700 --> 00:31:28,980 hogy túl népszerű legyen a bolt, és elküldte őket. 545 00:31:33,140 --> 00:31:34,260 Én úgy látom, 546 00:31:34,330 --> 00:31:35,740 ez teljesen érthető. 547 00:31:36,220 --> 00:31:37,730 Olyan ez, mintha ugyanarra 548 00:31:38,020 --> 00:31:38,540 a kérdésre 549 00:31:38,700 --> 00:31:39,660 egyesek az A választ választanák, 550 00:31:39,930 --> 00:31:41,140 mások pedig a B-t. 551 00:31:41,340 --> 00:31:42,860 Chi Yan viszont 552 00:31:43,620 --> 00:31:44,820 a C-t választja, 553 00:31:45,010 --> 00:31:46,500 az arany középutat. 554 00:31:47,180 --> 00:31:48,850 Ebben a közegben 555 00:31:48,850 --> 00:31:50,260 érzi magát nyugodtnak és kényelmesen, 556 00:31:50,660 --> 00:31:52,660 és nem akarja, hogy bárki belerondítson 557 00:31:52,660 --> 00:31:53,540 vagy tönkretegye ezt a teret. 558 00:31:54,220 --> 00:31:56,540 Azt sem akarja, hogy bárki átlépje a határait. 559 00:31:56,890 --> 00:31:58,580 Így egyszerűen 560 00:31:59,340 --> 00:32:00,060 nyugodt lehet. 561 00:32:00,260 --> 00:32:01,260 Érted, mire gondolok? 562 00:32:06,260 --> 00:32:08,220 Akkor azok, akik az A-t vagy a B-t választják, 563 00:32:08,420 --> 00:32:09,060 sehogy sem 564 00:32:09,060 --> 00:32:10,700 juthatnak be az ő kis világába? 565 00:32:11,020 --> 00:32:12,060 Nem egészen. 566 00:32:12,340 --> 00:32:14,900 Csak meg kell találnod a megfelelő utat hozzá. 567 00:32:16,660 --> 00:32:18,340 De ő sosem mond semmit. 568 00:32:18,340 --> 00:32:19,890 Mindent magában tart. 569 00:32:19,890 --> 00:32:21,260 Fogalmam sincs, mit tegyek. 570 00:32:25,140 --> 00:32:25,820 Igazából... 571 00:32:27,460 --> 00:32:28,180 lehet, hogy ő már 572 00:32:28,180 --> 00:32:29,820 megtette feléd az első lépést. 573 00:32:30,700 --> 00:32:31,540 Csak... 574 00:32:32,940 --> 00:32:34,410 vannak, akiknek 575 00:32:35,020 --> 00:32:36,540 nehezükre esik kimondani, amit éreznek. 576 00:32:37,220 --> 00:32:37,900 Pont ezért 577 00:32:37,900 --> 00:32:39,370 szeretem ezt a virágboltot. 578 00:32:39,860 --> 00:32:40,570 Mert 579 00:32:40,690 --> 00:32:42,300 amikor valamit 580 00:32:42,300 --> 00:32:43,900 nem tudok szavakkal kifejezni, 581 00:32:44,210 --> 00:32:45,660 a virágokkal is kifejezhetem magam. 582 00:32:46,140 --> 00:32:47,220 Virágokkal? 583 00:32:48,100 --> 00:32:48,930 Tudod, 584 00:32:48,930 --> 00:32:50,980 a különböző virágok 585 00:32:51,180 --> 00:32:52,740 különböző jelentést hordoznak. 586 00:32:55,620 --> 00:32:56,420 Például 587 00:32:56,420 --> 00:32:58,850 a sárga rózsa 588 00:32:59,140 --> 00:33:01,780 a barátságot és a jókívánságokat jelképezi. 589 00:33:02,900 --> 00:33:04,780 Biztos vagyok benne, 590 00:33:05,010 --> 00:33:06,380 hogy különleges vagy számára, 591 00:33:07,340 --> 00:33:09,460 és nagyon fontos barátként tekint rád. 592 00:33:10,170 --> 00:33:10,780 Szóval... 593 00:33:20,620 --> 00:33:22,500 Ha már szóba került, haver, 594 00:33:22,860 --> 00:33:24,220 van valami, 595 00:33:24,220 --> 00:33:26,100 amire nagyon kíváncsi vagyok. 596 00:33:27,100 --> 00:33:29,620 Hugh tud rólad valami titkot? 597 00:33:29,620 --> 00:33:31,380 Miért hagyod, hogy nálad maradjon? 598 00:33:31,460 --> 00:33:32,340 Nincsenek titkaim. 599 00:33:32,700 --> 00:33:33,730 Nem úgy, mint neked, 600 00:33:33,980 --> 00:33:35,700 amikor az érettségi után csak alsónadrágban... 601 00:33:35,700 --> 00:33:36,940 és aztán... 602 00:33:37,100 --> 00:33:38,570 Elég! 603 00:33:38,570 --> 00:33:39,980 Na jó, most megfogtál. 604 00:33:40,380 --> 00:33:41,020 Haverok vagyunk. 605 00:33:41,020 --> 00:33:42,620 Ne csináld már ezt velem. 606 00:33:44,260 --> 00:33:44,940 Xu Zihao, 607 00:33:45,540 --> 00:33:46,860 mondd el, miért jöttél. 608 00:33:54,220 --> 00:33:54,740 Nos... 609 00:33:56,060 --> 00:34:00,660 tényleg szükségem lenne egy szívességre. 610 00:34:02,980 --> 00:34:03,540 Bökd ki! 611 00:34:05,530 --> 00:34:06,090 Nos... 612 00:34:07,140 --> 00:34:09,540 Qin Mingminggel ugyanabba a középiskolába jártatok, igaz? 613 00:34:11,139 --> 00:34:11,540 Szóval... 614 00:34:12,780 --> 00:34:16,940 nem lehet, hogy tudsz róla 615 00:34:16,940 --> 00:34:21,139 valamilyen érdekes történetet vagy hobbit? 616 00:34:24,060 --> 00:34:25,420 Ezt az egészet 617 00:34:25,449 --> 00:34:26,580 Qin Mingming miatt csinálod? 618 00:34:27,260 --> 00:34:28,380 Tudsz valamit, ami segíthet? 619 00:34:28,969 --> 00:34:30,219 Most találkoztunk először? 620 00:34:30,540 --> 00:34:31,219 Gyere ide! 621 00:34:31,219 --> 00:34:32,050 Gyere le onnan! 622 00:34:32,050 --> 00:34:32,540 Veszélyes! 623 00:34:32,540 --> 00:34:33,420 Gyere már le! 624 00:34:33,420 --> 00:34:34,370 Csak gyere le! 625 00:34:34,370 --> 00:34:34,900 Gyere ide! 626 00:34:34,900 --> 00:34:35,659 Gondolkodj egy kicsit! 627 00:34:35,659 --> 00:34:36,420 Három évig iskolatársak voltatok. 628 00:34:36,420 --> 00:34:37,739 Biztos tudsz róla valamit. 629 00:34:39,420 --> 00:34:40,300 Qin Mingming és én 630 00:34:40,460 --> 00:34:41,820 még csak egy osztályba sem jártunk. 631 00:34:42,139 --> 00:34:43,139 Ráadásul nagyon jól tudod, 632 00:34:43,139 --> 00:34:43,980 milyen vagyok. 633 00:34:44,460 --> 00:34:45,900 Mégis honnan tudnék róla bármit? 634 00:34:47,300 --> 00:34:49,010 Az a volt iskolatársad 635 00:34:49,010 --> 00:34:50,460 rettenetesen szívtelen. 636 00:34:51,139 --> 00:34:52,219 Jóképű vagyok, 637 00:34:52,219 --> 00:34:53,020 és figyelmes. 638 00:34:53,580 --> 00:34:54,730 Mégsem hatja meg egyáltalán. 639 00:34:56,100 --> 00:34:56,699 És? 640 00:34:59,940 --> 00:35:00,540 Ráadásul 641 00:35:01,900 --> 00:35:02,780 Qin Mingming teljesen más, 642 00:35:02,780 --> 00:35:04,580 mint a többi lány, 643 00:35:04,730 --> 00:35:05,580 akit ismerek. 644 00:35:06,420 --> 00:35:08,220 Az első lépésemet elrontottam. 645 00:35:10,020 --> 00:35:10,820 Ezért 646 00:35:11,500 --> 00:35:12,820 minden új lehetőségnél 647 00:35:12,820 --> 00:35:14,090 óvatosnak kell lennem. 648 00:35:14,740 --> 00:35:16,180 Az osztálytalálkozó az első lépés. 649 00:35:16,540 --> 00:35:18,260 A „majd legközelebb” volt a második. 650 00:35:19,050 --> 00:35:20,020 A harmadik lépéshez viszont 651 00:35:20,540 --> 00:35:22,420 már szükségem van a segítségedre. 652 00:35:22,740 --> 00:35:24,140 Csak segíts elhívni valahová. 653 00:35:24,140 --> 00:35:25,020 Egyszerű, nem? 654 00:35:26,220 --> 00:35:26,850 Persze, egyszerű. 655 00:35:27,660 --> 00:35:28,820 Szóval azt akarod, 656 00:35:29,460 --> 00:35:30,980 hogy elhívjam Qin Mingminget, 657 00:35:31,140 --> 00:35:33,540 aztán hármasban vacsorázzunk? 658 00:35:35,220 --> 00:35:35,860 Xu Zihao, 659 00:35:36,650 --> 00:35:37,860 te egy perverz vagy. 660 00:35:38,620 --> 00:35:39,730 Ez meg honnan jött? 661 00:35:40,060 --> 00:35:41,580 Tényleg komolyan gondolom. 662 00:35:42,220 --> 00:35:43,940 Talán inkább bemutatom 663 00:35:44,380 --> 00:35:45,860 Xu Ziqit Qin Mingmingnek. 664 00:35:46,220 --> 00:35:47,300 Akkor 665 00:35:47,460 --> 00:35:48,460 egyszerre lenne előtted az a két nő, 666 00:35:48,460 --> 00:35:49,410 akikkel nem tudsz mit kezdeni. 667 00:35:50,460 --> 00:35:51,060 Haver... 668 00:35:51,900 --> 00:35:52,700 Xu Ziqi volt az, 669 00:35:52,700 --> 00:35:54,220 aki megszervezte a legutóbbi vakrandimat. 670 00:35:54,810 --> 00:35:55,860 Soha nem hagyná abba a piszkálást, 671 00:35:55,860 --> 00:35:57,220 ha megtudná, 672 00:35:57,220 --> 00:35:59,300 hogy az a lány még csak fel sem hívott. 673 00:36:01,460 --> 00:36:03,700 Kérlek, segíts! 674 00:36:03,700 --> 00:36:05,220 Csak ezt az egy szívességet tedd meg. 675 00:36:05,740 --> 00:36:06,340 Rendben. 676 00:36:07,980 --> 00:36:08,860 Könyörögj! 677 00:36:12,020 --> 00:36:12,940 Chi... 678 00:36:12,940 --> 00:36:14,980 könyörgöm, Chi! 679 00:36:15,050 --> 00:36:15,540 Nem. 680 00:36:15,540 --> 00:36:17,930 Haver! 681 00:36:22,620 --> 00:36:23,210 Visszajöttél. 682 00:36:23,620 --> 00:36:24,380 Te mit keresel itt? 683 00:36:26,260 --> 00:36:27,340 Épp arról beszéltünk, 684 00:36:27,380 --> 00:36:29,370 hogy ennénk valamit a szomszéd étteremben. 685 00:36:30,220 --> 00:36:30,940 Velünk jössz? 686 00:36:30,980 --> 00:36:31,980 Persze, menjünk! 687 00:36:32,740 --> 00:36:33,580 Menjünk! 688 00:36:35,460 --> 00:36:36,410 Gyerünk, gyerünk! 689 00:36:37,060 --> 00:36:38,540 Hiszen nemrég ettél. 690 00:36:38,820 --> 00:36:39,930 Nagyon jó az emésztésem. 691 00:36:45,740 --> 00:36:46,420 Hal? 692 00:36:47,530 --> 00:36:48,290 Lesz hal? 693 00:36:49,100 --> 00:36:49,730 Gondolom, igen. 694 00:36:50,220 --> 00:36:50,660 De mondd csak, 695 00:36:50,660 --> 00:36:51,900 miért szereted ennyire a halat? 696 00:36:52,460 --> 00:36:53,690 Talán macska vagy? 697 00:36:54,220 --> 00:36:54,980 Mit mondtál? 698 00:36:55,860 --> 00:36:56,620 Mondd még egyszer! 699 00:36:57,340 --> 00:36:58,380 Igen, macska vagyok. 700 00:36:58,740 --> 00:36:59,540 De nem akármilyen macska, 701 00:36:59,730 --> 00:37:00,940 karmolni is tudok! 702 00:37:00,940 --> 00:37:01,740 Haver! 703 00:37:01,780 --> 00:37:02,260 Ne árulj be! 704 00:37:02,300 --> 00:37:02,930 Már megint megőrült! 705 00:37:03,540 --> 00:37:04,020 Ne! 706 00:37:04,620 --> 00:37:05,100 Ezt kapd ki! 707 00:37:05,380 --> 00:37:06,340 Láttál már olyan macskát, amelyik karmol? 708 00:37:09,970 --> 00:37:10,740 Mi az? 709 00:37:11,820 --> 00:37:12,460 Értem. 710 00:37:17,740 --> 00:37:18,450 Mi történt? 711 00:37:23,660 --> 00:37:24,580 Yu úr elhunyt. 712 00:37:31,850 --> 00:37:33,170 Ma délután lesz a búcsúztatója. 713 00:37:33,460 --> 00:37:34,660 Ott kell lennem. 714 00:37:35,220 --> 00:37:36,170 Elviszlek. 715 00:37:37,700 --> 00:37:38,420 Neked még dolgod van a kórházban. 716 00:37:38,420 --> 00:37:39,130 Nem kell. 717 00:37:39,130 --> 00:37:39,620 Ugyan már! 718 00:37:39,620 --> 00:37:40,980 Részvényes vagyok, kivehetek egy szabadnapot. 719 00:37:41,180 --> 00:37:42,770 Menj, pakold össze a dolgaidat. 720 00:37:43,020 --> 00:37:43,740 Megvárlak a kocsiban. 721 00:37:45,820 --> 00:37:46,700 Vigyázz a boltra! 722 00:38:03,060 --> 00:38:03,500 Nővérkém! 723 00:38:04,820 --> 00:38:06,210 Elutazol valahová? 724 00:38:06,700 --> 00:38:06,970 Hazamegyek. 725 00:38:06,970 --> 00:38:07,530 A szülővárosunkba. 726 00:38:07,850 --> 00:38:09,420 Az egyik volt osztálytársam férjhez megy, 727 00:38:09,420 --> 00:38:10,730 én leszek a koszorúslánya. 728 00:38:10,980 --> 00:38:11,700 Holnap visszajövök. 729 00:38:12,540 --> 00:38:12,980 Nővérkém, 730 00:38:13,340 --> 00:38:15,300 ha mindig mások koszorúslánya leszel, sosem találsz férjet. 731 00:38:16,620 --> 00:38:17,650 Nem örülsz, 732 00:38:17,980 --> 00:38:18,970 hogy még pár évig 733 00:38:18,970 --> 00:38:19,850 itt leszek melletted? 734 00:38:20,100 --> 00:38:21,340 Mindig férjhez akarsz adni. 735 00:38:21,700 --> 00:38:22,420 Mégis kihez menjek hozzá? 736 00:38:22,930 --> 00:38:24,340 Nincs szükségem rá, hogy mellettem legyél. 737 00:38:24,690 --> 00:38:26,570 Inkább szerezz nekem gyorsan egy sógort! 738 00:38:27,060 --> 00:38:27,660 Jól van. 739 00:38:34,170 --> 00:38:35,370 Most egy gyerek sürgetett, 740 00:38:35,370 --> 00:38:37,380 hogy menjek már férjhez. 741 00:39:31,490 --> 00:39:32,860 Van errefelé bank vagy ATM? 742 00:39:32,860 --> 00:39:33,780 Készpénzre lenne szükségem. 743 00:39:33,900 --> 00:39:34,820 Készpénzre? 744 00:39:36,010 --> 00:39:37,330 A szupermarketben 745 00:39:37,330 --> 00:39:38,580 biztosan van ATM. 746 00:39:39,460 --> 00:39:39,940 Menjünk! 747 00:39:40,060 --> 00:39:40,540 Rendben. 748 00:40:21,130 --> 00:40:21,940 Ez meg mi? 749 00:40:21,940 --> 00:40:24,300 Ezek borzalmasan néznek ki. 750 00:40:28,940 --> 00:40:29,860 Ez nem jó. 751 00:40:41,540 --> 00:40:43,180 Te... te mit keresel itt? 752 00:40:43,180 --> 00:40:45,100 Miért jöttél vissza? 753 00:40:45,380 --> 00:40:46,100 Én... én... 754 00:40:46,100 --> 00:40:47,180 Úgy értem, mi... 755 00:40:47,180 --> 00:40:48,700 nem tudtuk, hogy itt vagy. 756 00:40:48,700 --> 00:40:49,060 Te... 757 00:40:49,060 --> 00:40:50,180 Ne beszélj, csak menj ki! 758 00:40:59,180 --> 00:41:00,410 Sajnálom. 759 00:41:03,220 --> 00:41:04,050 Ne fordulj meg! 760 00:41:09,700 --> 00:41:10,340 Ez hatalmas. 761 00:41:13,850 --> 00:41:14,420 Kész vagyok. 762 00:41:16,050 --> 00:41:16,620 Te... 763 00:41:17,220 --> 00:41:18,300 az még hagyján, hogy titokban mászkálsz, 764 00:41:18,300 --> 00:41:19,940 de miért nincs rajtad ruha? 765 00:41:20,540 --> 00:41:21,420 Nem volt rá időm. 766 00:41:22,530 --> 00:41:23,660 Nem volt időd? 767 00:41:25,420 --> 00:41:26,540 Azt akarod mondani, 768 00:41:26,780 --> 00:41:28,020 hogy amint Chi és én elmentünk, 769 00:41:28,020 --> 00:41:29,500 azonnal levetkőztél? 770 00:41:32,100 --> 00:41:32,820 Igen, levetkőztem. 771 00:41:34,740 --> 00:41:35,740 Mit bámulsz?! 772 00:41:36,410 --> 00:41:37,340 Nem bámullak! 773 00:41:37,460 --> 00:41:37,940 Nem nézek oda. 774 00:41:38,610 --> 00:41:39,580 Perverz. 775 00:41:39,980 --> 00:41:41,660 Nem, úgy értem... 776 00:41:42,130 --> 00:41:44,100 csak egy őrült 777 00:41:45,020 --> 00:41:45,970 vagy egy földönkívüli 778 00:41:45,970 --> 00:41:47,850 csinálna olyasmit, amit te. 779 00:41:48,100 --> 00:41:48,900 Miről beszélsz? 780 00:41:50,740 --> 00:41:52,900 Te biztosan tudsz valamit Chiről. 781 00:41:52,900 --> 00:41:53,420 Nem tudok semmiről.