1
00:02:40,780 --> 00:02:44,780
Fordította: KDramaSubHu

2
00:02:44,780 --> 00:02:46,450
Kinek a temetésére ment Chi Yan?

3
00:02:48,260 --> 00:02:49,740
A középiskolai kínai nyelvtanáráéra.

4
00:02:50,660 --> 00:02:52,260
Ő és Chi Yan nagyon közel álltak egymáshoz.

5
00:02:52,260 --> 00:02:53,100
Yu Shan?

6
00:02:54,579 --> 00:02:55,420
Honnan tudod?

7
00:02:56,420 --> 00:02:56,940
Chi Yan

8
00:02:56,940 --> 00:02:58,890
nemrég még beszélt vele.

9
00:03:00,380 --> 00:03:01,580
Meghalt?

10
00:03:04,610 --> 00:03:05,260
Soha nem tudhatod, melyik jön előbb,

11
00:03:05,260 --> 00:03:07,220
a holnap vagy egy váratlan tragédia.

12
00:03:15,020 --> 00:03:15,660
Őszinte részvétem.

13
00:03:42,860 --> 00:03:43,500
Mit hallgatsz?

14
00:03:47,180 --> 00:03:48,850
Mindenki elment a szakköri foglalkozásra.

15
00:03:49,380 --> 00:03:50,340
Te miért nem mentél?

16
00:03:54,060 --> 00:03:54,740
Nem volt kedvem.

17
00:04:03,540 --> 00:04:04,060
Chi Yan,

18
00:04:05,500 --> 00:04:07,380
beszéltem néhány másik tanároddal is.

19
00:04:08,420 --> 00:04:09,860
Van néhány tantárgy, amiből nem teljesítesz jól.

20
00:04:12,340 --> 00:04:13,980
Tudom, hogy jól írsz.

21
00:04:14,900 --> 00:04:16,130
De azt te is tudod,

22
00:04:16,860 --> 00:04:18,100
hogy ha egy rendes egyetemre akarsz bekerülni,

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,649
mindenből jobban kell teljesítened.

24
00:04:21,089 --> 00:04:23,850
Gondolkodtál már azon, mivel szeretnél foglalkozni később?

25
00:04:35,659 --> 00:04:36,700
Egyetemre járni

26
00:04:39,780 --> 00:04:41,140
nem kötelező, igaz?

27
00:04:48,540 --> 00:04:49,020
Rendben.

28
00:04:50,100 --> 00:04:50,980
Tanárként

29
00:04:51,860 --> 00:04:53,500
nehéz ilyet mondanom.

30
00:04:55,260 --> 00:04:56,220
Figyelj rám jól,

31
00:04:57,850 --> 00:04:58,500
Chi Yan.

32
00:05:01,660 --> 00:05:02,620
Tehetséges vagy.

33
00:05:03,780 --> 00:05:05,260
Van valami különleges az írásaidban.

34
00:05:06,650 --> 00:05:07,820
És úgy érzem, valami sokkal mélyebb

35
00:05:07,820 --> 00:05:08,780
is megbújik bennük.

36
00:05:10,580 --> 00:05:11,980
Még gyakorolnod kell, hogy jobban ki tudd fejezni magad.

37
00:05:12,780 --> 00:05:13,500
De tényleg tehetséges vagy.

38
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Én látom benned.

39
00:05:16,220 --> 00:05:16,770
Persze,

40
00:05:17,940 --> 00:05:19,580
az egyetemi diploma nem kötelező.

41
00:05:20,850 --> 00:05:22,460
De a többi úthoz képest ez a legegyszerűbb.

42
00:05:23,900 --> 00:05:25,940
Ha nem ezt az utat választod,

43
00:05:26,780 --> 00:05:28,260
sokkal keményebben kell majd dolgoznod,

44
00:05:29,260 --> 00:05:30,530
és több kockázatot kell vállalnod.

45
00:05:30,780 --> 00:05:31,500
Érted?

46
00:05:50,380 --> 00:05:52,340
Tessék, vidd el ezt a két könyvet.

47
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Szerintem tetszeni fognak.

48
00:06:14,180 --> 00:06:14,980
Pink Floyd.

49
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
Nemrég

50
00:06:47,300 --> 00:06:49,530
Chi Yan anyja meglátogatta őt.

51
00:06:49,530 --> 00:06:50,140
Mi?

52
00:06:50,940 --> 00:06:52,860
Hogy volt képe idejönni?

53
00:06:53,659 --> 00:06:54,460
Mi történt?

54
00:06:57,700 --> 00:06:58,620
Chi Yan apja meghalt,

55
00:06:58,620 --> 00:06:59,580
amikor még általános iskolás volt.

56
00:07:00,330 --> 00:07:02,180
Az anyja nem sokkal később újraházasodott,

57
00:07:02,180 --> 00:07:03,220
és gyakorlatilag magára hagyta.

58
00:07:05,820 --> 00:07:07,740
Akkor egyedül élt?

59
00:07:07,940 --> 00:07:09,060
A nagyapjával élt.

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,700
De a nagyapja meghalt, amikor Chi Yan egyetemista volt.

61
00:07:14,260 --> 00:07:16,340
Azóta ritkán jár vissza a szülővárosába.

62
00:07:17,860 --> 00:07:20,300
Szinte csak azzal a kis könyvesboltjával foglalkozik.

63
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
Nem csoda, hogy egy kicsit furcsa.

64
00:07:25,340 --> 00:07:26,660
Csak szeret egyedül lenni

65
00:07:26,660 --> 00:07:28,780
amiatt, amin gyerekkorában keresztülment.

66
00:07:30,140 --> 00:07:31,740
Hidegnek tűnik, de valójában nagyon jólelkű.

67
00:07:32,740 --> 00:07:33,380
Különben mi ketten

68
00:07:33,380 --> 00:07:35,140
nem lennénk legjobb barátok.

69
00:07:39,580 --> 00:07:40,140
Így már érthető.

70
00:07:41,740 --> 00:07:43,659
Hogyan lettetek legjobb barátok?

71
00:07:46,060 --> 00:07:47,409
Lehet, hogy most jóképű

72
00:07:47,409 --> 00:07:48,820
és ellenállhatatlan vagyok,

73
00:07:49,659 --> 00:07:51,180
de amikor először találkoztunk,

74
00:07:52,020 --> 00:07:54,690
egy pufók kisfiú voltam.

75
00:07:55,980 --> 00:07:57,180
Az osztálytársaim közül

76
00:07:57,620 --> 00:07:58,780
néhányan szóba sem akartak állni velem,

77
00:07:58,970 --> 00:08:01,290
mások pedig azt hitték, hogy gazdag a családom,

78
00:08:01,780 --> 00:08:03,860
ezért majd hozok nekik mindenféle finomságot.

79
00:08:04,140 --> 00:08:05,020
De Chi Yan

80
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
más volt.

81
00:08:07,890 --> 00:08:08,860
Miben?

82
00:08:09,970 --> 00:08:13,540
Mindennap lefutottunk együtt háromezer métert.

83
00:08:14,780 --> 00:08:17,010
Borzasztóan kimerítő volt,

84
00:08:17,010 --> 00:08:17,860
az biztos.

85
00:08:18,980 --> 00:08:20,460
Később külföldre költöztem.

86
00:08:21,300 --> 00:08:23,410
Chi Yan néha mesélt Yu tanár úrról.

87
00:08:27,100 --> 00:08:28,220
Ami Chi Yant illeti,

88
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
nem igazán tudja szavakkal kifejezni az érzéseit.

89
00:08:33,140 --> 00:08:36,299
De abból, amit tesz,

90
00:08:36,299 --> 00:08:38,140
mindig meg lehet mondani,

91
00:08:38,620 --> 00:08:40,220
hogy valóban törődik-e valakivel.

92
00:08:41,100 --> 00:08:42,650
Amikor a többi gyerek bántott,

93
00:08:43,500 --> 00:08:44,740
ő volt az egyetlen, aki mellettem állt.

94
00:09:02,130 --> 00:09:02,780
Vége van?

95
00:09:04,300 --> 00:09:04,980
Sajnálom, hogy megvárattalak.

96
00:09:05,860 --> 00:09:06,700
Semmi baj.

97
00:09:18,970 --> 00:09:20,060
Aggódtam érted,

98
00:09:20,060 --> 00:09:21,420
ezért jöttem utánad.

99
00:09:22,140 --> 00:09:22,580
Megígérem,

100
00:09:22,580 --> 00:09:23,580
hogy nem okozok semmi bajt.

101
00:09:23,580 --> 00:09:24,300
Megígérem, én...

102
00:09:25,060 --> 00:09:25,620
Megígérem.

103
00:09:28,540 --> 00:09:29,060
Chi Yan.

104
00:09:29,580 --> 00:09:30,140
Chi Yan.

105
00:09:30,620 --> 00:09:31,140
Shi Yang?

106
00:09:32,700 --> 00:09:34,930
Apám vette ezt a könyvet.

107
00:09:35,220 --> 00:09:36,340
Ő maga szerette volna

108
00:09:36,340 --> 00:09:37,300
odaadni neked.

109
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
Most hadd adjam át én helyette.

110
00:09:49,540 --> 00:09:50,260
Köszönöm.

111
00:09:51,540 --> 00:09:52,140
Shi Yang,

112
00:09:53,340 --> 00:09:54,780
ha valaha segítségre lenne szükséged,

113
00:09:55,980 --> 00:09:57,050
csak hívj fel.

114
00:09:59,540 --> 00:10:00,130
Viszlát.

115
00:10:31,420 --> 00:10:32,100
Add meg a számod.

116
00:10:34,250 --> 00:10:35,540
Tartsd rajta a szemed helyettem.

117
00:10:36,220 --> 00:10:37,650
Nem mond semmit,

118
00:10:38,020 --> 00:10:39,300
de biztos vagyok benne, hogy nagyon megviselte.

119
00:10:39,820 --> 00:10:41,170
Ha történik valami, hívj fel.

120
00:10:41,780 --> 00:10:42,260
Rendben.

121
00:10:45,070 --> 00:10:45,750
Vigyázz magadra.

122
00:11:08,580 --> 00:11:09,230
Mi a baj?

123
00:11:12,980 --> 00:11:13,390
Menjünk.

124
00:12:29,460 --> 00:12:30,150
Nincs áram?

125
00:12:33,950 --> 00:12:34,550
Semmi baj,

126
00:12:34,710 --> 00:12:35,310
majd én.

127
00:12:35,790 --> 00:12:37,470
A macskák látnak a sötétben.

128
00:12:40,550 --> 00:12:41,310
Óvatosan.

129
00:12:53,630 --> 00:12:54,470
Te látsz.

130
00:12:56,190 --> 00:12:56,950
Én viszont nem.

131
00:12:57,510 --> 00:12:58,620
Igaz, elfelejtettem.

132
00:12:59,350 --> 00:12:59,790
Tessék.

133
00:13:01,470 --> 00:13:01,990
Erre szükséged lesz.

134
00:13:03,550 --> 00:13:04,190
Fogd meg a kezem.

135
00:13:04,660 --> 00:13:05,350
Gyere utánam.

136
00:13:16,340 --> 00:13:18,150
Gyerekkoromban ebben a szobában laktam.

137
00:13:27,390 --> 00:13:29,070
Ezek voltak a kedvenc játékaim.

138
00:13:39,110 --> 00:13:40,150
Ő a nagyapám,

139
00:13:40,980 --> 00:13:42,030
ő pedig az apám.

140
00:13:46,630 --> 00:13:47,190
Rendben.

141
00:13:47,510 --> 00:13:48,550
Ma éjjel aludhatsz itt.

142
00:13:49,230 --> 00:13:50,220
Az ágy tiszta.

143
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Csak várjuk meg, amíg visszajön az áram.

144
00:13:54,670 --> 00:13:55,390
Jól vagy?

145
00:13:56,750 --> 00:13:57,380
Jól vagyok.

146
00:15:12,190 --> 00:15:12,790
Chi Yan?

147
00:15:16,500 --> 00:15:17,260
Mi a baj?

148
00:15:19,430 --> 00:15:20,630
Ezek már elavultak.

149
00:15:21,870 --> 00:15:22,750
Felesleges megtartani őket.

150
00:15:25,830 --> 00:15:26,390
Chi Yan!

151
00:15:30,230 --> 00:15:30,870
Chi Yan!

152
00:15:44,830 --> 00:15:45,550
Várj itt.

153
00:15:46,710 --> 00:15:47,830
Mutatni akarok valamit.

154
00:16:11,740 --> 00:16:12,390
Bor.

155
00:16:15,820 --> 00:16:16,870
Ez itt egy szőlőtőke.

156
00:16:19,190 --> 00:16:20,870
A nagyapám nagyon szerette a bort.

157
00:16:21,510 --> 00:16:23,070
Ezért szőlőt ültetett a kertbe.

158
00:16:23,870 --> 00:16:25,380
Minden nyáron

159
00:16:26,260 --> 00:16:28,390
együtt szedtük le a szőlőt,

160
00:16:28,630 --> 00:16:29,630
és mi magunk készítettünk belőle bort.

161
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
Egyszer az egyik öreg tőke kipusztult,

162
00:16:32,510 --> 00:16:34,030
ezért a nagyapám vett helyette egy újat.

163
00:16:34,950 --> 00:16:36,710
Emlékszem, viccelődve azt mondta,

164
00:16:38,150 --> 00:16:39,830
hogy ennek a borából ő már nem fog inni.

165
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
Ki gondolta volna...

166
00:16:57,470 --> 00:16:59,030
Mesélj a nagyapádról.

167
00:17:07,230 --> 00:17:07,859
Ő...

168
00:17:09,829 --> 00:17:10,869
csak egy hétköznapi ember volt.

169
00:17:12,380 --> 00:17:13,310
Szorgalmas

170
00:17:13,869 --> 00:17:15,150
és becsületes.

171
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Szeretett néha inni egy keveset,

172
00:17:19,150 --> 00:17:21,150
és állandóan a katonaéveiről mesélt.

173
00:17:22,150 --> 00:17:24,030
Újra és újra elmondta ugyanazokat a történeteket,

174
00:17:24,790 --> 00:17:25,670
de valahogy

175
00:17:25,670 --> 00:17:27,030
sosem untuk meg őket.

176
00:17:30,790 --> 00:17:32,110
A végén azért már kezdtem unni.

177
00:17:34,230 --> 00:17:36,700
Azt kérdezgettem magamban, miért meséli mindig ugyanazt.

178
00:17:37,580 --> 00:17:39,390
Csak később értettem meg.

179
00:17:40,980 --> 00:17:42,510
Nem szándékosan ismételgette őket.

180
00:17:43,870 --> 00:17:45,190
Egyre rosszabb lett a memóriája,

181
00:17:47,390 --> 00:17:48,790
és egyszerűen nem emlékezett rá, hogy már elmesélte.

182
00:17:50,110 --> 00:17:51,660
Számára az idő egyre lassabban telt,

183
00:17:53,390 --> 00:17:54,870
most pedig teljesen megállt.

184
00:18:02,660 --> 00:18:03,710
Chi Yan, tudod,

185
00:18:05,030 --> 00:18:06,870
nekem is volt valaki, aki nagyon fontos volt számomra.

186
00:18:08,190 --> 00:18:09,790
Az ő ideje is megállt.

187
00:18:11,110 --> 00:18:13,220
Emberi szemmel nézve

188
00:18:13,510 --> 00:18:15,030
az ő ideje

189
00:18:16,110 --> 00:18:17,230
huszonnyolc évesen állt meg.

190
00:18:21,510 --> 00:18:22,510
A nővéremről beszélek.

191
00:18:27,630 --> 00:18:29,270
Nagyon jó volt hozzám.

192
00:18:29,270 --> 00:18:30,550
Nagyon szeretett engem.

193
00:18:31,820 --> 00:18:33,310
Ha valami finomat kapott,

194
00:18:33,310 --> 00:18:34,870
vagy új játékot, mindig gondolt rám.

195
00:18:34,990 --> 00:18:36,190
Azt hittem, amíg a nővérem mellettem van,

196
00:18:36,390 --> 00:18:37,310
mindig

197
00:18:37,310 --> 00:18:38,390
boldog cica lehetek.

198
00:18:39,190 --> 00:18:39,860
Számomra

199
00:18:39,860 --> 00:18:42,150
ő volt a legszebb ajándék, amit a szüleimtől kaptam.

200
00:18:44,310 --> 00:18:45,270
De történt egy baleset,

201
00:18:45,350 --> 00:18:46,390
ami elvette az életét.

202
00:18:48,220 --> 00:18:48,910
A szüleim

203
00:18:48,990 --> 00:18:50,390
úgy tettek,

204
00:18:50,860 --> 00:18:52,550
mintha semmi sem történt volna.

205
00:18:53,500 --> 00:18:55,380
Mintha azzal, hogy nem beszélünk róla,

206
00:18:55,380 --> 00:18:56,670
és nem gondolunk rá,

207
00:18:57,140 --> 00:18:58,230
egyszerűen elfelejthetnénk őt,

208
00:18:58,230 --> 00:18:59,870
mintha soha nem is létezett volna.

209
00:19:02,390 --> 00:19:02,860
Tudod,

210
00:19:02,860 --> 00:19:04,790
nagyon hiányzik.

211
00:19:04,790 --> 00:19:06,820
De el kell rejtenem az érzéseimet.

212
00:19:08,390 --> 00:19:09,630
Nem akarom, hogy a szüleim

213
00:19:09,630 --> 00:19:12,390
meglássák a szememben, mit érzek.

214
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
Igazad van.

215
00:19:22,710 --> 00:19:23,310
Komolyan mondom.

216
00:19:24,630 --> 00:19:27,710
Sokkal bátrabb vagy nálam,

217
00:19:28,270 --> 00:19:29,230
és sokkal boldogabb is.

218
00:19:30,260 --> 00:19:30,870
Tényleg.

219
00:19:33,110 --> 00:19:34,100
Az emberek mindig azt mondják,

220
00:19:34,750 --> 00:19:37,030
hogy valakinek a halála óriási hatással lehet ránk.

221
00:19:37,990 --> 00:19:41,820
Mintha egy hatalmas árnyék lenne,

222
00:19:42,190 --> 00:19:43,310
ami egész életedben követ.

223
00:19:43,990 --> 00:19:45,340
De ez nem igaz.

224
00:19:46,070 --> 00:19:47,710
Azok a hétköznapi,

225
00:19:47,980 --> 00:19:49,150
apró, jelentéktelennek tűnő részletek

226
00:19:49,990 --> 00:19:51,380
a legfélelmetesebbek.

227
00:19:53,140 --> 00:19:54,750
Mert újra és újra

228
00:19:56,030 --> 00:19:58,540
szomorúságot és megbánást ébresztenek benned.

229
00:20:00,070 --> 00:20:01,230
Az ünnepi tűzijáték,

230
00:20:02,150 --> 00:20:03,260
egy ismerős dal,

231
00:20:04,260 --> 00:20:06,020
egy utcai árus étele,

232
00:20:07,070 --> 00:20:08,390
az eső utáni levegő illata,

233
00:20:09,220 --> 00:20:10,230
egy jelentéktelennek tűnő megjegyzés

234
00:20:10,750 --> 00:20:12,030
attól, akit szerettél.

235
00:20:13,790 --> 00:20:15,110
Soha nem tudhatod, melyik pillanat

236
00:20:15,110 --> 00:20:17,140
fog hirtelen szíven ütni.

237
00:20:17,390 --> 00:20:18,990
Csak egyvalamit tudsz:

238
00:20:20,030 --> 00:20:21,860
hogy maradt egy üres hely a szívedben.

239
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
És azt az üres helyet

240
00:20:25,230 --> 00:20:26,870
soha senki nem töltheti be.

241
00:20:30,220 --> 00:20:32,310
Régen állandóan ezt mondogatták nekem.

242
00:20:32,870 --> 00:20:33,510
Chi Yan,

243
00:20:34,510 --> 00:20:35,910
minden elmúlik egyszer.

244
00:20:37,190 --> 00:20:38,630
Idővel majd elfelejted.

245
00:20:45,830 --> 00:20:47,030
Miért kellene elfelejtenem?

246
00:20:48,630 --> 00:20:50,950
Miért kellene elfelejtenem azokat, akiket szerettem?

247
00:20:55,590 --> 00:20:57,990
Csak akkor tűnnek el igazán,

248
00:21:00,550 --> 00:21:02,510
ha én is elfelejtem őket.

249
00:21:20,300 --> 00:21:20,830
Hugh,

250
00:21:26,460 --> 00:21:27,950
szeretnék kívánni valamit.

251
00:21:29,270 --> 00:21:30,030
A nagyapámat,

252
00:21:31,350 --> 00:21:32,070
az apámat,

253
00:21:33,620 --> 00:21:34,380
és Yu tanár urat...

254
00:21:37,020 --> 00:21:38,830
vissza tudod hozni őket?

255
00:21:48,580 --> 00:21:49,830
Sajnálom.

256
00:21:52,590 --> 00:21:53,230
Mi

257
00:21:53,230 --> 00:21:55,740
adhatunk gazdagságot, hatalmat,

258
00:21:55,740 --> 00:21:57,270
vagy akár egészséges testet is.

259
00:21:58,380 --> 00:21:59,550
De az életet...

260
00:22:01,430 --> 00:22:02,310
Sajnálom.

261
00:22:02,870 --> 00:22:03,470
Semmi baj.

262
00:22:07,750 --> 00:22:08,430
Semmi baj.

263
00:22:08,550 --> 00:22:09,260
Sajnálom.

264
00:22:43,670 --> 00:22:44,260
Mester,

265
00:22:44,470 --> 00:22:45,140
szeretném tudni,

266
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
hogyan maradhatnék örökre emberi alakban?

267
00:22:48,550 --> 00:22:49,950
Macskapecsét nélkül

268
00:22:49,950 --> 00:22:51,420
gyógyszerre lesz szükséged.

269
00:22:51,630 --> 00:22:54,550
A gyógyszer segít megtartani az emberi alakodat,

270
00:22:54,550 --> 00:22:56,510
de elveszíted miatta a szaglásodat.

271
00:22:57,020 --> 00:22:59,030
Többé nem fogod érzékelni a többi macskát,

272
00:22:59,270 --> 00:23:01,190
és elveszíted azt a különleges illatot is,

273
00:23:01,190 --> 00:23:02,670
ami csak a macskákra jellemző.

274
00:23:09,990 --> 00:23:11,310
Gondold át jól.

275
00:23:11,390 --> 00:23:12,750
És ami még fontosabb,

276
00:23:13,100 --> 00:23:15,230
a gyógyszer jelentősen lerövidíti

277
00:23:15,430 --> 00:23:16,940
a macskaéletedet.

278
00:24:03,820 --> 00:24:05,140
Annak, amit említettél,

279
00:24:05,230 --> 00:24:06,270
utánajártam.

280
00:24:06,870 --> 00:24:07,340
Az a macska

281
00:24:07,340 --> 00:24:08,990
tényleg azon az iskolaudvaron halt meg.

282
00:24:09,950 --> 00:24:10,750
Sok diák

283
00:24:11,030 --> 00:24:12,740
beszélt róla akkoriban.

284
00:24:13,030 --> 00:24:14,230
Nagy felfordulás volt.

285
00:24:26,150 --> 00:24:26,470
Tessék.

286
00:24:30,990 --> 00:24:32,430
Úgy hallottam,

287
00:24:32,430 --> 00:24:34,150
hasonló esetek is történtek ott.

288
00:24:34,550 --> 00:24:35,830
Ennyit sikerült kiderítenem.

289
00:24:36,110 --> 00:24:36,990
Nem volt egyszerű

290
00:24:37,380 --> 00:24:38,820
megszereznem ezt a fényképet.

291
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Egyikük a tettes.

292
00:24:41,510 --> 00:24:42,270
Melyik?

293
00:24:45,150 --> 00:24:46,620
Rengeteg diák van rajta.

294
00:24:46,620 --> 00:24:48,310
Gyerekek voltak, mindegyiküket külön kellene megkérdeznem.

295
00:24:48,750 --> 00:24:50,310
Ráadásul már olyan régen történt,

296
00:24:50,310 --> 00:24:52,150
hogy talán már el is felejtették.

297
00:24:56,420 --> 00:24:57,510
A második sorban balról az első.

298
00:24:58,430 --> 00:24:59,990
Úgy hallottam, másik iskolába ment

299
00:25:00,190 --> 00:25:01,070
az eset után.

300
00:25:40,590 --> 00:25:41,750
Mindenkit, aki meghal,

301
00:25:41,750 --> 00:25:43,470
a föld alá temetnek?

302
00:25:44,110 --> 00:25:45,750
A halottak testét elhamvasztják.

303
00:25:47,230 --> 00:25:48,630
A hamvakat urnába teszik,

304
00:25:49,190 --> 00:25:50,340
az urnát pedig eltemetik.

305
00:25:51,310 --> 00:25:52,980
Az emberek virágot visznek,

306
00:25:53,470 --> 00:25:54,270
hogy megemlékezzenek a halottakról.

307
00:25:55,790 --> 00:25:57,230
Nálunk pont fordítva van.

308
00:25:58,990 --> 00:26:00,190
A mi bolygónkon,

309
00:26:00,990 --> 00:26:02,630
amikor egy macska meghal,

310
00:26:02,750 --> 00:26:04,630
a teste egyre könnyebbé válik,

311
00:26:04,950 --> 00:26:07,230
és aranyszínű fény veszi körül.

312
00:26:07,470 --> 00:26:08,990
A teste lassan felszáll az égbe.

313
00:26:10,140 --> 00:26:11,830
Apránként

314
00:26:12,510 --> 00:26:14,270
már nem látjuk a testét.

315
00:26:15,100 --> 00:26:16,470
Csak a fényt látjuk.

316
00:26:17,300 --> 00:26:18,430
Végül

317
00:26:18,430 --> 00:26:19,590
csillaggá válik.

318
00:26:23,900 --> 00:26:25,190
A Miau bolygón.

319
00:26:27,230 --> 00:26:28,150
Az emberek néha

320
00:26:28,150 --> 00:26:29,710
a tengerbe szórják a hamvakat.

321
00:26:31,030 --> 00:26:32,470
Egy író egyszer azt írta,

322
00:26:33,700 --> 00:26:37,350
hogy a halál olyan, mint amikor a víz beleolvad a vízbe.

323
00:26:40,110 --> 00:26:41,150
A Miau bolygóhoz képest

324
00:26:43,870 --> 00:26:45,350
az emberek sokkal elvontabban kezelik a halált.

325
00:26:58,830 --> 00:27:00,350
Elvigyelek?

326
00:27:00,470 --> 00:27:01,270
Te mit keresel itt?

327
00:27:03,390 --> 00:27:03,870
Te...

328
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
Szállj be, elviszlek.

329
00:27:07,030 --> 00:27:07,350
Nem, köszönöm.

330
00:27:07,350 --> 00:27:08,260
Inkább várok még.

331
00:27:14,990 --> 00:27:15,870
Hallgass rám,

332
00:27:15,990 --> 00:27:17,190
itt képtelenség taxit fogni.

333
00:27:17,470 --> 00:27:18,190
Hadd vigyelek el.

334
00:27:24,470 --> 00:27:25,150
Mennyi az idő?

335
00:27:31,350 --> 00:27:32,670
Elvinnél a Taihao Hotelhez?

336
00:27:32,670 --> 00:27:33,150
Persze.

337
00:27:35,910 --> 00:27:37,030
A Taihao Hotelhez, ugye?

338
00:27:42,260 --> 00:27:43,750
Már úriember sem lehetek?

339
00:27:44,430 --> 00:27:47,100
Ne nézz annyi romantikus sorozatot.

340
00:27:48,230 --> 00:27:49,350
Ma van az egyik barátnőd esküvője?

341
00:27:50,150 --> 00:27:50,990
Igen, én vagyok a koszorúslány.

342
00:27:50,990 --> 00:27:51,790
Siess.

343
00:27:52,070 --> 00:27:52,550
Rendben.

344
00:27:52,700 --> 00:27:53,630
Húsz perc, megígérem.

345
00:27:58,100 --> 00:27:59,790
Tartsd be a sebességhatárt, lassíts.

346
00:28:00,740 --> 00:28:01,830
Veled az autóban nem fogok túl gyorsan menni.

347
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
A következő kereszteződésnél fordulj be.

348
00:28:05,990 --> 00:28:06,550
Kapaszkodj.

349
00:28:16,950 --> 00:28:18,340
Szerinted ez menő?

350
00:28:20,150 --> 00:28:21,750
Tényleg szeretnék időben odaérni,

351
00:28:21,750 --> 00:28:24,590
de azt is szeretném, ha óvatosan vezetnél.

352
00:28:25,030 --> 00:28:25,710
Egyszer még

353
00:28:25,710 --> 00:28:27,430
elveszik a jogosítványodat.

354
00:28:27,870 --> 00:28:29,350
Évek óta

355
00:28:29,350 --> 00:28:30,510
óvatosan vezetek.

356
00:28:30,990 --> 00:28:32,310
A jellememet megkérdőjelezheted,

357
00:28:32,870 --> 00:28:34,740
de a vezetési tudásomat nem.

358
00:28:35,180 --> 00:28:35,510
A jellemeddel

359
00:28:35,510 --> 00:28:36,430
nincs semmi baj.

360
00:28:38,150 --> 00:28:39,190
Te miért jöttél ide?

361
00:28:39,910 --> 00:28:40,950
Ez a szülővárosom.

362
00:28:42,510 --> 00:28:43,470
Ráadásul

363
00:28:44,420 --> 00:28:46,470
meghalt Chi Yan középiskolai kínai nyelvtanára.

364
00:28:47,990 --> 00:28:48,910
Yu Shan tanár úr?

365
00:28:50,670 --> 00:28:51,510
Chi Yan nagyon szerette őt

366
00:28:51,510 --> 00:28:52,990
már középiskolás korában is.

367
00:28:53,430 --> 00:28:55,540
Biztos nagyon megviselte.

368
00:28:56,980 --> 00:28:58,390
A halállal szemben nincs mit tenni.

369
00:28:58,950 --> 00:29:00,110
Aggódom Chi Yan miatt.

370
00:29:01,670 --> 00:29:02,700
Akkor miért nem vagy vele?

371
00:29:02,700 --> 00:29:03,430
Hol van?

372
00:29:03,830 --> 00:29:04,870
Kiment a temetőbe.

373
00:29:05,430 --> 00:29:07,100
Xiao Xiu biztosan vele van.

374
00:29:07,950 --> 00:29:10,350
Xiao Xiu is itt van?

375
00:29:15,150 --> 00:29:16,780
Mindjárt odaérünk?

376
00:29:18,980 --> 00:29:20,950
Rengeteget változott ez a hely.

377
00:29:25,750 --> 00:29:26,550
A középiskolám.

378
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
Miért állsz még mindig ott?

379
00:29:30,230 --> 00:29:30,860
Menjünk, nézzünk körül.

380
00:29:32,270 --> 00:29:32,990
Gyere.

381
00:29:34,820 --> 00:29:35,510
Mit keresnek itt?

382
00:29:35,510 --> 00:29:36,580
Szeretnénk megnézni az iskolát.

383
00:29:37,140 --> 00:29:38,390
A szünet alatt zárva van az iskola.

384
00:29:38,510 --> 00:29:39,340
Nem mehetnek be.

385
00:29:39,340 --> 00:29:40,790
Mi csak...

386
00:29:40,790 --> 00:29:41,860
Nem lehet.

387
00:29:41,860 --> 00:29:43,300
Csak egy pillanatra néznénk be.

388
00:29:43,630 --> 00:29:44,300
Menjenek innen.

389
00:29:44,910 --> 00:29:45,470
Jól van, jól van.

390
00:29:45,470 --> 00:29:45,940
De mi...

391
00:29:45,940 --> 00:29:47,070
Menjünk, gyere.

392
00:30:00,230 --> 00:30:00,790
Ez...

393
00:30:01,750 --> 00:30:02,390
Mi az?

394
00:30:02,390 --> 00:30:03,070
Át tudunk mászni rajta.

395
00:30:04,230 --> 00:30:05,110
Ez túl veszélyes.

396
00:30:06,180 --> 00:30:07,230
Ha már idáig eljöttünk...

397
00:30:07,230 --> 00:30:09,230
Ráadásul szeretném látni, milyen volt a középiskolád.

398
00:30:10,670 --> 00:30:11,230
Ki megy először?

399
00:30:11,230 --> 00:30:12,230
Te vagy én?

400
00:30:13,630 --> 00:30:14,220
Akkor én megyek először.

401
00:30:16,860 --> 00:30:17,390
Majd én megyek előre.

402
00:30:20,190 --> 00:30:20,750
Menj csak.

403
00:30:30,870 --> 00:30:31,500
Óvatosan.

404
00:30:33,870 --> 00:30:34,580
Tartsd magad.

405
00:30:45,510 --> 00:30:46,350
Segítek.

406
00:30:53,870 --> 00:30:54,820
Mi az ott?

407
00:30:57,110 --> 00:30:57,710
Az ott.

408
00:30:58,110 --> 00:30:58,780
Az a tanítási épület.

409
00:30:59,220 --> 00:30:59,990
És az?

410
00:31:00,190 --> 00:31:00,870
Az étkezde.

411
00:31:01,310 --> 00:31:02,230
Az étkezde?

412
00:31:03,550 --> 00:31:05,550
És az a kis hegyes tornyos épület?

413
00:31:06,470 --> 00:31:07,430
Az a könyvtár.

414
00:31:07,820 --> 00:31:09,230
Könyvtár.

415
00:31:15,990 --> 00:31:16,750
Mi a baj?

416
00:31:19,670 --> 00:31:20,430
Egyél csak.

417
00:31:22,070 --> 00:31:22,870
Gyerünk, egyél.

418
00:31:22,870 --> 00:31:23,980
Nagyon ízlik neki.

419
00:31:31,870 --> 00:31:33,110
Olyan boldognak tűnik.

420
00:31:33,270 --> 00:31:34,390
De aranyos.

421
00:31:34,390 --> 00:31:35,790
Gyönyörű szeme van.

422
00:31:35,870 --> 00:31:36,310
Ugye?

423
00:31:36,310 --> 00:31:36,790
Zöld a szeme.

424
00:31:40,870 --> 00:31:41,550
Miért hagyta abba az evést?

425
00:31:41,550 --> 00:31:42,790
Gyerünk, egyél tovább.

426
00:31:44,590 --> 00:31:45,110
Halló?

427
00:31:47,190 --> 00:31:48,190
A macskáknak nem szabad sós ételt adni.

428
00:31:50,870 --> 00:31:51,870
Egyél csak, ne törődj vele.

429
00:31:51,870 --> 00:31:52,590
Gyerünk, egyél.

430
00:31:57,340 --> 00:31:58,100
Te meg ki vagy?

431
00:32:02,870 --> 00:32:03,710
Ki ez?

432
00:32:03,710 --> 00:32:04,700
Valami különc.

433
00:32:12,990 --> 00:32:14,230
Többé ne egyél sós ételt,

434
00:32:14,670 --> 00:32:15,190
értetted?

435
00:32:30,190 --> 00:32:30,870
Semmi.

436
00:32:32,270 --> 00:32:33,860
Amikor ide jártam iskolába,

437
00:32:35,070 --> 00:32:36,310
gyakran jártam ide macskákat etetni.

438
00:32:46,420 --> 00:32:47,350
Egyszer találkoztam egy macskával,

439
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
ami nagyon hasonlított rád.

440
00:32:49,430 --> 00:32:50,870
És ő is

441
00:32:52,350 --> 00:32:53,270
olyan gyönyörű volt, mint én?

442
00:32:55,070 --> 00:32:55,950
Pont olyan volt, mint te.

443
00:32:57,470 --> 00:32:58,620
Fehér.

444
00:33:01,310 --> 00:33:02,700
De neki kevesebb szerencséje volt.

445
00:33:05,070 --> 00:33:05,870
Mi történt vele?

446
00:33:08,550 --> 00:33:09,510
Meghalt.

447
00:33:20,630 --> 00:33:21,510
Te mit keresel itt?

448
00:33:21,510 --> 00:33:23,060
Hogy merészelsz idejönni?

449
00:33:23,380 --> 00:33:24,380
Tűnj innen!

450
00:33:24,590 --> 00:33:25,310
Takarodj!

451
00:33:25,430 --> 00:33:26,630
Nem engedem, hogy lásd azt a macskát!

452
00:33:26,630 --> 00:33:26,990
Tűnj el!

453
00:33:26,990 --> 00:33:27,870
Menj innen, takarodj!

454
00:33:28,220 --> 00:33:29,100
Húzz el!

455
00:33:29,270 --> 00:33:30,860
Hogy tehettél ilyet?

456
00:33:30,860 --> 00:33:31,190
Takarodj!

457
00:33:31,190 --> 00:33:32,620
Egy szörnyeteg vagy!

458
00:33:32,950 --> 00:33:33,940
Te ölted meg a macskát!

459
00:33:33,940 --> 00:33:34,750
Menj már innen!

460
00:33:34,750 --> 00:33:35,910
Ne bámulj!

461
00:33:36,310 --> 00:33:37,110
Tűnj el!

462
00:33:37,110 --> 00:33:38,190
Takarodj!

463
00:33:48,350 --> 00:33:48,700
Ő az!

464
00:33:48,700 --> 00:33:49,190
Szánalmas!

465
00:33:49,270 --> 00:33:50,070
Micsoda kegyetlenség.

466
00:33:50,070 --> 00:33:51,190
Őrült!

467
00:33:51,190 --> 00:33:51,710
Ő tette.

468
00:33:51,910 --> 00:33:52,630
Tűnj innen!

469
00:33:54,070 --> 00:33:54,830
Menj innen!

470
00:33:55,710 --> 00:33:56,430
Takarodj!

471
00:33:56,430 --> 00:33:57,350
Ő az, ő tette.

472
00:34:50,980 --> 00:34:51,949
És mi történt utána?

473
00:34:51,949 --> 00:34:53,110
Megtaláltad a tettest?

474
00:34:57,310 --> 00:34:59,150
Miért nem mondtál semmit?

475
00:34:59,150 --> 00:35:00,950
Miért hagytad, hogy így beszéljenek veled?

476
00:35:04,990 --> 00:35:06,150
Ez nem ilyen egyszerű.

477
00:35:07,510 --> 00:35:08,470
Az emberek csak azt hiszik el,

478
00:35:08,470 --> 00:35:09,900
amit el akarnak hinni.

479
00:35:11,030 --> 00:35:12,950
Egy középiskolás, aki nem jön ki jól másokkal,

480
00:35:14,030 --> 00:35:16,390
és furcsa regényeket ír, amiket senki sem ért.

481
00:35:17,190 --> 00:35:18,260
Egy fiú, akinek szomorú a családi háttere,

482
00:35:19,070 --> 00:35:20,070
egy magányos farkas,

483
00:35:21,270 --> 00:35:22,660
aki élvezi az állatok bántalmazását.

484
00:35:25,630 --> 00:35:27,110
Pont olyan történetnek hangzik,

485
00:35:27,470 --> 00:35:28,550
amit az emberek szeretnek továbbadni.

486
00:35:30,870 --> 00:35:33,070
És te csak hagytad, hogy így rád kenjék?

487
00:35:33,750 --> 00:35:35,540
Még ha be is bizonyítottam volna az ártatlanságomat, mit változtatott volna?

488
00:35:36,190 --> 00:35:38,150
Nem érdekelte őket az igazság.

489
00:35:39,030 --> 00:35:39,940
Csak oldalt akartak választani.

490
00:35:41,190 --> 00:35:41,990
Még azután sem javult a helyzet,

491
00:35:41,990 --> 00:35:43,460
hogy Yu tanár úr osztályfőnöki órát tartott,

492
00:35:43,460 --> 00:35:44,390
és elmondta nekik az igazságot.

493
00:35:45,110 --> 00:35:47,030
Semmi sem lett jobb.

494
00:35:48,990 --> 00:35:50,830
A nagyapám azt javasolta, váltsak iskolát.

495
00:35:52,190 --> 00:35:53,110
Nem ellenkeztem.

496
00:35:55,390 --> 00:35:56,900
Továbbra is írni fogok,

497
00:35:58,470 --> 00:35:59,910
de soha nem fogom kiadni a könyveimet.

498
00:36:01,300 --> 00:36:03,270
De ez nem a te hibád.

499
00:36:03,270 --> 00:36:04,310
Nem büntetheted magad

500
00:36:04,310 --> 00:36:05,830
emiatt.

501
00:36:09,830 --> 00:36:10,860
Ez nem büntetés.

502
00:36:12,510 --> 00:36:13,670
Amikor megszakítok minden

503
00:36:13,670 --> 00:36:15,230
felesleges kapcsolatot a külvilággal,

504
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
sokkal nyugodtabbnak érzem magam,

505
00:36:18,830 --> 00:36:19,870
és boldogabb vagyok.

506
00:36:21,660 --> 00:36:23,740
Nem kell foglalkoznom azzal, mit gondolnak rólam mások.

507
00:36:24,740 --> 00:36:25,940
Nem kell alkalmazkodnom,

508
00:36:26,870 --> 00:36:27,790
és azt tennem, amit mások elvárnak tőlem.

509
00:36:31,990 --> 00:36:32,910
Nem érzed magad magányosnak?

510
00:36:39,430 --> 00:36:40,140
Egy kicsit.

511
00:36:40,990 --> 00:36:42,310
De ilyen az élet,

512
00:36:43,710 --> 00:36:44,310
nem?

513
00:36:48,750 --> 00:36:50,870
Nem teljesen értem.

514
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
De hiszek neked.

515
00:36:54,750 --> 00:36:56,150
Te biztosan jó ember vagy.

516
00:37:01,820 --> 00:37:02,630
Ne feledd,

517
00:37:03,550 --> 00:37:04,900
nem lehet akárki

518
00:37:04,900 --> 00:37:06,540
különleges egy macska számára.

519
00:37:07,670 --> 00:37:09,790
Először is,

520
00:37:09,950 --> 00:37:11,350
késznek kell lenned segíteni másokon.

521
00:37:11,790 --> 00:37:12,820
Ráadásul soha nem próbáltad

522
00:37:12,820 --> 00:37:14,030
rosszra használni a kívánságodat.

523
00:37:23,380 --> 00:37:24,070
Köszönöm.

524
00:37:31,030 --> 00:37:31,420
Menjünk.

525
00:37:37,390 --> 00:37:37,950
Várj.

526
00:37:39,070 --> 00:37:39,780
Várj itt.

527
00:37:45,550 --> 00:37:46,350
Kölcsönvehetek egyet?

528
00:37:47,790 --> 00:37:48,390
Köszönöm.

529
00:37:55,910 --> 00:37:56,550
Köszönöm,

530
00:37:56,550 --> 00:37:57,670
hogy társaságot nyújtottál neki.

531
00:37:58,470 --> 00:38:00,110
Ne felejts el boldog lenni

532
00:38:00,110 --> 00:38:01,630
odafent, csillagként.

533
00:38:03,780 --> 00:38:04,350
Viszlát.

534
00:38:06,630 --> 00:38:07,390
Ja, és én Xiao Xiu vagyok.

535
00:38:08,030 --> 00:38:08,620
Szia.

536
00:38:12,230 --> 00:38:12,750
Gyere.

537
00:38:26,790 --> 00:38:27,310
Siess.

538
00:38:27,630 --> 00:38:28,420
Együnk valamit.

539
00:38:30,430 --> 00:38:31,150
Gyorsabban.

540
00:38:31,430 --> 00:38:32,030
Mi a baj?

541
00:38:32,230 --> 00:38:32,710
Halló?

542
00:38:33,430 --> 00:38:34,580
Hol vagytok?

543
00:38:34,910 --> 00:38:36,590
Épp megnéztük az iskolát,

544
00:38:36,670 --> 00:38:37,590
és most indulunk kifelé.

545
00:38:37,950 --> 00:38:38,830
Ettetek már?

546
00:38:39,100 --> 00:38:40,030
Csatlakoztok hozzám?

547
00:38:41,270 --> 00:38:41,710
Ja, igen.

548
00:38:41,950 --> 00:38:43,590
Ma összefutottam Qin Mingminggel.

549
00:38:44,150 --> 00:38:45,260
Elvittem egy darabon.

550
00:38:46,230 --> 00:38:47,310
Szerintem ma egész jól alakultak

551
00:38:47,310 --> 00:38:49,100
köztünk a dolgok.

552
00:38:58,990 --> 00:38:59,590
Xu Zihao.

553
00:39:06,550 --> 00:39:07,150
Chi Yan!

554
00:39:09,750 --> 00:39:10,270
Bukj le!

555
00:39:11,430 --> 00:39:11,910
Bukj le!

556
00:39:49,110 --> 00:39:49,630
Uram,

557
00:39:49,630 --> 00:39:50,350
álljon meg itt.

558
00:39:51,430 --> 00:39:52,870
Még nem értünk oda.

559
00:39:53,150 --> 00:39:53,550
Semmi baj.

560
00:39:53,670 --> 00:39:54,430
Itt kiszállok.

561
00:40:00,510 --> 00:40:02,500
Ez óriási!

562
00:40:02,620 --> 00:40:04,260
Nagyon viccesen nézel ki!

563
00:40:10,790 --> 00:40:12,190
Legutóbb egy tó volt,

564
00:40:12,420 --> 00:40:13,830
most meg méhek?

565
00:40:14,910 --> 00:40:15,750
Kíváncsi vagyok,

566
00:40:15,750 --> 00:40:17,070
mi lesz a következő.

567
00:40:17,910 --> 00:40:20,310
Minél több meglepetés, annál jobb.

568
00:40:23,550 --> 00:40:24,350
Mit keresnek itt?

569
00:40:24,740 --> 00:40:25,390
Hogy jutottak be?

570
00:40:25,390 --> 00:40:26,310
Bocsánat, bocsánat!

571
00:40:26,310 --> 00:40:26,940
Kifelé innen!

572
00:40:27,070 --> 00:40:27,430
Már megyünk is!

573
00:40:27,430 --> 00:40:27,790
Uram, nézze!

574
00:40:28,070 --> 00:40:28,700
Arra, nézze!

575
00:40:28,700 --> 00:40:29,390
Nézze!

576
00:40:40,110 --> 00:40:40,870
Lassabban, óvatosan.

577
00:40:40,870 --> 00:40:41,430
Gyere.

578
00:40:43,340 --> 00:40:43,950
Hagyd.

579
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
Menjünk, gyere.

580
00:41:05,510 --> 00:41:06,340
Abban nem tudsz gyorsan menni.

581
00:41:06,340 --> 00:41:07,070
Hadd vigyelek el.

582
00:41:07,430 --> 00:41:07,950
Jól vagyok.

583
00:41:09,190 --> 00:41:09,740
El tudlak

584
00:41:09,740 --> 00:41:10,550
vinni hozzá.

585
00:41:10,550 --> 00:41:11,150
Nem kell.

586
00:41:11,430 --> 00:41:12,110
Hazamegyek.

587
00:41:14,630 --> 00:41:15,830
Most már nem fogsz taxit találni.

588
00:41:18,660 --> 00:41:20,150
Inkább hazagyalogolsz abban a magassarkúban,

589
00:41:20,150 --> 00:41:21,070
mint hogy hagyd, hogy elvigyelek.

590
00:41:24,430 --> 00:41:25,310
Nem tudom, mit kellene tennem,

591
00:41:25,310 --> 00:41:26,580
hogy ne neheztelj rám ennyire.

592
00:41:28,750 --> 00:41:29,660
Valószínűleg azt mondanád,

593
00:41:30,590 --> 00:41:32,550
hogy egyszerűen tűnjek el az életedből.

594
00:41:33,950 --> 00:41:34,750
Bárcsak képes lennék rá,

595
00:41:36,150 --> 00:41:37,070
de amikor látlak,

596
00:41:37,070 --> 00:41:38,430
boldog vagyok.

597
00:41:44,590 --> 00:41:45,310
Sajnálom.

598
00:41:46,270 --> 00:41:47,870
Nem akartalak megbántani.

599
00:41:50,430 --> 00:41:51,590
Csak hagyj békén.

600
00:42:40,420 --> 00:42:41,300
Félek a mennydörgéstől.

601
00:42:41,300 --> 00:42:42,060
Veled kell aludnom.

602
00:42:47,630 --> 00:42:48,590
Itt nem aludhatsz.

603
00:42:49,430 --> 00:42:50,030
Menj vissza a szobádba.

604
00:42:51,100 --> 00:42:51,670
Nem!

605
00:42:51,670 --> 00:42:54,180
Akkor is itt maradok!

606
00:43:03,510 --> 00:43:04,430
Akkor aludj itt.

607
00:43:05,620 --> 00:43:06,380
Ne rugdalózz.

608
00:43:21,350 --> 00:43:22,900
Semmi baj, semmi baj.

609
00:43:44,390 --> 00:43:45,950
Semmi baj, ne félj.