1 00:04:14,680 --> 00:04:15,900 Maradnál még egy kicsit? 2 00:04:15,900 --> 00:04:16,779 Csak nyugodtan. 3 00:04:20,180 --> 00:04:20,620 Menjünk. 4 00:04:55,510 --> 00:04:57,180 Hová menjünk késő esti kajáért? 5 00:04:57,180 --> 00:04:58,900 Menjünk abba az étterembe, ahol tegnap voltunk? 6 00:04:59,020 --> 00:04:59,740 Finom volt. 7 00:04:59,930 --> 00:05:01,250 Szerintem is. 8 00:05:02,100 --> 00:05:03,820 Fizetés után 9 00:05:03,820 --> 00:05:05,330 meglephetnénk magunkat egy grillezéssel, nem? 10 00:05:05,420 --> 00:05:06,860 Imádom a grillezett kaját! 11 00:05:07,660 --> 00:05:09,020 Végre vége a napnak! 12 00:05:09,170 --> 00:05:10,170 Végre! 13 00:05:23,020 --> 00:05:23,740 Mi az? 14 00:05:24,900 --> 00:05:26,980 Szőrös és mozog. 15 00:05:27,450 --> 00:05:27,980 Mi? 16 00:05:28,300 --> 00:05:28,900 Egy patkány. 17 00:05:29,700 --> 00:05:30,460 Patkány? 18 00:05:33,490 --> 00:05:34,300 Mozog. 19 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Hozz egy seprűt! 20 00:05:35,460 --> 00:05:35,940 Jó. 21 00:05:45,140 --> 00:05:45,780 Mit csinálsz? 22 00:05:47,250 --> 00:05:47,900 Mit csinálsz? 23 00:05:48,260 --> 00:05:48,860 Van itt egy patkány. 24 00:05:48,860 --> 00:05:49,770 Egy patkány. 25 00:05:49,980 --> 00:05:50,620 Egy micsoda? 26 00:05:51,020 --> 00:05:51,620 Patkány. 27 00:05:51,770 --> 00:05:52,460 Tényleg? 28 00:05:52,460 --> 00:05:53,060 Hol van? 29 00:05:53,620 --> 00:05:54,260 Ott. 30 00:05:54,460 --> 00:05:54,940 Arra. 31 00:05:55,820 --> 00:05:56,700 Majd én. 32 00:06:03,530 --> 00:06:04,180 Most elkaplak! 33 00:06:04,780 --> 00:06:06,170 Lin Mo, te meg mit keresel itt? 34 00:06:06,170 --> 00:06:07,490 Majdnem megütöttelek. 35 00:06:08,490 --> 00:06:09,420 Láttál patkányt? 36 00:06:10,500 --> 00:06:11,180 Patkányt? 37 00:06:11,980 --> 00:06:12,860 Nem igazán. 38 00:06:13,500 --> 00:06:14,940 De egy csapzott macskát láttam. 39 00:06:17,340 --> 00:06:18,500 Menj, kapd el a patkányt! 40 00:06:19,900 --> 00:06:20,620 Szia. 41 00:06:22,540 --> 00:06:23,380 De idegesítő. 42 00:06:24,330 --> 00:06:25,580 Én fehér macska vagyok! 43 00:06:27,780 --> 00:06:28,260 Itt van? 44 00:06:31,540 --> 00:06:32,580 Magának tartotta meg a patkányt. 45 00:06:33,540 --> 00:06:34,980 A macskapecsét nélkül 46 00:06:34,980 --> 00:06:36,330 szükséged lenne egy főzetre. 47 00:06:36,620 --> 00:06:39,340 Segítségével végleg emberi alakban maradhatnál, 48 00:06:39,700 --> 00:06:41,930 viszont elveszítenéd a szaglásodat. 49 00:06:42,740 --> 00:06:43,540 Mi van veled? 50 00:06:43,740 --> 00:06:45,380 A főnök ennek nem fog örülni. 51 00:06:47,330 --> 00:06:47,940 Bocsánat. 52 00:06:48,460 --> 00:06:49,060 Elkalandoztam. 53 00:06:49,460 --> 00:06:50,900 Hogy lehet sört töltés közben elkalandozni? 54 00:06:51,140 --> 00:06:53,220 Egész nap furcsán viselkedsz. 55 00:06:56,300 --> 00:06:58,260 Lin Mo adja el minden nap a legtöbb italt. 56 00:06:58,540 --> 00:07:00,300 Biztos csak azért figyelmetlen, mert fáradt. 57 00:07:00,500 --> 00:07:01,660 Miért kiabálsz vele? 58 00:07:02,410 --> 00:07:03,420 Kisasszony, én csak azt láttam, hogy... 59 00:07:03,420 --> 00:07:04,380 Elég. 60 00:07:04,740 --> 00:07:05,490 Törődj a saját dolgoddal. 61 00:07:05,490 --> 00:07:06,140 Menj. 62 00:07:27,050 --> 00:07:27,610 Na. 63 00:07:28,370 --> 00:07:29,340 Pihenj egy kicsit. 64 00:07:29,740 --> 00:07:31,220 A sört hagyd rám. 65 00:08:03,540 --> 00:08:05,300 Miközben zuhanni kezd, 66 00:08:06,330 --> 00:08:08,820 Su Miao egy jóképű arcot lát, 67 00:08:08,820 --> 00:08:10,260 amely egyre közelebb kerül hozzá. 68 00:08:11,290 --> 00:08:13,820 A férfi szorosan a karjába zárja. 69 00:08:14,660 --> 00:08:15,810 A lány megpróbál ellenkezni, 70 00:08:16,460 --> 00:08:18,300 de a férfi figyelmezteti: 71 00:08:19,460 --> 00:08:20,210 – Ne mozdulj! 72 00:08:21,700 --> 00:08:24,300 Különben nem tudom, mit teszek veled. 73 00:08:24,420 --> 00:08:25,020 Húzz innen. 74 00:08:26,180 --> 00:08:27,420 Ez nem vicces. 75 00:08:27,860 --> 00:08:29,620 Még sosem láttalak ennyire belemerülni a tanulásba. 76 00:08:30,620 --> 00:08:31,460 Nagy író úr, 77 00:08:32,740 --> 00:08:34,020 eddig még sosem 78 00:08:34,020 --> 00:08:35,220 mondtam véleményt a műveidről. 79 00:08:35,780 --> 00:08:36,580 De... 80 00:08:36,580 --> 00:08:37,659 Maradjon is így. 81 00:08:38,860 --> 00:08:41,740 De ezt most muszáj kimondanom. 82 00:08:42,210 --> 00:08:43,299 Ez a regényed 83 00:08:43,970 --> 00:08:45,780 iszonyúan sablonos! 84 00:08:48,050 --> 00:08:48,930 Mit akarsz? 85 00:08:49,060 --> 00:08:50,100 Ez valami szentély? 86 00:08:50,100 --> 00:08:51,180 Nem lóghatok itt csak úgy? 87 00:08:51,700 --> 00:08:53,770 Dolgom volt 88 00:08:53,980 --> 00:08:54,970 a környéken, 89 00:08:55,090 --> 00:08:56,100 úgyhogy benéztem. 90 00:08:56,100 --> 00:08:57,380 Határidőm van. 91 00:08:57,380 --> 00:08:58,340 Nincs erre időm. 92 00:08:58,340 --> 00:08:59,930 Intézd csak tovább a dolgaidat. 93 00:09:07,820 --> 00:09:08,660 Visszautasított. 94 00:09:09,980 --> 00:09:10,700 Qin Mingming? 95 00:09:13,250 --> 00:09:13,860 Tesó. 96 00:09:14,820 --> 00:09:15,860 Te megértesz engem! 97 00:09:19,730 --> 00:09:20,460 Mi történt? 98 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 Hirtelen felindulásból szerelmet vallottam neki. 99 00:09:24,900 --> 00:09:26,260 Aztán visszautasított. 100 00:09:31,730 --> 00:09:32,310 Ebben az esetben... 101 00:09:32,310 --> 00:09:33,490 Igyunk valamit odafent. 102 00:09:35,810 --> 00:09:37,300 Igazából azért jöttem, mert... 103 00:09:37,890 --> 00:09:39,820 Szeretnék... 104 00:09:40,060 --> 00:09:41,060 Meg szeretném kérdezni... 105 00:09:41,820 --> 00:09:42,780 Kérdezni akarok valamit. 106 00:09:45,620 --> 00:09:46,980 Tudom, hogy 107 00:09:47,130 --> 00:09:49,330 a középiskolában ti ketten 108 00:09:49,330 --> 00:09:51,210 csak barátok voltatok. 109 00:09:54,020 --> 00:09:57,180 De talán... Úgy tűnik... 110 00:09:57,500 --> 00:09:58,180 Állj meg. 111 00:09:59,340 --> 00:10:00,380 Akkoriban sem történt 112 00:10:01,100 --> 00:10:02,060 köztünk semmi. 113 00:10:02,060 --> 00:10:03,060 Most sincs köztünk semmi, 114 00:10:03,060 --> 00:10:05,140 és soha nem is lesz. 115 00:10:05,140 --> 00:10:06,220 Mire gondoltál? 116 00:10:08,980 --> 00:10:09,420 Hát... 117 00:10:10,380 --> 00:10:11,130 Te... 118 00:10:11,130 --> 00:10:11,660 Te tényleg... 119 00:10:11,660 --> 00:10:13,540 Tudsz olvasni a gondolataimban? 120 00:10:13,820 --> 00:10:15,380 Ki akar a gondolataidban olvasni? 121 00:10:15,380 --> 00:10:16,340 Minden 122 00:10:16,340 --> 00:10:17,420 az arcodra van írva. 123 00:10:17,860 --> 00:10:18,980 Teljesen egyértelmű. 124 00:10:18,980 --> 00:10:19,930 Tényleg? 125 00:10:20,420 --> 00:10:22,700 Az arcomon csak a jóképűségem látszik. 126 00:10:28,290 --> 00:10:28,980 És? 127 00:10:29,940 --> 00:10:31,020 Mit fogsz most csinálni? 128 00:10:32,300 --> 00:10:33,660 Nem adom fel. 129 00:10:34,500 --> 00:10:35,220 Mondok valamit. 130 00:10:35,660 --> 00:10:37,300 A szerelem 131 00:10:38,380 --> 00:10:39,700 nem olyan dolog, 132 00:10:39,700 --> 00:10:41,420 amit kedved szerint ki- és bekapcsolhatsz. 133 00:10:41,420 --> 00:10:42,220 Érted? 134 00:10:43,340 --> 00:10:44,130 Miért is mondom ezt neked? 135 00:10:44,130 --> 00:10:45,010 Úgysem értenéd. 136 00:10:46,100 --> 00:10:46,940 Figyelj rám, Chi. 137 00:10:47,020 --> 00:10:47,860 Te... 138 00:10:48,020 --> 00:10:48,700 Te... 139 00:10:49,380 --> 00:10:52,020 Te hamarabb lennél szerelmes egy macskába, 140 00:10:52,610 --> 00:10:54,300 mint egy emberbe. 141 00:10:56,340 --> 00:10:58,060 Úgy látom, már mindent megfejtettél. 142 00:10:58,770 --> 00:11:00,300 Akkor többé ne gyere hozzám. 143 00:11:01,410 --> 00:11:02,540 Nem tudom, mi az a szerelem. 144 00:11:05,340 --> 00:11:06,810 De hiányzol. 145 00:11:07,180 --> 00:11:08,820 Nagyon hiányzol, tesó. 146 00:11:09,740 --> 00:11:11,580 Szorosan át akarlak ölelni. 147 00:11:12,580 --> 00:11:13,410 Tűnj el. 148 00:11:13,410 --> 00:11:14,020 Ne mozdulj. 149 00:11:15,740 --> 00:11:18,300 Különben nem tudom, mit teszek veled. 150 00:11:19,750 --> 00:11:20,630 Megkaptad a fizetésed. 151 00:11:20,630 --> 00:11:22,990 Nem veszel magadnak valami finomságot? 152 00:11:28,640 --> 00:11:30,110 Ez igaz. 153 00:11:30,400 --> 00:11:31,870 Tulajdonképpen költhetnék belőle 154 00:11:31,870 --> 00:11:33,070 egy kis nassolnivalóra. 155 00:11:33,240 --> 00:11:33,800 Például... 156 00:11:35,470 --> 00:11:37,000 halpogácsára, halszálas rágcsára, 157 00:11:37,000 --> 00:11:37,990 szárított halra, 158 00:11:37,990 --> 00:11:40,550 meg arra a konzerv szardellára, amit a tévében láttam. 159 00:11:42,070 --> 00:11:44,800 Miért nem veszel rögtön egy egész halastavat? 160 00:11:45,270 --> 00:11:46,270 Honnan tudod, mire vágyom? 161 00:11:46,910 --> 00:11:49,110 Pontosan ezt szeretném! 162 00:11:54,600 --> 00:11:55,920 Igazából 163 00:11:55,920 --> 00:11:57,910 Chi Yannak is vehetnék valamit, nem? 164 00:11:58,270 --> 00:12:00,440 Csak egy keveset költenék rá... 165 00:12:03,670 --> 00:12:05,460 Mi folyik köztetek valójában? 166 00:12:05,460 --> 00:12:07,040 Az még hagyján, hogy együtt laktok. 167 00:12:07,040 --> 00:12:09,150 De még a fizetésedből is ajándékot akarsz venni neki. 168 00:12:09,150 --> 00:12:11,550 Neki dolgozom. Ennyi az egész. 169 00:12:14,080 --> 00:12:15,400 Mit szeret? 170 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Ajándékot választani 171 00:12:18,830 --> 00:12:19,830 csak úgy lehet, 172 00:12:19,830 --> 00:12:21,270 ha ismered azt, akinek adod. 173 00:12:21,710 --> 00:12:22,510 Szerinted 174 00:12:22,510 --> 00:12:23,640 milyen ember Chi Yan? 175 00:12:25,310 --> 00:12:25,870 Ő... 176 00:12:26,960 --> 00:12:28,350 Ritkán mozdul ki. 177 00:12:29,750 --> 00:12:32,070 Vagy a könyvesboltban van, vagy ír. 178 00:12:32,070 --> 00:12:33,030 Csak egy barátja van. 179 00:12:33,030 --> 00:12:34,830 Utál társaságba járni. 180 00:12:36,520 --> 00:12:38,510 Mondjuk elég egészséges napirendje van. 181 00:12:39,040 --> 00:12:40,190 De kicsit kényszeres. 182 00:12:40,600 --> 00:12:42,710 Megszállottan szelektálja a szemetet. 183 00:12:43,710 --> 00:12:44,440 El tudod képzelni? 184 00:12:45,030 --> 00:12:45,670 Ugyan már. 185 00:12:47,150 --> 00:12:48,590 Szelektív hulladékgyűjtés! 186 00:12:48,590 --> 00:12:49,630 Hogy lehet valaki ilyen? Ugye? 187 00:12:55,630 --> 00:12:56,190 Látod? 188 00:12:56,880 --> 00:12:57,790 Én megmondtam. 189 00:12:58,760 --> 00:12:59,550 Kényszeres. 190 00:13:00,350 --> 00:13:01,720 Tudod, mi okozza a kényszerbetegséget? 191 00:13:05,150 --> 00:13:06,750 Ez egy stressz által kiváltott rendellenesség. 192 00:13:07,150 --> 00:13:09,390 Az agyi ingerületátvivő anyagok működési zavarával függ össze. 193 00:13:10,080 --> 00:13:12,030 A súlyos kényszerbetegség skizofréniához vezethet. 194 00:13:12,430 --> 00:13:13,990 A történelemben sok sorozatgyilkos 195 00:13:14,480 --> 00:13:15,510 szenvedett kényszerbetegségben. 196 00:13:18,750 --> 00:13:20,030 Egyszerűen csak túl sok 197 00:13:20,760 --> 00:13:22,080 szabadideje van. 198 00:13:26,270 --> 00:13:27,550 Gyakran válogatja szét a szemetet? 199 00:13:28,030 --> 00:13:29,350 Minden nap ugyanabban az időben. 200 00:13:29,750 --> 00:13:31,760 Azt akarja, hogy én csináljam helyette, 201 00:13:32,150 --> 00:13:33,960 de nincs hozzá türelmem. 202 00:13:34,190 --> 00:13:34,750 Nézd. 203 00:13:35,310 --> 00:13:36,160 Értem. 204 00:13:38,830 --> 00:13:39,630 Hazamegyek. 205 00:13:39,630 --> 00:13:40,710 Nem jössz a könyvesboltba? 206 00:13:41,240 --> 00:13:42,510 Nem, menj csak. 207 00:13:42,700 --> 00:13:43,440 Holnap találkozunk. 208 00:13:43,710 --> 00:13:44,230 Szia. 209 00:14:22,670 --> 00:14:23,160 Ez... 210 00:14:23,550 --> 00:14:23,990 Tessék. 211 00:14:24,630 --> 00:14:25,190 Vedd el. 212 00:14:28,320 --> 00:14:28,790 Nem. 213 00:14:29,270 --> 00:14:30,230 Előbb mondd meg, mi az. 214 00:14:31,280 --> 00:14:31,910 Meglepetés. 215 00:14:33,840 --> 00:14:34,350 Élőlény? 216 00:14:35,430 --> 00:14:36,270 Nagyon is élő. 217 00:14:36,870 --> 00:14:37,830 De hát ez hatalmas. 218 00:14:37,830 --> 00:14:38,310 Dehogy. 219 00:14:38,310 --> 00:14:39,790 Most még kicsi, de nagyobbra nőhet. 220 00:14:40,230 --> 00:14:40,710 Igaz? 221 00:14:42,750 --> 00:14:43,150 Bontsd ki. 222 00:14:43,400 --> 00:14:44,030 Nem. 223 00:14:44,190 --> 00:14:44,750 Ugyan már. 224 00:14:45,110 --> 00:14:46,110 Nem. 225 00:14:46,110 --> 00:14:47,990 Sokáig spóroltam rá, hogy megvehessem neked. 226 00:14:47,990 --> 00:14:48,830 A hálám jeléül. 227 00:14:53,710 --> 00:14:54,350 Óvatosan. 228 00:15:17,630 --> 00:15:18,910 Ez egy szőlőpalánta. 229 00:15:19,160 --> 00:15:20,270 Otthon termeszthetünk szőlőt, 230 00:15:20,270 --> 00:15:21,630 és saját bort készíthetünk belőle. 231 00:15:22,240 --> 00:15:23,070 Tetszik? 232 00:15:25,150 --> 00:15:25,760 Igen. 233 00:15:26,910 --> 00:15:27,640 Köszönöm. 234 00:15:30,790 --> 00:15:31,630 Milyen romantikus! 235 00:15:32,600 --> 00:15:33,240 Lin Mo! 236 00:15:33,530 --> 00:15:34,430 Te mit keresel itt? 237 00:15:37,390 --> 00:15:38,030 Bosszú. 238 00:15:42,600 --> 00:15:43,710 Ez egy könyv. Megvan nálatok? 239 00:15:47,390 --> 00:15:48,440 A könyvesbolt arra van. 240 00:15:48,910 --> 00:15:50,150 Ez magánterület. 241 00:15:50,960 --> 00:15:51,430 Bocsánat. 242 00:15:51,720 --> 00:15:52,430 Nem volt bent senki, 243 00:15:52,430 --> 00:15:53,280 úgyhogy egyszerűen bejöttem. 244 00:15:53,630 --> 00:15:54,190 Mi van? 245 00:15:54,430 --> 00:15:55,630 Megzavartam a növénybemutatót? 246 00:15:55,630 --> 00:15:56,360 Nem. 247 00:15:56,800 --> 00:15:57,680 Ez egy szőlőpalánta. 248 00:15:57,870 --> 00:15:59,350 Szőlő terem majd rajta, amiből bort készíthetünk. 249 00:15:59,350 --> 00:16:00,070 Láttál már ilyet? 250 00:16:00,320 --> 00:16:01,350 Wang Zengqi egyik novellája. 251 00:16:02,110 --> 00:16:02,750 Bosszú. 252 00:16:04,310 --> 00:16:05,750 Rendben, akkor elviszem. 253 00:16:05,750 --> 00:16:06,430 Elfogyott. 254 00:16:07,920 --> 00:16:08,910 Micsoda kár! 255 00:16:10,150 --> 00:16:10,910 Egyébként, Xiao Xiu, 256 00:16:11,550 --> 00:16:12,270 idefelé láttam 257 00:16:12,270 --> 00:16:13,910 egy jó halas hotpot éttermet. 258 00:16:14,230 --> 00:16:15,750 Tegnap azt mondtad, halat ennél. 259 00:16:15,750 --> 00:16:16,550 Menjünk el együtt. 260 00:16:16,720 --> 00:16:17,070 Remek! 261 00:16:17.070 --> 00:16:17.830 Ma péntek van. 261 00:16:19,360 --> 00:16:19,910 Péntek? 262 00:16:20,680 --> 00:16:23,670 Péntekenként mosodába kell mennem. 263 00:16:25,910 --> 00:16:27,430 Rendben, menj csak. 264 00:16:31,870 --> 00:16:32,590 Megyek is. 265 00:16:32,930 --> 00:16:34,110 De neked szét kell válogatnod a szemetet. 266 00:16:34,590 --> 00:16:35,110 Én... 267 00:16:37,310 --> 00:16:37,910 Akkor... 268 00:16:38,280 --> 00:16:40,190 majd én elmegyek a mosodába. 269 00:16:41,550 --> 00:16:42,310 Semmi baj. 270 00:16:43,350 --> 00:16:44,190 Veled megyek. 271 00:16:44,270 --> 00:16:45,440 Útba esik az étterem felé. 272 00:16:45,910 --> 00:16:46,470 Tényleg? 273 00:16:46,870 --> 00:16:47,590 Akkor menjünk. 274 00:16:47,670 --> 00:16:49,750 Most indulok a mosodába. 275 00:16:52,870 --> 00:16:53,430 Szia. 276 00:17:17,390 --> 00:17:18,150 Mit hallgatsz? 277 00:18:44,400 --> 00:18:45,190 Mi az? 278 00:18:46,800 --> 00:18:47,430 Bocsánat. 279 00:18:48,360 --> 00:18:49,440 Csak eszembe juttattál valakit. 280 00:18:50,910 --> 00:18:52,830 Azt a lányt, aki hasonlít rám? 281 00:18:56,070 --> 00:18:56,920 Igen. 282 00:19:01,710 --> 00:19:02,830 De ő más, mint te. 283 00:19:52,070 --> 00:19:52,910 Hát... 284 00:19:54,950 --> 00:19:55,710 Sajnálom... 285 00:19:56,240 --> 00:19:57,350 ha kellemetlenséget okoztam neked. 286 00:19:57,680 --> 00:19:59,030 Úgy tűnik, 287 00:19:59,030 --> 00:20:00,270 mintha egy egész óceán választana el minket. 288 00:20:01,030 --> 00:20:02,550 Ne kérj tőlem bocsánatot. 289 00:20:02,550 --> 00:20:04,720 Teljesen természetes, hogy valaki olyasvalakit szeret, 290 00:20:04,720 --> 00:20:06,990 aki nem viszonozza az érzéseit. 291 00:20:07,870 --> 00:20:09,560 Nem te tehetsz róla. 292 00:20:10,230 --> 00:20:12,990 Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna. 293 00:20:13,310 --> 00:20:15,110 Sétáltathatod a kutyádat, 294 00:20:15,350 --> 00:20:18,150 forgathatod a műsoraidat, és járhatsz a könyvesboltba, ahogy eddig. 295 00:20:18,920 --> 00:20:20,950 Miattam nem kell távolságot tartanod. 296 00:20:27,550 --> 00:20:28,390 Köszönöm. 297 00:20:30,040 --> 00:20:32,470 Nem bántam veled túl kedvesen. 298 00:20:33,670 --> 00:20:34,440 Sajnálom. 299 00:20:35,200 --> 00:20:36,110 Semmi baj. 300 00:20:36,110 --> 00:20:37,430 Már hozzászoktam ehhez a stílushoz. 301 00:20:37,430 --> 00:20:39,070 Ezért tudok barátkozni 302 00:20:39,070 --> 00:20:39,830 Chi Yannal is. 303 00:20:40,670 --> 00:20:42,070 Ez elég meggyőző érv. 304 00:20:45,950 --> 00:20:47,030 A kórház nincs messze innen. 305 00:20:47,310 --> 00:20:48,910 Veszek egy kis spirulinaport Bulbnak. 306 00:20:49,870 --> 00:20:50,750 Nem szükséges. 307 00:20:50,950 --> 00:20:51,990 Ragaszkodom hozzá. 308 00:20:52,110 --> 00:20:53,590 Én végeztem Bulb vizsgálatát. 309 00:20:53,590 --> 00:20:54,750 VIP-ügyfelem. 310 00:20:55,070 --> 00:20:55,880 Ez a munkám. 311 00:20:56,760 --> 00:20:57,230 Hát... 312 00:20:57,590 --> 00:20:58,350 Köszönöm. 313 00:20:58,870 --> 00:20:59,520 Szívesen. 314 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Egy kidobott kiscica. 315 00:21:16,150 --> 00:21:17,310 Legfeljebb három hónapos lehet. 316 00:21:19,140 --> 00:21:19,950 Nem hagyhatjuk itt 317 00:21:19,950 --> 00:21:21,640 az éjszaka közepén. 318 00:21:22,550 --> 00:21:23,030 Gyere. 319 00:21:23,840 --> 00:21:24,600 Vigyük be. 320 00:21:29,560 --> 00:21:30,350 Aranyos, igaz? 321 00:21:32,150 --> 00:21:33,350 Nagyon aranyos. 322 00:21:35,230 --> 00:21:37,070 Megmutatom, hogyan kell megetetni. 323 00:21:38,070 --> 00:21:38,550 Jó? 324 00:21:40,440 --> 00:21:40,910 Gyere, 325 00:21:41,320 --> 00:21:41,790 cicuskám. 326 00:21:42,070 --> 00:21:43,270 Fogd meg a tarkójánál. 327 00:21:43,520 --> 00:21:45,430 Aztán oldalról etesd. 328 00:21:46,310 --> 00:21:47,750 Lassan nyomd a fecskendőt. 329 00:21:48,430 --> 00:21:49,360 Ne túl gyorsan. 330 00:21:49,510 --> 00:21:51,070 Különben a tej a tüdejébe kerülhet. 331 00:21:51,680 --> 00:21:52,150 Eszik. 332 00:21:53,230 --> 00:21:54,320 Annyira aranyos! 333 00:21:56,150 --> 00:21:57,110 Te is az vagy. 334 00:21:58,720 --> 00:21:59,600 Úgy értem... 335 00:22:00,360 --> 00:22:01,630 egy elefánt szemében 336 00:22:01,800 --> 00:22:02,910 minden ember aranyos. 337 00:22:03,680 --> 00:22:04,950 Tudtad, hogy 338 00:22:06,640 --> 00:22:08,470 az elefántok úgy tekintenek az emberekre, 339 00:22:08,590 --> 00:22:09,600 ahogy mi 340 00:22:09,600 --> 00:22:10,630 a kiscicákra? 341 00:22:11,160 --> 00:22:13,360 Szóval az elefántok szerint aranyosak vagyunk. 342 00:22:16,790 --> 00:22:18,710 Most mondta először valaki, hogy aranyos vagyok. 343 00:22:51,640 --> 00:22:52,150 Chi Yan! 344 00:23:08,300 --> 00:23:09,220 Menjünk a kórházba. 345 00:23:12,470 --> 00:23:12,910 Gyere. 346 00:23:17,430 --> 00:23:18,230 Chi! 347 00:23:18,950 --> 00:23:20,390 Minek köszönhetem a hívásodat? 348 00:23:20,710 --> 00:23:21,990 Xiao Xiura ráesett egy virágcserép. 349 00:23:21,990 --> 00:23:23,190 Nagyon vérzik a bal lába. 350 00:23:23,190 --> 00:23:24,950 Bevihetem a kórházatokba? 351 00:23:26,230 --> 00:23:27,430 Azzal csak késleltetnéd a megfelelő ellátást. 352 00:23:27,430 --> 00:23:28,280 Vidd a sürgősségire. 353 00:23:28,790 --> 00:23:29,670 Bonyolult a helyzet. 354 00:23:29,670 --> 00:23:30,550 Oda nem mehet. 355 00:23:32,480 --> 00:23:33,470 Nincs időm elmagyarázni. 356 00:23:33,470 --> 00:23:35,710 Ismersz magánorvost? 357 00:23:37,390 --> 00:23:38,400 Doktor úr! 358 00:23:39,280 --> 00:23:40,110 Megsérült a lába. 359 00:23:40,110 --> 00:23:40,990 Kérem, várjanak itt. 360 00:23:44,310 --> 00:23:44,750 Tarts ki. 361 00:23:44,750 --> 00:23:45,710 Mindjárt jön az orvos. 362 00:23:51,790 --> 00:23:52,310 Chi Yan? 363 00:23:54,750 --> 00:23:55,550 Luo! 364 00:23:59,880 --> 00:24:00,320 Dr. Luo. 365 00:24:00,320 --> 00:24:01,470 Allergiás reakciója van. 366 00:24:02,870 --> 00:24:03,670 Meg fogok halni? 367 00:24:04,070 --> 00:24:05,310 Nem. Várj itt rám. 368 00:24:05,310 --> 00:24:06,070 Mindjárt visszajövök. 369 00:24:10,910 --> 00:24:11,590 Hogy van? 370 00:24:13,430 --> 00:24:14,430 Allergiás az érzéstelenítőre. 371 00:24:14,670 --> 00:24:16,160 De a sebet össze kell varrni. 372 00:24:18,110 --> 00:24:19,120 Bemehetek hozzá? 373 00:24:21,880 --> 00:24:22,470 Rendben. 374 00:24:24,310 --> 00:24:24,790 Xiao Xiu. 375 00:24:31,590 --> 00:24:32,350 Nagyon fáj? 376 00:24:38,400 --> 00:24:39,310 Figyelj rám. 377 00:24:39,920 --> 00:24:42,190 Össze kell varrni a sebet a lábadon, 378 00:24:42,830 --> 00:24:44,670 hogy rendesen begyógyulhasson. 379 00:24:45,270 --> 00:24:48,670 De most egy kicsit jobban fog fájni, 380 00:24:48,990 --> 00:24:50,310 mert allergiás vagy az érzéstelenítőre. 381 00:24:50,550 --> 00:24:52,040 Már most is borzasztóan fáj. 382 00:24:52,040 --> 00:24:52,990 Tudom. 383 00:24:54,120 --> 00:24:55,350 Ne aggódj. 384 00:24:55,670 --> 00:24:56,470 Itt vagyok veled. 385 00:24:56,830 --> 00:24:58,030 Nem megyek sehová. 386 00:24:58,350 --> 00:24:59,110 Jó? 387 00:25:01,040 --> 00:25:02,600 Dr. Luo nagyon jó orvos. 388 00:25:02,920 --> 00:25:05,120 Bízzunk benne, rendben? 389 00:25:10,870 --> 00:25:12,550 Tartsd mozdulatlanul. 390 00:25:25,710 --> 00:25:26,310 Semmi baj. 391 00:25:26,310 --> 00:25:27,390 Le kellene nyugtatnunk? 392 00:25:27,510 --> 00:25:28,310 Semmi baj. 393 00:25:28,510 --> 00:25:29,470 Sajnálom. 394 00:25:29,710 --> 00:25:30,230 Luo. 395 00:25:30,320 --> 00:25:31,760 Magunkra hagynál egy percre? 396 00:25:31,760 --> 00:25:32,670 Hadd beszéljek vele. 397 00:25:33,350 --> 00:25:34,030 Sajnálom. 398 00:25:35,870 --> 00:25:36,830 Semmi baj. 399 00:25:37,040 --> 00:25:37,630 Minden rendben. 400 00:25:37,630 --> 00:25:38,430 Beszélek vele. 401 00:25:39,150 --> 00:25:40,270 Semmi baj. 402 00:25:43,910 --> 00:25:45,030 Minden rendben lesz. 403 00:25:48,600 --> 00:25:49,240 Lélegezz. 404 00:25:49,870 --> 00:25:50,560 Lélegezz. 405 00:25:51,240 --> 00:25:51,710 Gyerünk. 406 00:25:58,950 --> 00:25:59,430 Így. 407 00:26:03,560 --> 00:26:04,270 Semmi baj. 408 00:26:05,790 --> 00:26:06,430 Minden rendben. 409 00:26:07,550 --> 00:26:08,030 Gyere. 410 00:26:14,590 --> 00:26:15,070 Óvatosan. 411 00:26:21,190 --> 00:26:21,750 Xiao Xiu. 412 00:26:23,750 --> 00:26:25,150 Köszönöm, hogy ma megmentettél. 413 00:26:26,790 --> 00:26:28,110 Nagyon bátor voltál. 414 00:26:28,950 --> 00:26:30,150 De allergiás vagy az érzéstelenítőre. 415 00:26:31,030 --> 00:26:32,430 Ha nem varrják össze a sebet, 416 00:26:32,430 --> 00:26:33,630 csak rosszabb lesz. 417 00:26:34,270 --> 00:26:35,390 Még jobban fog fájni. 418 00:26:36,120 --> 00:26:38,470 Akár az is előfordulhat, hogy többé nem tudsz járni, 419 00:26:38,470 --> 00:26:39,230 ugrani, 420 00:26:39,590 --> 00:26:40,550 fára mászni, 421 00:26:41,200 --> 00:26:42,350 vagy halat fogni. 422 00:26:43,280 --> 00:26:44,480 Ezt nem akarod, ugye? 423 00:26:45,710 --> 00:26:46,800 Úgyhogy csináljuk végig együtt. 424 00:26:47,390 --> 00:26:48,910 Működjünk együtt Dr. Luóval, 425 00:26:50,550 --> 00:26:51,640 és varrassuk össze a sebet. 426 00:26:53,520 --> 00:26:54,720 Dr. Luo a felsőbb éves diáktársam volt a középiskolában. 427 00:26:55,230 --> 00:26:56,280 Jó ember. 428 00:26:56,510 --> 00:26:58,270 Ő itt a legjobb orvos. 429 00:26:58,830 --> 00:27:00,630 Gondoskodni fog róla, hogy rendbe jöjjön a lábad. 430 00:27:02,200 --> 00:27:03,080 Bízzunk benne, 431 00:27:04,590 --> 00:27:05,230 jó? 432 00:27:11,710 --> 00:27:12,710 Behívom. 433 00:27:18,040 --> 00:27:18,950 Ne félj. 434 00:27:19,430 --> 00:27:20,270 Folytathatom? 435 00:27:22,070 --> 00:27:23,680 Gyerünk. Kezdjük. 436 00:27:24,470 --> 00:27:25,790 Ne nézz oda. 437 00:27:26,870 --> 00:27:27,840 Tartsd mozdulatlanul. 438 00:27:28,590 --> 00:27:29,190 Mindjárt vége. 439 00:27:29,310 --> 00:27:30,510 Lélegezz. 440 00:27:37,390 --> 00:27:38,670 Már majdnem kész. 441 00:27:38,790 --> 00:27:39,400 Tarts ki. 442 00:27:40,070 --> 00:27:40,630 Tarts ki. 443 00:27:49,270 --> 00:27:49,670 Már majdnem. 444 00:27:49,670 --> 00:27:50,230 Mindjárt kész. 445 00:27:53,190 --> 00:27:54,510 Semmi baj. Mindjárt vége. 446 00:27:54,990 --> 00:27:55,800 Már majdnem. 447 00:27:59,790 --> 00:28:01,110 Tartsd mozdulatlanul. 448 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Tarts ki. Mindjárt kész. 449 00:28:05,430 --> 00:28:06,040 Mindjárt vége. 450 00:28:06,430 --> 00:28:07,190 Tarts ki. 451 00:28:09,120 --> 00:28:09,880 Tartsd mozdulatlanul. 452 00:28:09,880 --> 00:28:10,760 Ne engedd megmozdulni. 453 00:28:11,640 --> 00:28:12,990 Ne aggódj. Mindjárt vége. 454 00:28:13,520 --> 00:28:14,280 Már majdnem. 455 00:28:19,590 --> 00:28:20,070 Kötözd be a sebet. 456 00:28:25,750 --> 00:28:26,280 Xiao Xiu. 457 00:28:30,360 --> 00:28:30,750 Xiao Xiu. 458 00:29:06,880 --> 00:29:07,590 Hogy van? 459 00:29:09,960 --> 00:29:10,720 Enyhe törése van, 460 00:29:11,750 --> 00:29:12,630 nyílt sebbel. 461 00:29:12,790 --> 00:29:13,430 Összevarrtuk. 462 00:29:14,950 --> 00:29:15,950 Hoztam egy kis ennivalót. 463 00:29:15,950 --> 00:29:17,120 Ehet belőle, 464 00:29:17,120 --> 00:29:18,000 amikor felébred. 465 00:29:24,870 --> 00:29:25,630 Köszönöm. 466 00:29:26,800 --> 00:29:27,870 Nincs mit. 467 00:29:31,870 --> 00:29:33,310 Ismered Luo Jiaxuant? 468 00:29:33,520 --> 00:29:34,190 Igen. 469 00:29:34,310 --> 00:29:35,830 Máskülönben miért küldtelek volna ide? 470 00:29:36,160 --> 00:29:37,270 Egy egyetemi felsőbb éves ismerősöm barátja. 471 00:29:37,870 --> 00:29:39,430 Néhányszor találkoztunk. 472 00:29:40,150 --> 00:29:41,390 Nekem pedig felsőbb éves diáktársam volt a középiskolában. 473 00:29:42,760 --> 00:29:43,520 Micsoda véletlen! 474 00:29:44,270 --> 00:29:45,230 Ez a sors! 475 00:29:47,630 --> 00:29:48,430 Vigyázz rá. 476 00:29:48,870 --> 00:29:49,510 Én rendezem a számlát. 477 00:29:49,510 --> 00:29:49,990 Rendben. 478 00:29:55,200 --> 00:29:55,710 Chi Yan. 479 00:29:56,790 --> 00:29:57,310 Luo. 480 00:29:59,040 --> 00:29:59,800 Hogy van? 481 00:30:00,270 --> 00:30:01,190 Még mindig eszméletlen. 482 00:30:02,390 --> 00:30:04,790 Ugye nem lesz semmi baja? 483 00:30:04,880 --> 00:30:05,320 Nem. 484 00:30:05,670 --> 00:30:07,080 Hamarosan magához tér. Ne aggódj. 485 00:30:09,310 --> 00:30:10,310 Köszönöm a mai segítséget. 486 00:30:10,310 --> 00:30:11,630 Ugyan, ez a munkám. 487 00:30:12,680 --> 00:30:13,830 Valamit el kell mondanom. 488 00:30:14,440 --> 00:30:15,000 Hallgatlak. 489 00:30:15,190 --> 00:30:17,080 A testhőmérséklete és a pulzusa 490 00:30:17,080 --> 00:30:17,910 magasabb az átlagosnál. 491 00:30:18,310 --> 00:30:20,400 Azt javaslom, csináltassunk mellkasröntgent. 492 00:30:21,310 --> 00:30:21,830 Nem szükséges. 493 00:30:22,990 --> 00:30:24,950 Mindig is magasabb volt a testhőmérséklete. 494 00:30:25,150 --> 00:30:26,120 Nála ez normális. 495 00:30:26,760 --> 00:30:29,110 Ráadásul most a lába is megsérült. 496 00:30:29,750 --> 00:30:31,280 Várjunk, amíg felépül. 497 00:30:35,390 --> 00:30:36,510 A barátnőd? 498 00:30:37,310 --> 00:30:37,830 Nem. 499 00:30:39,200 --> 00:30:41,640 A könyvesboltomban dolgozik. 500 00:30:43,380 --> 00:30:44,870 Azt hittem, a barátnőd, 501 00:30:44,870 --> 00:30:46,020 annyira aggódtál érte. 502 00:30:49,070 --> 00:30:49,880 Megmentette az életemet. 503 00:30:50,710 --> 00:30:53,720 Természetes, hogy aggódtam érte. 504 00:30:56,750 --> 00:30:57,360 Ritkán látni 505 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 ezt az oldaladat. 506 00:31:01,850 --> 00:31:03,640 De úgy tűnik, semmit sem változtál. 507 00:31:06,430 --> 00:31:08,040 Hogy repül az idő! 508 00:31:08,040 --> 00:31:09,550 Tíz év telt el egy szempillantás alatt. 509 00:31:10,750 --> 00:31:11,560 Igen. 511 00:31:13.270 --> 00:31:14.960 Az összes alsóbb éves közül 510 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 te maradtál meg bennem a leginkább. 511 00:31:18,160 --> 00:31:19,070 Jóképű voltál, 512 00:31:19,670 --> 00:31:20,590 és mindig egyedül. 513 00:31:21,030 --> 00:31:22,000 Jól írtál. 514 00:31:22,680 --> 00:31:23,910 Igazi különc voltál. 515 00:31:24,830 --> 00:31:25,990 Úgy érted, kiközösített voltam. 516 00:31:29,280 --> 00:31:29,990 Sajnálom. 517 00:31:30,070 --> 00:31:31,800 Talán nem kellett volna szóba hoznom. 518 00:31:31,830 --> 00:31:32,190 Semmi baj. 519 00:31:32,190 --> 00:31:33,190 Végül is, akkoriban te... 520 00:31:35,270 --> 00:31:35,830 Semmi baj. 521 00:31:35,830 --> 00:31:37,030 Már rég a múlté. 522 00:31:37,990 --> 00:31:39,550 Akkoriban sokat segítettél nekem. 523 00:31:39,990 --> 00:31:41,110 Mindenre emlékszem. 524 00:31:45,190 --> 00:31:46,120 Hogy vagy mostanában? 525 00:31:46,790 --> 00:31:47,790 Mivel foglalkozol? 526 00:31:48,640 --> 00:31:49,670 Van egy könyvesboltom. 527 00:31:50,630 --> 00:31:51,310 Könyvesbolt? 528 00:31:52,790 --> 00:31:53,800 Tökéletesen illik hozzád. 529 00:31:54,710 --> 00:31:56,910 Ha lesz időm, benézek. 530 00:31:57,070 --> 00:31:57,830 Szívesen látlak. 531 00:31:59,350 --> 00:31:59,910 Megegyeztünk. 532 00:32:13,230 --> 00:32:14,110 Hol van Chi Yan? 533 00:32:15,230 --> 00:32:16,360 A számlát intézi. 534 00:32:16,990 --> 00:32:17,800 Mindjárt visszajön. 535 00:32:21,070 --> 00:32:21,510 Gyere. 536 00:32:22,230 --> 00:32:23,080 Fel. 537 00:32:30,590 --> 00:32:31,120 Xu Zihao. 538 00:32:34,520 --> 00:32:35,080 A lábam... 539 00:32:35,080 --> 00:32:36,670 Ugye nem vesztettem el a képességemet, 540 00:32:36,670 --> 00:32:38,070 hogy fussak vagy ugráljak? 541 00:32:39,800 --> 00:32:42,270 Ismerem az orvost, aki kezelt, Dr. Luót. 542 00:32:42,390 --> 00:32:43,390 Chi Yan iskolatársa volt. 543 00:32:43,630 --> 00:32:44,440 Nagyon rendes ember. 544 00:32:44,440 --> 00:32:45,520 És kiváló szakember. 545 00:32:45,870 --> 00:32:46,960 Nyugodtan bízd rá a sérülésedet. 546 00:32:47,190 --> 00:32:48,550 Egyáltalán nem kell aggódnod. 547 00:32:49,040 --> 00:32:49,510 Gyere. 548 00:32:50,190 --> 00:32:50,920 Rendben. 549 00:32:52,830 --> 00:32:53,680 Dr. Luo? 550 00:32:55,030 --> 00:32:56,030 Tényleg rendes. 551 00:32:56,030 --> 00:32:59,080 Még azt is megengedte, hogy Chi Yan bent maradjon velem a műtőben. 552 00:33:01,070 --> 00:33:02,070 El sem tudod képzelni, 553 00:33:02,360 --> 00:33:03,870 mennyire kétségbeesettnek tűnt Chi Yan, 554 00:33:03,870 --> 00:33:05,590 amikor megtudta, hogy megsérültél. 555 00:33:05,790 --> 00:33:07,830 Még sosem láttam ennyire idegesnek. 556 00:33:08,790 --> 00:33:09,470 Xiao Xiu. 557 00:33:10,520 --> 00:33:11,430 Jól jártál. 558 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Még meg sem kérdezted, 559 00:33:13,800 --> 00:33:16,350 hogyan sérültem meg. 560 00:33:17,150 --> 00:33:18,950 Megmentettem a bajba jutott hölgyet. 561 00:33:18,950 --> 00:33:20,150 Igazán hősies voltam! 562 00:33:21,080 --> 00:33:22,630 Bajba jutott hölgy? 563 00:33:23,720 --> 00:33:25,510 Chi Yanra gondolsz? 564 00:33:27,070 --> 00:33:29,000 Ő inkább egy jéghideg hölgy, 565 00:33:29,350 --> 00:33:31,270 kőszívvel. 566 00:33:31,550 --> 00:33:33,790 Ismered azt a rajzfilmet, 567 00:33:33,790 --> 00:33:35,550 hogy Jégvarázs? 568 00:33:37,590 --> 00:33:39,830 Szerintem ő Elsa. 569 00:33:40,710 --> 00:33:41,270 Elsa? 570 00:33:41,790 --> 00:33:43,840 Az a szép lány, 571 00:33:43,960 --> 00:33:45,350 kék ruhában, ezüst hajjal? 572 00:33:45,750 --> 00:33:46,510 Chi Yan? 573 00:33:46,510 --> 00:33:48,070 Kék ruhában és ezüst hajjal? 574 00:33:49,070 --> 00:33:49,950 Nem értesz egyet? 575 00:33:50,310 --> 00:33:51,070 Ő tiszta Elsa. 576 00:33:51,070 --> 00:33:52,270 Inkább egy nindzsa teknőc. 577 00:34:18,270 --> 00:34:18,909 Jól vagy? 578 00:34:28,199 --> 00:34:28,830 Köszönöm. 579 00:34:29,920 --> 00:34:31,030 Még nem gyógyultál meg. 580 00:34:31,030 --> 00:34:32,159 Ne mozogj ennyit, jó? 581 00:34:32,870 --> 00:34:34,830 Csak többet szeretnék mozogni. 582 00:34:34,830 --> 00:34:35,870 Attól gyorsabban felépülök. 583 00:34:35,870 --> 00:34:37,270 Az orvos azt mondta, hogy... 584 00:34:38,810 --> 00:34:39,650 rehabilitációs gyakorlatokat kell végeznem. 585 00:34:39,650 --> 00:34:40,520 Azt a kórházban kell csinálnod. 586 00:34:40,520 --> 00:34:41,840 Ne itthon próbálkozz vele. 587 00:34:42,909 --> 00:34:44,480 Ha szükséged van valamire, 588 00:34:44,480 --> 00:34:46,190 csak szólj. 589 00:34:47,190 --> 00:34:49,120 Te csak feküdj, és koncentrálj a gyógyulásra. 590 00:34:49,120 --> 00:34:51,199 Addig pedig próbáld meg nem szétszedni a lakást. 591 00:34:52,870 --> 00:34:55,830 Azt akarod mondani... parancsolgathatok neked? 592 00:34:57,990 --> 00:34:58,630 Chi Yan. 593 00:34:58,910 --> 00:34:59,710 Kérek valami nassolnivalót. 594 00:35:14,430 --> 00:35:15,590 Inni is szeretnék. 595 00:35:23,950 --> 00:35:25,670 Ideadnád A kis herceget? 596 00:35:32,470 --> 00:35:33,680 Hoznál egy takarót? 597 00:35:37,470 --> 00:35:39,110 Kérem a babát a szobámból. 598 00:35:45,710 --> 00:35:47,110 Ki kell mennem a mosdóba. 599 00:35:52,920 --> 00:35:54,590 Tudod, mit jelent az, hogy elég volt? 600 00:36:06,510 --> 00:36:08,190 De én súlyosan megsérültem miattad. 601 00:36:09,470 --> 00:36:10,950 Hálátlan emberek. 602 00:36:32,910 --> 00:36:34,200 Te két nap alatt több szén-dioxidot lélegzel ki, 603 00:36:34,200 --> 00:36:35,200 mint én két hónap alatt. 604 00:36:35,710 --> 00:36:37,470 Unatkozom. 605 00:36:45,390 --> 00:36:46,080 Érzel valamit? 606 00:36:47,150 --> 00:36:47,910 Ugye nem fáj? 607 00:36:48,470 --> 00:36:48,950 De. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,070 Szeretnél kimenni játszani? 609 00:36:56,830 --> 00:36:58,110 Ha meggyógyulsz, 610 00:36:58,670 --> 00:36:59,720 minden nap kimehetünk játszani. 611 00:36:59,720 --> 00:37:00,430 Nem. 612 00:37:00,430 --> 00:37:02,190 Addigra már elrohadok, 613 00:37:02,360 --> 00:37:03,800 és benő a penész. 614 00:37:03,800 --> 00:37:05,830 Mire meggyógyulok. 615 00:37:05,830 --> 00:37:07,150 Nem fogsz. 616 00:37:07,470 --> 00:37:08,870 Na, pihenj rendesen. 617 00:37:14,800 --> 00:37:15,360 Mingming. 618 00:37:15,360 --> 00:37:16,810 Hallottam, hogy Xiao Xiu megsérült. 619 00:37:16,810 --> 00:37:17,560 Eljöttem megnézni. 620 00:37:17,560 --> 00:37:18,150 Mingming! 621 00:37:19,080 --> 00:37:20,350 Xiao Xiu! Jól vagy? 622 00:37:20,350 --> 00:37:20,790 Gyere! 623 00:37:21,080 --> 00:37:22,190 Xu Zihao azt mondta, 624 00:37:22,190 --> 00:37:23,310 hogy valaki rád dobott egy cserepes növényt. 625 00:37:23,310 --> 00:37:24,270 Ki lehetett ilyen aljas? 626 00:37:25,190 --> 00:37:25,950 Fogalmam sincs. 627 00:37:27,800 --> 00:37:28,880 Súlyosan megsérültél? 628 00:37:29,190 --> 00:37:31,590 Azt mondja, száz nap kell a teljes gyógyuláshoz. 629 00:37:32,200 --> 00:37:32,960 Hozok neked vizet. 630 00:37:33,350 --> 00:37:33,870 Köszönöm. 631 00:37:34,190 --> 00:37:34,950 Ne hallgass rá. 632 00:37:34,950 --> 00:37:36,710 Nekem is volt már kisebb törésem. 633 00:37:36,950 --> 00:37:39,350 Nagyjából egy hónap kell hozzá. 634 00:37:39,350 --> 00:37:40,270 -Aztán már járkálhatsz. -Egy hónap? 635 00:37:40,350 --> 00:37:40,790 Igen. 636 00:37:41,710 --> 00:37:43,200 Micsoda hazug! 637 00:37:43,710 --> 00:37:44,630 Nyugodj meg. 638 00:37:45,160 --> 00:37:45,670 Hazug! 639 00:37:46,550 --> 00:37:47,110 Köszönöm. 640 00:37:47,950 --> 00:37:48,830 Óvatosan, forró. 641 00:37:50,680 --> 00:37:51,950 Hazug. 642 00:37:56,720 --> 00:37:57,950 Ja, Xu Zihao azt is mondta, 643 00:37:58,190 --> 00:38:00,950 hogy valaki szándékosan dobta le a cserepet. 644 00:38:01,190 --> 00:38:01,950 Mi történt? 645 00:38:02,710 --> 00:38:03,950 Aznap este 646 00:38:05,390 --> 00:38:07,910 a cserepet nekem szánták. 647 00:38:08,870 --> 00:38:10,600 Ha Xiao Xiu nem lök félre, 648 00:38:10,870 --> 00:38:12,150 akkor én... 649 00:38:15,640 --> 00:38:16,110 Hát... 650 00:38:16,430 --> 00:38:17,870 Gyanakszol valakire? 651 00:38:18,150 --> 00:38:19,910 Összevesztél valakivel? 652 00:38:24,590 --> 00:38:25,190 Zhang Yi. 653 00:38:26,190 --> 00:38:27,880 De ő ilyesmire nem lenne képes. 654 00:38:28,710 --> 00:38:29,400 Zhang Yi? 655 00:38:30,470 --> 00:38:31,630 Aki felkapott volt a Weibón? 656 00:38:31,750 --> 00:38:33,600 Az író-influenszer, Zhang Yi? 657 00:38:33,600 --> 00:38:35,560 Egy szemétláda. 658 00:38:35,830 --> 00:38:37,270 De ilyet nem tenne. 659 00:38:37,270 --> 00:38:38,640 Attól még szemétláda. 660 00:38:38,830 --> 00:38:39,870 Hívtátok a rendőrséget? 661 00:38:42,470 --> 00:38:43,480 Nincs bizonyítékunk arra, 662 00:38:44,110 --> 00:38:46,030 hogy valaki szándékosan tette. 663 00:38:46,030 --> 00:38:47,070 Még ha hívnánk is a rendőrséget, 664 00:38:47,070 --> 00:38:48,190 nem nagyon tudnának mit tenni. 665 00:38:50,110 --> 00:38:50,670 Igaz. 666 00:38:51,200 --> 00:38:52,310 Majd megkérdezem Gao bácsit, 667 00:38:52,310 --> 00:38:53,910 hátha tud valamit tenni. 668 00:38:54,600 --> 00:38:55,870 Az nagyszerű lenne. Köszönöm. 669 00:38:56,110 --> 00:38:56,630 Nincs mit. 670 00:38:58,470 --> 00:39:00,070 De most, hogy megsérültél, 671 00:39:00,600 --> 00:39:02,050 nem kényelmetlen együtt laknotok? 672 00:39:02,050 --> 00:39:03,270 Tudod, zuhanyzás meg ilyesmi. 673 00:39:03,840 --> 00:39:05,070 Chi Yan mégiscsak férfi. 674 00:39:05,070 --> 00:39:06,350 Segítsek neked? 675 00:39:06,480 --> 00:39:07,110 Nem kényelmetlen. 676 00:39:10,630 --> 00:39:11,630 A zuhanyzás... 677 00:39:12,880 --> 00:39:13,960 nem probléma. 678 00:39:16,720 --> 00:39:17,630 Semmi gond vele. 679 00:39:18,510 --> 00:39:19,780 És az alvás? 680 00:39:20,360 --> 00:39:21,590 Ő a kanapén alszik. 681 00:39:23,030 --> 00:39:24,150 Ő a hálószobában alszik. 682 00:39:24,150 --> 00:39:25,670 Én pedig idekint, a kanapén. 683 00:39:26,310 --> 00:39:27,400 Te a kanapén alszol? 684 00:39:28,910 --> 00:39:30,190 Chi Yan, te szörnyeteg vagy? 685 00:39:30,600 --> 00:39:31,950 Ő egy lány, ráadásul sérült. 686 00:39:31,950 --> 00:39:33,150 És hagyod a kanapén aludni? 687 00:39:34,150 --> 00:39:34,670 Ő... 688 00:39:37,910 --> 00:39:39,190 Szereti a kanapét. 689 00:39:46,070 --> 00:39:48,340 Még így is vele akarsz lakni, hogy így bánik veled? 690 00:39:48,960 --> 00:39:50,110 Nem akarok. 691 00:39:50,110 --> 00:39:51,950 Csak egyelőre nincs más választásom. 692 00:39:52,190 --> 00:39:53,070 Ki kell bírnom. 693 00:39:53,070 --> 00:39:54,710 Egyáltalán miért költöztetek össze? 694 00:39:54,830 --> 00:39:55,190 Én... 695 00:39:56,030 --> 00:39:57,390 Nem akartam... 696 00:39:57,390 --> 00:39:58,200 de muszáj volt... 697 00:39:58,200 --> 00:39:59,080 Megvan rá az okom... 698 00:39:59,080 --> 00:40:00,550 Történt köztünk valami... 699 00:40:00,550 --> 00:40:01,670 Nem mehettem el... 700 00:40:01,670 --> 00:40:03,070 Ezért együtt kell élnem vele. 701 00:40:03,190 --> 00:40:04,180 Egy macska sem tehet meg akármit... 702 00:40:04,870 --> 00:40:07,350 Mármint, az ember lehetőségei is végesek. 703 00:40:07,350 --> 00:40:08,790 Érted, mire gondolok? 704 00:40:13,110 --> 00:40:13,910 Igen. 705 00:40:19,150 --> 00:40:20,470 Semmi baj, kikísérem magam. 706 00:40:21,710 --> 00:40:22,710 Ugyan, kikísérlek. 707 00:40:22,710 --> 00:40:23,200 Óvatosan. 708 00:40:31,070 --> 00:40:31,470 Az autód... 709 00:40:31,470 --> 00:40:32,320 Ott parkoltam. 710 00:40:32,670 --> 00:40:33,350 Szia. 711 00:40:34,670 --> 00:40:35,630 Köszönöm, hogy eljöttél. 712 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 Az ő nevében köszönöd? 713 00:40:42,000 --> 00:40:42,470 Kiében? 714 00:40:44,030 --> 00:40:44,640 Mindegy. 715 00:40:44,990 --> 00:40:46,470 Menj, vigyázz Xiao Xiura. 716 00:40:47,470 --> 00:40:48,230 Szia. 717 00:41:03,680 --> 00:41:04,510 Lin Mo. 718 00:41:07,670 --> 00:41:09,080 Ma képzés lesz az üzletben. 719 00:41:09,430 --> 00:41:10,550 Tudom, hogy megsérültél, 720 00:41:10,750 --> 00:41:11,670 ezért eljöttem érted. 721 00:41:17,710 --> 00:41:18,270 Várj egy kicsit. 722 00:41:18,270 --> 00:41:19,200 Mindjárt lemegyek. 723 00:41:19,470 --> 00:41:20,520 Előbb átöltözöm. 724 00:41:20,520 --> 00:41:21,190 Csak nyugodtan. 725 00:41:42,390 --> 00:41:43,080 Ez munka. 726 00:41:43,080 --> 00:41:43,870 Mennem kell, nem? 727 00:41:43,870 --> 00:41:45,510 Nem veszíthetem el az állásomat. 728 00:41:46,350 --> 00:41:47,510 A főnököd szörnyeteg, 729 00:41:47,510 --> 00:41:49,070 hogy még sérülten is dolgoztat? 730 00:41:50,570 --> 00:41:51,150 Semmi baj. 731 00:41:51,150 --> 00:41:52,810 Csak képzés lesz. Ülök és hallgatom. 732 00:41:55,080 --> 00:41:55,870 Csak ülsz? 733 00:42:26,790 --> 00:42:27,350 Köszönöm. 734 00:42:28,030 --> 00:42:28,550 Óvatosan. 735 00:42:34,310 --> 00:42:34,510 Tessék. 736 00:42:34,510 --> 00:42:35,270 Vedd fel. 737 00:42:35,270 --> 00:42:35,950 Megcsinálom én. 738 00:42:38,880 --> 00:42:39,320 Hadd segítsek. 739 00:42:39,470 --> 00:42:39,910 Rendben. 740 00:42:40,080 --> 00:42:40,990 A táskám. 741 00:42:42,550 --> 00:42:42,990 A táska. 742 00:42:47,190 --> 00:42:49,320 Amint vége a képzésnek, jövök vissza. 743 00:42:50,150 --> 00:42:50,910 Vezess óvatosan. 744 00:42:53,720 --> 00:42:54,390 Menjünk. 745 00:43:51,070 --> 00:43:51,870 Hogy van a lábad? 746 00:43:52,600 --> 00:43:53,390 Jobban érzed magad? 747 00:43:54,110 --> 00:43:54,830 Sokkal jobban. 748 00:43:54,860 --> 00:43:56,150 De a törés még nem gyógyult meg. 749 00:43:56,150 --> 00:43:58,200 Azt mondták, körülbelül egy hónap kell hozzá. 750 00:43:59,440 --> 00:44:00,800 Nem is tudtam, hogy ennyire komoly. 751 00:44:02,310 --> 00:44:02,910 Sajnálom. 752 00:44:03,550 --> 00:44:04,600 Mit sajnálsz? 753 00:44:04,600 --> 00:44:05,750 Elviszel enni. 754 00:44:05,750 --> 00:44:07,000 Inkább nekem kellene megköszönnöm. 755 00:44:08,350 --> 00:44:09,440 Nagyon furcsa volt. 756 00:44:10,350 --> 00:44:12,400 A növény csak ott állt az erkélyen. 757 00:44:12,400 --> 00:44:13,520 Aztán hirtelen lezuhant. 758 00:44:13,560 --> 00:44:15,070 Chi Yan és Qin Mingming szerint 761 00:44:15.070 --> 00:44:16.430 valaki szándékosan akart ártani nekünk. 759 00:44:18,870 --> 00:44:20,470 Még ha így is van, 760 00:44:21,070 --> 00:44:22,200 Chi Yan volt a célpont. 761 00:44:22,790 --> 00:44:24,870 Miért kockáztattál ennyit, hogy megmentsd? 762 00:44:25,430 --> 00:44:26,480 Nem kockáztattam semmit. 763 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 Ösztönből cselekedtem. 764 00:44:27,950 --> 00:44:28,870 Láttam, hogy veszélyben van, 765 00:44:28,870 --> 00:44:29,750 és egyszerűen közbeléptem. 766 00:44:30,710 --> 00:44:32,440 Ahogy a regényekben mondják, 767 00:44:33,870 --> 00:44:34,750 lovagiasan cselekedtem. 768 00:44:35,750 --> 00:44:36,350 A lovagiasságot 769 00:44:36,350 --> 00:44:37,990 jó emberekre kellene tartogatni. 770 00:44:39,150 --> 00:44:40,710 A látszat csalhat. 771 00:44:41,350 --> 00:44:42,440 Tényleg tudod, 772 00:44:42,910 --> 00:44:43,830 milyen ember Chi Yan? 773 00:44:44,540 --> 00:44:45,550 Miért gondolod mindig azt, 774 00:44:45,550 --> 00:44:46,740 hogy Chi Yan rossz ember? 775 00:44:47,090 --> 00:44:49,040 Szerintem jobb embernek tűnik nálad. 776 00:44:49,430 --> 00:44:50,360 Nézz csak magadra. 777 00:44:50,360 --> 00:44:51,310 Erre is, meg erre is. 778 00:44:53,680 --> 00:44:55,230 Csak aggódom érted. 779 00:44:55,320 --> 00:44:56,430 Ne aggódj. 780 00:44:56,960 --> 00:44:57,840 Chi Yan lehet kissé unalmas, 781 00:44:58,030 --> 00:44:59,310 de rendes ember. 782 00:45:02,040 --> 00:45:02,990 Kedveled őt? 783 00:45:03,390 --> 00:45:04,150 Igen. 784 00:45:05,000 --> 00:45:05,950 Úgy értem, 785 00:45:06,470 --> 00:45:07,790 másképp kedveled? 786 00:45:08,150 --> 00:45:09,840 Milyen másképp? 787 00:45:10,110 --> 00:45:11,110 Egyszerűen csak kedvelem. 788 00:45:13,270 --> 00:45:14,390 Tényleg fogalmad sincs róla. 789 00:45:15,120 --> 00:45:16,510 A kedvelésnek többféle formája van. 790 00:45:16,710 --> 00:45:17,830 Amire én gondolok, 791 00:45:18,070 --> 00:45:19,830 az nem olyan, mint amikor a halat szereted. 792 00:45:21,430 --> 00:45:22,510 Te szeretsz valakit? 793 00:45:29,230 --> 00:45:29,790 Igen. 794 00:45:33,070 --> 00:45:34,040 De ő már meghalt. 795 00:45:38,000 --> 00:45:38,790 Sajnálom. 796 00:45:41,950 --> 00:45:43,750 Azt mondják, az vagy, amit megeszel. 797 00:45:44,840 --> 00:45:45,670 Egyél még sertésszeletet. 798 00:45:47,510 --> 00:45:48,590 Most disznónak neveztél? 799 00:45:49,360 --> 00:45:49,800 Rendben. 800 00:45:50,120 --> 00:45:51,590 Akkor majd én megeszem. 801 00:45:51,790 --> 00:45:52,760 Várj. 802 00:45:53,550 --> 00:45:54,990 Az ételt azért nem büntetem. 803 00:45:54,990 --> 00:45:55,790 Igaz? 804 00:45:56,430 --> 00:45:56,600 Na. 805 00:45:56,600 --> 00:45:57,350 Add ide. 806 00:46:11,870 --> 00:46:12,430 Chi Yan! 807 00:46:14,910 --> 00:46:15,510 Hadd segítsek. 808 00:46:15,510 --> 00:46:16,670 Óvatosan. 809 00:46:17,240 --> 00:46:18,150 Felviszlek az emeletre. 810 00:46:18,350 --> 00:46:18,790 Hadd vigyem én. 811 00:46:20,510 --> 00:46:21,190 Semmi baj, megoldom. 812 00:46:24,000 --> 00:46:24,710 Hadd csináljam én. 813 00:46:26,230 --> 00:46:26,760 Meg tudom csinálni. 814 00:46:27,110 --> 00:46:27,670 Majd én. 815 00:46:27,990 --> 00:46:28,840 Megoldom. 816 00:46:29,280 --> 00:46:30,070 Meg tudom csinálni. 817 00:46:31,000 --> 00:46:36,000 Fordította: KDramaSub HU