1
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Fordította: KDramaSub HU

2
00:02:58,260 --> 00:02:58,820
Chi Yan!

3
00:03:01,180 --> 00:03:01,780
Hadd segítsek!

4
00:03:02,380 --> 00:03:02,900
Óvatosan!

5
00:03:03,780 --> 00:03:04,460
Felviszlek az emeletre.

6
00:03:04,730 --> 00:03:05,170
Hadd csináljam én!

7
00:03:06,900 --> 00:03:07,570
Semmi baj. Megoldom.

8
00:03:10,380 --> 00:03:11,090
Meg tudom csinálni.

9
00:03:12,620 --> 00:03:13,140
Hadd segítsek!

10
00:03:13,500 --> 00:03:14,060
Én csinálom.

11
00:03:14,380 --> 00:03:15,220
Én akarom csinálni.

12
00:03:15,660 --> 00:03:16,460
Bízd csak rám!

13
00:03:20,260 --> 00:03:20,980
Felmegyek egyedül.

14
00:03:21,450 --> 00:03:22,300
Megoldom.

15
00:03:23,780 --> 00:03:24,530
Óvatosan!

16
00:03:24,579 --> 00:03:25,460
Szia!

17
00:03:25,460 --> 00:03:26,060
Várj!

18
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
Szia!

19
00:03:31,400 --> 00:03:32,010
Pihend ki magad!

20
00:03:32,010 --> 00:03:32,660
Szia!

21
00:03:32,660 --> 00:03:33,210
Szia!

22
00:03:34,140 --> 00:03:34,770
Menj csak!

23
00:04:20,750 --> 00:04:21,820
Te mit keresel itt?

24
00:04:23,460 --> 00:04:25,140
Azt hittem, nem szoktál tévézni.

25
00:04:28,430 --> 00:04:29,540
Alkotói válságom van.

26
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
Ihletet keresek.

27
00:04:32,590 --> 00:04:33,500
Ez az én házam.

28
00:04:34,300 --> 00:04:35,550
Azt csinálok, amit akarok.

29
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
Nézd azt a halat!

30
00:04:40,390 --> 00:04:40,870
Ott!

31
00:04:41,070 --> 00:04:41,750
Eltűnt.

32
00:04:42,470 --> 00:04:44,350
Nagyon finomnak tűnik.

33
00:04:46,350 --> 00:04:47,590
Az egy rák. Azt ismerem.

34
00:04:47,810 --> 00:04:49,070
Még sosem ettem rákot.

35
00:04:49,310 --> 00:04:51,070
Vajon a párolt vagy a sült rák finomabb?

36
00:04:53,340 --> 00:04:54,390
Ez egy romantikus film.

37
00:04:54,720 --> 00:04:56,860
Te meg úgy nézed, mintha tengeri gasztrodokumentumfilm lenne.

38
00:04:57,500 --> 00:04:58,620
Ez romantikus film?

39
00:04:59,430 --> 00:05:01,260
Csak azért választottam, mert hal van a címében.

40
00:05:02,310 --> 00:05:03,430
Ki szerelmes kibe?

41
00:05:05,300 --> 00:05:08,270
A kis hableány beleszeret egy emberi hercegbe.

42
00:05:09,060 --> 00:05:11,310
De a herceg nem viszonozza a szerelmét.

43
00:05:11,790 --> 00:05:13,660
A végén tengeri habbá változik.

44
00:05:14,580 --> 00:05:15,830
Ez szomorú történet.

45
00:05:16,660 --> 00:05:17,300
Akkor nem nézem tovább.

46
00:05:23,140 --> 00:05:23,820
Mondd csak...

47
00:05:26,220 --> 00:05:28,100
Mi a különbség a kedvelés és a szerelem között?

48
00:05:30,030 --> 00:05:30,980
Miért kérdezed?

49
00:05:31,710 --> 00:05:32,590
Csak szeretném tudni.

50
00:05:32,590 --> 00:05:34,380
Mi a kedvelés, és mi a szerelem?

51
00:05:35,460 --> 00:05:36,550
Kedvelsz engem?

52
00:05:47,220 --> 00:05:48,780
Miért kedvelnélek?

53
00:05:53,270 --> 00:05:54,380
Ne kérdezz ilyet többé!

54
00:05:57,020 --> 00:05:58,550
Semmi baj, ha nem kedvelsz.

55
00:05:58,550 --> 00:05:59,510
Akkor miért menekülsz el?

56
00:06:23,900 --> 00:06:24,660
Még mindig fáj?

57
00:06:24,860 --> 00:06:25,390
Nem.

58
00:06:25,830 --> 00:06:26,910
Mozgasd meg egy kicsit a lábad! Körözz vele!

59
00:06:31,500 --> 00:06:32,070
Készen is vagyunk.

60
00:06:33,140 --> 00:06:33,659
Chi Yan.

61
00:06:34,950 --> 00:06:35,540
Hogy van?

62
00:06:35,900 --> 00:06:36,830
Jól gyógyul.

63
00:06:37,180 --> 00:06:37,940
Ugye? Látod?

64
00:06:39,940 --> 00:06:41,670
Ha teljesen fel akarsz épülni,

65
00:06:41,670 --> 00:06:42,990
még pihenned kell egy ideig.

66
00:06:43,310 --> 00:06:44,320
Ne mozogj feleslegesen!

67
00:06:44,980 --> 00:06:46,070
– Rendben.
– Fáj?

68
00:06:46,460 --> 00:06:47,070
Nem.

69
00:06:47,390 --> 00:06:48,300
Luo doktor!

70
00:06:48,830 --> 00:06:49,909
Két beteg is

71
00:06:49,909 --> 00:06:50,860
önt keresi.

72
00:06:51,260 --> 00:06:52,260
Rendben, mindjárt megyek.

73
00:06:52,260 --> 00:06:52,820
Rendben.

74
00:06:53,990 --> 00:06:56,260
Luo doktor, magára aztán nagy a kereslet.

75
00:06:57,310 --> 00:06:59,659
Csak a betegek körében.

76
00:07:00,270 --> 00:07:02,060
Inkább lennék kevésbé népszerű,

77
00:07:02,060 --> 00:07:03,230
ha cserébe mindenki egészséges lenne.

78
00:07:03,230 --> 00:07:04,740
Ha mindenki egészséges lenne,

79
00:07:04,740 --> 00:07:06,460
maga elveszítené az állását.

80
00:07:08,190 --> 00:07:09,020
Igaz.

81
00:07:09,300 --> 00:07:11,060
Persze ez csak szép álom.

82
00:07:11,590 --> 00:07:12,380
Rendben, Luo,

83
00:07:12,380 --> 00:07:13,350
mi már megleszünk.

84
00:07:13,540 --> 00:07:14,140
Nem tartunk fel tovább.

85
00:07:14,140 --> 00:07:14,380
Rendben.

86
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Akkor megnézem a többi beteget.

87
00:07:15,740 --> 00:07:16,380
Köszönjük!

88
00:07:16,460 --> 00:07:16,900
Nincs mit.

89
00:07:17,110 --> 00:07:17,550
Viszlát!

90
00:07:20,190 --> 00:07:22,300
Úgy látom, különösen kedves vagy Luo doktorral.

91
00:07:23,150 --> 00:07:24,060
Sokat segített nekem

92
00:07:24,060 --> 00:07:24,980
a középiskolában.

93
00:07:25,580 --> 00:07:26,700
Ezért nagyon tisztelem.

94
00:07:28,020 --> 00:07:29,500
Nagyon jó ember.

95
00:07:30,190 --> 00:07:31,340
Az olyan orvosok, mint ő,

96
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
tényleg életeket mentenek.

97
00:07:35,220 --> 00:07:37,580
Nem csoda, hogy ennyire keresett.

98
00:07:43,540 --> 00:07:44,070
Chi Yan!

99
00:07:44,740 --> 00:07:45,590
Gyorsíts, és előzzük meg!

100
00:07:46,220 --> 00:07:47,470
Lehetnél ennél gyerekesebb?

101
00:07:47,670 --> 00:07:49,700
Gyorsíts! Túl lassan megyünk!

102
00:07:49,700 --> 00:07:51,260
Annak még a kerekei is kisebbek a mieinknél.

103
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
Gyerünk!

104
00:07:53,420 --> 00:07:54,190
Kapaszkodj!

105
00:08:32,470 --> 00:08:33,100
Tartsunk egy kis szünetet!

106
00:08:33,100 --> 00:08:33,700
Menjünk tovább!

107
00:08:33,700 --> 00:08:33,980
De...

108
00:08:34,110 --> 00:08:35,429
Már majdnem ott vagyunk.

109
00:08:35,429 --> 00:08:36,380
Gyerünk! Meg tudjuk csinálni!

110
00:08:36,380 --> 00:08:36,659
Gyerünk!

111
00:08:36,780 --> 00:08:37,580
– Tartsunk szünetet!
– Menjünk!

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,020
Mindjárt szétesnek a kerekek.

113
00:08:46,140 --> 00:08:47,060
Pihenjünk egy kicsit!

114
00:08:47,340 --> 00:08:48,580
Mindjárt szétesnek a kerekek.

115
00:08:52,100 --> 00:08:52,620
Xiao Xiu!

116
00:08:53,710 --> 00:08:54,300
Fu bácsi!

117
00:08:55,590 --> 00:08:56,260
Ülj le!

118
00:08:56,470 --> 00:08:57,140
Ülj ide!

119
00:08:57,230 --> 00:08:58,060
Ne mozogj!

120
00:08:58,780 --> 00:09:00,430
Még nem épültél fel teljesen, ugye?

121
00:09:00,900 --> 00:09:01,420
Jaj, te lány!

122
00:09:01,420 --> 00:09:02,100
Jól vagyok.

123
00:09:02,860 --> 00:09:03,660
És ő kicsoda?

124
00:09:05,100 --> 00:09:06,660
Ő annak a könyvesboltnak a tulajdonosa, ahol dolgozom.

125
00:09:07,660 --> 00:09:08,460
És maga...?

126
00:09:08,790 --> 00:09:09,110
Ő...

127
00:09:09,230 --> 00:09:10,020
Elárulom az igazat.

128
00:09:11,430 --> 00:09:14,950
Én egy narancssárga makrélacirmos macska vagyok.

129
00:09:15,180 --> 00:09:16,150
Ta-dá!

130
00:09:16,540 --> 00:09:17,500
Akkor ő is egy...

131
00:09:18,260 --> 00:09:19,740
Nem látod az alakjából?

132
00:09:20,420 --> 00:09:20,670
Ülj le!

133
00:09:20,670 --> 00:09:22,260
Pont úgy néz ki, mint egy bolyhos, narancssárga macska.

134
00:09:23,190 --> 00:09:23,700
Üdvözlöm!

135
00:09:24,260 --> 00:09:25,140
Chi Yan vagyok.

136
00:09:27,020 --> 00:09:27,580
Chi Yan...

137
00:09:30,620 --> 00:09:33,900
A nagyapád Chi Renyuan?

138
00:09:34,620 --> 00:09:35,540
Ismeri őt?

139
00:09:37,950 --> 00:09:38,620
Nem is tudtam,

140
00:09:38,620 --> 00:09:40,260
hogy ilyen régre nyúlik vissza az ismeretségetek.

141
00:09:40,980 --> 00:09:41,940
Hát persze!

142
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
Amikor először megérkeztem az emberek világába,

143
00:09:44,990 --> 00:09:48,420
a nagyapád adott nekem egy titkos receptkönyvet.

144
00:09:48,780 --> 00:09:50,500
Gyakran felkerestem, hogy főzni tanuljak tőle.

145
00:09:50,860 --> 00:09:51,540
Akkoriban

146
00:09:52,380 --> 00:09:54,900
te még csak ekkora voltál.

147
00:09:55,180 --> 00:09:56,430
Épphogy csak tudtál mászni.

148
00:09:58,580 --> 00:09:59,510
Nem gondoltam volna,

149
00:10:00,260 --> 00:10:02,620
hogy a nagyapám macskákat is ismert a Miaú Bolygóról.

150
00:10:04,500 --> 00:10:06,740
Évtizedek óta élek az emberek világában.

151
00:10:07,140 --> 00:10:08,020
Ha nem mondom el,

152
00:10:08,420 --> 00:10:09,300
senki sem jön rá, hogy macska vagyok.

153
00:10:11,300 --> 00:10:12,540
Ő viszont...

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,220
bármikor könnyedén leleplezheti magát.

155
00:10:14,780 --> 00:10:16,060
Egyáltalán nem lepett meg,

156
00:10:16,060 --> 00:10:16,860
amikor meghallottam, hogy megsérült.

157
00:10:16,860 --> 00:10:18,460
Xiao Xiu miattam sérült meg.

158
00:10:19,140 --> 00:10:19,740
Pontosan.

159
00:10:19,740 --> 00:10:20,820
Én már teljesen elsajátítottam

160
00:10:20,820 --> 00:10:21,900
az emberek életmódját.

161
00:10:22,180 --> 00:10:23,580
Ha nem őt kellett volna megmentenem, én...

162
00:10:24,900 --> 00:10:25,500
soha nem...

163
00:10:25,620 --> 00:10:26,470
Jól van.

164
00:10:28,140 --> 00:10:30,140
Vigyétek haza ezeket a halakat,

165
00:10:31,100 --> 00:10:31,620
hogy erőre kapj.

166
00:10:32,940 --> 00:10:34,390
Nagyon szépen köszönöm!

167
00:10:35,540 --> 00:10:37,020
A halpiacon vette őket?

168
00:10:37,540 --> 00:10:38,620
Egy fillérbe sem kerültek.

169
00:10:38,890 --> 00:10:40,460
Kimentem a tengerre horgászni.

170
00:10:42,580 --> 00:10:43,290
Horgászni?

171
00:10:44,940 --> 00:10:45,620
A horgászat

172
00:10:45,980 --> 00:10:47,780
az egyik módja annak, ahogy az emberek halat fognak.

173
00:10:48,420 --> 00:10:49,140
Régebben én is

174
00:10:49,140 --> 00:10:50,940
gyakran horgásztam a nagyapáddal.

175
00:10:51,500 --> 00:10:52,740
Nagyon ügyes volt.

176
00:10:53,340 --> 00:10:57,060
Majdnem olyan ügyes, mint én.

177
00:10:58,420 --> 00:10:58,960
Menjünk el

178
00:10:58,960 --> 00:11:00,430
Fu bácsival horgászni!

179
00:11:01,420 --> 00:11:02,460
Na, mit szólsz, öcskös?

180
00:11:02,770 --> 00:11:04,220
Van kedved velünk tartani?

181
00:11:05,220 --> 00:11:06,480
Benne vagy?

182
00:11:08,660 --> 00:11:09,300
Persze.

183
00:11:09,620 --> 00:11:10,100
Benne vagyok.

184
00:11:11,900 --> 00:11:12,340
Nézzétek!

185
00:11:12,340 --> 00:11:13,330
Micsoda szép hal!

186
00:11:16,780 --> 00:11:17,380
Nézzétek!

187
00:11:17,380 --> 00:11:20,620
Rengeteg laposhal van errefelé.

188
00:11:20,940 --> 00:11:22,260
Most éppen visszafelé úsznak.

189
00:11:22,820 --> 00:11:24,300
Miután bedobtátok a horgot,

190
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
ha érzitek, hogy valami ráharapott, gyorsan tekerjétek be!

191
00:11:26,460 --> 00:11:26,970
Xiao Xiu!

192
00:11:27,260 --> 00:11:29,100
Ha túl nehéz lesz, segítek.

193
00:11:29,290 --> 00:11:30,100
Rendben?

194
00:11:30,420 --> 00:11:31,140
Rendben.

195
00:11:31,860 --> 00:11:32,340
Jól van.

196
00:11:32,940 --> 00:11:34,860
Lássuk, melyikőtök

197
00:11:35,260 --> 00:11:36,330
a tehetségesebb kezdő!

198
00:11:36,900 --> 00:11:37,460
Gyerünk!

199
00:11:38,740 --> 00:11:41,190
Figyeld csak, hogy verlek meg úgy, hogy még csak meg sem izzadok!

200
00:11:47,940 --> 00:11:48,500
Fogtam valamit?

201
00:11:48,940 --> 00:11:49,460
Mozog!

202
00:11:49,460 --> 00:11:50,580
Tekerd be!

203
00:11:50,580 --> 00:11:51,140
Tekerd be!

204
00:11:51,140 --> 00:11:51,580
De hogyan?

205
00:11:52,340 --> 00:11:52,730
Hé!

206
00:11:53,300 --> 00:11:53,860
Gyerünk!

207
00:11:54,220 --> 00:11:54,580
Én...

208
00:11:57,850 --> 00:11:58,740
Mit nevetsz?

209
00:11:58,740 --> 00:12:00,140
Még csak most kezdek belejönni!

210
00:12:01,380 --> 00:12:02,170
Még egyszer!

211
00:12:08,100 --> 00:12:09,060
Ez hatalmas!

212
00:12:10,210 --> 00:12:11,650
Ne már! Ez komoly?

213
00:12:14,140 --> 00:12:15,050
Ez nem igazság!

214
00:12:15,050 --> 00:12:16,370
Nem is annyira a macskákat kedveled,

215
00:12:16,370 --> 00:12:18,310
inkább a halakat!

216
00:12:19,120 --> 00:12:20,350
Légy türelmes!

217
00:12:25,940 --> 00:12:26,140
Na várjunk csak...

218
00:12:26,140 --> 00:12:28,020
Talán jobb csalit használ, mint én?

219
00:12:29,180 --> 00:12:29,940
Ez óriási!

220
00:12:30,820 --> 00:12:31,300
Ez...

221
00:12:39,980 --> 00:12:41,500
...

222
00:12:45,900 --> 00:12:47,240
Na, most jön egy nagy!

223
00:12:47,700 --> 00:12:50,020
Fu bácsi, ez tényleg nagy, ugye?

224
00:12:52,540 --> 00:12:53,300
Te jó ég!

225
00:12:53,450 --> 00:12:53,940
Fu bácsi!

226
00:12:53,980 --> 00:12:55,500
Én... nem bírom...

227
00:12:57,180 --> 00:12:58,180
A lábad!

228
00:13:00,060 --> 00:13:00,980
Mi van vele?

229
00:13:02,780 --> 00:13:04,220
Hogyhogy hirtelen meggyógyult?

230
00:13:06,300 --> 00:13:07,890
Ez egy csoda.

231
00:13:19,180 --> 00:13:21,290
Igazából én már egy ideje...

232
00:13:21,290 --> 00:13:22,500
Végig tudtam.

233
00:13:31,140 --> 00:13:32,730
Akkor miért nem szóltál,

234
00:13:33,380 --> 00:13:35,020
és hagytad, hogy ugráltassalak?

235
00:13:35,460 --> 00:13:36,340
Végül is megmentettél,

236
00:13:37,180 --> 00:13:38,300
engem, a bajba jutott lányt...

237
00:13:38,740 --> 00:13:39,570
Ez igazán tiszteletre méltó.

238
00:13:43,140 --> 00:13:43,820
Ráadásul...

239
00:13:45,500 --> 00:13:46,290
Mindegy.

240
00:13:48,810 --> 00:13:49,300
Na?

241
00:13:50,100 --> 00:13:52,420
Jó móka a tengeri horgászat, igaz?

242
00:13:53,260 --> 00:13:54,160
Sokat tanultam.

243
00:13:55,140 --> 00:13:57,170
Pont olyan vagy, mint a nagyapád.

244
00:13:57,660 --> 00:13:59,130
Igazi macskatermészeted van.

245
00:13:59,810 --> 00:14:02,300
Nem csoda, hogy ilyen jól kijövünk egymással.

246
00:14:03,060 --> 00:14:05,420
Este hatalmas lakomát csaphatunk!

247
00:14:06,340 --> 00:14:07,780
Annyi halat fogtunk.

248
00:14:16,090 --> 00:14:17,210
Ezúttal elrontottam,

249
00:14:17,940 --> 00:14:18,970
és még valaki más is megsérült.

250
00:14:20,490 --> 00:14:21,980
Szerintem mostantól óvatosabb lesz.

251
00:14:22,890 --> 00:14:23,890
A következő próbálkozásunk

252
00:14:24,740 --> 00:14:25,690
már nehezebb lesz.

253
00:14:28,090 --> 00:14:29,050
Azért rontottad el,

254
00:14:29,730 --> 00:14:30,850
mert egy idióta vagy.

255
00:14:31,490 --> 00:14:33,130
Mindent beleadtál,

256
00:14:33,130 --> 00:14:34,540
mégsem sikerült egy karcolást sem ejtened rajta.

257
00:14:37,570 --> 00:14:38,380
Szerintem

258
00:14:39,530 --> 00:14:41,370
inkább valami egyszerűbb módszert kéne választanod,

259
00:14:41,900 --> 00:14:43,220
ami közben hatékonyabb is.

260
00:15:11,890 --> 00:15:12,890
Honnan szerezted ezt?

261
00:15:13,890 --> 00:15:15,690
Ez illegális a Miaú Bolygón.

262
00:15:16,340 --> 00:15:18,050
Ha mindent legálisan meg lehetne venni,

263
00:15:18,050 --> 00:15:19,170
akkor én miből keresnék pénzt?

264
00:15:21,490 --> 00:15:22,410
Szerezz belőle nagy mennyiséget.

265
00:15:23,610 --> 00:15:24,570
A pénz nem számít.

266
00:15:24,770 --> 00:15:25,700
Minél több pénzed van,

267
00:15:26,050 --> 00:15:27,090
annál többet tudok szerezni.

268
00:15:44,130 --> 00:15:44,650
Főnök!

269
00:15:46,060 --> 00:15:46,890
Mit akarsz?

270
00:15:48,530 --> 00:15:50,020
Az új könyved sokkal jobban fogy,

271
00:15:50,250 --> 00:15:51,370
mint vártuk.

272
00:15:51,890 --> 00:15:53,210
A kiadó is felhívott.

273
00:15:53,540 --> 00:15:54,610
Azt szeretnék,

274
00:15:55,050 --> 00:15:56,570
ha kihasználnád a lehetőséget,

275
00:15:56,730 --> 00:15:58,380
és tartanál egy könyvbemutatót.

276
00:15:59,890 --> 00:16:03,570
Ezeket a lehetséges helyszíneket néztem ki.

277
00:16:03,570 --> 00:16:04,370
Szerintem szóba jöhetnek.

278
00:16:04,370 --> 00:16:05,090
Nézd meg őket!

279
00:16:12,250 --> 00:16:14,050
Mi a különbség a három helyszín között?

280
00:16:18,450 --> 00:16:18,930
Hát...

281
00:16:19,370 --> 00:16:20,530
Nem tudom, melyiket válasszam.

282
00:16:20,530 --> 00:16:21,050
Ezért

283
00:16:21,890 --> 00:16:22,690
meg akartalak kérdezni.

284
00:16:23,070 --> 00:16:24,210
Ha nekem kell mindenről döntenem,

285
00:16:24,210 --> 00:16:25,220
akkor minek alkalmazlak téged?

286
00:16:25,660 --> 00:16:26,100
Igaz.

287
00:16:26,330 --> 00:16:26,810
Rendben.

288
00:16:27,730 --> 00:16:29,180
Keresek egy jobbat.

289
00:16:30,810 --> 00:16:31,530
Várj!

290
00:16:32,820 --> 00:16:33,890
Azt mondtad, jól fogy.

291
00:16:34,250 --> 00:16:35,790
Mennyivel jobban az előző kettőnél?

292
00:16:36,370 --> 00:16:37,930
A jelenlegi adatok alapján

293
00:16:37,930 --> 00:16:40,330
jobban fog fogyni,

294
00:16:40,530 --> 00:16:41,210
mint az előző kettő.

295
00:16:42,330 --> 00:16:42,850
Rendben.

296
00:16:42,850 --> 00:16:43,770
A helyszín miatt ne aggódj!

297
00:16:44,320 --> 00:16:45,890
Most jutott eszembe a tökéletes hely.

298
00:16:47,610 --> 00:16:48,250
Hol?

299
00:17:28,130 --> 00:17:28,650
Halló?

300
00:17:29,330 --> 00:17:29,890
Chi Yan.

301
00:17:30,450 --> 00:17:32,690
A Nyári Kedves kézirata nem lett jó.

302
00:17:33,570 --> 00:17:35,370
Ráadásul nagyon el vagy maradva a határidővel.

303
00:17:35,960 --> 00:17:36,770
Azt mondták,

304
00:17:36,990 --> 00:17:38,130
ha megint lekésed a határidőt,

305
00:17:38,130 --> 00:17:39,410
a felére csökkentik a fizetésedet.

306
00:17:40,450 --> 00:17:41,050
Hao Qingsong.

307
00:17:41,050 --> 00:17:42,840
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha írtam,

308
00:17:42,840 --> 00:17:43,440
tudod?

309
00:17:44,570 --> 00:17:45,090
Ráadásul

310
00:17:45,730 --> 00:17:47,290
az előző munkáimért sem fizettetek még ki.

311
00:17:48,570 --> 00:17:50,160
Örülj neki, hogy még nem kaszálták el.

312
00:17:50,530 --> 00:17:51,570
A többi író

313
00:17:51,570 --> 00:17:53,090
naponta több mint tízezer szót lead.

314
00:17:53,370 --> 00:17:54,010
Tízezret...

315
00:17:54,170 --> 00:17:55,970
Az egyáltalán olvasható?

316
00:17:56,730 --> 00:17:58,370
A romantikus nyáladzás nem nagy kunszt.

317
00:17:58,520 --> 00:17:59,690
Te miért vagy ilyen lassú?

318
00:18:01,330 --> 00:18:02,480
Én...

319
00:18:03,250 --> 00:18:04,210
Tudok én írni.

320
00:18:04,570 --> 00:18:06,490
Csak idő kell ahhoz, hogy minőségi munkát adjak ki a kezemből.

321
00:18:09,050 --> 00:18:09,930
Mindegy.

322
00:18:10,130 --> 00:18:11,570
Gyorsabban kell írnod,

323
00:18:11,720 --> 00:18:13,890
és több romantikus jelenetet tegyél bele.

324
00:18:30,730 --> 00:18:31,200
Halló?

325
00:18:31,890 --> 00:18:32,490
Chi Yan.

326
00:18:32,490 --> 00:18:33,130
Az a helyzet...

327
00:18:33,810 --> 00:18:34,720
Kellemetlen, hogy

328
00:18:34,720 --> 00:18:35,930
emiatt kell felhívnom,

329
00:18:36,290 --> 00:18:38,330
de ki tudnád fizetni az elmaradt lakbért?

330
00:18:38,610 --> 00:18:40,880
Szükségem lenne a pénzre.

331
00:18:44,730 --> 00:18:46,280
Egy-két napon belül kifizetem.

332
00:18:46,720 --> 00:18:46,930
Rendben.

333
00:18:46,930 --> 00:18:47,600
Köszönöm.

334
00:18:47,970 --> 00:18:49,800
Siess vele!

335
00:19:04,970 --> 00:19:05,760
Készpénz, ugye?

336
00:19:10,040 --> 00:19:10,730
Harmincöt jüan.

337
00:19:10,730 --> 00:19:11,580
Felment az ára.

338
00:19:12,240 --> 00:19:13,290
Mióta?

339
00:19:14,170 --> 00:19:14,930
Mostantól.

340
00:19:15,760 --> 00:19:17,050
Egyre kevesebb a jó könyv,

341
00:19:17,050 --> 00:19:18,330
mert nem vagy hajlandó kiadni őket.

342
00:19:18,330 --> 00:19:19,280
Természetes, hogy felmegy az ár.

343
00:19:20,130 --> 00:19:20,930
Most már 135 jüan.

344
00:19:23,290 --> 00:19:23,890
Jól van.

345
00:19:23,990 --> 00:19:26,410
Tudom, mostanában nehezebb fenntartani az üzletet.

346
00:19:27,050 --> 00:19:27,410
Ja, igen.

347
00:19:27,810 --> 00:19:29,010
Az egyik író, akivel együtt dolgozunk,

348
00:19:29,290 --> 00:19:30,080
itt szeretne tartani

349
00:19:30,080 --> 00:19:31,690
egy kisebb könyvbemutatót.

350
00:19:32,160 --> 00:19:32,970
Mit szólsz hozzá?

351
00:19:34,610 --> 00:19:36,880
Itt nem tartunk üzleti rendezvényeket.

352
00:19:38,250 --> 00:19:40,290
Kifizetjük a helyszín bérleti díját.

353
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Mondj egy összeget!

354
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Melyik íróról van szó?

355
00:19:48,120 --> 00:19:49,410
Ez bizalmas.

356
00:19:50,250 --> 00:19:52,450
Csak úgy gondoljuk, hogy ennek a helynek a hangulata

357
00:19:52,570 --> 00:19:54,810
nagyon illik a regény világához.

358
00:19:55,370 --> 00:19:56,730
Mi gondoskodunk a rendezvény reklámozásáról,

359
00:19:56,970 --> 00:19:57,920
ami biztosan

360
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
több vásárlót hoz majd a könyvesboltba.

361
00:19:59,560 --> 00:20:00,320
Mindenki jól jár.

362
00:20:10,290 --> 00:20:11,490
Akkor tisztázzunk valamit.

363
00:20:13,050 --> 00:20:14,640
Én csak a helyszínt biztosítom.

364
00:20:15,170 --> 00:20:16,160
Nem vállalok étkeztetést,

365
00:20:16,160 --> 00:20:17,010
és a vendégeket sem szolgálom ki.

366
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
Azt mind mi intézzük.

367
00:20:19,010 --> 00:20:19,850
Ne aggódj!

368
00:20:22,410 --> 00:20:22,760
Szia!

369
00:20:31,700 --> 00:20:33,110
Teljesen rendbe jött már a lábad?

370
00:20:33,110 --> 00:20:34,440
Ha elfáradsz, nyugodtan pihenj.

371
00:20:35,090 --> 00:20:36,130
A lábam már jól van.

372
00:20:36,130 --> 00:20:37,370
Most inkább a hátam fáj.

373
00:20:37,960 --> 00:20:38,610
A hátad?

374
00:20:39,080 --> 00:20:39,890
Mi történt vele?

375
00:20:40,400 --> 00:20:41,890
Ma egész nap a könyvesbolt polcait

376
00:20:41,890 --> 00:20:44,000
pakoltam ide-oda.

377
00:20:44,290 --> 00:20:45,490
Még ki is takarítottam.

378
00:20:46,370 --> 00:20:47,250
Csak köztünk szólva,

379
00:20:47,520 --> 00:20:49,400
egy író könyvbemutatót tart nálunk.

380
00:20:50,330 --> 00:20:51,600
Nagy esemény lesz.

381
00:20:52,450 --> 00:20:53,040
Ki az?

382
00:20:54,040 --> 00:20:54,650
Fogalmam sincs.

383
00:20:54,650 --> 00:20:55,560
Nagy titkolózás övezi.

384
00:20:56,210 --> 00:20:57,930
De legalább fizetnek érte.

385
00:20:58,410 --> 00:21:00,280
Jó lenne, ha egyszer Chi Yan is

386
00:21:00,280 --> 00:21:01,580
tarthatna könyvbemutatót.

387
00:21:04,410 --> 00:21:05,240
Ő is ír?

388
00:21:06,440 --> 00:21:07,560
Nagyszerű író.

389
00:21:07,850 --> 00:21:09,080
Csak eddig titokban tartotta,

390
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
mert nem akar híres lenni.

391
00:21:10,370 --> 00:21:11,320
Olvastam a műveit.

392
00:21:11,320 --> 00:21:12,400
Egyszerűen fantasztikusak.

393
00:21:14,040 --> 00:21:15,690
Attól még lehet valaki híres, hogy nem jó.

394
00:21:15,690 --> 00:21:17,210
Nem igazán számít, hogy jó író-e.

395
00:21:17,210 --> 00:21:19,410
Minden a reklámon múlik.

396
00:21:20,410 --> 00:21:22,690
Te aztán nagyon cinikus vagy.

397
00:21:25,840 --> 00:21:26,920
Mikor lesz a rendezvény?

398
00:21:28,090 --> 00:21:28,890
Ezen a hétvégén.

399
00:21:30,210 --> 00:21:31,730
A helyszínen kívül

400
00:21:32,370 --> 00:21:33,490
mit biztosítotok még?

401
00:21:33,930 --> 00:21:34,960
Semmit.

402
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
A szervezők

403
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
minden másról gondoskodnak.

404
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Mi olyan fontos,

405
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
hogy meg kellett várnod a zárást?

406
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
Az a helyzet...

407
00:21:59,650 --> 00:22:01,970
Szeretnék mutatni neked egy üzleti ajánlatot.

408
00:22:02,920 --> 00:22:04,410
Hányszor mondtam már,

409
00:22:04,800 --> 00:22:06,050
hogy ne szólíts asszonyomnak?

410
00:22:06,410 --> 00:22:07,760
Öregnek érzem magam tőle.

411
00:22:09,600 --> 00:22:10,890
Hívj csak Xiao Yúnak.

412
00:22:23,680 --> 00:22:24,680
Chi könyvesboltja?

413
00:22:25,290 --> 00:22:27,050
Nem az a közeli könyvesbolt?

414
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Egy kis üzlet,

415
00:22:29,050 --> 00:22:30,370
alig vannak vásárlói...

416
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
Nem fogunk ezen pénzt veszíteni,

417
00:22:33,890 --> 00:22:34,920
ha belevágunk?

418
00:22:37,000 --> 00:22:38,290
Először én is ezt gondoltam.

419
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Aztán egy barátom megsúgott valamit.

420
00:22:42,520 --> 00:22:43,570
A könyvbemutató házigazdája

421
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
egy internetes híresség.

422
00:22:45,800 --> 00:22:46,680
Rengeteg rajongója van.

423
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Ha mi biztosítjuk a vendéglátást,

424
00:22:52,370 --> 00:22:54,050
kihasználhatjuk a népszerűségét,

425
00:22:54,600 --> 00:22:55,810
és reklámozhatjuk vele a kocsmánkat.

426
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Így már

427
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
van benne valami.

428
00:23:03,520 --> 00:23:04,080
Remek.

429
00:23:04,720 --> 00:23:05,810
Akkor telefonálok párat.

430
00:23:06,960 --> 00:23:07,600
Nem kell sietni.

431
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Ez az ajánlat még túl egyszerű.

432
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Rengeteg részlet van még,

433
00:23:14,680 --> 00:23:16,490
amit át kell beszélnünk.

434
00:23:17,320 --> 00:23:17,890
Gyere!

435
00:23:19,690 --> 00:23:20,280
Ülj ide mellém!

436
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Beszéljük át szépen.

437
00:23:25,680 --> 00:23:26,240
Rendben.

438
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Óvatosan!

439
00:23:34,360 --> 00:23:34,920
Mi...

440
00:23:43,800 --> 00:23:44,650
Te mit keresel itt?

441
00:23:45,360 --> 00:23:46,320
Az új könyvemet mutatom be.

442
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Muszáj, olyan jól fogy.

443
00:23:49,490 --> 00:23:51,480
A rajongóim már régóta kérik, hogy találkozzak velük.

444
00:23:51,760 --> 00:23:52,280
Várjunk csak...

445
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
A titokzatos író...

446
00:23:55,330 --> 00:23:56,480
Ezt szándékosan csináltad?

447
00:23:57,640 --> 00:23:59,490
A könyvesboltod kicsi és lepukkant.

448
00:23:59,800 --> 00:24:01,270
Ez ingyen reklám neked.

449
00:24:01,270 --> 00:24:02,370
Nem inkább megköszönnöd kéne?

450
00:24:02,370 --> 00:24:04,010
Úgy látom, már elfelejtetted, mi történt legutóbb.

451
00:24:04,010 --> 00:24:05,240
Emlékeztesselek rá?

452
00:24:06,890 --> 00:24:07,800
Figyelmeztetlek.

453
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
Én fizettem a helyszínért

454
00:24:09,440 --> 00:24:10,520
és a kiszolgálásért is.

455
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
Úgyhogy viselkedj rendesen.

456
00:24:14,320 --> 00:24:15,080
Zhang Yi!

457
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
Hatalmas rajongóid vagyunk!

458
00:24:16,200 --> 00:24:17,330
Kaphatok egy autogramot?

459
00:24:17,330 --> 00:24:18,360
Én is a rajongója vagyok!

460
00:24:18,360 --> 00:24:20,000
Zhang Yi, kaphatok egy aláírást?

461
00:24:20,000 --> 00:24:20,970
Nyugalom, mindenki!

462
00:24:20,970 --> 00:24:21,680
Nem kell sietni.

463
00:24:21,680 --> 00:24:23,370
Mindenkinek lesz ideje dedikáltatni a könyvét.

464
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Undorító.

465
00:24:26,840 --> 00:24:27,720
Hogy is van az a mondás?

466
00:24:27,720 --> 00:24:29,800
Hogy változik a hozzáállása...?

467
00:24:30,440 --> 00:24:31,120
Mint a köpönyeg.

468
00:24:31,480 --> 00:24:32,320
Igen, pontosan.

469
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
Van egy másik mondás is.

470
00:24:34,610 --> 00:24:37,000
A bosszú hidegen tálalva a legjobb.

471
00:24:37,200 --> 00:24:37,960
Hidegen?

472
00:24:38,920 --> 00:24:39,400
Na, azt már nem.

473
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
Én nem bírom kivárni, míg kihűl.

474
00:24:41,720 --> 00:24:42,040
Én...

475
00:24:42,120 --> 00:24:43,000
Én csak...

476
00:24:43,240 --> 00:24:44,080
Inkább dolgozz!

477
00:24:47,550 --> 00:24:48,400
Mit éreztél,

478
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
miután elolvastad a könyvet?

479
00:24:51,560 --> 00:24:52,000
Üdvözlöm!

480
00:24:52,120 --> 00:24:53,210
Jól ismeri az írót?

481
00:24:53,210 --> 00:24:53,440
Igen.

482
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Évek óta a rajongója vagyok.

483
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Akkor biztosan nagyon várta

484
00:24:56,840 --> 00:24:58,370
a Sötét sikátor bandája sorozatot, igaz?

485
00:24:58,370 --> 00:24:59,720
Természetesen.

486
00:25:01,760 --> 00:25:02,520
Ma nagyon sok hűséges rajongó

487
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
eljött hozzánk.

488
00:25:06,120 --> 00:25:08,050
Várjuk meg együtt!

489
00:25:08,050 --> 00:25:08,490
Rendben.

490
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
A Sötét sikátor bandája: A gyilkolás evangéliuma

491
00:25:12,360 --> 00:25:13,240
könyvbemutatója hamarosan kezdetét veszi.

492
00:25:13,400 --> 00:25:14,770
Köszöntsük Zhang Yi urat!

493
00:25:16,040 --> 00:25:18,920
Zhang Yi!

494
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
Mielőtt elkezdjük,

495
00:25:20,280 --> 00:25:22,920
egy rövid interjút is szerveztünk.

496
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Kedves újságírók,

497
00:25:24,040 --> 00:25:24,800
most önök következnek.

498
00:25:25,240 --> 00:25:25,800
Zhang úr,

499
00:25:25,800 --> 00:25:27,160
az interneten sokan úgy vélik,

500
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
hogy a művei egyre gyengébbek.

501
00:25:28,870 --> 00:25:29,660
Mit gondol erről?

502
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Uram,

503
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
erről nem szeretnénk...

504
00:25:36,040 --> 00:25:37,210
Ez nem igaz.

505
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
Már reagáltunk erre.

506
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Az első kézirat kiszivárgása okozta a félreértést.

507
00:25:40,290 --> 00:25:41,920
Most, hogy a könyv már megjelent,

508
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
nincs értelme tovább rágódni ezen.

509
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
A Gyilkolás evangéliuma gonosztevői

510
00:25:46,280 --> 00:25:48,040
mind nagyon egyedi személyiségek.

511
00:25:48,400 --> 00:25:50,090
Megkérdezhetem,

512
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
hogyan alkotta meg ezeket a karaktereket?

513
00:25:58,560 --> 00:25:59,040
Elnézést.

514
00:25:59,040 --> 00:26:00,440
Nem hallottam jól.

515
00:26:02,280 --> 00:26:03,920
A könyv gonosztevőiről kérdeztem.

516
00:26:04,170 --> 00:26:05,640
Hogyan alkotta meg őket?

517
00:26:08,320 --> 00:26:09,040
Ja, hogy az alkotói folyamat.

518
00:26:11,560 --> 00:26:13,920
Az emberek mindig meg akarják érteni,

519
00:26:13,920 --> 00:26:15,800
hogyan dolgozik egy író.

520
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
De nekünk, íróknak ez gyakran

521
00:26:21,010 --> 00:26:22,770
teljesen természetesen jön.

522
00:26:22,770 --> 00:26:23,280
Ez inkább...

523
00:26:24,200 --> 00:26:25,410
megérzés.

524
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Egy hirtelen jött ihlet.

525
00:26:29,160 --> 00:26:30,680
Igen, az ihlet.

526
00:26:31,200 --> 00:26:32,990
Elárulná,

527
00:26:33,200 --> 00:26:34,440
hogyan talál rá az ihlet?

528
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Vagy hogyan fedezte fel a tehetségét?

529
00:26:46,760 --> 00:26:47,440
Szerintem

530
00:26:48,040 --> 00:26:49,880
Zhang úr talán túlságosan is közel került

531
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
az általa megalkotott szereplőkhöz,

532
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
ezért nehéz számára kilépni a szerepből.

533
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
Én vagyok a könyvesbolt tulajdonosa,

534
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
és Zhang úr műveinek nagy rajongója.

535
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
Személyesen is ismerem.

536
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Ezért úgy gondolom,

537
00:27:02,200 --> 00:27:03,030
válaszolhatok helyette erre a kérdésre.

538
00:27:07,360 --> 00:27:08,800
A sorozat olvasóit

539
00:27:09,190 --> 00:27:10,120
leginkább

540
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
a gonosztevők ragadják magukkal.

541
00:27:12,680 --> 00:27:13,680
Ezek a gonosztevők

542
00:27:14,030 --> 00:27:15,880
törvényen kívüliek,

543
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
akik feszegetik az emberiesség

544
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
és az erkölcs határait.

545
00:27:20,000 --> 00:27:21,360
Őrültek,

546
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
akik be akarják bizonyítani a világnak,

547
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
hogy bárkiből lehet

548
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
hozzájuk hasonló szörnyeteg,

549
00:27:27,000 --> 00:27:27,790
ha

550
00:27:27,790 --> 00:27:29,040
megvan hozzá a megfelelő kiváltó ok.

551
00:27:29,680 --> 00:27:31,800
Veszélyesek és izgalmasak.

552
00:27:32,440 --> 00:27:33,800
Már az elejétől magukkal ragadtak.

553
00:27:34,240 --> 00:27:35,710
Szerintem önök is így vannak ezzel.

554
00:27:36,560 --> 00:27:37,360
Igen, így van.

555
00:27:38,120 --> 00:27:39,670
Mindig is ez volt a stílusom.

556
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
Aki ismeri a munkáimat, tudja ezt.

557
00:27:43,880 --> 00:27:45,800
De A gyilkolás evangéliumában...

558
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Gondolom, mindannyian olvasták.

559
00:27:48,440 --> 00:27:50,200
Nincs olyan gonosztevő, mint amilyenekről beszéltem.

560
00:27:50,760 --> 00:27:51,720
Mire gondol?

561
00:27:51,720 --> 00:27:52,160
Fogalmam sincs.

562
00:27:52,520 --> 00:27:53,200
Szerintem

563
00:27:53,800 --> 00:27:56,070
Zhang úr valami újat akart kipróbálni,

564
00:27:56,390 --> 00:27:57,880
és valami frissel meglepni minket.

565
00:27:58,240 --> 00:27:58,710
Igaz?

566
00:27:58,840 --> 00:28:00,120
Mit művel?

567
00:28:00,320 --> 00:28:00,760
Tudom már!

568
00:28:06,280 --> 00:28:07,480
Szerintem Zhang úr

569
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
összekeverte ezt a könyvet

570
00:28:08,800 --> 00:28:10,560
azzal, amin most dolgozik.

571
00:28:10,710 --> 00:28:11,590
Ezért zavarodott össze.

572
00:28:12,280 --> 00:28:12,790
Rendben.

573
00:28:12,790 --> 00:28:14,000
Térjünk át a következő programra.

574
00:28:14,080 --> 00:28:14,880
A dedikálásra.

575
00:28:15,550 --> 00:28:16,040
Gyerünk!

576
00:28:18,240 --> 00:28:19,070
Kérem, írja alá nekem!

577
00:28:19,360 --> 00:28:20,120
Én is szeretnék egyet!

578
00:28:20,390 --> 00:28:20,960
Köszönöm.

579
00:28:22,200 --> 00:28:22,760
Chi Yan.

580
00:28:26,480 --> 00:28:27,560
Szép volt.

581
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
Én nem vártam meg, míg kihűl a bosszú.

582
00:28:37,110 --> 00:28:38,960
Nézd! Kaptam Zhang Yi aláírásából!

583
00:28:39,040 --> 00:28:40,070
Szuper! Nekem is van!

584
00:28:40,070 --> 00:28:41,600
Erre tessék!

585
00:28:42,950 --> 00:28:43,480
Nagyon jól néz ki.

586
00:28:43,480 --> 00:28:43,880
Uram!

587
00:28:43,880 --> 00:28:44,440
Nagyon jól sikerült.

588
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
A projekt, amiről legutóbb beszéltem,

589
00:28:47,550 --> 00:28:48,230
nagyon jól sikerült.

590
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Amíg maga irányítja, rendben lesz.

591
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
Nekem is van!

592
00:28:56,320 --> 00:28:57,150
Szuper! Nézd!

593
00:28:57,280 --> 00:28:57,720
Köszönöm.

594
00:28:57,720 --> 00:28:58,160
Remek.

595
00:28:58,160 --> 00:28:58,600
Köszönöm.

596
00:28:58,840 --> 00:28:59,230
Az enyém!

597
00:28:59,480 --> 00:28:59,920
Rendben.

598
00:29:00,360 --> 00:29:01,040
Szépen sorban.

599
00:29:02,600 --> 00:29:03,190
Egymás után.

600
00:29:11,430 --> 00:29:11,990
Egy lager.

601
00:29:12,360 --> 00:29:13,630
Xiao Xiu azt mondta, szereted,

602
00:29:13,630 --> 00:29:14,450
és megkért, hogy hozzak neked egyet.

603
00:29:15,720 --> 00:29:16,320
Köszönöm.

604
00:29:28,640 --> 00:29:29,320
Nézd!

605
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
Zhang Yi!

606
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Végre találkozhatok veled!

607
00:29:31,960 --> 00:29:33,200
Hatalmas rajongód vagyok!

608
00:29:33,200 --> 00:29:34,670
Kaphatok egy autogramot?

609
00:30:11,310 --> 00:30:11,920
Rendben, mindenki!

610
00:30:11,920 --> 00:30:12,880
Egy pillanat.

611
00:30:12,880 --> 00:30:13,950
Zhang úr egy kicsit elfáradt.

612
00:30:13,950 --> 00:30:15,120
Most tart egy rövid szünetet.

613
00:30:15,360 --> 00:30:15,590
Rendben.

614
00:30:15,590 --> 00:30:17,120
Addig nyugodtan igyanak valamit,

615
00:30:17,120 --> 00:30:17,760
vagy egyenek pár falatot.

616
00:30:18,000 --> 00:30:18,350
Tessék.

617
00:30:26,560 --> 00:30:27,240
Hol van Chi Yan?

618
00:30:28,670 --> 00:30:29,350
Fogalmam sincs.

619
00:30:30,520 --> 00:30:31,430
Azt kérdeztem, hol van.

620
00:30:32,720 --> 00:30:33,600
Keresd meg magad.

621
00:30:34,600 --> 00:30:36,070
Pincér vagy. Viselkedj is úgy.

622
00:30:36,920 --> 00:30:37,240
Ugyan már.

623
00:30:37,240 --> 00:30:39,400
Nem az a dolgom, hogy megkeressem neked.

624
00:30:40,760 --> 00:30:42,110
Miért kötözködsz vele állandóan?

625
00:30:45,560 --> 00:30:46,480
Mit mondtál, Chi Yan?

626
00:30:51,520 --> 00:30:52,280
Válaszolj!

627
00:30:53,320 --> 00:30:53,990
Mondok valamit.

628
00:30:54,840 --> 00:30:56,510
Ezek a rajongók mind miattam jöttek ide.

629
00:30:56,720 --> 00:30:58,270
Az én nevem van a könyv borítóján.

630
00:30:58,950 --> 00:31:00,270
Nem érdekelnek a kis trükkjeid.

631
00:31:01,120 --> 00:31:01,960
Egy senki vagy.

632
00:31:01,960 --> 00:31:02,590
Zhang Yi.

633
00:31:04,160 --> 00:31:05,280
Én soha

634
00:31:05,840 --> 00:31:07,950
nem tekintettelek riválisnak, és nem is foglak.

635
00:31:08,510 --> 00:31:09,710
Ha versenyezni akarok valakivel,

636
00:31:09,710 --> 00:31:11,150
annak legalább az én szintemen kell lennie.

637
00:31:11,950 --> 00:31:13,670
Én soha nem

638
00:31:14,200 --> 00:31:15,030
bántanám a gyengébbet.

639
00:31:16,230 --> 00:31:17,350
Gondolkodj, mielőtt beszélsz.

640
00:31:19,360 --> 00:31:21,190
Biztosan nagyon fontos vagyok neked,

641
00:31:22,360 --> 00:31:24,030
ha ennyi pénzt

642
00:31:24,350 --> 00:31:26,030
és energiát áldoztál arra,

643
00:31:26,030 --> 00:31:27,430
hogy pont az én könyvesboltomban tartsd a bemutatódat.

644
00:31:28,160 --> 00:31:28,670
Értem.

645
00:31:30,920 --> 00:31:32,510
De számomra

646
00:31:33,150 --> 00:31:34,910
te semmit sem jelentesz.

647
00:31:35,790 --> 00:31:36,440
Ennyi.

648
00:31:37,440 --> 00:31:37,990
Jól van.

649
00:31:38,720 --> 00:31:39,600
Van benned bátorság.

650
00:31:40,310 --> 00:31:41,550
De azért én fizettem

651
00:31:41,550 --> 00:31:42,720
a helyszínért és a kiszolgálásért,

652
00:31:43,600 --> 00:31:44,270
nem igaz?

653
00:31:45,390 --> 00:31:46,240
Ő pincér.

654
00:31:46,590 --> 00:31:47,080
Menj!

655
00:31:47,560 --> 00:31:48,440
Hozz nekem valamit inni.

656
00:31:48,840 --> 00:31:49,320
Rendben.

657
00:31:49,470 --> 00:31:50,670
Miért ő hozzon neked inni?

658
00:31:51,190 --> 00:31:52,230
Talán a szolgád?

659
00:31:53,680 --> 00:31:54,190
Menjünk.

660
00:32:00,230 --> 00:32:00,840
Chi Yan.

661
00:32:03,070 --> 00:32:03,840
Csak várj!

662
00:32:12,960 --> 00:32:14,350
Zhang úr két évet töltött

663
00:32:14,350 --> 00:32:15,950
ennek a könyvnek a megírásával.

664
00:32:15,950 --> 00:32:17,920
Csak a történetvázlat fél évébe került.

665
00:32:17,920 --> 00:32:19,720
Mondhatjuk, hogy rengeteg munkát fektetett bele.

666
00:32:19,720 --> 00:32:19,730
Így van.

667
00:32:19,730 --> 00:32:20,320
Zhang úr.

668
00:32:20,320 --> 00:32:22,710
Ő Li úr az Írószövetségtől.

669
00:32:23,400 --> 00:32:24,080
Örülök a találkozásnak.

670
00:32:24,080 --> 00:32:24,750
Gratulálok

671
00:32:24,840 --> 00:32:25,630
az új könyvéhez.

672
00:32:25,790 --> 00:32:26,600
Nagyon inspiráló.

673
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
Várjuk a következő műveit is.

674
00:32:29,240 --> 00:32:30,310
Nagyon várjuk.

675
00:32:33,080 --> 00:32:33,710
Zhang úr!

676
00:32:33,910 --> 00:32:34,520
Mi történik?

677
00:32:36,350 --> 00:32:36,990
Mi a baj?

678
00:32:36,990 --> 00:32:37,550
Valami nincs rendben!

679
00:32:39,630 --> 00:32:40,950
Zhang úr! Mi történt?

680
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Zhang úr!

681
00:32:41,630 --> 00:32:42,560
Jól van, Zhang úr?

682
00:32:42,560 --> 00:32:43,150
Ez...

683
00:32:43,150 --> 00:32:44,910
Ne filmezzenek!

684
00:32:44,910 --> 00:32:45,590
Hívják a mentőket!

685
00:32:45,590 --> 00:32:46,550
Hívjanak mentőt!

686
00:32:46,670 --> 00:32:47,670
Gyorsan, mentőt!

687
00:32:54,190 --> 00:32:55,000
Luo!

688
00:32:56,860 --> 00:32:57,870
Gyomormosásra van szüksége.

689
00:32:57,870 --> 00:32:58,400
Siessetek!

690
00:33:02,550 --> 00:33:03,040
Mi volt ez?

691
00:33:03,040 --> 00:33:03,510
Semmi.

692
00:33:03,510 --> 00:33:04,590
Ne aggódjanak.

693
00:33:04,590 --> 00:33:05,630
Zhang Yi már otthon van.

694
00:33:06,030 --> 00:33:07,440
Hivatalos közleményt fogunk kiadni.

695
00:33:07,440 --> 00:33:07,880
Xiao Xiu!

696
00:33:09,550 --> 00:33:10,430
Mi történt?

697
00:33:10,870 --> 00:33:11,750
Élőben néztem,

698
00:33:11,750 --> 00:33:13,040
és Zhang Yi egyszer csak összeesett.

699
00:33:13,160 --> 00:33:13,990
Nem tudom.

700
00:33:13,990 --> 00:33:14,950
Chi Yannal épp indulni készültünk,

701
00:33:14,950 --> 00:33:16,560
amikor hirtelen összeesett.

702
00:33:17,120 --> 00:33:17,830
Hol van Chi Yan?

703
00:33:18,110 --> 00:33:18,880
A kórházban.

704
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Elvinnél oda?

705
00:33:20,640 --> 00:33:21,350
Megkért, hogy vigyázzak a boltra,

706
00:33:21,350 --> 00:33:22,510
de túlságosan aggódom.

707
00:33:22,510 --> 00:33:22,950
Rendben.

708
00:33:22,950 --> 00:33:23,790
Elviszlek.

709
00:33:24,040 --> 00:33:24,800
– Kocsival jöttél?
– Xiao Xiu!

710
00:33:25,040 --> 00:33:25,710
Hívjunk inkább taxit.

711
00:33:26,150 --> 00:33:26,800
Mi folyik itt?

712
00:33:26,800 --> 00:33:27,190
Mingming.

713
00:33:27,190 --> 00:33:28,030
Te mit keresel itt?

714
00:33:28,030 --> 00:33:28,950
A közelben készítettem egy interjút,

715
00:33:28,950 --> 00:33:29,910
és láttam, mekkora a felfordulás az utcán.

716
00:33:30,470 --> 00:33:31,350
Egy író itt tartotta

717
00:33:31,350 --> 00:33:32,430
a könyvbemutatóját,

718
00:33:32,430 --> 00:33:33,400
aztán hirtelen összeesett.

719
00:33:33,400 --> 00:33:34,510
Még habzott is a szája.

720
00:33:34,830 --> 00:33:35,710
Habzott a szája?

721
00:33:36,310 --> 00:33:37,390
Nem tudom, mi történt.

722
00:33:37,390 --> 00:33:38,510
Minden olyan gyorsan történt.

723
00:33:39,000 --> 00:33:39,710
Chi Yan a kórházban van.

724
00:33:39,710 --> 00:33:40,510
Elvinnél oda?

725
00:33:40,510 --> 00:33:40,880
Rendben.

726
00:33:41,000 --> 00:33:41,550
Menjünk.

727
00:33:41,550 --> 00:33:42,150
Én is veletek megyek.

728
00:33:42,960 --> 00:33:44,400
Vigyáznál helyettem a boltra?

729
00:33:44,400 --> 00:33:45,350
Chi Yan aggódik miatta.

730
00:33:45,750 --> 00:33:46,310
Én...

731
00:33:46,720 --> 00:33:47,430
– Én...
– Sokan vannak itt.

732
00:33:47,430 --> 00:33:48,240
Rendben.

733
00:33:48,870 --> 00:33:49,470
Hívj fel,

734
00:33:49,470 --> 00:33:50,150
ha megtudtok valamit.

735
00:33:50,150 --> 00:33:51,030
Köszönöm.

736
00:33:51,390 --> 00:33:51,910
Lin Mo.

737
00:33:52,880 --> 00:33:53,550
Befejeznéd helyettem?

738
00:33:53,550 --> 00:33:54,640
Be kell mennem a kórházba.

739
00:33:55,280 --> 00:33:56,230
Rendben, menj csak.

740
00:33:56,400 --> 00:33:57,110
Köszönöm.

741
00:33:57,480 --> 00:33:58,270
Köszönöm.

742
00:33:58,270 --> 00:33:59,590
Hívj, ha szükséged van valamire.

743
00:33:59,920 --> 00:34:00,470
Rendben.

744
00:34:10,360 --> 00:34:11,150
Figyelj rám.

745
00:34:11,360 --> 00:34:12,389
Menj, parkold le az autót.

746
00:34:12,389 --> 00:34:14,030
Még mindig nem tudom, mi történt Zhang Yivel.

747
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
Majd hívlak.

748
00:34:15,030 --> 00:34:15,510
Igenis.

749
00:34:30,110 --> 00:34:30,630
Ma.

750
00:34:31,110 --> 00:34:32,389
Hogy van Zhang Yi?

751
00:34:34,550 --> 00:34:35,120
Nővér!

752
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
Mi történt Zhang Yivel?

753
00:34:37,469 --> 00:34:38,760
Még a műtőben van.

754
00:34:38,760 --> 00:34:39,389
Még nem hozták ki.

755
00:34:39,389 --> 00:34:40,790
Az elsődleges diagnózis ételmérgezés.

756
00:34:40,790 --> 00:34:41,510
Gyomormosást kell végeznünk.

757
00:34:41,870 --> 00:34:43,949
De még nem tudjuk, mi okozta.

758
00:34:44,190 --> 00:34:45,389
Hogyhogy még nem derítették ki?

759
00:34:45,510 --> 00:34:46,389
Mi tart ilyen sokáig?

760
00:34:46,389 --> 00:34:47,389
Mi történt?

761
00:34:47,389 --> 00:34:48,320
Tudja egyáltalán, hogy ő kicsoda?

762
00:34:48,320 --> 00:34:49,070
Ha bármi baja esik,

763
00:34:49,070 --> 00:34:50,389
vállalni tudják a következményeket?

764
00:34:50,389 --> 00:34:51,110
Ez egy kórház.

765
00:34:51,110 --> 00:34:51,960
Kérem, nyugodjon meg.

766
00:34:51,960 --> 00:34:52,989
Hogy nyugodhatnék meg?

767
00:34:56,989 --> 00:34:57,630
Chi Yan.

768
00:34:58,190 --> 00:34:58,750
Zhang Yi

769
00:34:58,750 --> 00:35:00,880
a te könyvesboltodban tartotta a bemutatót.

770
00:35:00,880 --> 00:35:02,590
Mondd el, mi történt.

771
00:35:04,950 --> 00:35:05,470
Hát...

772
00:35:05,630 --> 00:35:07,990
Zhang úr nem evett semmit

773
00:35:07,990 --> 00:35:09,240
a könyvesboltban.

774
00:35:10,470 --> 00:35:13,110
Csak azt az italt itta meg, amit Chi Yan vitt neki.

775
00:35:15,110 --> 00:35:16,070
Chi Yan.

776
00:35:16,150 --> 00:35:17,470
Miért cselekedtél meggondolatlanul?

777
00:35:17,830 --> 00:35:19,510
Ha valami bánt, beszélj velem.

778
00:35:19,830 --> 00:35:21,230
Amit tettél, nemcsak neki ártott,

779
00:35:21,230 --> 00:35:22,000
hanem neked is árthat.

780
00:35:22,000 --> 00:35:22,670
Tudod ezt?

781
00:35:23,510 --> 00:35:24,270
Maga kicsoda?

782
00:35:24,270 --> 00:35:25,550
Ha bármi történik,

783
00:35:25,550 --> 00:35:26,230
vállalja érte a felelősséget?

784
00:35:26,230 --> 00:35:26,870
Asszonyom!

785
00:35:26,870 --> 00:35:27,870
Mi baja magának?

786
00:35:27,870 --> 00:35:28,710
Nyugodjon meg.

787
00:35:28,830 --> 00:35:29,630
Hogy nyugodhatnék meg?

788
00:35:29,630 --> 00:35:30,150
Tudja mit?

789
00:35:30,150 --> 00:35:31,110
Zhang Yire én is úgy tekintek, mintha a fiam lenne.

790
00:35:31,110 --> 00:35:33,350
Az évek alatt nagyon szoros kapcsolat alakult ki köztünk.

791
00:35:33,880 --> 00:35:34,950
Chi Yan, csak mondd meg.

792
00:35:34,950 --> 00:35:36,080
Te tetted vagy sem?

793
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
Hogyan tehettél

794
00:35:36,960 --> 00:35:37,940
ilyen kegyetlen dolgot Zhang Yivel?

795
00:35:37,940 --> 00:35:38,910
Hogy tehetted?

796
00:35:38,910 --> 00:35:39,670
Csak ismerd be!

797
00:35:40,070 --> 00:35:41,070
Mi baja magának?

798
00:35:41,070 --> 00:35:41,460
Maga...

799
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
Chi Yan azt sem tudta, hogy Zhang Yi idejön.

800
00:35:45,390 --> 00:35:46,470
Zhang Yi nem mondta el nekünk,

801
00:35:46,470 --> 00:35:47,670
hogy itt tartja a könyvbemutatóját.

802
00:35:47,670 --> 00:35:49,030
Csak bosszúból csinálta.

803
00:35:49,230 --> 00:35:50,550
Most meg minket hibáztat.

804
00:35:50,550 --> 00:35:52,310
Asszonyom, lehetne még ennél is ésszerűtlenebb?

805
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Én vagyok ésszerűtlen?

806
00:35:53,630 --> 00:35:54,430
Menjen innen!

807
00:35:55,710 --> 00:35:56,590
Chi Yan, mondd el,

808
00:35:56,590 --> 00:35:57,790
mi történt.

809
00:35:57,790 --> 00:35:59,190
Te mérgezted meg?

810
00:35:59,190 --> 00:35:59,710
Mondd meg!

811
00:35:59,870 --> 00:36:01,230
Maga kicsoda? Menjen innen!

812
00:36:01,230 --> 00:36:01,820
Tűnjön el!

813
00:36:01,820 --> 00:36:02,590
Én csak...

814
00:36:02,590 --> 00:36:04,190
Őt kérdezem. Mondd meg!

815
00:36:04,190 --> 00:36:05,230
Te tetted?

816
00:36:05,550 --> 00:36:06,590
Te mérgezted meg?

817
00:36:06,590 --> 00:36:07,470
Micsoda gyáva alak vagy!

818
00:36:07,470 --> 00:36:08,150
– Te...
– Én voltam.

819
00:36:10,230 --> 00:36:11,430
Én vittem neki az italt.

820
00:36:11,670 --> 00:36:12,380
Most boldog?

821
00:36:13,430 --> 00:36:13,910
Te...

822
00:36:14,030 --> 00:36:15,710
Te szemét!

823
00:36:15,900 --> 00:36:17,220
Te ostoba bolond!

824
00:36:17,220 --> 00:36:18,310
Micsoda idióta vagy!

825
00:36:21,030 --> 00:36:21,790
Tűnjön el!

826
00:36:22,710 --> 00:36:23,430
Menjen innen!

827
00:36:23,950 --> 00:36:24,590
Tűnjön el innen!

828
00:36:25,950 --> 00:36:26,550
Ő tette.

829
00:36:26,550 --> 00:36:27,110
Biztosan ő volt.

830
00:36:32,790 --> 00:36:33,110
Mingming.

831
00:36:33,110 --> 00:36:34,030
Menjünk.

832
00:36:34,710 --> 00:36:35,550
Menjünk.

833
00:36:35,670 --> 00:36:36,510
Gyerünk.

834
00:36:36,510 --> 00:36:36,990
Menjünk.

835
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
Ne bámészkodjanak!

836
00:36:38,390 --> 00:36:39,830
Nincs itt semmi látnivaló.

837
00:36:40,220 --> 00:36:41,070
Menjünk inkább.

838
00:36:41,830 --> 00:36:43,070
Ne bámuljátok, menjetek.

839
00:36:43,150 --> 00:36:44,230
Te szemét!

840
00:36:44,550 --> 00:36:45,870
Te megőrültél?

841
00:36:45,870 --> 00:36:46,470
Elég.

842
00:36:48,070 --> 00:36:49,190
Csendesebben. Kórházban vagyunk.

843
00:36:49,430 --> 00:36:50,950
Ha bizonyítani tudja, jelentse a rendőrségen.

844
00:36:50,950 --> 00:36:52,660
Ha nem, akkor hagyja abba ezt a jelenetet.

845
00:36:52,870 --> 00:36:54,150
Csak saját magát járatja le.

846
00:36:57,750 --> 00:36:58,150
Doktor úr!

847
00:36:58,150 --> 00:36:59,470
Ne kiabáljanak. Mi ez a felfordulás?

848
00:37:00,310 --> 00:37:00,790
Doktor úr!

849
00:37:00,950 --> 00:37:02,310
Mi történt az én Zhang Yimmel?

850
00:37:04,030 --> 00:37:05,550
Szerencsére a barátai

851
00:37:05,550 --> 00:37:06,550
időben behozták.

852
00:37:06,950 --> 00:37:08,390
Már nincs életveszélyben.

853
00:37:10,700 --> 00:37:12,830
Az elsődleges diagnózis ételmérgezés.

854
00:37:13,230 --> 00:37:14,550
De további vizsgálatokra van szükség,

855
00:37:14,550 --> 00:37:15,790
hogy többet megtudjunk.

856
00:37:16,100 --> 00:37:16,510
El kell

857
00:37:16,510 --> 00:37:17,950
intézniük a szükséges papírokat,

858
00:37:18,230 --> 00:37:19,550
hogy bent tarthassuk a kórházban.

859
00:37:20,110 --> 00:37:20,940
Köszönöm, doktor úr.

860
00:37:21,950 --> 00:37:23,580
Zhang Yi!

861
00:37:46,900 --> 00:37:47,950
Elnézést, hogy nem kísérem ki.

862
00:37:48,550 --> 00:37:49,630
Tájékoztatni fogom

863
00:37:49,630 --> 00:37:50,470
a beteg állapotáról.

864
00:37:51,590 --> 00:37:52,550
Sajnálom, Luo,

865
00:37:52,550 --> 00:37:54,030
hogy mindig gondot okozunk neked.

866
00:37:55,350 --> 00:37:55,910
Semmi baj.

867
00:37:55,910 --> 00:37:56,910
Ez a munkám.

868
00:37:59,070 --> 00:37:59,750
Akkor mi...

869
00:38:02,980 --> 00:38:03,550
Chi Yan.

870
00:38:05,790 --> 00:38:07,630
Ne vedd a szívedre a mai történteket.

871
00:38:08,550 --> 00:38:09,950
Mindig bíztam a becsületességedben,

872
00:38:10,270 --> 00:38:11,510
és ezután is bízni fogok benned.

873
00:38:13,150 --> 00:38:14,740
Biztos vagyok benne, hogy tisztázódni fog a neved.

874
00:38:19,870 --> 00:38:20,580
Viszlát.

875
00:38:21,020 --> 00:38:21,630
Szia.

876
00:38:41,230 --> 00:38:41,870
Mi a baj?

877
00:38:44,510 --> 00:38:45,070
Chi Yan.

878
00:38:46,950 --> 00:38:47,630
Sajnálom.

879
00:38:51,350 --> 00:38:52,500
Semmi baj... Ülj le.

880
00:38:53,430 --> 00:38:54,310
Én csak...

881
00:38:57,100 --> 00:38:58,300
Ami a kórházban történt,

882
00:38:58,300 --> 00:39:00,150
eszembe juttatta a középiskolát.

883
00:39:01,150 --> 00:39:03,260
Akkoriban téged igazságtalanul vádoltak,

884
00:39:03,260 --> 00:39:04,700
és senki sem állt melléd.

885
00:39:08,100 --> 00:39:08,950
Sajnálom.

886
00:39:10,510 --> 00:39:11,790
A kórházban történtek miatt?

887
00:39:14,990 --> 00:39:16,140
Nem neked kell bocsánatot kérned.

888
00:39:16,630 --> 00:39:17,780
Akkoriban én

889
00:39:17,780 --> 00:39:19,540
gyáván viselkedtem.

890
00:39:20,310 --> 00:39:21,830
Túl félénk voltam ahhoz, hogy megvédjelek.

891
00:39:23,860 --> 00:39:24,550
Tudom,

892
00:39:24,550 --> 00:39:25,820
hogy már késő ezt mondanom.

893
00:39:25,820 --> 00:39:27,230
Ami megtörtént, azon már nem lehet változtatni.

894
00:39:29,020 --> 00:39:31,030
De még mindig úgy érzem, hogy...

895
00:39:33,790 --> 00:39:35,030
Mi ütött beléd ma?

896
00:39:37,310 --> 00:39:38,060
Tudod mit?

897
00:39:42,100 --> 00:39:44,390
Aznap elmentem Yu úr temetésére,

898
00:39:46,420 --> 00:39:47,740
és összefutottam a régi osztálytársainkkal.

899
00:39:51,230 --> 00:39:52,660
Messzebb álltak tőlem.

900
00:39:53,660 --> 00:39:55,630
Mosolyogva köszöntek,

901
00:39:56,070 --> 00:39:57,420
és odajöttek beszélgetni velem,

902
00:39:58,380 --> 00:40:00,380
mintha a középiskolában semmi sem történt volna.

903
00:40:02,950 --> 00:40:03,630
Látod?

904
00:40:04,750 --> 00:40:06,470
Akik igazán megbántottak,

905
00:40:06,950 --> 00:40:08,670
azok már rég elfelejtették az egészet.

906
00:40:10,260 --> 00:40:11,870
Szóval neked is el kell engedned.

907
00:40:14,660 --> 00:40:17,300
Úgy tűnhet, hogy kívülállóként semmi rosszat nem tettünk.

908
00:40:18,100 --> 00:40:18,710
Pedig valójában

909
00:40:18,710 --> 00:40:21,230
abban a pillanatban cinkosokká váltunk,

910
00:40:21,230 --> 00:40:22,260
amikor úgy döntöttünk, hogy hallgatunk.

911
00:40:26,070 --> 00:40:26,780
Tudod mit?

912
00:40:26,950 --> 00:40:28,630
Régen nagyon sokat gondolkodtam ezen.

913
00:40:30,500 --> 00:40:33,230
Semmi bajom nem volt azokkal az emberekkel.

914
00:40:34,750 --> 00:40:36,310
Mindig magamban voltam.

915
00:40:36,990 --> 00:40:38,710
Néha megetettem a macskákat.

916
00:40:39,860 --> 00:40:41,540
Miért akartak mégis folyton bántani?

917
00:40:42,230 --> 00:40:43,910
Még az igazság sem érdekelte őket.

918
00:40:45,180 --> 00:40:46,310
Egyszerűen nem értettem.

919
00:40:48,190 --> 00:40:49,340
De azóta felnőttem,

920
00:40:50,020 --> 00:40:51,590
és már kezdem érteni.

921
00:40:53,660 --> 00:40:54,860
Akkoriban kívülálló voltam

922
00:40:54,860 --> 00:40:56,260
a szemükben.

923
00:40:58,020 --> 00:40:59,900
Az emberek számára az egyik legegyszerűbb módja

924
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
a beilleszkedésnek, ha együtt bántják a kívülállót.

925
00:41:03,830 --> 00:41:04,540
Miért nem mondtad el

926
00:41:04,540 --> 00:41:06,150
a tanároknak?

927
00:41:06,620 --> 00:41:07,670
Semmi értelme nem lett volna.

928
00:41:09,140 --> 00:41:10,260
A felnőttek azt gondolták volna,

929
00:41:10,260 --> 00:41:11,750
hogy csak gyerekes csíny az egész,

930
00:41:11,950 --> 00:41:13,310
és pár nap alatt elmúlik.

931
00:41:23,430 --> 00:41:24,100
Mit csinálsz?

932
00:41:35,460 --> 00:41:36,660
Régen önző voltam.

933
00:41:39,350 --> 00:41:41,670
Azt hittem, ha én nem

934
00:41:42,820 --> 00:41:43,780
kérek segítséget senkitől,

935
00:41:44,140 --> 00:41:45,430
akkor engem sem fognak zavarni.

936
00:41:47,220 --> 00:41:48,420
Úgy gondoltam, mindent meg tudok oldani egyedül,

937
00:41:48,950 --> 00:41:50,060
és élhetem magányosan az életem.

938
00:41:51,180 --> 00:41:52,500
Azt hittem, talán egyszer

939
00:41:53,140 --> 00:41:54,620
minden jobb lesz.

940
00:41:55,550 --> 00:41:56,340
Chi Yan,

941
00:41:57,020 --> 00:41:58,390
amit Luo doktor ma mondott neked,

942
00:41:58,390 --> 00:41:59,580
azt én is szeretném elmondani.

943
00:41:59,580 --> 00:42:01,470
Mindig bíztam benned,

944
00:42:01,470 --> 00:42:02,710
és ezután is mindig bízni fogok.

945
00:42:03,670 --> 00:42:05,020
Régen nem tudtalak megvédeni.

946
00:42:05,300 --> 00:42:06,260
Nem volt hozzá elég erőm.

947
00:42:06,500 --> 00:42:07,990
De azóta mindent megtettem,

948
00:42:07,990 --> 00:42:09,340
hogy jobb emberré váljak.

949
00:42:09,340 --> 00:42:10,830
Bátrabb lettem.

950
00:42:10,830 --> 00:42:12,470
Ezért mostantól

951
00:42:12,470 --> 00:42:14,380
hiszem, hogy képes vagyok

952
00:42:15,740 --> 00:42:17,460
bebizonyítani az ártatlanságodat.

953
00:42:19,100 --> 00:42:19,950
Köszönöm.

954
00:42:21,660 --> 00:42:22,950
Akkoriban még nem értettem.

955
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
De most már igen.

956
00:42:25,860 --> 00:42:28,340
Segítséget kérni,

957
00:42:29,380 --> 00:42:30,500
és másokra támaszkodni

958
00:42:32,100 --> 00:42:33,420
önmagában is bátorság.

959
00:42:37,540 --> 00:42:38,740
Szóval, Qin Mingming,

960
00:42:41,870 --> 00:42:42,950
szeretném, ha segítenél.

961
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Segíts kideríteni az igazságot.

962
00:42:56,660 --> 00:42:57,780
Én is segítek neked.

963
00:43:34,090 --> 00:43:34,940
Menj fel az emeletre.

964
00:43:35,180 --> 00:43:36,060
Később visszajövök.