1
00:02:42,090 --> 00:02:44,590
Fordította KDramaSubHu

2
00:02:44,690 --> 00:02:46,890
Ami ma történt, teljesen váratlanul ért.

3
00:02:48,500 --> 00:02:50,260
Egyszerűen kicsúszott néhány szó a számon,

4
00:02:50,820 --> 00:02:52,290
és megbántottalak.

5
00:02:57,130 --> 00:02:57,740
Chi Yan.

6
00:02:59,210 --> 00:03:01,460
Amióta újra találkoztunk a bevásárlóközpontban,

7
00:03:01,820 --> 00:03:03,730
minden borzasztóan bonyolulttá vált.

8
00:03:04,980 --> 00:03:06,540
Zhang Yi élete és az enyém

9
00:03:06,540 --> 00:03:07,980
teljesen felfordult.

10
00:03:09,740 --> 00:03:11,020
Még mindig kórházban van,

11
00:03:11,020 --> 00:03:12,060
és nagyon rossz kedve van.

12
00:03:13,020 --> 00:03:13,940
Őszintén remélem,

13
00:03:14,340 --> 00:03:16,540
hogy itt véget ér minden.

14
00:03:17,900 --> 00:03:18,900
És a jövőben

15
00:03:19,250 --> 00:03:21,010
remélem, békén hagyod őt.

16
00:03:25,660 --> 00:03:27,900
Úgy érted, téged hagyjalak békén.

17
00:03:37,100 --> 00:03:38,220
Tudod, Chi Yan.

18
00:03:38,980 --> 00:03:42,100
Már gyerekkorod óta tehetséges vagy.

19
00:03:43,010 --> 00:03:44,700
Nem minden gyerek olyan, mint te.

20
00:03:44,700 --> 00:03:45,650
Ha innen nézzük,

21
00:03:46,380 --> 00:03:47,500
szerencsés vagy.

22
00:03:48,340 --> 00:03:49,490
Zhang Yi nem ilyen szerencsés.

23
00:03:51,140 --> 00:03:53,570
De neki nincs joga követni az álmát?

24
00:03:53,690 --> 00:03:56,010
Az az álma, hogy író legyen,

25
00:03:56,970 --> 00:03:59,290
és már csak egy lépés választja el tőle.

26
00:03:59,380 --> 00:04:01,860
Ha nem akarsz segíteni, legalább ne akadályozd.

27
00:04:06,700 --> 00:04:08,090
Szóval még mindig úgy érzed,

28
00:04:10,940 --> 00:04:12,460
hogy én tettem tönkre az életedet

29
00:04:14,050 --> 00:04:15,100
és Zhang Yi álmát.

30
00:04:15,980 --> 00:04:16,370
Chi Yan.

31
00:04:16,370 --> 00:04:18,130
Nem tudnád végre elengedni ezt?

32
00:04:19,300 --> 00:04:20,060
Tudom, hogy

33
00:04:20,060 --> 00:04:23,220
az elmúlt években

34
00:04:24,540 --> 00:04:25,100
én...

35
00:04:25,980 --> 00:04:26,900
nem tettem eleget

36
00:04:26,900 --> 00:04:28,250
anyai kötelességemnek.

37
00:04:29,180 --> 00:04:30,060
Ezért

38
00:04:31,410 --> 00:04:33,530
sajnálom.

39
00:04:34,980 --> 00:04:37,540
Ha nem nehezíted meg Zhang Yi dolgát,

40
00:04:38,180 --> 00:04:40,010
mindent jóváteszek neked.

41
00:04:40,380 --> 00:04:41,130
Mondj egy összeget.

42
00:04:41,130 --> 00:04:42,300
Mennyi pénzt akarsz?

43
00:04:49,620 --> 00:04:50,300
Ötmilliót.

44
00:04:56,530 --> 00:04:57,290
Ötmilliót.

45
00:04:59,250 --> 00:04:59,900
Mi van?

46
00:05:01,490 --> 00:05:03,060
Zhang álma nem ér ennyit?

47
00:05:10,660 --> 00:05:11,250
Rendben.

48
00:05:13,300 --> 00:05:14,100
Legyen ötmillió.

49
00:05:14,540 --> 00:05:15,650
Holnap kifizetem.

50
00:05:33,340 --> 00:05:33,930
Chi Yan.

51
00:05:36,010 --> 00:05:36,420
Chi Yan!

52
00:05:36,420 --> 00:05:38,090
Mindjárt esni fog. Hová mész?

53
00:05:57,490 --> 00:05:58,450
Mit csinálsz?

54
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
Az esőben akarsz ázni?

55
00:06:01,740 --> 00:06:02,850
Akkor én is veled ázom!

56
00:06:14,820 --> 00:06:16,380
Tudom, hogy most nem akarsz beszélni.

57
00:06:17,850 --> 00:06:18,690
Csendben maradok.

58
00:06:19,490 --> 00:06:20,570
De ne csináld ezt magaddal.

59
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Meg fogsz fázni.

60
00:06:21,860 --> 00:06:22,540
Jól vagyok.

61
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
Egyáltalán nem vagy jól!

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,820
Tényleg jól vagyok.

63
00:06:25,890 --> 00:06:27,780
Az ösztönöm azt súgja, hogy nem.

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,900
Nem félek.

65
00:06:29,340 --> 00:06:30,900
Évek óta nem félek.

66
00:06:31,690 --> 00:06:33,570
Félsz. Látom rajtad.

67
00:06:33,570 --> 00:06:34,450
Ne tettess!

68
00:06:35,770 --> 00:06:37,210
Hozzászoktam, jó?

69
00:06:37,500 --> 00:06:38,409
Hozzászoktam.

70
00:06:38,580 --> 00:06:39,409
Mihez?

71
00:06:39,610 --> 00:06:40,490
Ahhoz, hogy egyedül vagyok.

72
00:06:41,730 --> 00:06:44,740
Ahhoz is hozzászoktam, hogy nem minden anya szereti a gyerekét.

73
00:06:46,180 --> 00:06:48,500
Hozzászoktam, hogy nem várok semmit,

74
00:06:49,290 --> 00:06:50,380
így nem is csalódhatok.

75
00:06:56,770 --> 00:06:58,090
Emlékszel arra az esőkabátra?

76
00:06:59,409 --> 00:07:00,770
Aznap, amikor abban a sikátorban bújtam el,

77
00:07:01,530 --> 00:07:02,730
ugyanígy szakadt az eső.

78
00:07:03,690 --> 00:07:04,490
Tudod, mi történt?

79
00:07:04,570 --> 00:07:07,050
Abban a pillanatban, amikor rám adtad azt az esőkabátot,

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,300
úgy éreztem,

81
00:07:09,300 --> 00:07:10,530
mintha páncélt kaptam volna.

82
00:07:11,820 --> 00:07:14,790
Többé nem féltem attól, hogy mások meglátják a fülemet és a farkamat.

83
00:07:14,790 --> 00:07:16,780
Senki sem ragadhatja meg többé a fülemet és a farkamat,

84
00:07:16,780 --> 00:07:17,610
és nem kényszeríthet arra, hogy maradjak.

85
00:07:20,530 --> 00:07:21,330
Azt is tudom,

86
00:07:21,330 --> 00:07:23,380
hogy nem akarod megnyitni a szívedet.

87
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
Inkább mindent magadba fojtasz.

88
00:07:26,290 --> 00:07:27,490
Ezért azt akarom mondani,

89
00:07:27,490 --> 00:07:28,980
Chi Yan, nem vagy egyedül.

90
00:07:31,090 --> 00:07:32,530
Itt vagyok melletted.

91
00:07:36,409 --> 00:07:38,050
Én leszek a páncélod.

92
00:07:42,010 --> 00:07:42,620
Semmi baj.

93
00:07:45,210 --> 00:07:45,820
Semmi baj.

94
00:08:08,410 --> 00:08:09,290
Minden rendben, Chi Yan.

95
00:08:34,610 --> 00:08:35,850
A mai forgatás egész jól sikerült.

96
00:08:36,659 --> 00:08:37,169
Tényleg?

97
00:08:41,610 --> 00:08:42,450
Nézd meg, kérlek.

98
00:08:42,450 --> 00:08:44,850
Ez lesz a következő rész tartalma.

99
00:08:44,850 --> 00:08:46,290
Szeretnénk hallani a véleményedet.

100
00:08:46,290 --> 00:08:46,690
Tessék.

101
00:08:52,890 --> 00:08:54,530
Szóval Xu doktor jövő héten a rendőrkutyákról beszél,

102
00:08:54,530 --> 00:08:56,810
a robbanóanyag-keresésről és a kutató-mentő munkáról.

103
00:08:57,170 --> 00:08:57,460
Igen.

104
00:08:57,460 --> 00:08:58,980
Én csak együttműködöm vele.

105
00:08:59,690 --> 00:09:00,290
Be kell vallanom,

106
00:09:00,290 --> 00:09:02,180
ti ketten egyre jobban összecsiszolódtok.

107
00:09:02,330 --> 00:09:04,170
És a műsorunk is egyre jobb.

108
00:09:04,410 --> 00:09:04,940
Így van.

109
00:09:05,170 --> 00:09:07,610
Van két jegyem az akváriumba.

110
00:09:07,850 --> 00:09:09,810
A stábtól kaptam ajándékba.

111
00:09:10,130 --> 00:09:10,930
Köszönöm.

112
00:09:10,930 --> 00:09:12,530
Akkor én megyek is.

113
00:09:15,290 --> 00:09:16,050
Menjünk együtt.

114
00:09:17,410 --> 00:09:18,900
Hétvégén interjúm lesz.

115
00:09:19,410 --> 00:09:20,170
Vidd el az én jegyemet,

116
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
és menj el egy barátoddal.

117
00:09:22,650 --> 00:09:24,370
Vagy te vidd az enyémet,

118
00:09:24,370 --> 00:09:25,970
és menj el egyszer az öcséddel.

119
00:09:31,170 --> 00:09:33,410
Valójában Monicával, a mai műsor kutyájával már találkoztam

120
00:09:34,100 --> 00:09:35,370
három évvel ezelőtt.

121
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
A kiképzőközpontban

122
00:09:36,970 --> 00:09:39,730
minden lövésnél bebújt az autó alá.

123
00:09:39,730 --> 00:09:40,770
Még kihúzni sem lehetett.

124
00:09:41,250 --> 00:09:43,130
Most pedig hős szolgálati kutya.

125
00:09:43,930 --> 00:09:45,490
Úgy látszik, kutyát sem szabad a külseje alapján megítélni.

126
00:09:49,170 --> 00:09:49,890
Jól vagy?

127
00:09:51,490 --> 00:09:52,050
Igen, jól vagyok.

128
00:09:52,490 --> 00:09:54,210
Nem tudnál egyenletesebben vezetni?

129
00:09:55,090 --> 00:09:56,050
Persze.

130
00:10:00,730 --> 00:10:01,250
Állj félre.

131
00:10:01,770 --> 00:10:02,130
Mi?

132
00:10:02,130 --> 00:10:03,690
Fáj a gyomrom. Hányingerem van.

133
00:10:15,650 --> 00:10:17,300
Itt a semmi közepén vagyunk. Veled megyek.

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,490
Segítsek?

135
00:10:27,050 --> 00:10:27,610
Nem.

136
00:10:29,130 --> 00:10:30,890
Én... nem megyek túl közel.

137
00:10:31,130 --> 00:10:32,050
Hagyj békén!

138
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
Jól vagy?

139
00:10:51,370 --> 00:10:52,250
Mi a baj, Mingming?

140
00:10:53,250 --> 00:10:53,980
Jól vagyok.

141
00:11:00,530 --> 00:11:01,490
Maradj ott!

142
00:11:09,970 --> 00:11:10,930
Jövök, Mingming.

143
00:11:11,050 --> 00:11:12,010
Jövök.

144
00:11:16,250 --> 00:11:17,400
Nagyon sajnálom a mait.

145
00:11:17,770 --> 00:11:19,250
Hidegen kellett megenned az ebédedet.

146
00:11:19,770 --> 00:11:21,250
Most nem ez a legjobb idő erre.

147
00:11:21,770 --> 00:11:23,240
Állj! Állj! Állj!

148
00:11:24,370 --> 00:11:25,570
Jobbra van egy.

149
00:11:26,450 --> 00:11:28,370
Egy lépést balra.

150
00:11:29,930 --> 00:11:30,600
Rendben, túlmentünk rajta.

151
00:11:30,970 --> 00:11:31,600
Van még?

152
00:11:32,770 --> 00:11:34,240
Lépj egyet előre jobbra.

153
00:11:34,370 --> 00:11:35,050
Előre, jobbra.

154
00:11:36,610 --> 00:11:39,210
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

155
00:11:39,410 --> 00:11:40,450
Rendben! Állj, állj.

156
00:11:40,450 --> 00:11:41,410
Van ott egy gödör.

157
00:11:42,770 --> 00:11:43,370
Menj előre.

158
00:11:43,690 --> 00:11:44,360
Egyenesen?

159
00:11:44,360 --> 00:11:45,210
Igen.

160
00:11:47,120 --> 00:11:47,880
Előre, előre.

161
00:11:47,970 --> 00:11:49,490
Három, kettő.

162
00:11:50,770 --> 00:11:51,770
Még egy lépés.

163
00:11:52,130 --> 00:11:52,570
Állj.

164
00:11:53,600 --> 00:11:54,570
A jobb lábaddal

165
00:11:54,570 --> 00:11:55,610
lépj egy nagyot előre.

166
00:11:56,050 --> 00:11:59,690
Három, kettő, egy. Gyerünk.

167
00:12:00,050 --> 00:12:01,200
Rendben, tiszta az út.

168
00:12:01,490 --> 00:12:02,170
Nincs több.

169
00:12:04,460 --> 00:12:05,680
Még mindig fáj a lábad?

170
00:12:06,920 --> 00:12:08,770
Egy ismert helyi vállalkozó felesége

171
00:12:08,850 --> 00:12:10,370
nemrég ötmillió jüant adományozott

172
00:12:10,370 --> 00:12:13,170
a Hope Bird-nest Egyedülálló Apák Alapítványnak,

173
00:12:13,170 --> 00:12:16,650
hogy támogassa azokat az apákat, akik egyedül nevelik gyermekeiket.

174
00:12:16,690 --> 00:12:18,360
A lépés heves vitákat váltott ki,

175
00:12:18,360 --> 00:12:20,010
az interneten pedig megoszlanak a vélemények.

176
00:12:20,210 --> 00:12:23,250
Sokan azt találgatják, miért épp az egyedülálló apákat támogatja,

177
00:12:23,250 --> 00:12:24,570
amikor férje és fia is van.

178
00:12:24,570 --> 00:12:26,490
Mi az az Egyedülálló Apák Alapítvány?

179
00:12:27,490 --> 00:12:28,040
Egyél.

180
00:12:29,850 --> 00:12:30,650
Rákeresek.

181
00:12:31,370 --> 00:12:32,970
Az örökbefogadott fia karrierjét segíti.

182
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
Fontosak neki az egyedülálló szülők.

183
00:12:34,880 --> 00:12:38,930
Egyedülálló Apák Alapítvány.

184
00:12:40,920 --> 00:12:45,760
Egy vállalkozó felesége egyedülálló apákat támogat.

185
00:12:46,010 --> 00:12:49,050
A valódi indíték egyelőre ismeretlen.

186
00:12:49,770 --> 00:12:52,040
Ez valójában a második házassága.

187
00:12:52,040 --> 00:12:54,050
Talán így gyászolja a volt férjét?

188
00:12:54,370 --> 00:12:54,880
Vajon...

189
00:12:56,440 --> 00:12:57,250
Ne görgess tovább.

190
00:12:57,930 --> 00:12:58,640
Egyél.

191
00:13:01,530 --> 00:13:02,770
Az a fénykép...

192
00:13:10,250 --> 00:13:11,840
Igen, az ő nevében adományoztam.

193
00:13:13,410 --> 00:13:15,240
Honnan szereztél ennyi pénzt?

194
00:13:17,930 --> 00:13:20,130
Jóvá akarta tenni, amit velem tett,

195
00:13:20,130 --> 00:13:21,610
de én döntöm el, hogyan.

196
00:13:24,160 --> 00:13:25,040
Ötmillió.

197
00:13:26,160 --> 00:13:27,770
Egyetlen fillért sem tartottál meg.

198
00:13:31,080 --> 00:13:31,730
Nézz körül a házban.

199
00:13:34,650 --> 00:13:35,250
Egyél!

200
00:13:43,370 --> 00:13:45,610
Ez aztán igazán lenyűgöző húzás volt.

201
00:13:46,010 --> 00:13:50,040
Teljesen szótlanná tetted.

202
00:13:53,690 --> 00:13:54,880
Úgy érted, elnémítottad.

203
00:13:58,400 --> 00:13:59,010
Az?

204
00:14:02,770 --> 00:14:03,760
Elnémítottad.

205
00:14:05,370 --> 00:14:07,890
Nem tetszenek azok a fiúk, akiknek te tetszel.

206
00:14:08,890 --> 00:14:10,010
Nem érzed magad tehetetlennek?

207
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
Állandóan találkozom vele.

208
00:14:13,770 --> 00:14:15,970
Durva lenne hidegen bánni vele.

209
00:14:15,970 --> 00:14:17,760
De ha túl kedves vagyok, félreértheti.

210
00:14:20,690 --> 00:14:21,770
Olyan nehéz.

211
00:14:23,160 --> 00:14:23,770
Látod?

212
00:14:24,240 --> 00:14:26,760
Egy kutyának soha nincsenek ilyen problémái.

213
00:14:27,560 --> 00:14:28,200
Ugye?

214
00:14:32,250 --> 00:14:34,210
Bulbnak sincs ilyen gondja.

215
00:14:34,450 --> 00:14:36,210
De mi értelme neki elmondani?

216
00:14:37,610 --> 00:14:38,730
Mióta vagy itt?

217
00:14:39,200 --> 00:14:41,130
Miért hallgatózol?

218
00:14:41,890 --> 00:14:42,400
Nővérkém,

219
00:14:42,960 --> 00:14:45,770
több száz hódolód van.

220
00:14:45,890 --> 00:14:48,120
Még sosem láttalak ennyit őrlődni valaki miatt.

221
00:14:49,090 --> 00:14:50,250
Ki mondta, hogy rólam van szó?

222
00:14:50,250 --> 00:14:51,200
Egy barátnőmről.

223
00:14:51,640 --> 00:14:53,250
Én... csak aggódom érte.

224
00:14:54,450 --> 00:14:54,960
Jól van.

225
00:14:55,720 --> 00:14:56,330
A barátnőd.

226
00:14:59,880 --> 00:15:03,730
Szóval a jó barátnődnek

227
00:15:03,730 --> 00:15:06,720
van egy hódolója, akit nem kedvel,

228
00:15:06,960 --> 00:15:08,680
és nem tudja, mit tegyen, igaz?

229
00:15:09,450 --> 00:15:10,360
Valahogy úgy.

230
00:15:10,970 --> 00:15:12,530
Akkor tartsa tőle a távolságot,

231
00:15:12,530 --> 00:15:15,450
és ne adjon neki reményt.

232
00:15:17,650 --> 00:15:18,770
Szóval igazam volt.

233
00:15:19,890 --> 00:15:26,050
Valójában a jó barátnőm valaki mást kedvel,

234
00:15:26,690 --> 00:15:28,040
mit tegyen?

235
00:15:32,410 --> 00:15:33,480
Kezdeményezzen.

236
00:15:33,760 --> 00:15:34,930
És...

237
00:15:36,170 --> 00:15:37,930
Töltsön vele időt kettesben.

238
00:15:37,930 --> 00:15:38,760
Próbáljon a kedvében járni.

239
00:15:40,080 --> 00:15:41,090
Végül pedig

240
00:15:41,450 --> 00:15:47,410
lassan váljon egyre fontosabbá az életében.

241
00:15:50,760 --> 00:15:51,480
Qin Liangliang.

242
00:15:53,210 --> 00:15:54,450
Találkozol valakivel?

243
00:15:55,890 --> 00:15:56,970
Lehet, hogy nincs tapasztalatom,

244
00:15:56,970 --> 00:15:58,240
de sok mindent láttam már.

245
00:16:04,040 --> 00:16:04,360
Igaz.

246
00:16:05,010 --> 00:16:05,530
Nos,

247
00:16:05,530 --> 00:16:08,240
kaptam két jegyet az akváriumba a stábtól.

248
00:16:08,490 --> 00:16:10,050
Vidd el egy osztálytársadat hétvégén.

249
00:16:11,520 --> 00:16:13,600
Biztos, hogy nem kellenek?

250
00:16:14,360 --> 00:16:15,600
Nem rólam van szó!

251
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Érted?

252
00:16:40,120 --> 00:16:40,770
Xiu.

253
00:16:42,680 --> 00:16:43,320
Xiu.

254
00:17:21,040 --> 00:17:21,569
Xiu.

255
00:17:25,920 --> 00:17:26,560
Xiu.

256
00:17:32,760 --> 00:17:33,890
Figyelj,

257
00:17:34,770 --> 00:17:36,680
nem alhatunk többé egy ágyban.

258
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
Rendbe teszek neked egy szobát,

259
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
és utána abban alhatsz.

260
00:17:42,160 --> 00:17:42,930
Rendben?

261
00:17:42,930 --> 00:17:43,880
Chi Yan, én...

262
00:17:43,880 --> 00:17:45,600
Nem akartalak zavarni tegnap.

263
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
Dörgött az ég,

264
00:17:47,720 --> 00:17:48,650
és szakadt az eső egész éjjel.

265
00:17:49,880 --> 00:17:50,360
Én...

266
00:17:50,440 --> 00:17:51,120
Mennem kell.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Sajnálom...

268
00:18:15,170 --> 00:18:15,490
Zihao.

269
00:18:15,490 --> 00:18:16,050
Liangliang.

270
00:18:17,920 --> 00:18:18,320
Bulb.

271
00:18:18,320 --> 00:18:18,920
Vedd ezeket.

272
00:18:19,800 --> 00:18:20,770
Menj el oda a nővéremmel.

273
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Végül mégis visszakerültek hozzám.

274
00:18:48,120 --> 00:18:48,640
Chi Yan.

275
00:18:50,050 --> 00:18:50,680
Qin Mingming.

276
00:18:51,040 --> 00:18:51,990
Ráérsz hétvégén?

277
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
Egy barátom adott két jegyet egy könyvvásárra.

278
00:18:54,400 --> 00:18:55,160
Úgy hallottam,

279
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
néhány festő eredeti kézirata is ki lesz állítva.

280
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
Gondoltam, érdekelne.

281
00:18:58,680 --> 00:18:59,360
Eljössz velem?

282
00:19:07,040 --> 00:19:08,360
Hétvégére már van programom.

283
00:19:12,120 --> 00:19:12,640
Semmi baj.

284
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
Megkérdezem a barátomat.

285
00:19:15,640 --> 00:19:16,600
Xu Zihao ráér.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,330
Rendben, megkérdezem őt.

287
00:19:18,600 --> 00:19:19,240
Még találkozunk.

288
00:19:19,960 --> 00:19:20,840
Megyek dolgozni.

289
00:19:32,850 --> 00:19:33,480
Mi van?

290
00:19:34,960 --> 00:19:36,840
Nem tudnál valami hangot adni járás közben?

291
00:19:36,840 --> 00:19:38,130
Teljesen elkalandoztál.

292
00:19:39,680 --> 00:19:40,400
Segíthetek.

293
00:19:41,210 --> 00:19:42,360
Vidd innen azt.

294
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
Mi az?

295
00:19:44,800 --> 00:19:45,240
Állj.

296
00:19:45,270 --> 00:19:46,120
Mi történt?

297
00:19:48,680 --> 00:19:49,520
Tessék.

298
00:19:49,760 --> 00:19:50,720
Annyira szereted a halakat.

299
00:19:50,990 --> 00:19:51,890
Biztos tetszeni fog ott.

300
00:19:53,440 --> 00:19:54,480
Akvárium?

301
00:19:55,850 --> 00:19:56,640
Nekem?

302
00:19:57,080 --> 00:19:57,560
Szia.

303
00:19:57,720 --> 00:19:58,360
Szia-szia.

304
00:20:09,200 --> 00:20:09,840
Chi Yan.

305
00:20:10,720 --> 00:20:11,320
Nézd!

306
00:20:11,790 --> 00:20:13,480
Xu adott két jegyet az akváriumba.

307
00:20:13,480 --> 00:20:14,760
Megnézhetjük a víz alatti világot,

308
00:20:14,760 --> 00:20:15,560
mint A sellőben.

309
00:20:18,000 --> 00:20:18,800
Nem érek rá.

310
00:20:20,520 --> 00:20:21,840
Akkor mikor érsz rá?

311
00:20:22,520 --> 00:20:23,320
Nem érdekel.

312
00:20:25,120 --> 00:20:25,920
Nem érdekel?

313
00:20:40,360 --> 00:20:42,360
Játssz vele te.

314
00:21:22,760 --> 00:21:23,240
Nővérkém,

315
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
mi történt?

316
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Úgy nézel ki, mint aki meghalt.

317
00:21:29,800 --> 00:21:31,320
Visszautasítottak.

318
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
Xu Zihao hogy merészelt visszautasítani?

319
00:21:35,630 --> 00:21:36,190
Hogyhogy?

320
00:21:37,240 --> 00:21:39,150
Azt hittem, Xu Zihaónál vannak azok a jegyek.

321
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
Ki mondta, hogy róla van szó?

322
00:21:54,110 --> 00:21:55,670
Ó, ez kínos.

323
00:22:13,240 --> 00:22:14,120
Ide, ide.

324
00:22:16,320 --> 00:22:16,840
Gyere.

325
00:22:22,760 --> 00:22:23,390
Siess!

326
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
Mit csinálsz?

327
00:22:30,080 --> 00:22:30,550
Nézze,

328
00:22:30,990 --> 00:22:31,720
kisasszony.

329
00:22:32,310 --> 00:22:34,560
Ügyvéd vagyok,

330
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
nem drogdíler.

331
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
Nem kell itt bujkálnia.

332
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
Mi jó emberek vagyunk.

333
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
Hagyjuk ezt.

334
00:22:41,720 --> 00:22:42,990
Fogja ezt a pénzt.

335
00:22:43,190 --> 00:22:44,480
Nem tudom egyben kifizetni.

336
00:22:44,480 --> 00:22:45,630
Ezért ez az előleg,

337
00:22:45,630 --> 00:22:47,560
mint amikor vásárolni szoktak.

338
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
Holnap kezdjék el a nyomozást.

339
00:22:49,760 --> 00:22:51,230
Egy héten belül eredményt akarok.

340
00:22:52,110 --> 00:22:52,670
Ugyan már.

341
00:22:52,990 --> 00:22:53,600
Nézze.

342
00:22:53,870 --> 00:22:55,190
Ennyi pénzből...

343
00:22:57,240 --> 00:22:58,920
Kisasszony, most viccel velem?

344
00:22:59,150 --> 00:23:00,710
Sürgős munka hitelbe,

345
00:23:00,910 --> 00:23:02,960
ilyen kevés előleggel.

346
00:23:03,550 --> 00:23:04,670
Én nem...

347
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Valójában szerintem...

348
00:23:25,520 --> 00:23:26,080
Xiu.

349
00:23:27,870 --> 00:23:28,400
Mengmeng.

350
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
Xiu, te mit...

351
00:23:32,640 --> 00:23:33,520
Mi...

352
00:23:34,270 --> 00:23:34,910
egy macskát keresünk.

353
00:23:36,400 --> 00:23:36,990
Ugye?

354
00:23:37,350 --> 00:23:37,840
Igen.

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,160
Ő Ke Bei, ügyvéd.

356
00:23:39,160 --> 00:23:40,430
Ő Mengmeng.

357
00:23:40,430 --> 00:23:40,750
A barátom.

358
00:23:40,750 --> 00:23:41,510
Szia.

359
00:23:42,440 --> 00:23:44,470
Van egy kis dolgom, mennem kell.

360
00:23:44,760 --> 00:23:45,470
Vigyázz magadra.

361
00:23:45,470 --> 00:23:46,120
Jól leszek.

362
00:23:46,230 --> 00:23:47,320
Menj, menj haza.

363
00:23:48,030 --> 00:23:48,790
Szia-szia.

364
00:23:58,080 --> 00:23:59,670
Komolyan mondom, egy hét!

365
00:24:00,040 --> 00:24:00,960
Meg kell lennie.

366
00:24:04,120 --> 00:24:05,480
Barátnők vagytok?

367
00:24:08,320 --> 00:24:08,880
Mi?

368
00:24:13,160 --> 00:24:14,110
Mi ez az arc?

369
00:24:14,550 --> 00:24:15,160
Mit szólsz ehhez?

370
00:24:16,390 --> 00:24:17,360
Kössünk alkut.

371
00:24:18,200 --> 00:24:20,560
Segíts elhívni őt randira.

372
00:24:20,880 --> 00:24:22,230
A nyomozásért pedig nem kérek pénzt.

373
00:24:22,230 --> 00:24:23,870
Megegyeztünk?

374
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Kérlek.

375
00:24:28,950 --> 00:24:29,510
Megegyeztünk!

376
00:24:33,670 --> 00:24:35,110
Mi ez a hely?

377
00:24:35,110 --> 00:24:36,040
Csodálatos!

378
00:24:37,830 --> 00:24:39,310
Hogy úszhatnak a halak

379
00:24:39,310 --> 00:24:40,950
a fejem fölött?

380
00:24:42,710 --> 00:24:43,960
Éves bérletet kell vennem,

381
00:24:43,960 --> 00:24:45,550
és minden nap idejönnöm!

382
00:24:46,080 --> 00:24:47,800
A nevem Hugh Williams.

383
00:24:48,280 --> 00:24:49,310
Itt kell laknom.

384
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Én Xiu vagyok.

385
00:24:55,110 --> 00:24:57,470
A Miaú bolygón miért nincs ilyen hely?

386
00:24:58,310 --> 00:24:59,110
Hol?

387
00:25:01,870 --> 00:25:02,510
Mongólia.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Azt mondtam, Mongólia.

389
00:25:05,000 --> 00:25:06,440
Mongóliának nincs tengere.

390
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Te jó ég!

391
00:25:17,440 --> 00:25:18,470
Úgy néz ki, mintha... de...

392
00:25:18,910 --> 00:25:19,280
Ugorj!

393
00:25:24,830 --> 00:25:26,000
Te jó ég!

394
00:25:57,800 --> 00:25:59,390
Lin Móval mentem az akváriumba.

395
00:26:03,470 --> 00:26:03,990
Halló?

396
00:26:04,790 --> 00:26:05,310
Halló?

397
00:26:05,470 --> 00:26:06,600
Mi van, tesó?

398
00:26:09,710 --> 00:26:10,560
Mi bajod van?

399
00:26:12,240 --> 00:26:14,350
Mi bajom lenne?

400
00:26:15,400 --> 00:26:17,350
Borzasztóan össze vagyok zavarodva.

401
00:26:17,670 --> 00:26:19,160
Úgy érzem, reménytelen az életem.

402
00:26:19,160 --> 00:26:19,670
Azt hiszem...

403
00:26:19,670 --> 00:26:20,390
Most ráérsz?

404
00:26:21,920 --> 00:26:22,310
Igen.

405
00:26:22,560 --> 00:26:23,190
Mindjárt találkozunk.

406
00:26:34,000 --> 00:26:35,470
Miért szereted ennyire a halat?

407
00:26:36,150 --> 00:26:37,470
Csak úgy.

408
00:26:37,910 --> 00:26:38,590
Az oroszlánok a húst szeretik.

409
00:26:38,590 --> 00:26:39,280
A nyulak a füvet.

410
00:26:39,280 --> 00:26:40,790
Én miért ne szerethetném a halat?

411
00:26:42,430 --> 00:26:43,310
Vagyis

412
00:26:43,590 --> 00:26:44,390
te egy macska vagy.

413
00:26:46,270 --> 00:26:47,070
Nem vagyok.

414
00:26:47,830 --> 00:26:48,710
Látom, te is sok halat ettél,

415
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
talán te is macska vagy?

416
00:26:52,280 --> 00:26:53,040
Elnézést,

417
00:26:53,190 --> 00:26:54,480
egy bárban dolgozol?

418
00:26:55,040 --> 00:26:55,550
Igen.

419
00:26:56,270 --> 00:26:57,240
Az egyik törzsvendégetek vagyok.

420
00:26:57,310 --> 00:26:58,710
Nagyon jó a kézműves sörötök.

421
00:26:59,470 --> 00:27:00,110
Ha megengeded,

422
00:27:00,520 --> 00:27:01,710
felvehetlek WeChaten?

423
00:27:03,280 --> 00:27:04,040
Felveheti?

424
00:27:05,230 --> 00:27:05,950
Engem kérdezel?

425
00:27:07,270 --> 00:27:08,240
Te döntöd el.

426
00:27:09,120 --> 00:27:09,830
Miért én?

427
00:27:09,830 --> 00:27:10,880
Semmi közöm hozzá.

428
00:27:11,320 --> 00:27:12,590
Ő...

429
00:27:12,910 --> 00:27:13,590
A barátnőd?

430
00:27:13,790 --> 00:27:14,190
Nem, nem vagyok.

431
00:27:14,190 --> 00:27:14,670
De igen, az.

432
00:27:17,150 --> 00:27:17,830
Nem vagyok.

433
00:27:17,950 --> 00:27:18,630
Sajnálom.

434
00:27:18,830 --> 00:27:19,830
Elnézést.

435
00:27:22,550 --> 00:27:23,390
Kihasználtál.

436
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
Nem használtalak ki.

437
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
Komolyan mondtam.

438
00:27:27,670 --> 00:27:28,870
Most viccelsz?

439
00:27:29,430 --> 00:27:30,560
Komolyan beszélek.

440
00:27:30,800 --> 00:27:31,950
Nem gondolnád át?

441
00:27:33,760 --> 00:27:34,670
Persze, hogy nem!

442
00:27:35,870 --> 00:27:36,990
Chi Yan miatt van, ugye?

443
00:27:41,070 --> 00:27:43,030
Azt mondtad, nem tudod, mi a szerelem,

444
00:27:43,440 --> 00:27:44,470
de érzem,

445
00:27:44,830 --> 00:27:47,270
hogy Chi Yan különleges neked.

446
00:27:51,630 --> 00:27:54,350
Átéltünk együtt valamit.

447
00:27:54,350 --> 00:27:55,470
Olyasmit, amiről te nem tudsz.

448
00:27:56,070 --> 00:27:57,430
Bármin is mentetek keresztül,

449
00:27:57,430 --> 00:27:59,230
azt akarom mondani,

450
00:27:59,230 --> 00:28:01,350
hogy szerintem nem olyan jó ember, amilyennek te látod.

451
00:28:01,710 --> 00:28:03,800
Rengeteg titkot rejteget.

452
00:28:04,470 --> 00:28:05,560
Egy nap még bánthat téged.

453
00:28:05,950 --> 00:28:07,270
Valójában nem is ismered őt.

454
00:28:07,790 --> 00:28:08,870
Igaz, hogy mindig savanyú képet vág,

455
00:28:08,870 --> 00:28:09,670
és rossz természetű,

456
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
néha még furcsa is,

457
00:28:10,750 --> 00:28:11,990
és nagyon idegesítő.

458
00:28:12,670 --> 00:28:14,830
De nagyon gyengéd és kedves is tud lenni,

459
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
csak ezt te nem tudod róla.

460
00:28:18,760 --> 00:28:19,870
Mi van, ha csak megjátssza magát?

461
00:28:21,230 --> 00:28:22,510
Mi van veled ma?

462
00:28:23,430 --> 00:28:24,950
Először azt akarod, hogy legyek a barátnőd,

463
00:28:24,950 --> 00:28:26,590
most meg a barátomat szidod.

464
00:28:27,120 --> 00:28:28,150
Csak a barátod?

465
00:28:35,520 --> 00:28:36,740
Ha még egyszer ezt mondod, elmegyek.

466
00:28:39,270 --> 00:28:40,470
Jól van, abbahagyom.

467
00:28:41,030 --> 00:28:42,230
Hová szeretnél menni ezután?

468
00:28:47,920 --> 00:28:48,470
Xiao Xiu.

469
00:28:56,030 --> 00:28:57,720
Nem tudom, mi ütött beléd ma,

470
00:28:57,720 --> 00:28:58,430
de Lin Mo,

471
00:28:59,110 --> 00:29:00,950
nem szeretem, amikor ilyen vagy.

472
00:29:02,430 --> 00:29:02,830
Xiu...

473
00:29:45,990 --> 00:29:46,830
Mi történt ma?

474
00:29:47,150 --> 00:29:48,150
Miért vagy ilyen agresszív?

475
00:29:48,350 --> 00:29:48,830
Gyerünk.

476
00:30:03,590 --> 00:30:04,430
Mi a baj?

477
00:30:15,500 --> 00:30:15,990
Mondd,

478
00:30:15,990 --> 00:30:17,790
mi történt kettőtök között?

479
00:30:32,030 --> 00:30:32,910
Valami nyomaszt.

480
00:30:34,190 --> 00:30:35,150
Előlem eltitkolhatod,

481
00:30:35,150 --> 00:30:36,030
de a kardod elárul.

482
00:30:39,310 --> 00:30:40,030
Jól vagyok.

483
00:30:41,020 --> 00:30:43,110
Nem vagyok hülye.

484
00:30:44,220 --> 00:30:45,750
Amikor Xiu megsérült és kórházba került,

485
00:30:45,750 --> 00:30:46,790
mindent láttam.

486
00:30:47,730 --> 00:30:48,550
Ezer éve ismerlek,

487
00:30:48,550 --> 00:30:50,110
de még sosem láttalak

488
00:30:50,550 --> 00:30:51,910
ennyire érzelmesnek valaki miatt.

489
00:30:52,350 --> 00:30:53,670
Amióta Xiao Xiu megjelent,

490
00:30:54,460 --> 00:30:56,390
minden érzelmed tőle függ.

491
00:30:59,110 --> 00:30:59,710
Tényleg?

492
00:31:03,630 --> 00:31:04,580
Szerintem

493
00:31:04,580 --> 00:31:06,150
ő is pont ugyanilyen.

494
00:31:07,390 --> 00:31:09,230
Talán még jobban törődik veled,

495
00:31:09,830 --> 00:31:10,710
mint gondolnám.

496
00:31:16,020 --> 00:31:18,220
Törődni valakivel,

497
00:31:18,220 --> 00:31:20,980
vagy tudni, hogy valaki törődik veled...

498
00:31:23,620 --> 00:31:24,820
nagy teher.

499
00:31:27,110 --> 00:31:27,830
Te...

500
00:31:28,510 --> 00:31:29,510
Mit kezdjek veled?

501
00:31:29,510 --> 00:31:31,270
Ez nem teher.

502
00:31:31,710 --> 00:31:33,180
Ez kölcsönös vonzalom.

503
00:31:33,590 --> 00:31:34,830
Kedvelitek egymást.

504
00:31:34,830 --> 00:31:36,750
Én bármit megadnék ezért.

505
00:31:37,580 --> 00:31:38,790
Férfiként

506
00:31:38,790 --> 00:31:40,750
neked kell kezdeményezned.

507
00:31:41,510 --> 00:31:42,350
Nagyszerű lány.

508
00:31:42,350 --> 00:31:44,030
Ne hagyd, hogy kicsússzon a kezedből.

509
00:31:58,350 --> 00:31:58,870
Chi Yan.

510
00:32:02,510 --> 00:32:03,070
Chi Yan.

511
00:32:13,900 --> 00:32:14,710
Xu Zihao?

512
00:32:28,790 --> 00:32:29,620
Mi történt?

513
00:32:30,230 --> 00:32:31,030
Óvatosan.

514
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
Lassan.

515
00:32:32,750 --> 00:32:33,350
Ide, ide.

516
00:32:33,350 --> 00:32:33,870
Óvatosan, Xu.

517
00:32:33,870 --> 00:32:34,550
Lassan.

518
00:32:35,550 --> 00:32:36,580
Lassan tedd le.

519
00:32:36,580 --> 00:32:37,510
Ittunk egy keveset.

520
00:32:39,830 --> 00:32:40,420
Én megyek.

521
00:32:40,540 --> 00:32:41,300
Menj haza óvatosan.

522
00:32:46,510 --> 00:32:47,020
Xiu,

523
00:32:50,910 --> 00:32:53,300
Chi Yan nem olyan hideg, mint amilyennek látszik.

524
00:32:55,230 --> 00:32:55,790
Megyek.

525
00:33:15,830 --> 00:33:16,380
Chi Yan.

526
00:33:16,380 --> 00:33:18,180
Átöltöztetlek, jó?

527
00:33:18,180 --> 00:33:20,020
Ha így alszol el, megfázol.

528
00:33:20,020 --> 00:33:20,700
Gyere ide.

529
00:33:26,030 --> 00:33:26,830
Kelj fel.

530
00:33:27,500 --> 00:33:28,030
Ügyes fiú.

531
00:33:33,020 --> 00:33:33,510
Gyere.

532
00:33:42,870 --> 00:33:43,780
Lassan, lassan.

533
00:34:06,630 --> 00:34:06,990
Chi Yan.

534
00:34:06,990 --> 00:34:08,219
Leveszem a nadrágodat.

535
00:34:18,460 --> 00:34:20,900
Előbb leveszem a cipődet.

536
00:34:44,510 --> 00:34:45,030
Chi Yan.

537
00:34:45,420 --> 00:34:45,909
Te...

538
00:34:47,469 --> 00:34:48,230
Lazíts egy kicsit.

539
00:34:56,830 --> 00:34:57,710
Sajnálom.

540
00:34:58,380 --> 00:34:59,470
Bocsánat. Felsegítelek.

541
00:35:00,500 --> 00:35:01,350
Vissza az ágyba.

542
00:35:30,150 --> 00:35:31,030
Ülj fel, Chi Yan.

543
00:35:46,940 --> 00:35:52,510
Miután ittál egy kis vizet,

544
00:35:52,510 --> 00:35:54,100
szeretnék mondani valamit.

545
00:36:00,540 --> 00:36:01,860
Ma nagyon boldog voltam

546
00:36:01,950 --> 00:36:02,980
az akváriumban.

547
00:36:03,740 --> 00:36:05,270
Rengeteg halat láttam úszkálni

548
00:36:05,270 --> 00:36:06,590
a fejem fölött.

549
00:36:06,740 --> 00:36:07,260
Tudod?

550
00:36:07,260 --> 00:36:10,020
Üveg volt fölöttem,

551
00:36:10,020 --> 00:36:11,530
az üveg fölött pedig víz,

552
00:36:11,530 --> 00:36:12,860
és rengeteg hal úszkált benne.

553
00:36:12,860 --> 00:36:14,020
Már nagyon régóta nem láttam

554
00:36:14,020 --> 00:36:14,660
ennyi halat.

555
00:36:14,660 --> 00:36:16,590
És régóta nem voltam ennyire boldog sem.

556
00:36:17,030 --> 00:36:18,500
Varázslatos volt.

557
00:36:20,380 --> 00:36:22,260
De közben végig arra gondoltam,

558
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
hogy ha...

559
00:36:28,220 --> 00:36:30,030
ha te is ott lennél velem,

560
00:36:32,820 --> 00:36:34,260
még boldogabb lennék.

561
00:36:35,090 --> 00:36:38,740
Nem tudom, mi történik velem.

562
00:36:38,740 --> 00:36:39,860
Olyan furcsa érzés.

563
00:36:40,620 --> 00:36:41,580
Ha valami finomat látok,

564
00:36:41,580 --> 00:36:42,300
meg akarom osztani veled.

565
00:36:42,300 --> 00:36:44,340
Ha valami szórakoztatót látok, veled akarom csinálni.

566
00:36:44,340 --> 00:36:46,510
Még ha csak egy furcsa felhőt látok is,

567
00:36:46,510 --> 00:36:48,510
le akarom fényképezni és elküldeni neked.

568
00:36:49,020 --> 00:36:50,900
Még ha csak egy különös virágot látok is,

569
00:36:50,900 --> 00:36:52,260
azonnal fel akarlak hívni.

570
00:36:52,260 --> 00:36:53,230
„Chi Yan, gyere, nézd meg!

571
00:36:53,230 --> 00:36:54,620
Van itt egy nagyon furcsa virág.”

572
00:36:55,260 --> 00:36:57,140
Mintha mindent meg akarnék osztani veled,

573
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
és mindent veled akarnék csinálni.

574
00:36:58,140 --> 00:36:59,700
Egyszerűen boldog vagyok melletted.

575
00:37:01,980 --> 00:37:02,910
Chi Yan, azt hiszem...

576
00:37:05,020 --> 00:37:06,180
azt hiszem, kezdek beléd...

577
00:37:16,180 --> 00:37:16,740
Chi Yan!

578
00:37:19,380 --> 00:37:20,020
Chi Yan!

579
00:37:28,620 --> 00:37:29,900
Xiu, köszönöm.

580
00:37:34,340 --> 00:37:35,180
Köszönöm.

581
00:38:53,140 --> 00:38:53,980
Tegnap este...

582
00:38:53,980 --> 00:38:55,340
Én... én...

583
00:39:01,340 --> 00:39:02,020
Mondd te előbb.

584
00:39:04,860 --> 00:39:07,020
Emlékszel valamire a tegnap estéből?

585
00:39:14,620 --> 00:39:16,220
Betakargattalak.

586
00:39:17,020 --> 00:39:18,500
Az ágyon voltunk, és te...

587
00:39:20,940 --> 00:39:21,500
Te...

588
00:39:29,980 --> 00:39:30,570
Emlékszem.

589
00:39:31,780 --> 00:39:32,740
Köszönöm.

590
00:39:33,700 --> 00:39:35,060
És arra, amit mondtam?

591
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
Arra is emlékszel?

592
00:39:48,060 --> 00:39:50,460
Csak arra emlékszem, hogy Zihao hazahozott,

593
00:39:50,460 --> 00:39:52,740
és lefektetett az ágyra.

594
00:39:54,940 --> 00:39:55,900
Fogalmam sincs,

595
00:39:55,900 --> 00:39:58,380
mi történt utána.

596
00:40:04,140 --> 00:40:05,330
Ki kell mennem a mosdóba.

597
00:40:14,100 --> 00:40:15,250
Ha nem hallottad, amit mondtam,

598
00:40:15,250 --> 00:40:15,980
akkor...

599
00:40:17,940 --> 00:40:18,860
elmondom még egyszer.

600
00:40:21,260 --> 00:40:21,820
Valaki van az ajtónál.

601
00:40:25,810 --> 00:40:27,100
Ki az?

602
00:40:30,060 --> 00:40:30,700
Köszönöm.

603
00:40:31,300 --> 00:40:32,340
Köszönöm az aggódást.

604
00:40:34,420 --> 00:40:36,740
A tettest még nem találták meg.

605
00:40:37,860 --> 00:40:41,300
Elvégre a valóság nem olyan,

606
00:40:41,300 --> 00:40:42,420
mint a történetek, amiket írok.

607
00:40:43,580 --> 00:40:46,820
Nem rohangál mindenfelé annyi hős, hogy igazságot szolgáltasson.

608
00:40:55,460 --> 00:40:56,780
Az orvosok azt mondták,

609
00:40:56,780 --> 00:40:58,460
komoly maradandó következményei lehetnek.

610
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
De szilárdan hiszem,

611
00:41:02,260 --> 00:41:04,650
hogy a rendőrség kézre keríti a tettest.

612
00:41:06,780 --> 00:41:08,050
Köszönöm nektek.

613
00:41:09,780 --> 00:41:12,010
Továbbra is dolgozni fogok a regényemen.

614
00:41:12,780 --> 00:41:14,700
De lehet, hogy lassabban érkeznek majd az új fejezetek.

615
00:41:14,770 --> 00:41:16,420
Luo doktor nem azt mondta, hogy semmi baja?

616
00:41:16,420 --> 00:41:18,140
Akkor miért játssza itt az áldozatot?

617
00:41:18,970 --> 00:41:19,850
Ez az ügy

618
00:41:19,850 --> 00:41:21,610
nagy nyilvánosságot kapott.

619
00:41:22,050 --> 00:41:24,690
A rajongói pedig nyomást gyakorolnak a rendőrségre.

620
00:41:24,890 --> 00:41:26,300
Még az apja is bejött az őrsre

621
00:41:26,300 --> 00:41:27,210
egy ügyvéddel.

622
00:41:32,660 --> 00:41:33,810
Van már eredmény a helyszíneléstől?

623
00:41:34,900 --> 00:41:35,500
Még nincs.

624
00:41:39,330 --> 00:41:40,250
Igazából

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,340
az az ital nem neki készült aznap.

626
00:41:45,540 --> 00:41:47,130
Nekem szánták.

627
00:41:47,770 --> 00:41:50,410
Csak Zhang Yi ivott belőle

628
00:41:50,620 --> 00:41:51,580
előttem.

629
00:41:52,260 --> 00:41:53,290
Szóval ha tényleg van valaki,

630
00:41:53,290 --> 00:41:54,540
aki ártani akar,

631
00:41:55,220 --> 00:41:56,460
akkor nem Zhang a célpont.

632
00:41:57,420 --> 00:41:58,300
Hanem...

633
00:42:00,060 --> 00:42:00,650
Te?

634
00:42:01,140 --> 00:42:01,940
Ez csak egy elmélet.

635
00:42:03,900 --> 00:42:05,290
Most, hogy mondod,

636
00:42:06,340 --> 00:42:07,370
az a virágcserép...

637
00:42:09,420 --> 00:42:11,300
Tényleg van valaki, aki rád vadászik?

638
00:42:11,540 --> 00:42:12,700
Ahogy legutóbb is mondtam,

639
00:42:13,460 --> 00:42:15,060
Zhang Yinek és nekem vannak problémáink,

640
00:42:15,060 --> 00:42:17,860
de emiatt nem ölne meg.

641
00:42:20,180 --> 00:42:20,810
Igaz.

642
00:42:21,100 --> 00:42:23,010
Magával sem tenne ilyesmit.

643
00:42:23,890 --> 00:42:25,020
Bármi is az igazság,

644
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
most azt állítja, hogy te tetted.

645
00:42:27,660 --> 00:42:28,340
Ezért most az a legfontosabb,

646
00:42:28,340 --> 00:42:29,660
hogy tisztázzuk a nevedet.

647
00:42:29,660 --> 00:42:30,170
Így van.

648
00:42:30,690 --> 00:42:32,220
Először be kell bizonyítanunk az ártatlanságát.

649
00:42:32,220 --> 00:42:33,100
Most ez a legfontosabb.

650
00:42:38,260 --> 00:42:39,220
Köszönöm nektek.

651
00:42:42,590 --> 00:42:44,600
Nem azt mondtad, hogy nincs térfigyelő kamera?

652
00:42:44,600 --> 00:42:45,770
Mi az a piros fény?

653
00:43:29,890 --> 00:43:31,620
Micsoda véletlen.

654
00:43:32,210 --> 00:43:33,900
De ki tette?

655
00:43:35,020 --> 00:43:36,490
Lehet, hogy a tettes,

656
00:43:36,490 --> 00:43:39,340
vagy maga Zhang Yi.

657
00:43:40,180 --> 00:43:41,570
De legalább ez bizonyíthatja,

658
00:43:41,570 --> 00:43:45,330
hogy nem Chi Yan tett valamit az italba.

659
00:43:45,330 --> 00:43:46,730
Ez bizonyíthatja az ártatlanságát.

660
00:43:46,730 --> 00:43:47,580
De miért van

661
00:43:47,580 --> 00:43:48,900
kamera az üzletemben?

662
00:43:50,220 --> 00:43:51,250
Ezzel kapcsolatban

663
00:43:51,250 --> 00:43:54,940
azt kell megkérdeznünk, aki odatette.