1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:04:05,820 --> 00:04:06,540
Ezt keresed?

3
00:04:14,020 --> 00:04:15,539
Mi ez?

4
00:04:15,540 --> 00:04:17,010
Nem tudod, mi ez?

5
00:04:18,820 --> 00:04:19,420
Most beszélj.

6
00:04:26,220 --> 00:04:26,980
Beszélj.

7
00:04:27,420 --> 00:04:29,450
Ez a kamera vezeték nélküli kapcsolattal rendelkezik.

8
00:04:29,700 --> 00:04:30,699
Még ha most nem is mondod el,

9
00:04:30,700 --> 00:04:31,699
amikor átadjuk a rendőrségnek,

10
00:04:31,700 --> 00:04:33,850
ki fogják deríteni, hol van a vevőegység.

11
00:04:34,580 --> 00:04:36,658
Az éjszaka közepén törtél be ezért.

12
00:04:36,659 --> 00:04:37,740
Biztos fontos lehet.

13
00:04:41,420 --> 00:04:42,580
Mit akarsz?

14
00:04:42,740 --> 00:04:43,300
Hívd a rendőrséget.

15
00:04:47,540 --> 00:04:48,260
Én nem...

16
00:04:49,690 --> 00:04:51,450
Nem akarok semmit.

17
00:04:53,330 --> 00:04:54,500
Tudom,

18
00:04:54,970 --> 00:04:56,780
hogy Chi Yan könyvet ír Zhang Yinek.

19
00:04:57,900 --> 00:05:00,340
És azt is, hogy konfliktus van köztetek.

20
00:05:01,130 --> 00:05:02,299
Azt is tudom,

21
00:05:02,300 --> 00:05:05,940
hogy ezúttal a könyvbemutatót a te könyvesboltodban tartják.

22
00:05:06,460 --> 00:05:08,729
Ha történik valami kettőtök között,

23
00:05:08,730 --> 00:05:11,460
és sikerül felvennem,

24
00:05:11,980 --> 00:05:14,219
eladhatom a szaftos hírt az újságíróknak,

25
00:05:14,220 --> 00:05:15,700
és kereshetek rajta egy kis pénzt.

26
00:05:18,780 --> 00:05:22,260
Ráadásul Zhang annyira arrogáns.

27
00:05:23,020 --> 00:05:24,690
Amikor neki dolgoztam,

28
00:05:25,660 --> 00:05:29,780
úgy éreztem magam, mintha szolgának adtak volna el neki.

29
00:05:30,540 --> 00:05:31,940
Nem bírom tovább.

30
00:05:32,610 --> 00:05:34,420
Szóval nem Zhang megbízásából vagy itt?

31
00:05:43,610 --> 00:05:44,700
Ma Gaofei.

32
00:05:45,690 --> 00:05:47,380
Ez a kis szerkezeted nem ártott nekem,

33
00:05:47,780 --> 00:05:48,770
hanem épp ellenkezőleg, segített.

34
00:05:50,580 --> 00:05:51,780
H-Hogy érted?

35
00:05:53,290 --> 00:05:54,580
Segíthet tisztázni engem a gyanú alól.

36
00:05:55,140 --> 00:05:56,180
Ne kérdezősködj.

37
00:05:56,340 --> 00:05:56,980
Gyerünk.

38
00:05:57,140 --> 00:06:00,140
Gyere velünk a rendőrségre, és tanúskodj Chi Yan mellett.

39
00:06:01,100 --> 00:06:01,900
Köszönöm.

40
00:06:03,850 --> 00:06:04,540
Rendben.

41
00:06:15,850 --> 00:06:17,299
Xiao Xiu, Chi Yan.

42
00:06:17,300 --> 00:06:17,819
Mengmeng.

43
00:06:17,820 --> 00:06:19,370
Nem láttatok egy cirmos macskát?

44
00:06:19,620 --> 00:06:20,249
Egy cirmos macskát?

45
00:06:20,250 --> 00:06:20,819
Igen.

46
00:06:20,820 --> 00:06:21,740
Az én macskám.

47
00:06:22,140 --> 00:06:23,380
Mióta van macskád?

48
00:06:23,620 --> 00:06:25,819
A könyvdedikálás alatt,

49
00:06:25,820 --> 00:06:27,380
amikor ti kórházba mentetek,

50
00:06:27,540 --> 00:06:29,820
beszélgettem ott Xu doktorral.

51
00:06:30,020 --> 00:06:31,689
Azt mondta, vannak örökbefogadásra váró kiscicák,

52
00:06:31,690 --> 00:06:32,820
úgyhogy örökbe fogadtam egyet.

53
00:06:33,890 --> 00:06:35,019
Hogy néz ki?

54
00:06:35,020 --> 00:06:35,540
Ja, tényleg.

55
00:06:35,770 --> 00:06:36,380
Tessék.

56
00:06:39,659 --> 00:06:40,779
Nem ezt találták meg

57
00:06:40,780 --> 00:06:42,020
Mingming és Zihao?

58
00:06:42,300 --> 00:06:42,779
De igen.

59
00:06:42,780 --> 00:06:44,010
Ő is ezt mondta.

60
00:06:44,300 --> 00:06:46,259
Ma reggel nem figyeltem eléggé,

61
00:06:46,260 --> 00:06:47,460
és kiszökött otthonról.

62
00:06:47,820 --> 00:06:48,850
Megnézted a virágboltot?

63
00:06:49,100 --> 00:06:50,659
Igen, de nem találtam ott.

64
00:06:51,980 --> 00:06:52,580
Az erkély.

65
00:06:53,500 --> 00:06:54,820
Megnézted az üzleted erkélyét?

66
00:06:55,500 --> 00:06:56,010
Ó!

67
00:06:56,180 --> 00:06:56,889
Még nem.

68
00:06:56,890 --> 00:06:57,980
Most rögtön megnézem.

69
00:06:58,060 --> 00:06:58,740
Ne aggódj.

70
00:06:59,140 --> 00:07:00,410
Megtalálom neked.

71
00:07:00,740 --> 00:07:01,289
Menjünk.

72
00:07:01,290 --> 00:07:02,020
Gyerünk, gyerünk!

73
00:07:02,780 --> 00:07:03,580
A telefonod!

74
00:07:04,810 --> 00:07:05,420
Mengmeng.

75
00:07:06,690 --> 00:07:08,100
Ugye tudod, hogy a macskák nem tudják elolvasni,

76
00:07:08,740 --> 00:07:10,530
amit odaírsz?

77
00:07:11,060 --> 00:07:12,580
Ezt az embereknek írtam.

78
00:07:12,780 --> 00:07:14,489
Ha valaki megtalálja a cicámat,

79
00:07:14,490 --> 00:07:15,369
a plakátot látva

80
00:07:15,370 --> 00:07:16,420
visszahozhatja nekem.

81
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
De a leírásod alapján

82
00:07:21,020 --> 00:07:23,380
rengeteg macska néz ki pont így.

83
00:07:24,580 --> 00:07:25,540
Igazad van.

84
00:07:26,340 --> 00:07:27,339
Hozok néhány fényképet.

85
00:07:27,340 --> 00:07:27,979
Nem kell.

86
00:07:27,980 --> 00:07:28,739
Add ide a tollat.

87
00:07:28,740 --> 00:07:29,940
Lerajzolom.

88
00:07:39,780 --> 00:07:40,250
Na, milyen?

89
00:07:40,860 --> 00:07:41,820
Élethű, nem?

90
00:07:42,420 --> 00:07:44,140
Legalább macskának néz ki. Már ez is valami.

91
00:07:45,020 --> 00:07:46,408
Van alomtálcád

92
00:07:46,409 --> 00:07:47,699
vagy macskatálad?

93
00:07:47,700 --> 00:07:48,380
Tessék.

94
00:07:59,659 --> 00:08:01,060
Mit csinálsz?

95
00:08:01,860 --> 00:08:02,540
Semmit.

96
00:08:03,220 --> 00:08:04,299
Menjünk megkeresni a macskádat.

97
00:08:04,300 --> 00:08:05,700
Bízd csak rám.

98
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Nem, de...

99
00:08:14,740 --> 00:08:15,890
Ne menj el.

100
00:08:18,090 --> 00:08:19,140
Ne piszkáld a virágokat.

101
00:08:22,930 --> 00:08:24,060
Ne menj el.

102
00:08:24,740 --> 00:08:25,900
Szia, kölyök.

103
00:08:26,420 --> 00:08:27,740
Útbaigazítást szeretnék kérni.

104
00:08:28,180 --> 00:08:30,340
Tudod, hogyan jutok el Chi könyvesboltjához?

105
00:08:31,900 --> 00:08:33,020
Arra.

106
00:08:33,860 --> 00:08:34,780
Ott van.

107
00:08:35,580 --> 00:08:36,419
Köszönöm.

108
00:08:38,780 --> 00:08:40,100
Ez a te cicád?

109
00:08:40,330 --> 00:08:42,299
Nem, ő egy kóbor macska.

110
00:08:42,820 --> 00:08:43,940
De aranyos!

111
00:09:03,650 --> 00:09:04,260
Chi Yan.

112
00:09:07,020 --> 00:09:07,700
Chi Yan!

113
00:09:09,580 --> 00:09:10,299
Szia.

114
00:09:10,300 --> 00:09:11,100
Mi járatban?

115
00:09:12,060 --> 00:09:13,260
Hogy találtál ide?

116
00:09:13,860 --> 00:09:15,530
Nagyon nehéz megtalálni az üzletedet.

117
00:09:15,860 --> 00:09:16,969
Ha nem veszem észre a táblát,

118
00:09:16,970 --> 00:09:17,699
simán elmentem volna mellette.

119
00:09:17,700 --> 00:09:19,140
Igen, ez csak egy kis üzlet.

120
00:09:19,660 --> 00:09:21,140
A legtöbb vásárlóm törzsvendég.

121
00:09:21,460 --> 00:09:23,100
A legtöbben meg sem találják ezt a helyet.

122
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
Ez egy egyedi példány?

123
00:09:32,860 --> 00:09:33,660
Épp most restauráltam.

124
00:09:35,060 --> 00:09:36,139
Legalábbis ebben a városban

125
00:09:36,140 --> 00:09:37,260
nincs belőle még egy.

126
00:09:39,180 --> 00:09:40,259
Talán nem tudod,

127
00:09:40,260 --> 00:09:43,219
de manapság a kiadók az eladások alapján döntik el,

128
00:09:43,220 --> 00:09:44,860
hogy újranyomnak-e egy könyvet.

129
00:09:45,220 --> 00:09:46,500
Az ilyen könyvek nem fogynak jól,

130
00:09:46,740 --> 00:09:49,060
így csak gondos megőrzéssel maradhatnak fenn.

131
00:09:54,050 --> 00:09:55,980
Úgy látom, te is szereted a könyveket.

132
00:09:58,700 --> 00:09:59,820
Régebben szerettem olvasni.

133
00:09:59,980 --> 00:10:01,340
De mostanában sok dolgom van.

134
00:10:01,530 --> 00:10:02,700
Nincs rá sok időm.

135
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
Még mindig tartasz macskát?

136
00:10:15,060 --> 00:10:16,050
Kóbor macskákat etetek.

137
00:10:18,340 --> 00:10:20,260
Láttam, hogy a boltod felkapott téma lett az interneten.

138
00:10:20,540 --> 00:10:22,260
Azt írták, hogy van itt egy pénztáros macska.

139
00:10:22,500 --> 00:10:24,090
Gondoltam, eljövök és megnézem.

140
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Nem is sejtettem, hogy ez a te üzleted.

141
00:10:26,340 --> 00:10:30,540
De a macskát már örökbe adtad, igaz?

142
00:10:30,860 --> 00:10:31,340
Igen.

143
00:10:31,860 --> 00:10:33,140
Olvastam róla az interneten.

144
00:10:33,770 --> 00:10:34,139
Igaz.

145
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
Ez annyira te vagy.

146
00:10:35,700 --> 00:10:36,850
Sosem szeretted a tömeget.

147
00:10:39,340 --> 00:10:39,860
Ülj le.

148
00:10:42,620 --> 00:10:43,330
Köszönöm.

149
00:10:48,980 --> 00:10:50,170
Ha megtetszik valamelyik könyv,

150
00:10:50,460 --> 00:10:51,660
becsomagolom neked.

151
00:10:54,420 --> 00:10:56,500
Még mindig írsz?

152
00:10:56,580 --> 00:10:57,140
Persze.

153
00:10:57,700 --> 00:10:58,530
Ez az!

154
00:10:58,820 --> 00:11:00,289
Már az iskolában is

155
00:11:00,290 --> 00:11:01,540
nagyon tehetséges voltál.

156
00:11:01,660 --> 00:11:03,620
Kár lenne, ha nem lennél író.

157
00:11:04,570 --> 00:11:06,010
Amikor megjelenik a könyved,

158
00:11:06,260 --> 00:11:07,259
én leszek az első rajongód.

159
00:11:07,260 --> 00:11:08,090
Az biztos.

160
00:11:08,180 --> 00:11:09,300
Ha megjelenik a könyvem,

161
00:11:09,410 --> 00:11:10,579
te leszel az első olvasóm.

162
00:11:10,580 --> 00:11:11,539
Megbeszéltük.

163
00:11:11,540 --> 00:11:12,220
Megbeszéltük.

164
00:11:13,220 --> 00:11:14,370
Mit kérsz inni?

165
00:11:15,130 --> 00:11:15,939
Csak vizet, köszönöm.

166
00:11:15,940 --> 00:11:16,660
Rendben.

167
00:11:26,420 --> 00:11:27,060
Na, milyen?

168
00:11:27,340 --> 00:11:28,099
Jól néz ki, nem?

169
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Én rajzoltam.

170
00:11:30,100 --> 00:11:32,090
Ez meg mi?

171
00:11:32,780 --> 00:11:33,380
Egy macska.

172
00:11:36,180 --> 00:11:37,300
Még olyan fiatal vagy.

173
00:11:38,900 --> 00:11:40,140
Nem láttad ezt a macskát?

174
00:11:46,660 --> 00:11:47,140
Luo...

175
00:11:48,420 --> 00:11:51,500
Ismered őt?

176
00:11:52,500 --> 00:11:54,180
Nagyon jó orvos.

177
00:11:54,300 --> 00:11:55,529
Korábban megsérült a lábam.

178
00:11:55,530 --> 00:11:57,020
Ő gyógyított meg.

179
00:11:57,860 --> 00:11:59,540
Én nem szeretem.

180
00:12:00,690 --> 00:12:01,689
Miért nem?

181
00:12:01,690 --> 00:12:03,380
Csak nem szeretem.

182
00:12:11,810 --> 00:12:12,460
Chi Yan.

183
00:12:14,420 --> 00:12:15,100
Mi történt?

184
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
Ezek a macskák... Csak nem...

185
00:12:23,220 --> 00:12:24,460
Segítek az egyik szomszédnak megkeresni a macskáját.

186
00:12:25,380 --> 00:12:26,580
És közben rájuk találtam.

187
00:12:29,300 --> 00:12:30,619
Felhívtam Xu Zihaót.

188
00:12:30,620 --> 00:12:31,780
Már úton van.

189
00:12:32,540 --> 00:12:33,660
Hogy történhetett ez?

190
00:12:36,380 --> 00:12:36,889
Nem tudom.

191
00:12:36,890 --> 00:12:38,700
Miért akarná bárki megmérgezni őket?

192
00:12:56,370 --> 00:12:57,060
Mi van?

193
00:12:57,420 --> 00:12:59,779
Pár napja nem láttalak.

194
00:12:59,780 --> 00:13:01,980
Hiányoztál, ezért felhívtalak.

195
00:13:02,090 --> 00:13:02,970
Hagyd a hülyeséget.

196
00:13:04,500 --> 00:13:06,540
Nem felejtettél el valamit?

197
00:13:07,340 --> 00:13:10,380
Nem kellene megköszönnöd, hogy elintéztem neked azt a dolgot?

198
00:13:14,820 --> 00:13:15,940
Ide kell tennem valamit.

199
00:13:20,740 --> 00:13:21,980
Most nincs pénzem.

200
00:13:22,100 --> 00:13:23,619
Adj még pár napot.

201
00:13:23,620 --> 00:13:25,460
Miért fogy ki mindig a pénzből?

202
00:13:44,130 --> 00:13:44,860
Jól vagy?

203
00:13:48,460 --> 00:13:49,060
Jól vagyok.

204
00:13:58,620 --> 00:13:59,340
Az előbb...

205
00:14:00,820 --> 00:14:03,660
eszedbe jutott, ami a középiskolában történt?

206
00:14:16,180 --> 00:14:17,250
Azt mondják,

207
00:14:17,540 --> 00:14:20,579
hogy amikor valaki elveszíti a házi kedvencét,

208
00:14:20,580 --> 00:14:23,820
a gyásza nem kisebb annál, mint amikor egy szerettét veszíti el.

209
00:14:24,900 --> 00:14:25,979
Akkoriban nem hittem el.

210
00:14:25,980 --> 00:14:27,340
Azt hittem, csak túlzás.

211
00:14:28,620 --> 00:14:30,140
De amióta Bulb hozzám került...

212
00:14:30,420 --> 00:14:32,620
Kezdtem megérteni, milyen érzés lehet.

213
00:14:36,580 --> 00:14:38,660
Biztos nagyon szomorú vagy.

214
00:14:43,420 --> 00:14:44,820
Nem is annyira szomorú vagyok,

215
00:14:47,060 --> 00:14:48,260
inkább egyszerűen nem értem.

216
00:14:50,100 --> 00:14:51,690
Nem értem,

217
00:14:53,260 --> 00:14:54,420
hogyan lehet valaki ennyire gonosz.

218
00:15:01,370 --> 00:15:02,660
Igazából én sem vagyok olyan rendes ember.

219
00:15:06,210 --> 00:15:07,459
Miután újságíró lettem,

220
00:15:07,460 --> 00:15:09,290
sok hasonló dolgot láttam.

221
00:15:09,940 --> 00:15:11,490
A legtöbb ember számára

222
00:15:11,900 --> 00:15:13,940
nem az a legfontosabb, hogy igaza legyen,

223
00:15:15,060 --> 00:15:16,700
hanem hogy ugyanolyan legyen, mint a többség.

224
00:15:18,700 --> 00:15:20,340
Pont olyanok, mint én voltam a középiskolában.

225
00:15:21,220 --> 00:15:22,540
Gyáva voltam.

226
00:15:25,860 --> 00:15:27,180
De ne aggódj, Chi Yan.

227
00:15:27,940 --> 00:15:29,530
Már felnőttem, nem vagyok többé gyáva.

228
00:15:30,820 --> 00:15:32,580
Ezúttal segíteni fogok neked,

229
00:15:35,100 --> 00:15:37,619
Zihaóval és Xiao Xiuval együtt.

230
00:15:37,620 --> 00:15:39,060
Mindannyian segítünk neked.

231
00:15:42,140 --> 00:15:42,940
Köszönöm nektek.

232
00:15:54,290 --> 00:15:55,700
Köszönöm, hogy ma eljöttél.

233
00:15:59,250 --> 00:16:00,660
Ami ma történt,

234
00:16:01,540 --> 00:16:03,260
nem mondanád el Xiao Xiunak?

235
00:16:04,260 --> 00:16:05,020
Xiunak?

236
00:16:07,980 --> 00:16:09,140
Nagyon szereti a macskákat.

237
00:16:09,660 --> 00:16:10,980
Attól félek, meggondolatlanul cselekedne.

238
00:16:13,860 --> 00:16:14,700
Semmi gond.

239
00:16:15,530 --> 00:16:17,099
Akkor titokban utánajárok.

240
00:16:17,100 --> 00:16:19,140
Megpróbálom kideríteni, mi folyik itt.

241
00:16:19,610 --> 00:16:20,340
Köszönöm.

242
00:16:23,980 --> 00:16:24,540
Chi Yan.

243
00:16:25,460 --> 00:16:26,970
Vacsorázunk együtt ma este?

244
00:16:28,340 --> 00:16:29,060
Ma este?

245
00:16:31,300 --> 00:16:32,620
Nem, köszönöm. Otthon hagytam a telefonom.

246
00:16:32,980 --> 00:16:33,980
Nagyon siettem.

247
00:16:34,060 --> 00:16:35,329
Ha Xiu nem tud elérni,

248
00:16:35,330 --> 00:16:36,420
aggódni fog.

249
00:16:46,570 --> 00:16:49,460
Igazából azért akartalak ma megkeresni,

250
00:16:51,980 --> 00:16:53,660
mert szeretnék mondani valamit.

251
00:16:59,980 --> 00:17:00,620
Hallgatlak.

252
00:17:04,579 --> 00:17:05,619
Szerintem te is tudod,

253
00:17:07,690 --> 00:17:08,540
hogy tetszel nekem.

254
00:17:18,540 --> 00:17:19,060
Qin Mingming.

255
00:17:19,380 --> 00:17:19,940
Én...

256
00:17:20,260 --> 00:17:21,500
Rendben. Értem.

257
00:17:22,380 --> 00:17:25,579
Te mindig ilyen vagy.

258
00:17:26,540 --> 00:17:27,169
Semmi baj.

259
00:17:27,170 --> 00:17:29,660
Csak le akartam végre zárni magamban.

260
00:17:31,340 --> 00:17:32,380
Qin Mingming, én...

261
00:17:33,420 --> 00:17:34,500
Tényleg semmi baj.

262
00:17:36,900 --> 00:17:37,610
Tudod,

263
00:17:37,780 --> 00:17:38,859
a középiskolában

264
00:17:38,860 --> 00:17:40,980
mindig csak messziről figyeltelek.

265
00:17:42,450 --> 00:17:45,500
De ma végre volt bátorságom elmondani neked.

266
00:17:47,060 --> 00:17:48,700
Most sokkal könnyebbnek érzem magam.

267
00:17:49,780 --> 00:17:50,300
Tényleg.

268
00:17:54,620 --> 00:17:56,140
Sajnálom, én...

269
00:17:56,650 --> 00:17:57,579
Semmi baj.

270
00:17:57,580 --> 00:17:58,700
Mit csinálsz?

271
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Jól vagyok, tényleg.

272
00:18:00,540 --> 00:18:01,740
Ne aggódj miattam.

273
00:18:05,010 --> 00:18:05,980
Ne aggódj.

274
00:18:53,900 --> 00:18:55,410
Miért futok beléd mindenhol?

275
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
Ne kövess már!

276
00:19:02,700 --> 00:19:03,219
Ez közút.

277
00:19:03,220 --> 00:19:04,620
Te mész a magad útján, én pedig az enyémen.

278
00:19:05,210 --> 00:19:05,900
Nem zavarjuk egymást.

279
00:19:10,420 --> 00:19:11,500
Mindent láttál?

280
00:19:13,500 --> 00:19:14,859
Úgy teszek, mintha semmit sem láttam volna.

281
00:19:14,860 --> 00:19:16,340
Mit akarsz?

282
00:19:19,540 --> 00:19:20,490
Attól féltem, sírni fogsz.

283
00:19:21,180 --> 00:19:22,140
Úgy nézek ki?

284
00:19:39,740 --> 00:19:40,780
Én megyek.

285
00:19:42,170 --> 00:19:42,660
Várj!

286
00:19:43,980 --> 00:19:44,900
Mi az?

287
00:19:45,940 --> 00:19:47,499
Eltűnt a virágboltos szomszédom macskája.

288
00:19:47,500 --> 00:19:48,330
Én rajzoltam le neki.

289
00:19:52,140 --> 00:19:52,820
Ezt...

290
00:19:53,730 --> 00:19:54,460
te rajzoltad?

291
00:19:55,300 --> 00:19:55,980
Jól sikerült, nem?

292
00:19:56,860 --> 00:19:57,460
Nagyon.

293
00:19:57,900 --> 00:19:59,380
Igazi mestermű.

294
00:19:59,540 --> 00:20:00,099
Ugye?

295
00:20:00,100 --> 00:20:00,769
Nézd csak.

296
00:20:00,770 --> 00:20:02,300
Ez több mint egy egyszerű rajz.

297
00:20:02,650 --> 00:20:03,900
Ez egy műalkotás.

298
00:20:04,100 --> 00:20:04,579
Tessék.

299
00:20:04,580 --> 00:20:06,100
Mivel jó barátom vagy,

300
00:20:06,780 --> 00:20:08,250
adok neked egyet a gyűjteményedbe.

301
00:20:11,140 --> 00:20:12,540
Köszönöm, Picasso.

302
00:20:13,940 --> 00:20:14,700
Várj egy kicsit.

303
00:20:15,340 --> 00:20:16,900
Hazafelé segítek megkeresni.

304
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Akkor siess.

305
00:20:19,810 --> 00:20:20,300
Rendben.

306
00:20:22,330 --> 00:20:23,300
Picasso.

307
00:20:26,850 --> 00:20:27,620
Kell még?

308
00:20:28,100 --> 00:20:28,730
Ennyi elég.

309
00:20:29,020 --> 00:20:29,610
Rendben.

310
00:20:30,660 --> 00:20:31,249
Jegyezd meg,

311
00:20:31,250 --> 00:20:33,100
holnapra biztosan megtaláljuk.

312
00:20:36,090 --> 00:20:37,410
Miért nevetsz?

313
00:20:41,180 --> 00:20:41,700
Egyébként,

314
00:20:42,220 --> 00:20:43,860
mi lett a könyvdedikáláson történt üggyel?

315
00:20:44,180 --> 00:20:44,979
Hogy van az író?

316
00:20:44,980 --> 00:20:45,770
Egy, kettő, három, négy.

317
00:20:47,140 --> 00:20:47,940
Még életben van.

318
00:20:50,100 --> 00:20:51,659
Úgy érzem, van vele valami problémád.

319
00:20:51,660 --> 00:20:52,339
Hát persze.

320
00:20:52,340 --> 00:20:53,860
Bemártotta Chi Yant.

321
00:20:54,820 --> 00:20:56,660
Szerencsére Chi Yannak sikerült tisztáznia magát.

322
00:20:58,210 --> 00:20:58,820
Akkor...

323
00:20:59,380 --> 00:21:00,530
sikerült már kiderítenetek valamit?

324
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
Még nem.

325
00:21:03,340 --> 00:21:05,780
De egy dolog aggaszt.

326
00:21:06,220 --> 00:21:07,699
Ha tényleg volt valami abban a pohár borban,

327
00:21:07,700 --> 00:21:10,180
akkor az illető biztosan Chi Yanra pályázott.

328
00:21:12,460 --> 00:21:13,140
Igazad van.

329
00:21:13,780 --> 00:21:15,020
Annyi ember volt ott.

330
00:21:15,540 --> 00:21:16,460
Nehéz megmondani.

331
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Tényleg nagyon aggódsz Chi Yanért.

332
00:21:26,300 --> 00:21:26,810
Menjünk.

333
00:21:31,020 --> 00:21:32,090
Egészségedre.

334
00:21:41,260 --> 00:21:41,980
Sajnálom.

335
00:21:43,460 --> 00:21:44,380
Mit?

336
00:21:48,050 --> 00:21:49,370
Őszintén szólva,

337
00:21:49,930 --> 00:21:53,450
nem tudom, hogy örülnöm kellene-e,

338
00:21:54,420 --> 00:21:55,650
vagy szomorúnak lennem.

339
00:21:57,940 --> 00:21:58,610
Te...

340
00:21:59,540 --> 00:22:01,180
a legjobb barátom vagy.

341
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
Qin Mingming pedig...

342
00:22:05,380 --> 00:22:06,700
a lány, akit szeretek.

343
00:22:08,090 --> 00:22:08,409
Miért?

344
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
Miért pont neked kell tetszened neki?

345
00:22:12,220 --> 00:22:13,420
Ráadásul te nem is szereted őt.

346
00:22:15,300 --> 00:22:17,019
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

347
00:22:17,020 --> 00:22:17,500
Na jó.

348
00:22:19,460 --> 00:22:20,220
Xu Zihao.

349
00:22:23,100 --> 00:22:24,059
Amikor ma elmondta neked,

350
00:22:24,060 --> 00:22:26,780
bevallom, egy pillanatra kárörvendtem.

351
00:22:28,140 --> 00:22:29,259
De aztán hazament,

352
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
és olyan szomorúnak tűnt.

353
00:22:31,100 --> 00:22:32,060
Akkor úgy éreztem...

354
00:22:34,420 --> 00:22:35,219
talán még az is jobb lenne,

355
00:22:35,220 --> 00:22:36,380
ha ti ketten összejönnétek.

356
00:22:37,340 --> 00:22:38,980
Te részeg vagy, Xu Zihao?

357
00:22:50,940 --> 00:22:52,740
Halló? Mi történt?

358
00:22:52,900 --> 00:22:53,939
A nővérem futni ment.

359
00:22:53,940 --> 00:22:54,900
Ide tudnál jönni?

360
00:22:55,460 --> 00:22:57,180
Rendben, értem.

361
00:23:03,970 --> 00:23:04,580
Hová mész?

362
00:23:05,380 --> 00:23:06,220
Van egy kis dolgom. Szia.

363
00:23:12,890 --> 00:23:14,140
Most a sportpályán vagyok.

364
00:23:15,900 --> 00:23:16,410
Mi?

365
00:23:16,660 --> 00:23:18,140
Miért nem állítod meg?

366
00:23:18,660 --> 00:23:19,459
Ha meg tudnám állítani,

367
00:23:19,460 --> 00:23:20,810
nem lenne rád szükség.

368
00:23:21,660 --> 00:23:22,860
Csak szólok,

369
00:23:23,060 --> 00:23:25,459
a nővérem már több teljes maratont is lefutott.

370
00:23:25,460 --> 00:23:26,650
Rendben, mennem kell.

371
00:23:32,810 --> 00:23:33,900
Már megint mit keresel itt?

372
00:23:34,570 --> 00:23:35,940
A sportpálya nem a tiéd.

373
00:23:36,300 --> 00:23:37,060
Ne törődj velem.

374
00:23:37,460 --> 00:23:38,530
Fuss úgy, mintha itt sem lennék.

375
00:23:39,730 --> 00:23:40,420
Ahogy akarod.

376
00:24:29,980 --> 00:24:30,740
Töröld meg magad.

377
00:24:36,700 --> 00:24:37,860
Ez annyira kínos.

378
00:24:39,660 --> 00:24:41,420
Felejtsd el, ami ma történt.

379
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Nem fogom elfelejteni.

380
00:24:47,850 --> 00:24:48,849
Szerintem nincs abban semmi szégyellnivaló,

381
00:24:48,850 --> 00:24:49,730
ha tetszik valaki.

382
00:24:50,820 --> 00:24:51,460
És...

383
00:24:53,180 --> 00:24:54,539
soha nem fogok elfelejteni

384
00:24:54,540 --> 00:24:55,500
semmit, ami veled kapcsolatos.

385
00:25:01,580 --> 00:25:02,700
Liangliang azt mondta,

386
00:25:04,130 --> 00:25:05,500
hogy több maratont is lefutottál már.

387
00:25:06,500 --> 00:25:07,380
Nem futottam.

388
00:25:09,020 --> 00:25:11,100
De tudom, hogy akik maratont futnak,

389
00:25:12,020 --> 00:25:12,779
azok sem mindig tudják

390
00:25:12,780 --> 00:25:14,780
indulás előtt, hogy eljutnak-e a célig.

391
00:25:18,820 --> 00:25:19,460
Qin Mingming.

392
00:25:20,650 --> 00:25:21,620
Nem kell megvárnod.

393
00:25:22,850 --> 00:25:24,140
Majd utolérlek.

394
00:26:12,690 --> 00:26:13,380
Alszol?

395
00:26:14,580 --> 00:26:15,330
Alszol már?

396
00:26:18,500 --> 00:26:19,380
Ilyen korán?

397
00:27:03,020 --> 00:27:03,850
Mi történt, Lin Mo?

398
00:27:05,380 --> 00:27:06,980
Küldd át nekem azt a fényképet.

399
00:27:11,700 --> 00:27:12,330
Jól vagy?

400
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
Rendben, vidd oda.

401
00:27:17,780 --> 00:27:18,300
Rendben.

402
00:27:19,460 --> 00:27:20,300
Így jó?

403
00:27:21,820 --> 00:27:22,580
Persze.

404
00:27:23,060 --> 00:27:24,340
Vigyázzatok magatokra.

405
00:27:27,610 --> 00:27:28,820
Rendben, akkor ott találkozunk.

406
00:27:29,220 --> 00:27:29,740
Rendben.

407
00:27:33,740 --> 00:27:34,220
Persze.

408
00:27:34,820 --> 00:27:35,420
Szia.

409
00:27:36,650 --> 00:27:37,299
Megtalálták.

410
00:27:37,300 --> 00:27:38,020
Megfáztál?

411
00:27:40,380 --> 00:27:41,419
Talán. Hideg volt tegnap este.

412
00:27:41,420 --> 00:27:42,179
Hozok neked gyógyszert.

413
00:27:42,180 --> 00:27:43,019
Meg kell keresnem He Menget.

414
00:27:43,020 --> 00:27:43,659
Előbb a gyógyszer.

415
00:27:43,660 --> 00:27:44,259
Előbb He Meng.

416
00:27:44,260 --> 00:27:45,330
– Nagyon aggódik.
– Előbb vedd be a gyógyszert!

417
00:27:51,260 --> 00:27:52,620
Igen, ő az.

418
00:27:52,900 --> 00:27:54,060
Hol van most?

419
00:27:54,570 --> 00:27:56,260
Kicsit megsérült.

420
00:27:56,420 --> 00:27:57,299
De ne aggódj.

421
00:27:57,300 --> 00:27:58,209
Megkértem a barátomat,

422
00:27:58,210 --> 00:27:59,739
hogy vigye el Xu Zihao rendelőjébe.

423
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Menjünk oda most, jó?

424
00:28:01,580 --> 00:28:02,060
Rendben.

425
00:28:03,100 --> 00:28:03,820
Jól vagy?

426
00:28:04,420 --> 00:28:05,220
Igen, jól vagyok.

427
00:28:05,740 --> 00:28:07,260
Chi Yan szerint talán megfáztam.

428
00:28:08,660 --> 00:28:10,210
Pihenned kellene egy kicsit.

429
00:28:10,580 --> 00:28:11,499
Egyedül is el tudok menni.

430
00:28:11,500 --> 00:28:12,980
Nem, veled akarok menni.

431
00:28:13,170 --> 00:28:14,660
Végre megtaláltuk.

432
00:28:14,900 --> 00:28:15,619
Ha szükséged van valamire,

433
00:28:15,620 --> 00:28:16,740
mindenképpen szólj.

434
00:28:16,980 --> 00:28:17,460
Menjünk.

435
00:28:17,540 --> 00:28:17,980
Rendben.

436
00:28:19,140 --> 00:28:19,700
Nahát,

437
00:28:19,940 --> 00:28:22,700
manapság már kevés ilyen gondoskodó fiú van.

438
00:28:23,180 --> 00:28:24,460
Nagyon kedvel téged.

439
00:28:24,540 --> 00:28:25,860
Van háziállatod?

440
00:28:27,060 --> 00:28:27,740
Nincs.

441
00:28:28,660 --> 00:28:29,299
Miért nincs?

442
00:28:29,300 --> 00:28:30,420
A barátnőd nem engedi?

443
00:28:30,820 --> 00:28:32,380
Ki mondta, hogy van barátnője?

444
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Aha.

445
00:28:34,620 --> 00:28:37,420
Nem kellene előbb bekötözni a sebét?

446
00:28:37,900 --> 00:28:38,699
Hozok vattát.

447
00:28:38,700 --> 00:28:39,689
Én gézt hozok.

448
00:28:39,690 --> 00:28:40,860
Én meg alkoholt.

449
00:28:44,340 --> 00:28:46,540
Még azt hiszik, téged hoztak orvoshoz.

450
00:28:46,850 --> 00:28:47,730
Végre megjöttetek!

451
00:28:48,140 --> 00:28:49,020
Nagyon szépen köszönöm!

452
00:28:49,660 --> 00:28:50,900
Összekoszolta a ruhádat.

453
00:28:51,250 --> 00:28:52,100
Sajnálom.

454
00:28:55,210 --> 00:28:55,969
Mantou.

455
00:28:55,970 --> 00:28:57,850
Ne szökj el többé, hallod?

456
00:28:59,020 --> 00:28:59,539
Visszajöttél.

457
00:28:59,540 --> 00:28:59,980
Egyébként,

458
00:29:00,020 --> 00:29:01,100
hol találtad meg?

459
00:29:01,370 --> 00:29:02,100
Az út mellett.

460
00:29:02,620 --> 00:29:04,099
Láttam egy bilétát a nyakában.

461
00:29:04,100 --> 00:29:05,140
Nem tűnt kóbor macskának.

462
00:29:06,100 --> 00:29:07,420
Xiao Xiunak köszönd.

463
00:29:07,530 --> 00:29:08,850
Nagyon sokat dolgozott rajta.

464
00:29:09,410 --> 00:29:11,260
Főleg a plakátra rajzolt portrékon.

465
00:29:14,780 --> 00:29:15,540
Ti csak nem...

466
00:29:17,260 --> 00:29:18,900
titkoltok előlem valamit?

467
00:29:19,180 --> 00:29:20,140
Nem, dehogy.

468
00:29:20,780 --> 00:29:21,729
Ma nappalos vagyok,

469
00:29:21,730 --> 00:29:22,489
mennem kell.

470
00:29:22,490 --> 00:29:23,220
Még egyszer köszönöm.

471
00:29:23,780 --> 00:29:24,299
Viszlát.

472
00:29:24,300 --> 00:29:24,860
Szia.

473
00:29:25,420 --> 00:29:26,260
Bocsánat a zavarásért.

474
00:29:26,420 --> 00:29:27,010
Ugyan, nincs mit.

475
00:29:28,260 --> 00:29:29,649
Rosszaság voltál.

476
00:29:29,650 --> 00:29:31,380
Miért kellett rosszalkodnod?

477
00:29:32,220 --> 00:29:33,170
Többet ne csinálj ilyet, jó?

478
00:29:33,260 --> 00:29:33,860
Mengmeng.

479
00:29:35,020 --> 00:29:36,540
Mi ez?

480
00:29:38,220 --> 00:29:38,889
Te még...

481
00:29:38,890 --> 00:29:40,420
sosem ittál buborékos teát?

482
00:29:43,100 --> 00:29:44,610
Azok a fekete golyócskák

483
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
a tapiokagyöngyök.

484
00:29:46,180 --> 00:29:47,250
Tápiókából készülnek.

485
00:29:47,370 --> 00:29:48,689
És barna cukor is van benne.

486
00:29:48,690 --> 00:29:49,860
Nagyon finom. Kóstold meg.

487
00:29:50,260 --> 00:29:51,020
Kóstold meg!

488
00:29:52,340 --> 00:29:53,060
Megkóstolom.

489
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Lassabban!

490
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
Mi ez? Ez elképesztően finom!

491
00:30:14,100 --> 00:30:14,539
Még a sörnél is jobb.

492
00:30:14,540 --> 00:30:16,180
Xiu túlságosan is szereti a buborékos teát.

493
00:30:16,500 --> 00:30:16,970
Nem.

494
00:30:17,340 --> 00:30:18,699
Ha a sör szardínia,

495
00:30:18,700 --> 00:30:19,659
akkor te lazac vagy.

496
00:30:19,660 --> 00:30:20,620
Mindkettő ugyanolyan fontos.

497
00:30:21,180 --> 00:30:22,540
Tényleg, lassabban.

498
00:30:22,660 --> 00:30:23,540
Ez nem verseny.

499
00:30:23,660 --> 00:30:24,540
Ezt is megihatod.

500
00:30:24,860 --> 00:30:25,580
Üdvözlöm!

501
00:30:28,820 --> 00:30:29,980
Szia, mit szeretnél rendelni?

502
00:30:30,420 --> 00:30:31,100
Xu Zihao.

503
00:30:32,060 --> 00:30:33,180
Megvertek?

504
00:30:33,540 --> 00:30:35,330
Dehogy.

505
00:30:35,980 --> 00:30:37,529
Tegnap este lefutottam Qin Mingminggel

506
00:30:37,530 --> 00:30:39,340
egy félmaratont, 15 km/órás tempóval.

507
00:30:39,660 --> 00:30:40,459
Amikor ma felébredtem,

508
00:30:40,460 --> 00:30:42,370
alig éreztem a végtagjaimat.

509
00:30:42,780 --> 00:30:44,340
Ti ketten együtt edzetek

510
00:30:44,780 --> 00:30:45,660
éjszaka?

511
00:30:46,780 --> 00:30:48,940
Szerinted nekem szükségem van edzésre?

512
00:30:50,220 --> 00:30:51,409
Azért, mert bevallotta Chi Yannak, hogy tetszik neki.

513
00:30:51,410 --> 00:30:52,500
Féltem, hogy nagyon maga alatt lesz,

514
00:30:52,900 --> 00:30:53,980
ezért futottam vele.

515
00:30:55,660 --> 00:30:57,010
Bevallotta Chi Yannak, hogy tetszik neki?

516
00:30:57,100 --> 00:30:57,740
Ezt kérem.

517
00:30:58,180 --> 00:30:58,740
Rendben.

518
00:31:01,530 --> 00:31:02,940
Nem ez a lényeg.

519
00:31:03,380 --> 00:31:04,979
Az a lényeg, hogy utána akartam menni,

520
00:31:04,980 --> 00:31:06,500
de elküldött.

521
00:31:07,220 --> 00:31:08,259
Aztán Liangliang felhívott,

522
00:31:08,260 --> 00:31:09,260
úgyhogy mégis visszamentem.

523
00:31:12,140 --> 00:31:12,740
Hol van?

524
00:31:13,730 --> 00:31:16,020
A „tetszik neki” résznél elment.

525
00:31:17,260 --> 00:31:18,140
Hová ment?

526
00:31:18,780 --> 00:31:21,820
Szerintem megkeresni Qin Mingminget.

527
00:31:23,860 --> 00:31:25,459
Te jó ég.

528
00:31:25,460 --> 00:31:25,939
Új üzlet nyílt!

529
00:31:25,940 --> 00:31:27,380
Óriási kedvezmények a kozmetikumokra!

530
00:31:27,540 --> 00:31:28,900
Kisasszony, nézzen be!

531
00:31:29,340 --> 00:31:30,379
Kisasszony, nézze meg!

532
00:31:30,380 --> 00:31:31,500
Ingyenes sminktanácsadást is adunk!

533
00:31:31,620 --> 00:31:32,380
Sietek.

534
00:31:33,210 --> 00:31:34,500
Nyilvánvalóan azért mész,

535
00:31:34,580 --> 00:31:35,899
hogy összevessz valakivel.

536
00:31:35,900 --> 00:31:36,699
Erre is vannak trükkök.

537
00:31:36,700 --> 00:31:37,900
Ne kövess.

538
00:31:38,050 --> 00:31:38,740
Ahogy mondani szokták,

539
00:31:38,900 --> 00:31:40,780
a smink egy nő második arca.

540
00:31:40,860 --> 00:31:41,779
Lehetsz gyönyörű, szexi vagy aranyos.

541
00:31:41,780 --> 00:31:43,500
Olyanná válhatsz, amilyenné csak akarsz.

542
00:31:45,260 --> 00:31:46,140
Amilyenné csak akarok?

543
00:31:46,340 --> 00:31:46,900
Persze!

544
00:31:47,260 --> 00:31:47,780
Gyere!

545
00:31:57,020 --> 00:31:57,530
Mondd.

546
00:31:57,580 --> 00:31:58,499
Véletlenül elmondtam Xiao Xiunak,

547
00:31:58,500 --> 00:32:00,219
hogy Qin bevallotta neked, hogy tetszel neki.

548
00:32:00,220 --> 00:32:01,169
Xiao Xiu most megkeresi!

549
00:32:01,170 --> 00:32:02,180
Elmondtad neki?

550
00:32:02,660 --> 00:32:03,540
Üdvözlöm!

551
00:32:04,500 --> 00:32:05,740
Foglaljon helyet.

552
00:32:11,290 --> 00:32:12,540
Harci sminket akarok.

553
00:32:12,980 --> 00:32:13,740
Semmi akadálya.

554
00:32:14,020 --> 00:32:15,300
Bízd csak rám.

555
00:32:16,180 --> 00:32:16,700
Csukd be a szemed.

556
00:32:19,500 --> 00:32:20,299
Hol vannak most?

557
00:32:20,300 --> 00:32:21,699
Hívtam Mingminget, de nem veszi fel.

558
00:32:21,700 --> 00:32:23,419
Megkeresem a tévécsatornánál.

559
00:32:23,420 --> 00:32:24,819
Várj ott. Mindjárt érted megyek.

560
00:32:24,820 --> 00:32:25,540
Már megyek is le.

561
00:32:30,980 --> 00:32:32,019
Menj át az út túloldalára,

562
00:32:32,020 --> 00:32:33,540
aztán fordulj jobbra, és meglátod a főbejáratot.

563
00:32:35,140 --> 00:32:35,899
Csak gyere be.

564
00:32:35,900 --> 00:32:36,740
Szóltam a biztonságiaknak.

565
00:32:51,180 --> 00:32:52,420
Min nevetsz?

566
00:32:52,650 --> 00:32:53,460
Semmin.

567
00:32:53,770 --> 00:32:54,900
Miért nézel ki így?

568
00:32:55,580 --> 00:32:57,260
Mert hozzád jöttem.

569
00:32:57,500 --> 00:32:59,540
Ezért?

570
00:33:02,180 --> 00:33:03,060
Mi a baj?

571
00:33:04,860 --> 00:33:06,459
Szóval a szerelmi riválisoddal találkozol.

572
00:33:06,460 --> 00:33:07,059
Ne aggódj.

573
00:33:07,060 --> 00:33:09,100
Csinálok neked igazi harci sminket.

574
00:33:09,300 --> 00:33:10,540
Nem maradhatsz alul!

575
00:33:10,660 --> 00:33:12,060
Meg kell mondanod neki, hogy az a férfi a tiéd!

576
00:33:12,780 --> 00:33:13,539
Az enyém?

577
00:33:13,540 --> 00:33:13,939
Igen!

578
00:33:13,940 --> 00:33:15,580
Ne hagyd, hogy elvegye tőled a pasidat!

579
00:33:16,210 --> 00:33:17,220
Az én pasimat?

580
00:33:17,780 --> 00:33:18,580
Mi van?

581
00:33:21,140 --> 00:33:22,780
Azért jöttem, hogy megmondjam:

582
00:33:23,300 --> 00:33:25,820
Chi Yan az enyém!

583
00:33:26,330 --> 00:33:27,740
A tiéd?

584
00:33:28,860 --> 00:33:29,410
Bizony!

585
00:33:31,420 --> 00:33:33,419
Chi Yan önálló ember.

586
00:33:33,420 --> 00:33:34,900
Hogy lehetne a tiéd?

587
00:33:39,060 --> 00:33:39,650
Azért, mert...

588
00:33:42,260 --> 00:33:43,820
M-mert... ő...

589
00:33:43,900 --> 00:33:44,929
Mert főz nekem,

590
00:33:44,930 --> 00:33:45,899
ad nekem ágyat,

591
00:33:45,900 --> 00:33:47,260
játszik velem,

592
00:33:47,500 --> 00:33:49,140
és... és törődik velem.

593
00:33:49,380 --> 00:33:50,210
Ágyat ad neked?

594
00:33:50,580 --> 00:33:51,339
Biztos vagy benne?

595
00:33:51,340 --> 00:33:52,019
Igen, biztos.

596
00:33:52,020 --> 00:33:53,579
Szóval Chi Yan az enyém!

597
00:33:53,580 --> 00:33:55,809
Te... te nem szerethetsz bele,

598
00:33:55,810 --> 00:33:56,860
és főleg nem vallhatod be neki.

599
00:33:57,500 --> 00:33:58,060
Rendben.

600
00:34:00,010 --> 00:34:01,620
Még ha igazad is van,

601
00:34:01,900 --> 00:34:02,420
akkor is...

602
00:34:03,020 --> 00:34:04,380
miért ne kedvelhetném?

603
00:34:04,700 --> 00:34:06,489
Az én dolgom, hogy kit kedvelek.

604
00:34:06,490 --> 00:34:07,459
Ha tetszik, megmondom neki.

605
00:34:07,460 --> 00:34:09,339
Nem lehet. Egyszerűen nem!

606
00:34:09,340 --> 00:34:10,379
Nem szeretheted őt!

607
00:34:10,380 --> 00:34:11,939
Veled sosem tenne ilyeneket!

608
00:34:11,940 --> 00:34:12,620
Nem fog!

609
00:34:12,820 --> 00:34:13,780
Nem egyezem bele!

610
00:34:13,969 --> 00:34:14,738
Ha neked is tetszik,

611
00:34:14,739 --> 00:34:15,939
versenyezzünk érte tisztességesen.

612
00:34:15,940 --> 00:34:17,099
Én nem versenyzek veled!

613
00:34:17,100 --> 00:34:17,979
Soha!

614
00:34:17,980 --> 00:34:18,809
Veled nem fog ugyanígy viselkedni!

615
00:34:18,810 --> 00:34:19,369
Ha mégis,

616
00:34:19,370 --> 00:34:20,619
lerombolom a könyvesboltot!

617
00:34:20,620 --> 00:34:21,658
Nem te vagy a főnök.

618
00:34:21,659 --> 00:34:22,888
Én vagyok a főnök!

619
00:34:22,889 --> 00:34:23,580
Nem érdekel!

620
00:34:26,409 --> 00:34:28,260
Xiao Xiu tényleg nagyon szeret téged.

621
00:34:28,540 --> 00:34:31,370
Ehhez képest a rajongóid elég gyengék.

622
00:34:31,739 --> 00:34:33,219
Nem csoda, hogy egyikük sem tud megszerezni.

623
00:34:33,980 --> 00:34:34,620
Várj egy pillanatot.

624
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
Xiao Xiu az.

625
00:34:37,060 --> 00:34:38,500
Szerinted teljesen kiborul?

626
00:34:44,260 --> 00:34:44,980
Ne verekedjetek!

627
00:34:50,699 --> 00:34:51,138
Chi Yan.

628
00:34:51,139 --> 00:34:51,928
Szerinted összeverekednek?

629
00:34:51,929 --> 00:34:52,860
Az utat nézd!

630
00:34:54,500 --> 00:34:55,218
Ha az erejüket nézzük,

631
00:34:55,219 --> 00:34:56,420
Mingming miatt nem aggódom.

632
00:34:56,770 --> 00:34:58,140
De ha tényleg összeverekednek,

633
00:34:58,380 --> 00:35:00,850
Xiut elviszi majd a rendőrség?

634
00:35:01,170 --> 00:35:02,380
Befognád végre, és vezetnél?

635
00:35:03,020 --> 00:35:04,580
Csak elemzem neked a helyzetet.

636
00:35:05,740 --> 00:35:06,620
Sietnünk kell.

637
00:35:09,460 --> 00:35:10,620
Megértetted?

638
00:35:12,820 --> 00:35:13,779
De nem gondolod,

639
00:35:13,780 --> 00:35:15,420
hogy valamiről megfeledkeztünk?

640
00:35:16,250 --> 00:35:16,860
Miről?

641
00:35:17,420 --> 00:35:18,820
Arról, hogy Chi Yan mit gondol.

642
00:35:20,020 --> 00:35:21,940
Miért nem kérdezed meg először őt?

643
00:35:23,340 --> 00:35:24,170
Chi Yan...

644
00:35:26,580 --> 00:35:27,620
Hogy Chi Yan mit gondol...

645
00:35:29,620 --> 00:35:30,820
Vajon mit gondol?

646
00:35:35,500 --> 00:35:36,289
Mi az ott?

647
00:35:36,290 --> 00:35:36,939
Mi az?

648
00:35:36,940 --> 00:35:38,779
Erősítést hívtál?

649
00:35:38,780 --> 00:35:39,690
Semmi baj.

650
00:35:39,900 --> 00:35:41,259
Csak hagyd, hogy megszaglásszon.

651
00:35:41,260 --> 00:35:41,859
Engedj el!

652
00:35:41,860 --> 00:35:43,420
– Nem harapnak.
– Jönnek!

653
00:35:43,580 --> 00:35:44,740
Ne nézz rám!

654
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
Küldd el őket!

655
00:35:48,300 --> 00:35:49,420
Qin Mingming.

656
00:35:50,420 --> 00:35:51,739
Összeverekednek?

657
00:35:51,740 --> 00:35:52,129
Én...

658
00:35:52,130 --> 00:35:53,099
Elijesztetted őket.

659
00:35:53,100 --> 00:35:54,019
Nem, Qin Mingming.

660
00:35:54,020 --> 00:35:54,900
Menjünk.

661
00:35:56,530 --> 00:35:58,099
Ha az a két rendőrkutya nem lett volna ott,

662
00:35:58,100 --> 00:36:00,620
biztosan én nyertem volna.

663
00:36:00,900 --> 00:36:02,820
Xu Zihao pedig azt mondta,

664
00:36:03,300 --> 00:36:05,699
hogy úgy nézek ki, mint egy Pindúr pandúr.

665
00:36:05,700 --> 00:36:06,860
Pont úgy nézel ki.

666
00:36:07,340 --> 00:36:09,539
Bár azt sem tudom, mi az,

667
00:36:09,540 --> 00:36:11,420
de biztos vagyok benne, hogy nem bók.

668
00:36:11,900 --> 00:36:14,059
Mindannyian kinevettetek.

669
00:36:14,060 --> 00:36:15,450
Xu Zihao nem merne kinevetni.

670
00:36:16,380 --> 00:36:17,299
Attól félt,

671
00:36:17,300 --> 00:36:18,820
hogy megint kiengeded az állatokat.

672
00:36:20,500 --> 00:36:21,260
Ne haragudj.

673
00:36:25,060 --> 00:36:25,740
Te!

674
00:36:26,890 --> 00:36:28,330
Neked nem Qin Mingming tetszik?

675
00:36:30,530 --> 00:36:31,020
Rendben.

676
00:36:40,380 --> 00:36:40,940
Menjünk haza.

677
00:36:52,020 --> 00:36:52,650
Mi?

678
00:36:57,460 --> 00:36:58,940
Tetszem neked?

679
00:37:02,140 --> 00:37:04,220
Már elmondtam azon az estén, amikor részeg voltál.

680
00:37:05,660 --> 00:37:08,019
Igaz, hogy mindig olyan savanyú képet vágsz,

681
00:37:08,020 --> 00:37:09,220
és elég furcsa vagy.

682
00:37:09,580 --> 00:37:11,009
De mióta ilyen sok időt töltök veled,

683
00:37:11,010 --> 00:37:12,540
én is furcsává váltam.

684
00:37:12,820 --> 00:37:14,139
Nem akarom, hogy bajod essen,

685
00:37:14,140 --> 00:37:15,090
vagy hogy bárki rosszul bánjon veled.

686
00:37:15,300 --> 00:37:16,579
Valahányszor megkeresel,

687
00:37:16,580 --> 00:37:17,730
nagyon boldog vagyok.

688
00:37:18,340 --> 00:37:20,300
Már azt is elfelejtettem, hogy azért jöttem, hogy viszonozzam a szívességedet.

689
00:37:21,740 --> 00:37:23,299
Amikor Qin Mingming azt mondta neked, hogy tetszel neki,

690
00:37:23,300 --> 00:37:24,179
nagyon mérges lettem.

691
00:37:24,180 --> 00:37:25,580
Azt akartam...

692
00:37:25,900 --> 00:37:26,420
csak...

693
00:37:27,180 --> 00:37:29,500
De most már rájöttem.

694
00:37:31,930 --> 00:37:32,540
Chi Yan.

695
00:37:34,780 --> 00:37:35,740
Szeretlek.

696
00:37:44,340 --> 00:37:46,450
Olvastam A kis hableány történetét.

697
00:37:47,660 --> 00:37:49,460
A történetben szereti a herceget,

698
00:37:49,740 --> 00:37:51,340
de a herceg egy másik lányt szeret.

699
00:37:51,580 --> 00:37:54,140
Végül habbá változik, és örökre eltűnik.

700
00:37:54,860 --> 00:37:57,100
Én nem akarok olyan lenni, mint a kis hableány.

701
00:37:57,860 --> 00:37:59,330
Szeretlek, Chi Yan.

702
00:38:00,140 --> 00:38:01,969
Ezért azt akarom, hogy te is szeress engem.

703
00:38:01,970 --> 00:38:02,580
Xiao Xiu.

704
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Sajnálom.

705
00:38:08,660 --> 00:38:10,020
Most nem akarok erre gondolni.

706
00:38:36,820 --> 00:38:37,860
Mi történt vele?

707
00:38:53,860 --> 00:38:54,420
Hogy van?

708
00:38:54,890 --> 00:38:55,700
Most már jól van.

709
00:38:55,940 --> 00:38:56,980
Altatót adtak neki.

710
00:38:57,500 --> 00:38:58,779
Ha nagyobb adagot kap,

711
00:38:58,780 --> 00:38:59,820
akár bele is halhatott volna.

712
00:39:00,290 --> 00:39:02,930
Hogy képes valaki ilyesmire?

713
00:39:06,770 --> 00:39:07,540
Jól vagy?

714
00:39:12,300 --> 00:39:13,340
Lázas vagy.

715
00:39:14,250 --> 00:39:15,099
Rendben.

716
00:39:15,100 --> 00:39:16,129
Menjünk haza.

717
00:39:16,130 --> 00:39:17,099
Hogy lettél lázas?

718
00:39:17,100 --> 00:39:18,580
– Bízd Zihaóra.
– Csendet kérek.

719
00:39:19,020 --> 00:39:20,299
Jó kezekben van.

720
00:39:20,300 --> 00:39:21,020
Ne aggódj.

721
00:39:25,490 --> 00:39:26,420
Rendben, nincs semmi baj.

722
00:39:26,780 --> 00:39:27,300
Menjünk.

723
00:39:28,780 --> 00:39:29,450
Vigyázz rá.

724
00:39:29,980 --> 00:39:30,540
Várj.

725
00:39:30,940 --> 00:39:31,900
Hazaviszlek kocsival.

726
00:39:32,140 --> 00:39:33,019
Menjünk.

727
00:39:33,020 --> 00:39:33,700
Nem szükséges.

728
00:39:43,500 --> 00:39:44,460
Ettél már?

729
00:39:46,540 --> 00:39:47,300
Nem vagyok éhes.

730
00:39:49,900 --> 00:39:51,890
A kóbor macskákkal történtek biztosan nem véletlenek.

731
00:39:52,500 --> 00:39:54,260
Ilyen rövid idő alatt már kettővel is megtörtént.

732
00:39:55,340 --> 00:39:55,819
Attól félek...

733
00:39:55,820 --> 00:39:57,140
hogy lehet még több is.

734
00:39:58,460 --> 00:40:00,020
Rengeteg kóbor macskát megöltek.

735
00:40:00,780 --> 00:40:02,740
És még többet fognak el.

736
00:40:04,060 --> 00:40:04,940
Elfognak?

737
00:40:07,290 --> 00:40:08,340
Utánanéztem,

738
00:40:08,730 --> 00:40:10,300
és nem stimmel a kóbor macskák száma.

739
00:40:10,700 --> 00:40:12,219
A legutóbbi eset óta

740
00:40:12,220 --> 00:40:14,440
napról napra egyre kevesebben vannak.

741
00:40:15,100 --> 00:40:16,340
Biztosan elviszi őket valaki.

742
00:40:21,340 --> 00:40:23,100
El fogom kapni azt a rohadékot.

743
00:40:35,620 --> 00:40:36,180
Öregem,

744
00:40:36,890 --> 00:40:38,020
már a középiskolában is melletted voltam.

745
00:40:38,060 --> 00:40:38,700
De mostantól

746
00:40:39,020 --> 00:40:40,970
ne próbálj mindent egyedül megoldani.

747
00:40:41,340 --> 00:40:42,170
Mondd el nekem,

748
00:40:43,100 --> 00:40:44,460
különben nem vagy a barátom.

749
00:40:45,690 --> 00:40:46,379
Hallottad?

750
00:40:46,380 --> 00:40:46,940
Rendben.

751
00:40:47,260 --> 00:40:48,330
Vigyázz magadra hazafelé.

752
00:40:48,980 --> 00:40:50,140
Ma feküdj le korán.

753
00:40:50,260 --> 00:40:51,090
Tartsuk a kapcsolatot.

754
00:41:06,380 --> 00:41:07,700
Chi Yan!

755
00:41:08,810 --> 00:41:09,460
Mi az?

756
00:41:09,740 --> 00:41:10,450
Gyere ide.

757
00:41:12,060 --> 00:41:12,860
Nézd!

758
00:41:13,420 --> 00:41:15,290
Örökre ilyen marad az arcom?

759
00:41:17,900 --> 00:41:20,420
Először a műszempillát és a szemfestéket kell leszedni.

760
00:41:21,060 --> 00:41:22,500
Aztán a rúzst.

761
00:41:24,090 --> 00:41:25,140
Utána az arcfestéket.

762
00:41:27,500 --> 00:41:28,300
Vattakorong.

763
00:41:29,810 --> 00:41:30,690
Sminklemosó.

764
00:41:31,810 --> 00:41:32,540
Törlőkendő.

765
00:42:06,250 --> 00:42:07,420
Majdnem kész.

766
00:42:12,460 --> 00:42:13,260
Tarts ki még egy kicsit.

767
00:42:42,030 --> 00:42:45,899
Hallom az esőcseppeket az ablakon túl.

768
00:42:45,900 --> 00:42:46,460
Chi Yan.

769
00:42:47,700 --> 00:42:48,739
A homályos világ lassan kitisztul előttem.

770
00:42:48,740 --> 00:42:49,660
Szeretlek.

771
00:42:51,460 --> 00:42:52,540
Sajnálom, Xiao Xiu.

772
00:42:53,470 --> 00:42:54,859
A szerelmem végre felébredt.

773
00:42:54,860 --> 00:42:56,850
Amióta megjelentél az életemben,

774
00:42:57,940 --> 00:42:59,139
rengeteg mindent tettél értem.

775
00:42:59,140 --> 00:43:00,899
A süvítő szélben.

776
00:43:00,900 --> 00:43:01,980
Számomra

777
00:43:02,460 --> 00:43:03,340
bátor vagy,

778
00:43:03,780 --> 00:43:04,689
vidám és kedves.

779
00:43:04,690 --> 00:43:06,339
Teljesen összezavarodtam.

780
00:43:06,340 --> 00:43:07,780
Mindig tele vagy energiával.

781
00:43:09,290 --> 00:43:09,959
Én pedig pont az ellenkezője vagyok.

782
00:43:09,960 --> 00:43:12,579
Újra és újra leperegnek előttem a közös pillanataink.

783
00:43:12,580 --> 00:43:14,250
Előbb-utóbb vissza fogsz térni a saját világodba.

784
00:43:14,860 --> 00:43:16,010
Nem ide tartozol,

785
00:43:16,120 --> 00:43:16,939
Ez a csendes öröm, amit érzek...

786
00:43:16,940 --> 00:43:18,090
és soha nem is leszel az enyém.

787
00:43:19,340 --> 00:43:20,100
Ezért...

788
00:43:21,490 --> 00:43:21,659
Ez a békés boldogság...

789
00:43:21,660 --> 00:43:22,610
nagyon sajnálom.

790
00:43:24,300 --> 00:43:24,899
Kérlek, bocsáss meg.

791
00:43:24,900 --> 00:43:26,180
Még ha önmagamat is kell becsapnom,

792
00:43:27,140 --> 00:43:28,820
viszonozni akarom az érzéseidet.

793
00:43:29,940 --> 00:43:35,259
Csillagként ragyogó szemed rám kacsint,

794
00:43:35,260 --> 00:43:39,970
mint egy fény, amely hazavezet.