1 00:03:05,940 --> 00:03:08,840 Fordította KDramaSubHu 2 00:03:08,940 --> 00:03:09,620 Felébredtél. 3 00:03:10,010 --> 00:03:10,700 Jó reggelt. 4 00:03:12,260 --> 00:03:13,140 Hogy van a fejfájásod? 5 00:03:15,040 --> 00:03:16,600 Egész éjjel vigyáztál rám? 6 00:03:21,540 --> 00:03:22,500 Semmiség. 7 00:03:24,180 --> 00:03:25,020 Csinálok neked reggelit. 8 00:03:27,060 --> 00:03:27,860 Pihenj még egy kicsit. 9 00:04:07,300 --> 00:04:08,380 Óvatosan, forró. 10 00:04:20,209 --> 00:04:20,899 Finom? 11 00:04:22,940 --> 00:04:23,580 Egyél csak nyugodtan. 12 00:04:23,900 --> 00:04:25,530 Ha befejezted, mondanom kell valamit. 13 00:04:30,220 --> 00:04:30,940 Mit? 14 00:04:35,820 --> 00:04:36,540 Egyél még. 15 00:04:39,780 --> 00:04:40,460 Jóllaktam. 16 00:04:43,180 --> 00:04:43,900 Xiao Xiu. 17 00:04:46,540 --> 00:04:48,820 Mostanában sok kóbor macska eltűnt. 18 00:04:48,900 --> 00:04:49,580 Igaz? 19 00:04:50,900 --> 00:04:52,339 Azt sem tudjuk, élnek-e még. 20 00:04:52,340 --> 00:04:53,220 Egyikünk sem tudja. 21 00:04:54,060 --> 00:04:55,620 Ezért te is veszélyben lehetsz. 22 00:04:56,820 --> 00:04:58,060 Szóval... 23 00:05:04,660 --> 00:05:06,060 Szóval... 24 00:05:09,900 --> 00:05:11,050 Menj haza. 25 00:05:11,900 --> 00:05:12,860 Menj el innen. 26 00:05:13,100 --> 00:05:13,900 Minél előbb, annál jobb. 27 00:05:18,780 --> 00:05:19,580 Tetszem neked? 28 00:05:20,900 --> 00:05:21,780 Nem. 29 00:05:22,170 --> 00:05:23,140 Már mondtam. 30 00:05:24,810 --> 00:05:26,020 Hogy lehetne ez igaz? 31 00:05:26,540 --> 00:05:27,779 Gondoskodsz rólam, 32 00:05:27,780 --> 00:05:29,020 megvédesz és aggódsz értem. 33 00:05:29,900 --> 00:05:30,580 Szóval... 34 00:05:31,660 --> 00:05:32,339 Hazudsz. 35 00:05:32,340 --> 00:05:32,900 Tévedsz. 36 00:05:33,100 --> 00:05:33,820 Hazudsz. 37 00:05:33,900 --> 00:05:34,580 Tévedsz. 38 00:05:34,860 --> 00:05:35,369 Hazudsz. 39 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 Félreérted. 40 00:05:37,570 --> 00:05:38,890 Amióta megismertelek, 41 00:05:39,220 --> 00:05:40,540 csak a baj van veled. 42 00:05:40,900 --> 00:05:42,340 És ezt még most is így gondolom. 43 00:05:42,530 --> 00:05:43,580 Azért gondoskodom rólad, 44 00:05:44,220 --> 00:05:46,140 hogy kevesebb bajom legyen. 45 00:05:50,620 --> 00:05:51,330 Jól van. 46 00:05:52,500 --> 00:05:53,739 Könnyen megszabadulhatsz tőlem. 47 00:05:53,740 --> 00:05:54,530 Kívánj valamit. 48 00:05:55,180 --> 00:05:56,170 Akkor elmegyek, 49 00:05:56,260 --> 00:05:57,300 és soha többé nem jövök vissza. 50 00:05:58,370 --> 00:05:59,060 Azt kívánom, 51 00:06:00,180 --> 00:06:02,890 hogy Xiao Xiu térjen vissza a Macskabolygóra, 52 00:06:03,770 --> 00:06:04,820 és soha többé ne kerüljön veszélybe. 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,500 Gyáva. Nagy hazug. 54 00:06:39,020 --> 00:06:40,850 Amikor még a Macskabolygón éltem, 55 00:06:41,220 --> 00:06:43,220 egy máltai macska volt a szomszédom. 56 00:06:43,900 --> 00:06:45,370 Ami ezt a fajtát illeti, 57 00:06:45,659 --> 00:06:49,099 mióta az ókori egyiptomiak istenként tisztelték őket, 58 00:06:49,100 --> 00:06:50,820 azóta sem tudtak leszokni erről a fennhéjázó viselkedésről. 59 00:06:51,780 --> 00:06:53,580 Több mint tíz évig kellett a szomszédjukban élnem, 60 00:06:54,170 --> 00:06:56,579 mire végre hajlandóak voltak 61 00:06:56,580 --> 00:06:57,370 reagálni a köszönésemre. 62 00:07:00,060 --> 00:07:01,900 Miért meséled ezt nekem? 63 00:07:03,500 --> 00:07:04,700 Csak azt akarom mondani, 64 00:07:04,780 --> 00:07:06,020 hogy a te Chi Yanod 65 00:07:07,370 --> 00:07:10,340 sokkal kedvesebb ennél a macskafajtánál. 66 00:07:10,620 --> 00:07:13,060 Te pedig annyira el vagy kényeztetve, 67 00:07:13,620 --> 00:07:15,140 ő mégis ilyen sokáig elviselt. 68 00:07:15,700 --> 00:07:17,020 Ez igazán nem kis teljesítmény. 69 00:07:17,660 --> 00:07:19,019 Miről beszélsz? 70 00:07:19,020 --> 00:07:20,859 Épp azt mondom, hogy egy nagy hazug. 71 00:07:20,860 --> 00:07:21,500 Fu bácsi. 72 00:07:21,690 --> 00:07:22,779 Nyilvánvalóan tetszem neki. 73 00:07:22,780 --> 00:07:24,540 Akkor miért nem vallja be? 74 00:07:25,740 --> 00:07:26,900 Az embereknél 75 00:07:27,290 --> 00:07:28,729 a szerelem nem csak azt jelenti, 76 00:07:28,730 --> 00:07:31,060 hogy összebújnak, nyakukat dörgölik és nyalogatják egymás bundáját, mint mi, macskák. 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,219 Hanem azt is, 78 00:07:32,220 --> 00:07:34,860 hogy osztozol a másik fájdalmában és szomorúságában, 79 00:07:35,330 --> 00:07:37,140 és együtt néztek szembe a nehézségekkel. 80 00:07:37,850 --> 00:07:38,730 Soha nem hagyjátok el egymást, 81 00:07:39,700 --> 00:07:40,700 és mindig támogatjátok a másikat. 82 00:07:42,020 --> 00:07:43,140 Óriási felelősség 83 00:07:43,900 --> 00:07:46,140 rejlik abban a szóban, hogy „szeretlek”. 84 00:07:46,770 --> 00:07:49,850 Szerintem Chi Yan ezt nagyon komolyan veszi, 85 00:07:50,380 --> 00:07:51,700 ezért nem vallotta be olyan könnyen. 86 00:07:55,380 --> 00:07:56,259 Te... te... 87 00:07:56,260 --> 00:07:57,860 Úgyis mindig őt véded. 88 00:08:02,140 --> 00:08:03,290 Miért adod ezt nekem? 89 00:08:03,380 --> 00:08:05,339 Mert szerintem vajjal is finom. 90 00:08:05,340 --> 00:08:06,340 Kend meg nekem vajjal, légyszi. 91 00:08:14,780 --> 00:08:16,220 Ha nincs semmi dolgod, menj el. 92 00:08:16,300 --> 00:08:17,660 Ne itt sóhajtozz nekem. 93 00:08:19,890 --> 00:08:21,300 Nincs semmi dolgom. 94 00:08:21,500 --> 00:08:22,900 De neked van. 95 00:08:23,020 --> 00:08:24,820 Aggódom érted. 96 00:08:25,340 --> 00:08:26,379 Nem kértelek rá. 97 00:08:26,380 --> 00:08:27,540 Semmi közöd hozzá. 98 00:08:30,020 --> 00:08:30,690 Tesó, 99 00:08:32,010 --> 00:08:33,379 annak a könyvnek a 137. oldalát 100 00:08:33,380 --> 00:08:34,459 már húsz perce olvasod. 101 00:08:34,460 --> 00:08:36,020 Nem hagynád abba ezt a makacskodást? 102 00:08:36,289 --> 00:08:37,900 A lány bevallotta neked az érzéseit! 103 00:08:38,169 --> 00:08:39,739 Végre valaki odavan érted. 104 00:08:39,740 --> 00:08:41,220 Mi tart vissza? 105 00:08:41,380 --> 00:08:42,539 Nektek együtt kéne lennetek! 106 00:08:48,900 --> 00:08:51,339 Ezt nem lehet úgy megoldani, 107 00:08:51,340 --> 00:08:52,689 hogy fejjel mész a falnak, mint te mindig. 108 00:08:52,690 --> 00:08:54,540 Fejjel megyek a falnak? 109 00:08:54,780 --> 00:08:56,019 Ha Qin Mingming ugyanezt tenné velem, 110 00:08:56,020 --> 00:08:57,620 majd kiugranék a bőrömből. 111 00:08:58,220 --> 00:08:59,289 Ő egy lány. 112 00:08:59,290 --> 00:09:00,289 És ő tette meg az első lépést. 113 00:09:00,290 --> 00:09:01,379 Te meg ilyen hidegen viselkedsz vele. 114 00:09:01,380 --> 00:09:02,339 Akármilyen gondtalan is, 115 00:09:02,340 --> 00:09:03,689 ez neki is fájni fog. Mondom neked. 116 00:09:03,690 --> 00:09:04,220 Én... 117 00:09:07,100 --> 00:09:08,180 Te ezt nem érted. 118 00:09:24,900 --> 00:09:25,810 Állj! Állj! 119 00:09:26,420 --> 00:09:26,980 Teljesen kifáradtam. 120 00:09:27,460 --> 00:09:28,500 Keresek neked valaki mást. 121 00:09:45,220 --> 00:09:45,780 Chi Yan. 122 00:09:50,020 --> 00:09:50,780 Te mit... 123 00:09:51,380 --> 00:09:52,770 Wu edző az egyetemi évfolyamtársam volt. 124 00:09:53,020 --> 00:09:54,419 Mondta, hogy itt kendózol. 125 00:09:54,420 --> 00:09:56,980 Ezért eljöttem, hogy megmérkőzzek veled. 126 00:10:12,780 --> 00:10:13,780 Ne kímélj. 127 00:10:16,020 --> 00:10:16,500 Rendben. 128 00:10:26,130 --> 00:10:27,010 Jó a mozgásod. 129 00:10:27,260 --> 00:10:28,100 De túl lassú vagy. 130 00:10:32,860 --> 00:10:33,260 Még egyszer. 131 00:10:43,140 --> 00:10:44,020 Hagytál nyerni? 132 00:10:46,050 --> 00:10:46,620 Nem. 133 00:10:54,100 --> 00:10:54,580 Gyerünk. 134 00:10:55,900 --> 00:10:56,490 Megijedtél? 135 00:10:56,820 --> 00:10:57,740 Túl lassú! 136 00:10:58,540 --> 00:10:59,250 Újra. 137 00:11:00,890 --> 00:11:01,820 Még egyszer. 138 00:11:03,260 --> 00:11:03,900 Lassú. 139 00:11:06,020 --> 00:11:06,610 Még egyet. 140 00:11:16,940 --> 00:11:18,020 Hagytál nyerni. 141 00:11:18,170 --> 00:11:18,730 Nem hagytalak. 142 00:11:19,140 --> 00:11:20,370 Tényleg nagyon ügyes vagy. 143 00:11:25,060 --> 00:11:25,649 Azt hittem, 144 00:11:25,650 --> 00:11:27,660 kínos lesz, amikor újra találkozunk. 145 00:11:28,140 --> 00:11:30,050 Erre nem számítottam. 146 00:11:32,100 --> 00:11:32,929 Köszönöm, 147 00:11:32,930 --> 00:11:34,949 hogy megadtad nekem a lehetőséget, 148 00:11:34,950 --> 00:11:36,500 hogy legyőzhessem azt, aki visszautasított. 149 00:11:45,780 --> 00:11:46,540 Korábban 150 00:11:47,620 --> 00:11:49,420 sokat gondolkodtam azon, 151 00:11:50,090 --> 00:11:51,579 hogy ha már középiskolában 152 00:11:51,580 --> 00:11:52,780 elmondtam volna, mit érzek, 153 00:11:53,460 --> 00:11:55,780 vajon másképp alakult volna-e minden közöttünk. 154 00:11:56,940 --> 00:11:57,539 Persze, 155 00:11:57,540 --> 00:11:59,420 bár tíz évembe telt kimondani, 156 00:11:59,890 --> 00:12:02,060 nem sajnálom. 157 00:12:02,780 --> 00:12:03,980 Semmit sem bánok. 158 00:12:07,540 --> 00:12:08,250 Hallottál már 159 00:12:09,060 --> 00:12:10,580 a salzburgi ágról? 160 00:12:12,970 --> 00:12:13,579 Nem. 161 00:12:13,580 --> 00:12:14,410 Mi az? 162 00:12:15,260 --> 00:12:16,610 Egy író által leírt történet. 163 00:12:17,700 --> 00:12:18,540 Azt írta, 164 00:12:18,900 --> 00:12:20,940 hogy az ausztriai Salzburg környéki sóbányákban 165 00:12:21,450 --> 00:12:23,899 a bányászok egy csupasz, téli faágat 166 00:12:23,900 --> 00:12:25,020 dobtak az elhagyott tárnákba. 167 00:12:25,620 --> 00:12:27,730 Amikor két-három hónap múlva kiemelték, 168 00:12:28,220 --> 00:12:30,370 az ágat teljesen beborították 169 00:12:30,660 --> 00:12:31,780 a ragyogó sókristályok. 170 00:12:32,570 --> 00:12:34,180 Még a legapróbb gallyak is 171 00:12:34,420 --> 00:12:35,700 csillogóvá és káprázatossá váltak. 172 00:12:36,020 --> 00:12:37,380 Az eredeti ágat már fel sem lehetett ismerni. 173 00:12:39,260 --> 00:12:40,620 A szerelem is valami ilyesmi. 174 00:12:42,100 --> 00:12:43,019 A képzeletedben élő embert 175 00:12:43,020 --> 00:12:44,570 elbűvölő ragyogás veszi körül. 176 00:12:45,140 --> 00:12:47,380 Pedig valójában csak egy csupasz, 177 00:12:47,700 --> 00:12:48,780 hétköznapi faág. 178 00:12:54,660 --> 00:12:56,420 Valaki még saját magát is 179 00:12:57,210 --> 00:12:59,900 egy faághoz hasonlítja, csak hogy megvigasztaljon. 180 00:13:07,220 --> 00:13:07,740 Mingming. 181 00:13:10,500 --> 00:13:12,060 Ahelyett, hogy azt mondanám, sajnálom, 182 00:13:12,780 --> 00:13:14,740 inkább azt szeretném, ha magad mögött hagynád a múltat. 183 00:13:15,580 --> 00:13:16,780 És remélem, nem haragszol rám azért, 184 00:13:17,460 --> 00:13:22,020 mert most már csak vigasztalni tudlak. 185 00:13:27,020 --> 00:13:29,500 Már az is felér egy győzelemmel, 186 00:13:30,060 --> 00:13:30,979 hogy Chi Yan 187 00:13:30,980 --> 00:13:33,500 ilyen sokáig és ennyit beszélt hozzám. 188 00:13:33,970 --> 00:13:34,580 Rendben. 189 00:13:37,780 --> 00:13:39,140 Eleget beszéltünk rólam. 190 00:13:39,370 --> 00:13:39,980 És veled mi van? 191 00:13:41,660 --> 00:13:42,380 Velem? 192 00:13:44,460 --> 00:13:45,500 Látom rajtad, 193 00:13:46,500 --> 00:13:48,420 hogy tetszik neked Xiao Xiu, igaz? 194 00:13:53,420 --> 00:13:54,500 Egy mérkőzésen 195 00:13:54,940 --> 00:13:56,260 ha nem ragadod magadhoz a kezdeményezést, 196 00:13:56,620 --> 00:13:58,260 soha nem lesz esélyed győzni. 197 00:14:00,490 --> 00:14:01,260 Még egy menet? 198 00:14:06,140 --> 00:14:06,620 Jöhet. 199 00:14:12,050 --> 00:14:12,620 Lin Mo. 200 00:14:16,260 --> 00:14:17,100 Te is nappalos vagy? 201 00:14:17,820 --> 00:14:18,699 Mozgalmas hetem volt. 202 00:14:18,700 --> 00:14:19,650 Végre van egy kis szabadidőm. 203 00:14:22,100 --> 00:14:25,100 Boldog születésnapot, 204 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 boldog születésnapot, 205 00:14:28,860 --> 00:14:32,460 boldog születésnapot, 206 00:14:32,620 --> 00:14:35,930 boldog születésnapot! 207 00:14:39,660 --> 00:14:41,140 Lin Mo, boldog születésnapot! 208 00:14:41,790 --> 00:14:43,330 Miért nem mondtad, hogy ma van a születésnapod? 209 00:14:46,170 --> 00:14:46,780 Na, milyen? 210 00:14:46,820 --> 00:14:47,620 Meglepődtél? 211 00:14:53,140 --> 00:14:53,900 Én... 212 00:14:54,740 --> 00:14:57,980 Láttam az alkalmazotti adatlapodon. 213 00:14:58,220 --> 00:14:59,780 Az állt rajta, hogy ma van a születésnapod. 214 00:15:02,180 --> 00:15:03,100 Boldog születésnapot. 215 00:15:03,860 --> 00:15:04,900 Nem szoktam megünnepelni a születésnapomat. 216 00:15:12,340 --> 00:15:13,060 Majd én elfújom helyette. 217 00:15:18,220 --> 00:15:19,340 Mi a baj? 218 00:15:19,580 --> 00:15:20,980 Miért nem ünnepled a születésnapodat? 219 00:15:21,420 --> 00:15:22,580 Ma nincs is születésnapom. 220 00:15:23,300 --> 00:15:24,219 Akkor miért van az adatlapon, 221 00:15:24,220 --> 00:15:25,780 hogy ma van a születésnapod? 222 00:15:26,980 --> 00:15:27,500 Valld be. 223 00:15:27,940 --> 00:15:29,140 Mit titkolsz? 224 00:15:29,500 --> 00:15:30,700 Ki vagy te? 225 00:15:34,420 --> 00:15:37,330 A mai nap nagyon fontos számomra. 226 00:15:37,940 --> 00:15:39,060 Nagyon fontos nap? 227 00:15:39,970 --> 00:15:41,100 Nem a születésnapod van? 228 00:15:47,690 --> 00:15:48,780 Vagy a halálának évfordulója. 229 00:15:51,650 --> 00:15:52,460 A halálának évfordulója? 230 00:15:55,220 --> 00:15:56,660 Azé a lányé, aki meghalt. 231 00:15:56,980 --> 00:15:57,540 Ő... 232 00:16:08,220 --> 00:16:08,780 Szeretnél... 233 00:16:10,780 --> 00:16:12,100 beszélni róla? 234 00:16:24,980 --> 00:16:26,019 Igazából nem tudom, 235 00:16:26,020 --> 00:16:27,380 mikor van a születésnapom. 236 00:16:29,580 --> 00:16:31,100 Azért választottam ezt a napot, 237 00:16:32,740 --> 00:16:34,129 mert számomra 238 00:16:34,130 --> 00:16:35,450 különleges jelentősége van. 239 00:16:37,140 --> 00:16:38,850 Ezen a napon találkoztam vele. 240 00:16:43,900 --> 00:16:44,860 Lassíts. 241 00:17:19,859 --> 00:17:20,940 Amikor rád nézek, 242 00:17:22,500 --> 00:17:23,740 mindig ő jut eszembe. 243 00:17:27,420 --> 00:17:28,699 De nem azt mondtad, 244 00:17:28,700 --> 00:17:30,780 hogy nem is hasonlítunk annyira? 245 00:17:33,330 --> 00:17:34,090 Tudom. 246 00:17:36,180 --> 00:17:37,980 Teljesen különböző emberek vagytok. 247 00:17:40,220 --> 00:17:41,740 De néha, amikor rád nézek, 248 00:17:43,890 --> 00:17:48,500 akaratlanul is rá gondolok. 249 00:17:52,370 --> 00:17:53,900 De nem akarok szembenézni 250 00:17:55,180 --> 00:17:56,740 azzal, hogy már nincs többé. 251 00:17:58,660 --> 00:18:00,170 Olyan, mint egy tüske a kezedben. 252 00:18:01,380 --> 00:18:03,020 Ha kihúzod, fáj, ha beljebb nyomod, akkor is. 253 00:18:03,140 --> 00:18:04,130 Dolgom van. Mennem kell. 254 00:18:09,260 --> 00:18:10,180 Ez nem ellentmondásos? 255 00:18:37,700 --> 00:18:38,340 Xiao Xiu. 256 00:20:16,090 --> 00:20:16,530 Szia. 257 00:20:18,610 --> 00:20:19,380 Elnézést, 258 00:20:19,660 --> 00:20:20,740 Xiao Xiu itt van? 259 00:20:21,460 --> 00:20:22,379 Ma nappalos volt, 260 00:20:22,380 --> 00:20:23,820 és már elment Lin Móval. 261 00:20:24,980 --> 00:20:25,579 Mi a baj? 262 00:20:25,580 --> 00:20:26,260 Mikor? 263 00:20:27,140 --> 00:20:28,340 Úgy... 264 00:20:28,820 --> 00:20:29,780 öt-hat óra körül. 265 00:20:30,730 --> 00:20:31,490 Mi történt? 266 00:20:31,780 --> 00:20:32,900 Megvan Lin Mo telefonszáma? 267 00:20:33,860 --> 00:20:34,540 Igen. 268 00:21:07,060 --> 00:21:07,860 Te hívtál? 269 00:21:08,900 --> 00:21:09,570 Hol van Xiao Xiu? 270 00:21:10,380 --> 00:21:11,500 Honnan van meg a számom? 271 00:21:11,700 --> 00:21:13,180 Én kérdezlek. Hol van? 272 00:21:15,180 --> 00:21:16,380 Neked kellene tudnod. 273 00:21:32,700 --> 00:21:33,860 Együtt vacsoráztunk, 274 00:21:34,740 --> 00:21:36,210 aztán azt mondta, dolga van, és hirtelen elment. 275 00:21:36,650 --> 00:21:37,579 Ezt a kabátot 276 00:21:37,580 --> 00:21:38,500 egy sikátorban találtam. 277 00:21:39,290 --> 00:21:40,380 Ittatok? 278 00:21:40,980 --> 00:21:41,580 Igen. 279 00:21:42,500 --> 00:21:43,100 Mi van? 280 00:21:44,260 --> 00:21:45,300 Ő nem bírja az alkoholt. 281 00:21:47,020 --> 00:21:47,940 Mi? 282 00:21:48,460 --> 00:21:49,100 Keressük meg együtt. 283 00:21:49,540 --> 00:21:50,100 Siess! 284 00:21:50,460 --> 00:21:51,780 Váljunk szét! 285 00:22:37,540 --> 00:22:38,100 Halló? 286 00:22:39,340 --> 00:22:40,060 Itt vagyok. 287 00:22:42,940 --> 00:22:43,700 Nyugodj meg. 288 00:23:40,820 --> 00:23:41,459 Ha meglátja ezt a lányt, 289 00:23:41,460 --> 00:23:42,209 kérem, hívja ezt a számot. 290 00:23:42,210 --> 00:23:42,819 Köszönöm. 291 00:23:42,820 --> 00:23:43,219 Rendben. 292 00:23:43,220 --> 00:23:43,700 Köszönöm. 293 00:23:47,980 --> 00:23:48,500 Halló? 294 00:23:48,740 --> 00:23:49,620 Hol vagy? 295 00:23:50,130 --> 00:23:51,539 Elvittem a kutyát sétálni, és eljöttem hozzátok. 296 00:23:51,540 --> 00:23:53,180 Már egy ideje kopogok, de nincs itthon senki. 297 00:23:53,420 --> 00:23:54,339 Nem találom Xiao Xiut. 298 00:23:54,340 --> 00:23:55,339 A telefonja is ki van kapcsolva. 299 00:23:55,340 --> 00:23:55,850 Mi? 300 00:23:56,940 --> 00:23:57,700 Mióta? 301 00:23:58,700 --> 00:23:59,809 Nem lehet, hogy elment valahová, 302 00:23:59,810 --> 00:24:00,620 és csak lemerült a telefonja? 303 00:24:00,740 --> 00:24:01,100 Ő... 304 00:24:02,180 --> 00:24:03,220 Ő soha nem tenne ilyet. 305 00:24:03,700 --> 00:24:05,059 Rengeteg elkábított macskaeledelt 306 00:24:05,060 --> 00:24:06,700 szórtak szét a környék zöldterületein. 307 00:24:07,140 --> 00:24:08,100 És nézd ezt a képet. 308 00:24:08,460 --> 00:24:08,980 Nézd. 309 00:24:09,380 --> 00:24:10,620 Még a lakóépületeknél is. 310 00:24:10,900 --> 00:24:11,939 Mind olyan hely, 311 00:24:11,940 --> 00:24:13,130 ahol sok kóbor macska van. 312 00:24:13,340 --> 00:24:15,210 De nincs bennük sok szer. 313 00:24:15,460 --> 00:24:17,019 Ha csak így szétszórják, 314 00:24:17,020 --> 00:24:17,900 senkinek sem fog feltűnni. 315 00:24:21,460 --> 00:24:21,980 Halló? 316 00:24:24,090 --> 00:24:26,100 Várj ott. 317 00:24:26,330 --> 00:24:27,180 Mindjárt ott vagyok. 318 00:25:25,820 --> 00:25:27,970 Ne aggódj ennyire. 319 00:25:28,580 --> 00:25:30,220 Ennyi idő alatt nem juthatott túl messzire. 320 00:25:31,160 --> 00:25:32,300 Halló, találtatok valamit? 321 00:25:32,900 --> 00:25:34,010 Átkutattam az egész környéket, 322 00:25:34,260 --> 00:25:35,100 de senki sem látta. 323 00:25:47,620 --> 00:25:48,260 Chi Yan. 324 00:25:49,660 --> 00:25:50,410 Van valami hír? 325 00:25:51,820 --> 00:25:53,460 Nem kereshetjük így tovább. 326 00:25:54,050 --> 00:25:55,019 Talán haza kéne menned. 327 00:25:55,020 --> 00:25:56,099 Lehet, hogy már otthon van. 328 00:25:56,100 --> 00:25:56,779 Ha nincs, 329 00:25:56,780 --> 00:25:58,659 holnap megkérem a rádiónál dolgozó barátaimat, 330 00:25:58,660 --> 00:25:59,939 hogy adjanak le egy eltűnési felhívást, jó? 331 00:25:59,940 --> 00:26:00,820 Nem. 332 00:26:01,410 --> 00:26:02,339 Ha tényleg történt vele valami, 333 00:26:02,340 --> 00:26:03,419 minél később találjuk meg, 334 00:26:03,420 --> 00:26:04,540 annál nagyobb veszélyben van. 335 00:26:05,300 --> 00:26:06,459 Ma éjjel meg kell találnom. 336 00:26:06,460 --> 00:26:06,779 De... 337 00:26:06,780 --> 00:26:07,689 most nincs senki a könyvesboltban. 338 00:26:07,690 --> 00:26:08,820 Mi van, ha hazamegy? 339 00:26:09,140 --> 00:26:10,700 Akkor miért nem keresett? 340 00:26:12,500 --> 00:26:12,969 Elég. 341 00:26:12,970 --> 00:26:14,380 Sokat segítettetek ma este. 342 00:26:14,980 --> 00:26:15,780 Menjetek haza. 343 00:26:16,900 --> 00:26:17,700 Én tovább keresem. 344 00:26:18,860 --> 00:26:19,420 Tesó. 345 00:26:20,220 --> 00:26:21,540 Nyugodj meg. 346 00:26:21,660 --> 00:26:23,820 Semmi értelme vaktában tovább keresni. 347 00:26:24,530 --> 00:26:25,619 Gondold végig. 348 00:26:25,620 --> 00:26:26,859 Vannak barátai? 349 00:26:26,860 --> 00:26:27,899 Van olyan hely, 350 00:26:27,900 --> 00:26:28,899 ahol esetleg megszállhatott? 351 00:26:28,900 --> 00:26:31,300 Nincs ilyen hely! 352 00:26:33,540 --> 00:26:34,060 Várjatok. 353 00:26:36,060 --> 00:26:37,020 Xiao Xiunak van egy barátja. 354 00:26:54,420 --> 00:26:55,060 A város... 355 00:27:31,300 --> 00:27:32,020 Köszönöm. 356 00:27:32,530 --> 00:27:33,900 Kiugrom, amikor odaérünk. 357 00:28:11,850 --> 00:28:12,740 Na, Fu bácsi? 358 00:28:15,180 --> 00:28:17,020 A Macskabolygó minden lakójának 359 00:28:17,180 --> 00:28:19,090 jellegzetes szaga van, ami afféle jelként szolgál. 360 00:28:19,260 --> 00:28:19,620 Jel... 361 00:28:19,740 --> 00:28:20,700 De ezen a környéken 362 00:28:21,340 --> 00:28:22,490 nem érzem Xiao Xiu szagát. 363 00:28:24,420 --> 00:28:25,180 Az ételárusok. 364 00:28:26,340 --> 00:28:27,260 A közösségi kert. 365 00:28:27,770 --> 00:28:28,419 A söröző. 366 00:28:28,420 --> 00:28:29,579 Mindenhol kerestük. 367 00:28:29,580 --> 00:28:30,580 Hol lehet? 368 00:28:31,380 --> 00:28:33,540 Megkérem a fajtársaimat, 369 00:28:33,780 --> 00:28:35,180 hogy máshol is keressék. 370 00:28:41,820 --> 00:28:42,410 Ne aggódj. 371 00:28:42,660 --> 00:28:43,660 Meg fogjuk találni. 372 00:29:48,140 --> 00:29:48,660 Elnézést. 373 00:29:49,300 --> 00:29:50,900 Hová megy ez a hajó? 374 00:29:52,020 --> 00:29:52,850 Tongye-szigetre. 375 00:29:53,460 --> 00:29:54,300 Milyen szigetre? 376 00:29:59,770 --> 00:30:00,139 Halló? 377 00:30:00,140 --> 00:30:00,650 Chi Yan. 378 00:30:00,820 --> 00:30:01,340 Xiao Xiu! 379 00:30:01,860 --> 00:30:02,779 Mi történt veled? 380 00:30:02,780 --> 00:30:03,410 Jól vagy? 381 00:30:04,220 --> 00:30:05,579 Jól vagyok, jól vagyok. 382 00:30:05,580 --> 00:30:06,100 Chi Yan. 383 00:30:08,220 --> 00:30:09,690 Hol vagy most? 384 00:30:10,130 --> 00:30:12,210 A tengeren vagyok. 385 00:30:12,580 --> 00:30:13,379 A tengeren? 386 00:30:13,380 --> 00:30:14,940 Mit keresel a tengeren? 387 00:30:15,290 --> 00:30:17,419 Egy hajón vagyok. 388 00:30:17,420 --> 00:30:18,180 Nem tudom. 389 00:30:18,300 --> 00:30:19,859 Beszálltam egy teherautóba, 390 00:30:19,860 --> 00:30:21,419 ami tele volt káposztával. 391 00:30:21,420 --> 00:30:21,939 Azt gondoltam, 392 00:30:21,940 --> 00:30:23,820 hogy majd kiugrom, amikor beérünk a városba. 393 00:30:23,940 --> 00:30:25,219 De elaludtam. 394 00:30:25,220 --> 00:30:26,699 És amikor felébredtem... 395 00:30:26,700 --> 00:30:28,099 már a tenger közepén voltam. 396 00:30:28,100 --> 00:30:28,819 Egy hajó pedig 397 00:30:28,820 --> 00:30:30,860 elszállította az összes zöldséget. 398 00:30:31,100 --> 00:30:31,779 Semmi baj. 399 00:30:31,780 --> 00:30:32,460 Nyugodj meg. 400 00:30:34,010 --> 00:30:34,450 Te... 401 00:30:35,060 --> 00:30:36,620 Tudod, pontosan hol vagy? 402 00:30:36,700 --> 00:30:37,139 A helyet. 403 00:30:37,140 --> 00:30:37,780 Mondd meg, hol vagytok. 404 00:30:38,140 --> 00:30:39,820 Pontosan... 405 00:30:40,170 --> 00:30:42,370 Hol vagyunk? 406 00:30:42,690 --> 00:30:44,379 Tongye-szigetre tartunk. 407 00:30:44,380 --> 00:30:46,620 Tongye-szigetre tartunk. 408 00:30:46,940 --> 00:30:48,299 Körülbelül fél óra múlva odaérünk. 409 00:30:48,300 --> 00:30:49,619 Körülbelül fél óra múlva odaérünk. 410 00:30:49,620 --> 00:30:50,939 Még fél óra. 411 00:30:50,940 --> 00:30:51,460 Chi Yan. 412 00:30:52,140 --> 00:30:53,099 Tongye-sziget nincs messze. 413 00:30:53,100 --> 00:30:53,929 Azonnal odamegyünk. 414 00:30:53,930 --> 00:30:54,459 Jó, jó, jó. 415 00:30:54,460 --> 00:30:55,660 Ne aggódj. 416 00:30:55,860 --> 00:30:56,939 Amikor partra érsz, 417 00:30:56,940 --> 00:30:58,620 keress egy biztonságos helyet, és hívj fel. 418 00:30:58,900 --> 00:31:00,699 Fu bácsival hajóval megyünk érted. 419 00:31:00,700 --> 00:31:01,410 Ne aggódj. 420 00:31:19,640 --> 00:31:20,330 Elnézést. 421 00:31:20,600 --> 00:31:21,459 Elvisz Tongye-szigetre? 422 00:31:21,460 --> 00:31:22,300 Nem lehet. 423 00:31:23,660 --> 00:31:24,339 Elnézést. 424 00:31:24,340 --> 00:31:25,139 Tongye-szigetre menne? 425 00:31:25,140 --> 00:31:25,820 Nem, nem. 426 00:31:29,730 --> 00:31:30,380 Szia. 427 00:31:30,830 --> 00:31:31,410 Ő az. 428 00:31:31,820 --> 00:31:32,929 Szeretném, ha megismernél valakit. 429 00:31:32,930 --> 00:31:33,400 Gyere. 430 00:31:39,100 --> 00:31:39,929 Miért késtél ennyit? 431 00:31:39,930 --> 00:31:40,900 Gyere, ülj ide. 432 00:31:42,820 --> 00:31:43,620 Nézd meg az étlapot. 433 00:31:44,260 --> 00:31:45,340 Mit kérsz? Éhes vagy? 434 00:31:48,610 --> 00:31:50,020 Kérsz egy kis teát? 435 00:31:50,700 --> 00:31:52,180 Éjszaka akarsz horgászni? 436 00:31:53,060 --> 00:31:53,890 Abból nem lesz semmi. 437 00:31:54,700 --> 00:31:56,260 A szigetre akartunk menni. 438 00:31:56,720 --> 00:31:58,340 De túl nagyok a hullámok. 439 00:31:58,400 --> 00:32:00,020 A hajók nem tudnak kifutni. 440 00:32:00,660 --> 00:32:02,859 Egy kis eső miatt senki sem megy ki a tengerre? 441 00:32:02,860 --> 00:32:03,460 Nem, nem, nem. 442 00:32:03,580 --> 00:32:04,060 Én... 443 00:32:08,080 --> 00:32:10,900 Egy lány a családomból csak el akart menni egy körre, 444 00:32:11,140 --> 00:32:12,699 de valahogy a szigeten kötött ki. 445 00:32:12,700 --> 00:32:13,810 Az éjszaka közepén 446 00:32:14,410 --> 00:32:15,690 nagyon veszélyes 447 00:32:16,120 --> 00:32:17,380 egy lánynak egyedül. 448 00:32:17,770 --> 00:32:20,460 El akarok menni érte, de nem tudok. 449 00:32:21,900 --> 00:32:24,140 Meg kell várnod a holnap reggelt. 450 00:32:24,930 --> 00:32:25,930 Uram, kérem. 451 00:32:26,340 --> 00:32:27,570 Az a lány, akiről beszél... 452 00:32:28,180 --> 00:32:28,890 Nekem... 453 00:32:30,940 --> 00:32:31,530 Ő... 454 00:32:33,780 --> 00:32:35,220 Nagyon fontos nekem. 455 00:32:36,860 --> 00:32:37,249 Ma éjjel... 456 00:32:37,250 --> 00:32:38,690 Ma éjjel mindenképpen meg kell találnom. 457 00:32:39,300 --> 00:32:40,330 Ezért kérem, 458 00:32:41,460 --> 00:32:42,340 segítsen nekünk. 459 00:32:45,940 --> 00:32:48,220 Szóval a hajóm miatt jöttetek. 460 00:32:53,140 --> 00:32:54,210 Sajnálom, de igen. 461 00:32:55,340 --> 00:32:56,460 Őszintén szólva, 462 00:32:57,340 --> 00:32:58,660 az előbb már jártunk a kikötőben. 463 00:32:59,900 --> 00:33:00,810 Szörnyű az idő, 464 00:33:02,540 --> 00:33:03,770 ezért senki sem hajlandó kihajózni. 465 00:33:05,420 --> 00:33:07,020 Az a lány, akiről beszélünk, 466 00:33:08,540 --> 00:33:10,050 egy kicsit ügyetlen, 467 00:33:11,020 --> 00:33:11,980 és fél a víztől. 468 00:33:12,980 --> 00:33:14,700 Most pedig egyedül van a tengeren. 469 00:33:20,900 --> 00:33:22,620 Nincs más választásunk, csak hogy öntől kérjünk segítséget. 470 00:33:25,450 --> 00:33:26,380 Kérem, segítsen nekünk. 471 00:33:32,260 --> 00:33:33,540 Ti, fiatalok, 472 00:33:33,930 --> 00:33:35,420 mindig csak a bajt hozzátok. 473 00:33:38,140 --> 00:33:39,900 Jól van, induljunk! 474 00:33:40,650 --> 00:33:41,339 Nagyon köszönjük. 475 00:33:41,340 --> 00:33:41,849 Köszönjük. 476 00:33:41,850 --> 00:33:42,259 Gyerünk, gyerünk! 477 00:33:42,260 --> 00:33:42,699 Köszönjük. 478 00:33:42,700 --> 00:33:43,820 Siessünk. 479 00:33:43,940 --> 00:33:44,460 Fu bácsi. 480 00:33:44,780 --> 00:33:45,300 Mi az? 481 00:33:45,490 --> 00:33:46,500 Most rossz az idő. 482 00:33:46,940 --> 00:33:47,740 Maradj itt. 483 00:33:48,010 --> 00:33:49,380 Én elmegyek vele. 484 00:33:49,890 --> 00:33:51,500 Jól ismerem a tengert. 485 00:33:51,580 --> 00:33:52,059 Nem lesz baj. 486 00:33:52,060 --> 00:33:52,700 Te... te... 487 00:33:53,410 --> 00:33:54,099 Te maradj itt, 488 00:33:54,100 --> 00:33:55,100 és vigyázz a boltomra. 489 00:33:55,610 --> 00:33:57,100 Ők ketten randira mennek. 490 00:33:57,300 --> 00:33:58,340 Te is velük akarsz menni? 491 00:33:59,020 --> 00:33:59,460 Induljunk. 492 00:34:00,620 --> 00:34:01,100 Rendben. 493 00:34:01,580 --> 00:34:02,260 Várj meg, Fu bácsi. 494 00:34:06,100 --> 00:34:07,860 Szóljatok, ha megtaláltátok. 495 00:34:33,659 --> 00:34:34,060 Halló? 496 00:34:34,380 --> 00:34:34,889 Halló. 497 00:34:35,100 --> 00:34:35,620 Jó estét. 498 00:34:36,210 --> 00:34:36,899 Megkérdezhetem, 499 00:34:36,900 --> 00:34:38,580 hogy van-e ön mellett egy lány? 500 00:34:39,620 --> 00:34:40,060 Igen, igen. 501 00:34:40,260 --> 00:34:41,610 Kérem, adja oda neki a telefont. 502 00:34:43,420 --> 00:34:43,929 Kisasszony. 503 00:34:44,060 --> 00:34:44,780 Telefonon keresik. 504 00:34:44,900 --> 00:34:45,690 Magát hívják. 505 00:34:46,130 --> 00:34:46,780 Köszönöm. 506 00:34:49,420 --> 00:34:49,940 Halló? 507 00:34:50,530 --> 00:34:51,060 Xiao Xiu. 508 00:34:52,500 --> 00:34:53,460 Hamarosan ott leszek. 509 00:34:53,659 --> 00:34:54,659 Várj meg. 510 00:34:55,370 --> 00:34:56,570 Ne menj sehová. Megyek érted. 511 00:35:03,100 --> 00:35:03,580 Uram. 512 00:35:03,820 --> 00:35:04,540 Arra van? 513 00:36:06,410 --> 00:36:07,599 A kívánságok 514 00:36:07,600 --> 00:36:10,060 egy napon valóra válnak. 515 00:36:10,280 --> 00:36:11,159 A sorsunkat 516 00:36:11,160 --> 00:36:13,630 mi magunk írjuk tovább. 517 00:36:13,890 --> 00:36:18,070 Kéz a kézben járjuk be a világot. 518 00:36:18,550 --> 00:36:21,239 Még ha a múlt feledésbe is merül, 519 00:36:21,240 --> 00:36:22,289 a kívánságaimat 520 00:36:22,290 --> 00:36:24,710 te váltod valóra. 521 00:36:24,890 --> 00:36:25,939 A sorsunk 522 00:36:25,940 --> 00:36:28,450 nem veszhet el a szerelemben. 523 00:36:29,200 --> 00:36:32,980 Minden napot veled ünneplek, 524 00:36:33,340 --> 00:36:35,010 melletted maradva, 525 00:36:35,180 --> 00:36:38,970 egészen a világ végéig. 526 00:36:41,610 --> 00:36:43,370 Úgy hallottam, a szerelem vitorlája 527 00:36:43,980 --> 00:36:46,980 nem köt ki olyan könnyen. 528 00:36:49,000 --> 00:36:50,580 Kiálts teljes erődből, 529 00:36:51,290 --> 00:36:54,280 amíg meg nem hallod a választ. 530 00:36:55,030 --> 00:36:58,150 Együtt rohanunk a partra, 531 00:36:58,280 --> 00:37:01,670 és a távoli kékséget nézzük. 532 00:37:02,550 --> 00:37:04,880 Már régóta 533 00:37:05,100 --> 00:37:09,189 a szerelem vezet minket. 534 00:37:09,190 --> 00:37:10,209 A kívánságok 535 00:37:10,210 --> 00:37:12,710 egy napon valóra válnak. 536 00:37:12,930 --> 00:37:13,949 A sorsunkat 537 00:37:13,950 --> 00:37:16,190 mi magunk írjuk tovább. 538 00:37:16,590 --> 00:37:20,940 Kéz a kézben járjuk be a világot. 539 00:37:21,290 --> 00:37:24,069 Még ha a múlt feledésbe is merül, 540 00:37:24,070 --> 00:37:24,989 a kívánságaimat 541 00:37:24,990 --> 00:37:27,370 te váltod valóra. 542 00:37:27,438 --> 00:37:27,439 A sorsunk... 543 00:37:27,440 --> 00:37:28,689 Megfáztál? 544 00:37:28,690 --> 00:37:30,970 nem veszhet el a szerelemben. 545 00:37:31,340 --> 00:37:31,940 Tessék. 546 00:37:31,950 --> 00:37:32,580 Idd meg. 547 00:37:32,720 --> 00:37:35,680 Minden napot veled ünneplek, 548 00:37:36,120 --> 00:37:37,660 melletted maradva, 549 00:37:37,778 --> 00:37:37,779 egészen a világ végéig. 550 00:37:37,780 --> 00:37:38,600 Mi ez? 551 00:37:39,550 --> 00:37:40,330 Gyömbértea. 552 00:37:40,770 --> 00:37:42,300 Idd meg, nehogy megfázz. 553 00:37:55,170 --> 00:37:56,500 Egész éjjel téged kerestelek. 554 00:37:57,860 --> 00:37:58,809 Nem akarod elmondani, 555 00:37:58,810 --> 00:37:59,940 mi történt ma este? 556 00:38:02,770 --> 00:38:04,699 Véletlenül ittam Lin Mo söréből. 557 00:38:04,700 --> 00:38:05,460 Aztán éreztem, 558 00:38:06,100 --> 00:38:07,220 hogy valami nincs rendben. 559 00:38:07,610 --> 00:38:08,419 Olyan sokan voltak ott. 560 00:38:08,420 --> 00:38:09,139 Pánikba estem. 561 00:38:09,140 --> 00:38:10,540 Befogtam a fülemet, és elszaladtam. 562 00:38:10,780 --> 00:38:12,779 Nem gondoltam, hogy éjszaka ilyen sokan lesznek az utcán. 563 00:38:12,780 --> 00:38:14,300 Arra gondoltam, jobb lesz, ha macskává változom. 564 00:38:14,420 --> 00:38:15,980 Bementem abba a sikátorba, és macskává változtam. 565 00:38:16,180 --> 00:38:16,779 Utána 566 00:38:16,780 --> 00:38:17,779 el akartam rejteni a ruháimat. 567 00:38:17,780 --> 00:38:19,820 De hirtelen egy háló zuhant rám. 568 00:38:20,300 --> 00:38:20,980 Aztán... 569 00:38:21,540 --> 00:38:23,220 elvesztettem az eszméletemet. 570 00:38:28,900 --> 00:38:29,620 Igyál még egy kortyot. 571 00:38:36,980 --> 00:38:38,300 És annak az embernek az arca? 572 00:38:40,220 --> 00:38:41,100 Láttad? 573 00:38:41,850 --> 00:38:42,459 Nem. 574 00:38:42,460 --> 00:38:43,979 Végig maszkot és sapkát viselt. 575 00:38:43,980 --> 00:38:45,020 Semmit sem láttam az arcából. 576 00:38:45,690 --> 00:38:46,900 Hol tartott fogva? 577 00:38:47,180 --> 00:38:48,060 Emlékszel valamire? 578 00:38:48,660 --> 00:38:51,740 Volt valamilyen jellegzetes épület a közelben? 579 00:38:55,810 --> 00:38:57,940 Mintha lett volna ott egy vidéki ház. 580 00:38:58,300 --> 00:39:01,379 Rengeteg műszer és ketrec volt bent. 581 00:39:01,380 --> 00:39:03,060 A ketrecekben pedig macskák voltak. 582 00:39:08,020 --> 00:39:08,860 Rendben. Egyelőre hagyjuk ezt. 583 00:39:12,580 --> 00:39:13,900 Arról, hogy ma este elraboltak, 584 00:39:14,190 --> 00:39:15,980 csak Fu bácsi és én tudunk. 585 00:39:16,720 --> 00:39:17,820 Ne felejtsd el, 586 00:39:17,870 --> 00:39:19,620 amikor holnap találkozunk Xu Zihaóval és a többiekkel, 587 00:39:19,980 --> 00:39:21,340 ne említsd ezt nekik. 588 00:39:21,690 --> 00:39:23,060 Mert ők nem tudják, hogy te... 589 00:39:29,260 --> 00:39:31,060 Hála az égnek, hogy visszakaptalak. 590 00:39:31,320 --> 00:39:32,380 Különben... 591 00:39:39,940 --> 00:39:41,780 életem végéig nem tudnék megbocsátani magamnak. 592 00:39:55,100 --> 00:39:55,660 Xiao Xiu. 593 00:39:58,440 --> 00:39:59,460 Sajnálom. 594 00:40:00,010 --> 00:40:01,540 Ma miattam kellett mindezt átélned. 595 00:40:05,790 --> 00:40:06,650 Megígérem, 596 00:40:07,340 --> 00:40:08,660 hogy mostantól minden nap 597 00:40:09,760 --> 00:40:10,860 melletted leszek. 598 00:40:13,440 --> 00:40:14,900 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megvédjelek. 599 00:40:15,640 --> 00:40:17,540 Nem engedem, hogy még egyszer bántódásod essen. 600 00:40:22,530 --> 00:40:23,460 Szeretlek. 601 00:41:11,910 --> 00:41:12,860 Tudod, 602 00:41:14,560 --> 00:41:15,740 mielőtt megismertelek, 603 00:41:17,610 --> 00:41:19,140 mindig gyáva voltam. 604 00:41:21,730 --> 00:41:22,460 Tényleg. 605 00:41:24,210 --> 00:41:25,810 Mintha egész életemben menekültem volna. 606 00:41:27,630 --> 00:41:29,890 Mintha az időm megrekedt volna a múltban. 607 00:41:30,600 --> 00:41:32,220 Menekültem az emberek elől, akikkel találkoztam, 608 00:41:33,370 --> 00:41:34,860 és mindaz elől, ami velem történt. 609 00:41:36,320 --> 00:41:38,020 Nem tudtam szívből nevetni, 610 00:41:38,470 --> 00:41:39,980 és igazán kisírni sem tudtam magam. 611 00:41:40,160 --> 00:41:41,450 Semmire sem voltam képes. 612 00:41:46,010 --> 00:41:47,020 Úgy éreztem, 613 00:41:48,250 --> 00:41:50,220 mintha egyedül maradtam volna ezen a világon. 614 00:41:50,630 --> 00:41:53,210 Akiket szerettem, és akik engem szerettek, 615 00:41:54,300 --> 00:41:56,100 egymás után eltűntek az életemből. 616 00:41:58,560 --> 00:42:00,420 Ezért attól a pillanattól kezdve azt gondoltam, 617 00:42:01,130 --> 00:42:02,980 ha úgyis mindenki elhagy egyszer, 618 00:42:05,140 --> 00:42:07,300 akkor jobb, ha eleve nem kötődöm senkihez. 619 00:42:11,340 --> 00:42:12,780 Aztán találkoztam veled. 620 00:42:14,540 --> 00:42:16,330 Amikor először megláttalak, 621 00:42:17,060 --> 00:42:19,260 azt gondoltam, ez a lány teljesen őrült. 622 00:42:19,900 --> 00:42:21,540 Egész nap fel-alá ugráltál, 623 00:42:22,100 --> 00:42:23,739 és minden nap újabb bajt okoztál. 624 00:42:23,740 --> 00:42:25,500 Megállás nélkül rohangáltál mindenfelé. 625 00:42:25,780 --> 00:42:27,189 Folyton figyelnem kellett rád, 626 00:42:27,190 --> 00:42:28,820 gondoskodnom rólad és megvédenem téged. 627 00:42:30,450 --> 00:42:34,490 De ahogy telt az idő, 628 00:42:35,970 --> 00:42:37,420 lassan rájöttem, 629 00:42:39,870 --> 00:42:41,220 hogy nem neked van szükséged rám, 630 00:42:41,930 --> 00:42:43,140 hanem nekem van szükségem rád. 631 00:42:46,550 --> 00:42:50,620 Amikor már majdnem összejöttünk, 632 00:42:51,540 --> 00:42:52,939 eltűntek a környékről a kóbor macskák. 633 00:42:52,940 --> 00:42:54,180 Akkor kezdődött az egész. 634 00:42:54,660 --> 00:42:56,380 Akkor azt gondoltam, 635 00:42:58,670 --> 00:42:59,940 ennyi elég. 636 00:43:01,070 --> 00:43:01,740 Nézd, 637 00:43:02,040 --> 00:43:03,740 itt van nekem a könyvesbolt, amit a nagyapám hagyott rám, 638 00:43:04,180 --> 00:43:05,660 itt vannak a történetek, amelyeket meg akarok írni, 639 00:43:06,170 --> 00:43:08,660 a barátaim, akik úgy bánnak velem, mintha családtag lennék, 640 00:43:09,060 --> 00:43:10,539 és itt vagy mellettem te is, 641 00:43:10,540 --> 00:43:12,740 aki feltétel nélkül bízol bennem és támogatsz. 642 00:43:13,440 --> 00:43:14,380 Ennek elégnek kell lennie. 643 00:43:17,360 --> 00:43:20,370 Nem szabad többre vágynom. 644 00:43:24,230 --> 00:43:25,330 Miért? 645 00:43:28,520 --> 00:43:29,820 Mert semmi értelme többre vágyni. 646 00:43:31,110 --> 00:43:32,100 Mert... 647 00:43:33,540 --> 00:43:35,060 mi van, ha minden rosszabbra fordul 648 00:43:35,960 --> 00:43:37,620 csak azért, mert túl sokat akarok? 649 00:43:45,120 --> 00:43:46,379 Azt hiszem, már értem, 650 00:43:46,380 --> 00:43:47,450 miről beszélsz. 651 00:43:48,940 --> 00:43:49,859 Olyan, mintha... 652 00:43:49,860 --> 00:43:51,500 Régen sokat jártam horgászni a nővéremmel. 653 00:43:51,990 --> 00:43:52,979 Mindig nagyon boldogok voltunk, 654 00:43:52,980 --> 00:43:54,900 amikor nagy halat fogtunk. 655 00:43:55,540 --> 00:43:57,500 De az öröm után mindig aggódni kezdtem. 656 00:43:58,100 --> 00:43:59,740 Mi van, ha a nagy hal megszökik? 657 00:44:01,210 --> 00:44:04,060 Szerintem te is ugyanezt csinálod. 658 00:44:04,640 --> 00:44:07,220 Amikor hirtelen ránk talál a boldogság, 659 00:44:08,340 --> 00:44:11,210 néha megrémülünk tőle. 660 00:44:16,380 --> 00:44:17,260 Talán. 661 00:44:19,740 --> 00:44:21,770 Amikor Fu bácsival téged kerestünk, 662 00:44:23,540 --> 00:44:25,530 volt egy pillanat, amikor arra gondoltam, 663 00:44:27,950 --> 00:44:28,860 hogy tévedtem. 664 00:44:31,410 --> 00:44:32,540 Nagyon nagyot tévedtem. 665 00:44:34,260 --> 00:44:37,940 Ahhoz képest, mennyire fájna, ha egyszer elmennél, 666 00:44:40,460 --> 00:44:43,100 sokkal jobban félek attól, hogy egyszer csak eltűnsz. 667 00:44:45,380 --> 00:44:47,860 Azok a félelmek és gyávaság, 668 00:44:48,260 --> 00:44:49,290 amikről korábban beszéltem, 669 00:44:50,150 --> 00:44:51,609 és az a sok szomorúság és fájdalom, 670 00:44:51,610 --> 00:44:52,580 amit gyerekkorom óta magamban hordozok, 671 00:44:53,410 --> 00:44:54,659 mind csak gyenge 672 00:44:54,660 --> 00:44:55,940 és önző kifogások voltak. 673 00:44:57,760 --> 00:44:59,380 Bátrabbnak kell lennem. 674 00:45:00,700 --> 00:45:03,780 Bátran kell szembenéznem a világgal. 675 00:45:04,370 --> 00:45:06,700 Meg kell tanulnom meglátni benne a színeket. 676 00:45:11,690 --> 00:45:13,060 Úgyhogy köszönöm, Xiao Xiu. 677 00:45:14,020 --> 00:45:15,370 Miattad már nem félek. 678 00:45:16,630 --> 00:45:17,980 Te tettél bátrabbá. 679 00:45:23,930 --> 00:45:25,860 Veled akarok maradni életem végéig.