1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Fordította KDramaSubHu 2 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Örülök, hogy Xiao Xiu épségben hazatért! 3 00:03:00,650 --> 00:03:01,140 Köszönöm. 4 00:03:01,260 --> 00:03:01,700 Neked is. 5 00:03:01,700 --> 00:03:02,780 Szerezz már magadnak egy barátnőt! 6 00:03:03,380 --> 00:03:04,050 Hagyd abba. 7 00:03:04,050 --> 00:03:04,930 Hol van az autód? 8 00:03:05,860 --> 00:03:06,810 Szóval én csak egy 9 00:03:06,810 --> 00:03:08,250 mindenes vagyok neked? 10 00:03:08,570 --> 00:03:09,820 Ti ketten összejöttetek. 11 00:03:09,820 --> 00:03:10,860 Nem nekem járna érte az érdem? 12 00:03:11,330 --> 00:03:12,260 Miféle érdem? 13 00:03:12,260 --> 00:03:13,020 Ha te nem lennél, 14 00:03:13,020 --> 00:03:14,940 talán már rég együtt lennénk. 15 00:03:16,460 --> 00:03:17,300 Én csak annak örülök, 16 00:03:17,490 --> 00:03:18,579 hogy épségben hazajöttél. 17 00:03:19,500 --> 00:03:20,060 Menjünk. 18 00:03:20,540 --> 00:03:21,010 Menjünk. 19 00:03:21,570 --> 00:03:22,940 Fu bácsi, vacsorázol nálunk? 20 00:03:23,420 --> 00:03:23,900 Persze. 21 00:03:24,579 --> 00:03:26,140 Nem emlékszem pontosan. 22 00:03:26,140 --> 00:03:27,050 Nem tudom, hogyan, 23 00:03:27,579 --> 00:03:29,020 de egyszer csak ott kötöttem ki. 24 00:03:29,540 --> 00:03:31,060 Aztán eljutottam egy buszmegállóhoz. 25 00:03:32,010 --> 00:03:32,450 És? 26 00:03:32,450 --> 00:03:34,940 Lekéstem az utolsó buszt. 27 00:03:36,140 --> 00:03:37,460 Lekésted az utolsó buszt... 28 00:03:37,460 --> 00:03:38,490 – És... – Aztán felhívtál. 29 00:03:38,490 --> 00:03:39,900 Igen, aztán lemerült a telefonom. 30 00:03:40,100 --> 00:03:42,130 Nem tudtam, mi történt. 31 00:03:42,130 --> 00:03:43,450 Csak eljutottam arra a szigetre. 32 00:03:43,740 --> 00:03:44,540 Soha többé 33 00:03:44,540 --> 00:03:46,140 ne menj el éjszaka másokkal inni! 34 00:03:46,140 --> 00:03:46,970 Nem fogok. 35 00:03:47,140 --> 00:03:47,940 Soha. 36 00:03:48,530 --> 00:03:49,260 Jól van, jól van. 37 00:03:49,730 --> 00:03:50,579 A lényeg, hogy jól vagy. 38 00:03:51,340 --> 00:03:52,340 Ilyet többé ne csinálj! 39 00:03:56,010 --> 00:03:57,060 Bocsánat, srácok. 40 00:03:57,460 --> 00:03:58,780 Xu Ziqi ma hazatér Kínába. 41 00:03:58,780 --> 00:03:59,700 Ott kell lennem a családi vacsorán. 42 00:03:59,850 --> 00:04:00,340 Ma? 43 00:04:02,170 --> 00:04:02,810 Ki? 44 00:04:02,810 --> 00:04:04,370 Nagyon hasonlít a neve a tiédre. 45 00:04:04,370 --> 00:04:05,340 Xu Zihao nővére. 46 00:04:05,780 --> 00:04:06,890 Amerikában volt tanulmányúton. 47 00:04:07,380 --> 00:04:08,260 Ő nem is nővér. 48 00:04:08,260 --> 00:04:09,300 Ő egy ősanya! 49 00:04:09,940 --> 00:04:10,340 Mennem kell. 50 00:04:10,340 --> 00:04:11,060 Én is indulok. 51 00:04:12,260 --> 00:04:12,900 Rendben. 52 00:04:14,660 --> 00:04:15,340 Vigyázz magadra. 53 00:04:15,570 --> 00:04:16,339 Sziasztok. 54 00:04:28,540 --> 00:04:29,250 Nem kocsival jöttél? 55 00:04:30,540 --> 00:04:31,530 Kölcsönadtam valakinek. 56 00:04:32,530 --> 00:04:33,340 Hová mész? 57 00:04:33,700 --> 00:04:34,730 Talán elvihetlek. 58 00:04:38,659 --> 00:04:39,500 Bárhová, 59 00:04:39,500 --> 00:04:40,220 csak alagútba ne. 60 00:04:41,210 --> 00:04:42,210 Gyere. Ott van az autóm. 61 00:04:46,700 --> 00:04:47,780 Most mit csináljunk? 62 00:04:53,060 --> 00:04:53,770 Azt mondtad, 63 00:04:53,770 --> 00:04:55,730 hogy ketreceket és eszközöket láttál 64 00:04:55,940 --> 00:04:57,659 a raktárban, meg macskákat. 65 00:04:57,659 --> 00:04:58,140 Igen. 66 00:05:00,340 --> 00:05:01,660 A hely, ahol a kóbor macskák eltűntek, 67 00:05:01,860 --> 00:05:04,060 nagyon közel van ahhoz, ahol téged elfogtak. 68 00:05:05,210 --> 00:05:06,850 Szerintem ugyanaz az ember állhat mindkettő mögött. 69 00:05:07,730 --> 00:05:08,580 Mit tehetünk? 70 00:05:08,580 --> 00:05:10,220 Minél hamarabb el kell kapnunk. 71 00:05:10,410 --> 00:05:12,130 Az ilyen embert meg kell büntetni. 72 00:05:12,300 --> 00:05:13,220 Nyugodj meg. 73 00:05:14,570 --> 00:05:16,210 Időbe telik kideríteni az igazságot. 74 00:05:16,740 --> 00:05:18,060 Semmilyen bizonyítékunk nincs. 75 00:05:18,060 --> 00:05:18,940 Semmi értelme csak úgy odamenni. 76 00:05:22,660 --> 00:05:23,300 Xiao Xiu. 77 00:05:24,180 --> 00:05:25,660 Mindent megteszek, hogy megtaláljam a tettest. 78 00:05:26,300 --> 00:05:27,450 Nem hagyom, hogy bántódásod essen. 79 00:05:28,060 --> 00:05:28,620 Megígérem. 80 00:05:32,780 --> 00:05:33,580 Köszönöm. 81 00:05:36,810 --> 00:05:37,370 Igaz is. 82 00:05:37,940 --> 00:05:39,300 Ke Bei segítségét is kérhetjük. 83 00:05:40,380 --> 00:05:41,140 Ki az a Ke Bei? 84 00:05:43,610 --> 00:05:44,170 Ő... 85 00:05:45,490 --> 00:05:47,740 Korábban meg akartam tudni, mi a kívánságod, 86 00:05:47,740 --> 00:05:49,540 ezért felfogadtam egy ügyvédet. 87 00:05:52,090 --> 00:05:52,770 Egy ügyvédet? 88 00:05:57,570 --> 00:05:58,450 Megoldhatónak tűnik. 89 00:05:58,740 --> 00:05:59,490 De légy óvatos! 90 00:06:00,010 --> 00:06:01,130 Nem tudhatják meg, ki vagy. 91 00:06:01,130 --> 00:06:01,650 Ne aggódj. 92 00:06:01,650 --> 00:06:02,940 Kitalálok valami jó ürügyet. 93 00:06:03,140 --> 00:06:04,500 És mivel azt mondtad, veszélyes, 94 00:06:04,500 --> 00:06:05,610 titokban kell csinálnunk. 95 00:06:05,780 --> 00:06:07,490 Talán lesz néhány jó ötlete. 96 00:06:10,340 --> 00:06:11,330 Mennem kell csomagolni. 97 00:06:15,210 --> 00:06:15,850 Mi az? 98 00:06:21,220 --> 00:06:22,250 Megyek csomagolni. 99 00:06:33,690 --> 00:06:34,490 Xiao Xiu. 100 00:06:39,700 --> 00:06:40,490 Ezt vidd magaddal. 101 00:06:45,100 --> 00:06:46,650 Olyan aranyos vagy. 102 00:06:47,450 --> 00:06:48,130 Jól van. 103 00:06:48,300 --> 00:06:49,580 Jutalmul megcsókolhatsz. Gyere! 104 00:06:55,810 --> 00:06:56,490 Menj dolgozni. 105 00:06:57,620 --> 00:06:58,130 Rendben. 106 00:06:58,940 --> 00:06:59,500 Indulok. 107 00:07:03,170 --> 00:07:03,700 Yuanzi. 108 00:07:05,780 --> 00:07:06,730 Xiao Xiu. 109 00:07:07,300 --> 00:07:08,860 Egy jóképű fiú 110 00:07:08,860 --> 00:07:09,860 vár rád. 111 00:07:13,090 --> 00:07:14,850 Mit keres itt ez a jóképű fiú? 112 00:07:16,810 --> 00:07:17,660 Jól vagy a tegnap este után? 113 00:07:19,540 --> 00:07:20,370 Jól vagyok. 114 00:07:21,420 --> 00:07:22,740 Hallottam, hogy épségben hazajöttél, 115 00:07:22,940 --> 00:07:24,210 ezért megvártalak, hogy együtt menjünk dolgozni. 116 00:07:25,810 --> 00:07:27,020 Köszönöm. 117 00:07:28,410 --> 00:07:29,170 Várj egy kicsit. 118 00:07:29,170 --> 00:07:31,300 Te is egész éjjel engem kerestél tegnap? 119 00:07:32,420 --> 00:07:33,250 Persze. 120 00:07:33,500 --> 00:07:35,290 Vacsora közben hirtelen elmentél. 121 00:07:35,409 --> 00:07:36,290 Utánad mentem, 122 00:07:36,580 --> 00:07:37,810 de csak a kabátodat találtam a földön. 123 00:07:37,970 --> 00:07:38,930 Hát nem rémisztő? 124 00:07:43,300 --> 00:07:44,500 Allergiás vagyok az alkoholra. 125 00:07:44,690 --> 00:07:45,570 Elfelejtettem mondani. 126 00:07:45,970 --> 00:07:47,850 Tegnap megfájdult a fejem. 127 00:07:48,409 --> 00:07:50,050 Borzasztóan fájt. 128 00:07:50,050 --> 00:07:51,690 Ezért kimentem egy kicsit levegőzni, 129 00:07:51,690 --> 00:07:52,420 hogy enyhüljön. 130 00:07:52,420 --> 00:07:53,250 De amint kimentem, 131 00:07:54,300 --> 00:07:55,420 elájultam. 132 00:07:57,090 --> 00:07:58,290 Pedig csak egy kortyot ittál. 133 00:07:59,970 --> 00:08:00,650 Egy kortyot? 134 00:08:03,410 --> 00:08:04,050 Igen. 135 00:08:04,730 --> 00:08:06,690 Egyetlen kortytól is rettenetesen megfájdult a fejem. 136 00:08:07,130 --> 00:08:09,380 Ennyire allergiás vagyok az alkoholra. 137 00:08:09,380 --> 00:08:10,010 Azt hiszem, 138 00:08:10,450 --> 00:08:12,140 soha többé nem ihatok alkoholt. 139 00:08:13,340 --> 00:08:15,610 Szóval elájultál, 140 00:08:15,860 --> 00:08:16,860 aztán valaki elvitt. 141 00:08:18,250 --> 00:08:18,770 Amikor felébredtem, 142 00:08:18,770 --> 00:08:20,850 már azon a 143 00:08:20,960 --> 00:08:22,450 szigeten voltam. 144 00:08:23,110 --> 00:08:24,290 Chi Yan vitt haza? 145 00:08:25,730 --> 00:08:26,690 Egész éjjel engem keresett. 146 00:08:26,690 --> 00:08:27,930 Aztán eljött a szigetre, 147 00:08:27,930 --> 00:08:28,930 hogy hazavigyen. 148 00:08:30,570 --> 00:08:31,380 Akkor ti... 149 00:08:34,850 --> 00:08:36,220 Végre elfogadta az érzéseimet. 150 00:08:43,610 --> 00:08:44,490 Most már a barátnője vagy? 151 00:08:45,930 --> 00:08:46,850 Annyira boldog vagyok, 152 00:08:46,850 --> 00:08:48,490 hogy legszívesebben az égig repülnék. 153 00:08:48,970 --> 00:08:50,540 El sem tudom mondani, mennyire boldog vagyok. 154 00:08:59,220 --> 00:09:00,250 Mi a baj? 155 00:09:01,770 --> 00:09:02,370 Semmi. 156 00:09:02,530 --> 00:09:03,250 Menjünk dolgozni. 157 00:09:03,770 --> 00:09:04,370 Rendben. 158 00:09:04,370 --> 00:09:05,500 Mindjárt elkésünk. 159 00:09:05,890 --> 00:09:06,610 Szia, Yuanzi! 160 00:09:19,650 --> 00:09:20,690 Xiao Xiu kisasszony. 161 00:09:21,410 --> 00:09:22,570 Kérlek, ne hívj így. 162 00:09:23,890 --> 00:09:24,850 Mit keresel itt? 163 00:09:25,570 --> 00:09:26,770 Nem könnyű megtalálni téged. 164 00:09:27,090 --> 00:09:28,810 Nem hat órára beszéltük meg? 165 00:09:29,380 --> 00:09:31,050 Túl korán jöttél. 166 00:09:31,450 --> 00:09:33,370 Még nem kezdődött el a munkaidőm. 167 00:09:34,290 --> 00:09:35,330 Semmi baj. Megvárlak. 168 00:09:45,210 --> 00:09:45,970 Mit olvasol? 169 00:09:45,970 --> 00:09:46,730 Mi tart ilyen sokáig? 170 00:09:52,970 --> 00:09:53,850 Minek olvasol ilyesmit? 171 00:09:54,730 --> 00:09:55,610 Virágkötő akarsz lenni? 172 00:09:56,930 --> 00:09:59,810 Hogy gyorsabban közelebb kerüljek ahhoz, aki tetszik, 173 00:10:00,050 --> 00:10:02,210 elméletben is fel kell készülnöm. 174 00:10:03,770 --> 00:10:05,770 Bármit is szeret He Meng, 175 00:10:06,330 --> 00:10:08,010 én is megtanulom. 176 00:10:08,810 --> 00:10:09,770 A közös nyelv 177 00:10:09,770 --> 00:10:12,250 az intim kapcsolat alapja. 178 00:10:13,370 --> 00:10:14,770 Elméletben. 179 00:10:15,410 --> 00:10:17,010 És a gyakorlatban? 180 00:10:17,770 --> 00:10:19,290 Beszéltél már Mengmenggel? 181 00:10:19,290 --> 00:10:20,490 Voltál már a virágboltban? 182 00:10:21,130 --> 00:10:22,770 Egyáltalán tudod, hol van? 183 00:10:23,130 --> 00:10:24,530 Csak olvasol... 184 00:10:25,530 --> 00:10:26,170 Én... én... 185 00:10:26,610 --> 00:10:29,250 Hogy vághatnék bele felkészületlenül? 186 00:10:29,530 --> 00:10:30,970 Ha befejeztem a kutatást, 187 00:10:31,320 --> 00:10:32,530 jöhet a gyakorlat. 188 00:10:33,890 --> 00:10:34,840 Rendben. Igazából azért jöttem, 189 00:10:34,840 --> 00:10:36,490 mert szeretnék kérni tőled egy szívességet. 190 00:10:37,040 --> 00:10:38,130 Xiao Xiu kisasszony. 191 00:10:38,490 --> 00:10:39,730 Már mondtam. 192 00:10:40,050 --> 00:10:42,760 Most nincs munkaidőm. 193 00:10:44,130 --> 00:10:45,570 Annak is köze van hozzá, aki tetszik neked. 194 00:10:47,050 --> 00:10:47,570 Hallgatlak. 195 00:10:49,090 --> 00:10:49,890 Remek. 196 00:10:50,090 --> 00:10:50,890 Nemrég 197 00:10:50,890 --> 00:10:53,050 eltűnt Mengmeng cirmos macskája. 198 00:10:53,330 --> 00:10:53,930 Már megtaláltuk. 199 00:10:53,930 --> 00:10:54,760 Nyugi. 200 00:10:55,010 --> 00:10:55,970 De mostanában rossz dolgok történnek 201 00:10:55,970 --> 00:10:57,370 a környékünkön. 202 00:10:57,610 --> 00:10:58,970 Valaki kóbor macskákat lop el, 203 00:10:58,970 --> 00:11:00,770 és megmérgezi őket. 204 00:11:01,330 --> 00:11:03,170 Mindannyian félünk, 205 00:11:03,170 --> 00:11:04,690 különösen Mengmeng. 206 00:11:05,010 --> 00:11:06,690 Aggódom érte. 207 00:11:06,890 --> 00:11:08,490 Találd meg azt, 208 00:11:08,490 --> 00:11:09,330 aki ezt csinálja. 209 00:11:09,490 --> 00:11:10,720 Megtennéd nekem? 210 00:11:10,890 --> 00:11:11,370 Igen! 211 00:11:11,480 --> 00:11:12,770 Azonnal szólj, ha találsz valami nyomot. 212 00:11:12,770 --> 00:11:13,970 Emberek felkutatásában én vagyok a legjobb. 213 00:11:15,530 --> 00:11:16,810 Van néhány nyomom, 214 00:11:16,930 --> 00:11:17,690 de nem sok. 215 00:11:17,810 --> 00:11:20,330 Először is: egy férfiról van szó. 216 00:11:20,450 --> 00:11:23,410 Van egy raktára a külvárosban. 217 00:11:23,800 --> 00:11:26,010 Titokban fényképezi a kóbor macskákat. 218 00:11:26,290 --> 00:11:28,570 Általában altatót tesz 219 00:11:28,570 --> 00:11:29,410 a kóbor macskák eledelébe. 220 00:11:31,650 --> 00:11:32,130 Ennyi. 221 00:11:32,570 --> 00:11:33,770 Csak ennyi? 222 00:11:34,530 --> 00:11:35,610 Ez szinte semmi. 223 00:11:35,850 --> 00:11:36,970 Ha több nyomom lenne, 224 00:11:36,970 --> 00:11:37,970 nem lenne rád szükségem. 225 00:11:39,490 --> 00:11:40,530 Ez igaz. 226 00:11:41,330 --> 00:11:42,010 Hadd gondolkodjak. 227 00:11:42,490 --> 00:11:43,840 Ebben az esetben 228 00:11:45,010 --> 00:11:47,490 a közösségi médián keresztül kell elindulnunk. 229 00:11:47,930 --> 00:11:48,680 Mi? 230 00:11:48,890 --> 00:11:50,690 Az „SM” a közösségi média rövidítése. 231 00:11:51,290 --> 00:11:51,850 Nos... 232 00:11:51,930 --> 00:11:54,250 Sok állatkínzónak 233 00:11:54,400 --> 00:11:55,250 van titkos fóruma 234 00:11:55,250 --> 00:11:56,890 vagy közössége 235 00:11:56,890 --> 00:11:58,090 az interneten. 236 00:11:58,290 --> 00:12:00,240 Ott megosztják egymással a tapasztalataikat, 237 00:12:00,410 --> 00:12:01,610 és dicsekednek azzal, amit tettek. 238 00:12:03,370 --> 00:12:06,400 Ha megtaláljuk ezeket a fórumokat, 239 00:12:07,130 --> 00:12:08,040 talán 240 00:12:08,250 --> 00:12:09,970 sok nyomra bukkanhatunk. 241 00:12:11,290 --> 00:12:11,770 Rendben. 242 00:12:12,410 --> 00:12:14,250 Ezt rád bízom. 243 00:12:14,440 --> 00:12:15,730 Az, hogy sikerül-e teljesíteni a kívánságát, 244 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 most rajtad múlik. 245 00:12:16,840 --> 00:12:18,160 Meg tudom csinálni. 246 00:12:18,250 --> 00:12:19,920 Nyugtasd meg őt. 247 00:12:19,920 --> 00:12:20,450 Rendben. 248 00:12:20,450 --> 00:12:21,210 Értem. 249 00:12:21,450 --> 00:12:22,090 Még valami. 250 00:12:22,090 --> 00:12:24,090 Amit korábban kértem tőled. 251 00:12:24,530 --> 00:12:25,050 Melyiket? 252 00:12:26,520 --> 00:12:27,450 Chi Yan kívánsága. 253 00:12:30,770 --> 00:12:31,480 Most viccelsz? 254 00:12:31,480 --> 00:12:32,130 Teljesen 255 00:12:32,130 --> 00:12:33,450 elvette az eszed az, aki tetszik. 256 00:12:33,890 --> 00:12:35,810 Dehogyis. Emlékszem rá. 257 00:12:35,810 --> 00:12:37,970 Mindkettőt egyszerre intézem el. 258 00:12:38,570 --> 00:12:39,170 Jó? 259 00:12:39,290 --> 00:12:40,210 Emiatt ne aggódj. 260 00:12:41,160 --> 00:12:43,360 Most már nem sürgős. 261 00:12:46,650 --> 00:12:48,730 Miért ilyen szeszélyesek a nők? 262 00:12:49,320 --> 00:12:49,850 Mi? 263 00:12:51,690 --> 00:12:52,160 Semmi. 264 00:12:53,970 --> 00:12:54,480 Szia. 265 00:12:57,560 --> 00:12:58,290 Mit nézel? 266 00:12:58,810 --> 00:12:59,760 Ismered Zhang Yit? 267 00:12:59,880 --> 00:13:01,080 Szeretem a könyveit. 268 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 De az új könyvének bemutatójára nem tudtam elmenni, 269 00:13:02,960 --> 00:13:04,810 ezért a rajongók által feltöltött videót nézem. 270 00:13:06,330 --> 00:13:07,560 Várj... várj egy pillanatot. 271 00:13:11,810 --> 00:13:14,330 Az az ital aznap nem Zhang Yinek volt. 272 00:13:16,280 --> 00:13:17,770 Nekem szánták. 273 00:13:18,480 --> 00:13:21,090 Csak Zhang Yi 274 00:13:21,320 --> 00:13:22,250 előbb kaparintotta meg. 275 00:13:26,050 --> 00:13:29,480 Szóval azt az italt szándékosan Chi Yannak készítették oda. 276 00:13:29,600 --> 00:13:30,210 Mit mondtál? 277 00:13:32,000 --> 00:13:32,440 Tessék. 278 00:13:32,760 --> 00:13:33,440 Mennem kell. 279 00:13:33,730 --> 00:13:34,520 Hová mész? 280 00:13:38,400 --> 00:13:40,130 Miért van két rendőr az előcsarnokban? 281 00:13:40,240 --> 00:13:42,210 Úgy tűnik, a könyvdedikálás miatt vannak itt. 282 00:13:42,680 --> 00:13:44,200 Akkor mit keresnek itt? 283 00:13:44,440 --> 00:13:45,080 Fogalmam sincs. 284 00:13:49,520 --> 00:13:49,890 Elnézést. 285 00:13:49,890 --> 00:13:51,480 Dolgozik itt valaki Lin Mo néven? 286 00:13:51,890 --> 00:13:52,360 Igen. 287 00:13:53,010 --> 00:13:53,730 Hol van? 288 00:13:54,680 --> 00:13:56,290 Az előbb még itt volt. 289 00:13:56,610 --> 00:13:57,610 Talán a konyhában van. 290 00:13:57,690 --> 00:13:58,610 Szóljak neki? 291 00:14:04,040 --> 00:14:04,600 Mingming. 292 00:14:06,210 --> 00:14:07,320 Gao bácsi, megtalálták? 293 00:14:08,290 --> 00:14:09,000 Még nem. 294 00:14:10,320 --> 00:14:10,840 Mingming. 295 00:14:11,200 --> 00:14:12,250 Későre jár. 296 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Menj haza. 297 00:14:14,410 --> 00:14:15,680 Értesítelek, 298 00:14:16,040 --> 00:14:17,360 amint van eredmény, rendben? 299 00:14:17,930 --> 00:14:18,490 Rendben. 300 00:14:19,490 --> 00:14:20,610 Még van dolgunk. 301 00:14:20,610 --> 00:14:21,250 Szia. 302 00:14:22,450 --> 00:14:23,200 Vigyázz magadra. 303 00:14:40,000 --> 00:14:40,880 Értem jöttél. 304 00:14:43,050 --> 00:14:43,840 Csak erre jártam. 305 00:14:44,130 --> 00:14:44,960 Csak erre jártál? 306 00:14:45,890 --> 00:14:46,720 Mi ez? 307 00:14:49,210 --> 00:14:50,000 Buborékos tea. 308 00:14:50,440 --> 00:14:53,410 És csak úgy erre járva vettél két pohárral? 309 00:14:55,000 --> 00:14:55,760 Kéred vagy sem? 310 00:14:55,880 --> 00:14:56,450 Kérem. 311 00:15:05,930 --> 00:15:06,730 Min nevetsz? 312 00:15:06,730 --> 00:15:07,930 Vigyázz. 313 00:15:08,840 --> 00:15:09,720 Menjünk haza. 314 00:15:17,810 --> 00:15:18,810 Chi Yan, Xiao Xiu! 315 00:15:20,920 --> 00:15:21,570 Mingming. 316 00:15:22,040 --> 00:15:23,330 Találtam egy új videót. 317 00:15:24,090 --> 00:15:26,120 Úgy tűnik, Lin Mo Chi Yannak akarta adni azt az italt. 318 00:15:26,120 --> 00:15:27,640 Épp elmentem érte az üzletbe, de eltűnt. 319 00:15:27,730 --> 00:15:28,290 Lin Mo? 320 00:15:29,490 --> 00:15:30,280 Biztos vagy benne? 321 00:15:33,890 --> 00:15:34,720 Mindenesetre köszönöm. 322 00:15:39,120 --> 00:15:40,050 Őszintén szólva szerintem 323 00:15:40,050 --> 00:15:41,720 Lin Mo nem tenne ilyet. 324 00:15:43,130 --> 00:15:44,080 Nincs köztetek semmilyen konfliktus. 325 00:15:44,080 --> 00:15:45,720 Nincs oka ilyesmit tenni. 326 00:15:46,560 --> 00:15:47,600 Qin Mingming azt mondta, 327 00:15:47,600 --> 00:15:49,360 hogy van néhány gyanús részlet a videón, 328 00:15:49,530 --> 00:15:51,170 de közvetlen bizonyítéknak nem használható. 329 00:15:51,930 --> 00:15:53,160 Ez túl bonyolult. 330 00:15:53,160 --> 00:15:54,720 Át kell beszélnünk. 331 00:15:55,160 --> 00:15:56,330 Megmondtam, 332 00:15:56,600 --> 00:15:58,720 hogy Lin Mo nem jó ember. 333 00:15:58,880 --> 00:16:00,120 A semmiből bukkant fel, 334 00:16:00,120 --> 00:16:01,170 és nagyon gyanús. 335 00:16:01,410 --> 00:16:02,370 Féltékeny vagy? 336 00:16:03,880 --> 00:16:05,010 Komolyan beszélek. 337 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Tartsd távol magad tőle. 338 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Nagyon féltékeny vagy. 339 00:16:09,840 --> 00:16:10,600 Hallottad, amit mondtam? 340 00:16:11,410 --> 00:16:12,240 Hallottam. 341 00:16:12,240 --> 00:16:13,080 Féltékenység királya. 342 00:16:31,800 --> 00:16:32,330 Köszönöm. 343 00:16:47,640 --> 00:16:48,320 Mit írsz? 344 00:16:49,880 --> 00:16:50,520 Egy regényt. 345 00:16:50,640 --> 00:16:51,400 Milyen regényt? 346 00:16:51,600 --> 00:16:52,400 Egy romantikus regényt. 347 00:16:52,400 --> 00:16:53,400 Akkor miért nem olvashatom el? 348 00:16:54,240 --> 00:16:55,090 Még nincs kész. 349 00:16:55,920 --> 00:16:57,240 Sok befejezetlen írásodat olvastam már. 350 00:17:00,640 --> 00:17:01,640 Jól van, jól van. 351 00:17:01,640 --> 00:17:02,280 Elolvashatod. 352 00:17:02,760 --> 00:17:03,400 Tessék, olvasd. 353 00:17:07,920 --> 00:17:08,849 De ígérd meg, 354 00:17:09,290 --> 00:17:10,319 hogy nem nevetsz ki utána. 355 00:17:28,800 --> 00:17:29,920 Még csak most kezdtem el írni. 356 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Egy szerelmi történetet akarok írni, 357 00:17:32,170 --> 00:17:34,490 amit rólad mintázok. 358 00:17:35,280 --> 00:17:36,640 Akkor én vagyok a főhősnő? 359 00:17:38,400 --> 00:17:38,920 Igen. 360 00:17:39,120 --> 00:17:40,160 Te vagy a főhősnő. 361 00:17:40,520 --> 00:17:41,880 Akkor ne igyál, írj! 362 00:17:42,410 --> 00:17:43,000 Írj! 363 00:17:43,730 --> 00:17:44,290 Írj! 364 00:17:46,930 --> 00:17:47,920 Én vagyok a főhősnő. 365 00:18:00,480 --> 00:18:01,400 Itt akarsz aludni? 366 00:18:03,400 --> 00:18:04,120 Miért? 367 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 Holnap korán kezdek. 368 00:18:07,080 --> 00:18:08,240 Egyszerűbb, ha itt alszom. 369 00:18:09,160 --> 00:18:09,930 Aludj velem. 370 00:18:11,040 --> 00:18:11,520 Hagyd már. 371 00:18:11,520 --> 00:18:12,160 Add ide a párnát. 372 00:18:12,280 --> 00:18:13,360 Aludj velem abban a szobában. 373 00:18:13,890 --> 00:18:14,800 Add ide a párnát, most! 374 00:18:15,360 --> 00:18:16,040 Gyere velem. 375 00:18:16,160 --> 00:18:16,640 Nem. 376 00:18:16,640 --> 00:18:17,160 Gyere. 377 00:18:17,280 --> 00:18:17,800 Nem. 378 00:18:17,800 --> 00:18:18,640 Chi Yan! 379 00:18:18,640 --> 00:18:19,120 Xiao Xiu! 380 00:18:19,240 --> 00:18:19,920 Add ide a párnát. 381 00:18:27,360 --> 00:18:28,040 Aludjunk együtt. 382 00:18:29,880 --> 00:18:31,490 Ma este nem aludhatunk együtt. 383 00:18:31,490 --> 00:18:32,320 Dehogynem. 384 00:18:32,320 --> 00:18:33,120 Tegnap is együtt aludtunk. 385 00:18:33,120 --> 00:18:34,130 Ma miért ne lehetne? 386 00:18:34,130 --> 00:18:34,640 Lehet. 387 00:18:35,400 --> 00:18:36,120 Add ide a párnát. 388 00:18:36,120 --> 00:18:37,400 Holnap dolgunk van. 389 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Telefonokat kell vennünk. 390 00:18:38,840 --> 00:18:39,160 Te... 391 00:18:39,720 --> 00:18:40,160 Te... 392 00:18:41,120 --> 00:18:41,520 Te... 393 00:18:42,170 --> 00:18:43,080 Nem alhatok veled. 394 00:18:43,520 --> 00:18:44,160 Dehogynem! 395 00:18:44,400 --> 00:18:45,720 Ne légy szégyenlős. 396 00:18:45,920 --> 00:18:47,280 Nem csinálok veled semmit. Ne aggódj. 397 00:19:00,310 --> 00:19:00,920 Bocsánat. 398 00:19:10,160 --> 00:19:10,800 A párnád. 399 00:19:12,160 --> 00:19:12,920 Jó éjszakát. 400 00:21:41,510 --> 00:21:42,120 Köszönöm. 401 00:21:44,320 --> 00:21:45,000 Remek. 402 00:21:45,000 --> 00:21:46,640 Végre páros telefonunk van! 403 00:21:46,680 --> 00:21:48,040 És még jól is néz ki. 404 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 Ebben a telefonban van GPS. 405 00:21:51,360 --> 00:21:52,600 Más, mint a régi telefonod. 406 00:21:54,680 --> 00:21:55,710 Ami korábban történt... 407 00:21:56,910 --> 00:21:58,440 Remélem, soha többé nem ismétlődik meg. 408 00:22:02,870 --> 00:22:05,040 De hát te mindig utáltad a közösségi médiát, 409 00:22:05,440 --> 00:22:06,950 az állandó üzenetáradatot 410 00:22:06,950 --> 00:22:08,560 és az ehhez hasonló dolgokat. 411 00:22:08,560 --> 00:22:09,880 Akkor most miért vagy hajlandó 412 00:22:09,880 --> 00:22:11,760 velem együtt okostelefont használni? 413 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Tényleg utálom ezeket. 414 00:22:15,950 --> 00:22:19,000 De az okostelefonok és a régi telefonok között 415 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 nincs akkora különbség. 416 00:22:21,320 --> 00:22:22,320 Majd a magam módján használom. 417 00:22:33,910 --> 00:22:35,520 Milyen fesztivál ez? 418 00:22:36,040 --> 00:22:36,840 Egy promóciós rendezvény. 419 00:22:36,920 --> 00:22:37,720 Sört árulnak. 420 00:22:38,160 --> 00:22:39,440 Jól néz ki. 421 00:22:40,120 --> 00:22:40,950 Menjünk oda megnézni. 422 00:22:50,950 --> 00:22:51,880 Rendben. 423 00:22:55,000 --> 00:22:55,840 Köszönöm. 424 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 Nagy tapsot a táncosainknak 425 00:22:57,280 --> 00:22:59,110 a csodálatos előadásért! 426 00:22:59,110 --> 00:23:00,400 Következzen 427 00:23:00,400 --> 00:23:02,040 a várva várt 428 00:23:02,040 --> 00:23:03,760 Sörkirály-kihívás! 429 00:23:03,950 --> 00:23:05,200 A szabályok a következők. 430 00:23:05,200 --> 00:23:06,440 Három percen belül... 431 00:23:06,440 --> 00:23:08,080 Miért van itt ennyi sör? 432 00:23:08,080 --> 00:23:09,840 És miért ekkora ez a korsó? 433 00:23:09,990 --> 00:23:11,160 Ez egy ivóverseny. 434 00:23:11,600 --> 00:23:13,240 Aki a leggyorsabban megissza, 435 00:23:13,310 --> 00:23:14,190 az kapja a nyereményt. 436 00:23:15,480 --> 00:23:16,240 Nyeremény a gyors ivásért? 437 00:23:16,240 --> 00:23:17,030 Nézd! Nézd! 438 00:23:17,390 --> 00:23:18,840 Szóval az a nyeremény. 439 00:23:22,190 --> 00:23:23,040 Egy hal. 440 00:23:23,190 --> 00:23:23,990 Szeretnéd? 441 00:23:24,310 --> 00:23:25,000 Igen. 442 00:23:25,000 --> 00:23:25,950 De én nem tudok ennyit inni. 443 00:23:25,950 --> 00:23:27,360 Túl nagy. 444 00:23:27,590 --> 00:23:28,680 Majd veszünk egyet a bevásárlóközpontban. 445 00:23:28,880 --> 00:23:29,520 Várj. 446 00:23:42,150 --> 00:23:42,550 Rendben. 447 00:23:42,550 --> 00:23:43,520 Most pedig bejelentem, 448 00:23:43,670 --> 00:23:44,670 hogy kezdődik az első forduló! 449 00:23:45,110 --> 00:23:45,800 Készen álltok? 450 00:23:47,720 --> 00:23:51,200 Apa, hajrá! Hajrá! 451 00:23:51,200 --> 00:23:52,520 Chi Yan! 452 00:23:52,520 --> 00:23:53,790 Meg tudod csinálni! 453 00:23:53,790 --> 00:23:54,320 Chi Yan! 454 00:23:54,320 --> 00:23:56,430 Hajrá! 455 00:23:56,430 --> 00:23:57,480 Apa! 456 00:23:58,110 --> 00:23:59,310 Chi Yan! 457 00:23:59,310 --> 00:24:00,480 Gyerünk! 458 00:24:00,480 --> 00:24:01,510 Apa, te vagy a legjobb! 459 00:24:01,510 --> 00:24:06,280 – Chi Yan! – Apa! 460 00:24:06,520 --> 00:24:07,920 Apa! Hajrá! 461 00:24:08,510 --> 00:24:09,240 Az a fickó 462 00:24:09,240 --> 00:24:11,150 majdnem utolért az előbb. 463 00:24:11,360 --> 00:24:12,360 De te vagy a legjobb. 464 00:24:13,150 --> 00:24:14,000 Majd szétpukkadtam, 465 00:24:14,000 --> 00:24:15,080 te meg más férfiakat nézegettél. 466 00:24:15,080 --> 00:24:16,150 Te nem nézted őt? 467 00:24:16,350 --> 00:24:16,960 Dehogy néztem. 468 00:24:16,960 --> 00:24:17,790 Menjünk vissza, és csináld meg még egyszer! 469 00:24:17,790 --> 00:24:18,480 Van még sok hal. 470 00:24:18,480 --> 00:24:19,430 – Nem bírok többet inni. – Még egyszer! 471 00:24:19,430 --> 00:24:19,990 Vigyázz. 472 00:24:21,190 --> 00:24:21,800 Elég volt. 473 00:24:22,040 --> 00:24:22,510 Mi az? 474 00:24:22,830 --> 00:24:23,390 Chi Yan. 475 00:24:24,830 --> 00:24:25,910 Ő az, aki elrabolt. 476 00:24:26,390 --> 00:24:26,960 Melyik? 477 00:24:28,110 --> 00:24:29,110 A feketébe öltözött. 478 00:24:29,720 --> 00:24:30,480 Biztos vagy benne? 479 00:24:30,920 --> 00:24:31,990 Emlékszem a szagára. 480 00:24:31,990 --> 00:24:32,870 Biztos vagyok benne. 481 00:24:34,920 --> 00:24:35,830 Kapjuk el. 482 00:24:35,830 --> 00:24:36,590 Nem hagyhatjuk megszökni. 483 00:24:36,590 --> 00:24:37,150 Végre megtaláltuk. 484 00:24:37,150 --> 00:24:38,200 Várj! Várj! Várj! 485 00:24:38,440 --> 00:24:39,320 Hogyan? 486 00:24:39,790 --> 00:24:41,080 Biztos vagyok benne. Ismerem a szagát! 487 00:24:41,190 --> 00:24:42,160 Légy óvatos. 488 00:24:42,550 --> 00:24:43,360 Lassan. 489 00:24:43,360 --> 00:24:43,750 Lassan. 490 00:24:43,750 --> 00:24:44,480 Nem mondhatod el másoknak, 491 00:24:44,480 --> 00:24:45,590 hogy a szaga alapján ismerted fel. 492 00:24:47,240 --> 00:24:47,950 Akkor mit csináljunk? 493 00:24:47,950 --> 00:24:48,760 Ő az, igaz? 494 00:24:48,880 --> 00:24:49,880 – Ő az. – Kövessük. 495 00:24:50,590 --> 00:24:51,470 Majd kitalálunk valamit. 496 00:24:52,840 --> 00:24:53,750 Siess. 497 00:24:54,480 --> 00:24:56,240 Ne felejtsd el szólni a 3-as ágy betegének, 498 00:24:56,430 --> 00:24:57,590 hogy ezt a gyógyszert 499 00:24:57,590 --> 00:24:58,710 fél órával korábban vegye be. 500 00:24:58,800 --> 00:24:59,270 Rendben. 501 00:24:59,640 --> 00:25:00,390 Ennyi. 502 00:25:00,390 --> 00:25:00,880 Rendben. 503 00:25:01,470 --> 00:25:02,520 Nem engedem, hogy ezzel játssz. 504 00:25:02,520 --> 00:25:03,550 Soha. 505 00:25:05,070 --> 00:25:05,790 Vigyázz! 506 00:25:06,390 --> 00:25:07,040 Jól vagy? 507 00:25:07,680 --> 00:25:08,310 Pipi. 508 00:25:08,510 --> 00:25:10,190 Már megint rosszalkodsz. 509 00:25:10,440 --> 00:25:11,320 Nem mondtam, 510 00:25:11,320 --> 00:25:12,640 hogy a kórházban nem szabad futkározni? 511 00:25:13,230 --> 00:25:14,550 Menj vissza a kórtermedbe. Jó fiú. 512 00:25:15,190 --> 00:25:16,430 Elnézést, Luo doktor. 513 00:25:16,720 --> 00:25:18,310 Nagyon eleven gyerek. 514 00:25:18,310 --> 00:25:19,710 Kiszökött a kórteremből, amikor senki sem figyelt. 515 00:25:20,150 --> 00:25:20,710 Semmi baj. 516 00:25:20,710 --> 00:25:22,320 A gyerekek már csak ilyenek. 517 00:25:24,960 --> 00:25:25,910 Mi az? 518 00:25:29,190 --> 00:25:30,430 A szórólap, amit ma reggel hoztak. 519 00:25:30,430 --> 00:25:31,710 A gyerekek játszottak vele. 520 00:25:32,270 --> 00:25:33,510 „Mentsük meg a kóbor állatokat.” 521 00:25:34,070 --> 00:25:35,270 Érdekel ez? 522 00:25:37,310 --> 00:25:39,040 Mostanában rengeteg a kóbor állat. 523 00:25:39,280 --> 00:25:40,630 Jó dolog segíteni rajtuk. 524 00:25:40,830 --> 00:25:42,070 Nagyon kedves tőled. 525 00:25:43,120 --> 00:25:44,000 Köszönöm. 526 00:25:44,710 --> 00:25:44,950 Rendben. 527 00:25:44,950 --> 00:25:46,640 Megnézem a többi kórtermet is. 528 00:25:47,030 --> 00:25:47,790 – Később találkozunk. – Rendben. 529 00:26:12,990 --> 00:26:13,430 Siess! 530 00:26:14,280 --> 00:26:14,870 Elnézést. 531 00:26:29,870 --> 00:26:30,560 Hol van? 532 00:26:31,710 --> 00:26:32,910 Szem elől tévesztettük. 533 00:26:34,630 --> 00:26:35,950 Még érzed a szagát? 534 00:26:37,750 --> 00:26:38,310 Nem. 535 00:26:38,310 --> 00:26:39,870 Túl erős a fertőtlenítőszag. 536 00:26:41,630 --> 00:26:42,510 Chi Yan, Xiao Xiu. 537 00:26:43,230 --> 00:26:43,760 Luo doktor. 538 00:26:43,760 --> 00:26:44,200 Luo. 539 00:26:44,200 --> 00:26:44,990 Mit kerestek itt? 540 00:26:45,200 --> 00:26:46,280 Keresünk valakit. 541 00:26:47,630 --> 00:26:50,870 Mostanában sok kóbor állat eltűnt a környékről, vagy elkábították őket. 542 00:26:51,150 --> 00:26:52,030 Az előbb megláttunk valakit. 543 00:26:52,030 --> 00:26:52,830 Nagyon gyanús volt. 544 00:26:53,120 --> 00:26:54,510 De elvesztettük, amikor idáig követtük. 545 00:26:54,990 --> 00:26:57,270 Amint belépett ezen az ajtón, eltűnt. 546 00:26:57,400 --> 00:26:59,390 Nem tudom, hogy az egészségügyi személyzethez tartozik-e, 547 00:26:59,390 --> 00:27:01,870 vagy esetleg orvos itt. 548 00:27:04,950 --> 00:27:06,510 Naponta rengetegen jönnek a kórházba. 549 00:27:06,710 --> 00:27:08,310 Orvosok és betegek is. 550 00:27:08,670 --> 00:27:10,070 Honnan tudjátok, hogy orvos? 551 00:27:10,280 --> 00:27:10,750 Igen. 552 00:27:10,750 --> 00:27:11,990 A regényekben mindig így van. 553 00:27:12,150 --> 00:27:13,360 A jól öltözött orvos, 554 00:27:13,360 --> 00:27:14,750 aki megmenti a sérülteket, 555 00:27:14,870 --> 00:27:16,950 valójában egy elmebeteg gyilkos. 556 00:27:18,270 --> 00:27:19,960 Xiao Xiu sok könyvet olvasott nálad. 557 00:27:19,960 --> 00:27:20,350 Igen. 558 00:27:20,350 --> 00:27:21,430 Nem rád értette. 559 00:27:22,310 --> 00:27:22,790 Semmi baj. 560 00:27:23,070 --> 00:27:24,390 De az illető tényleg beteg. 561 00:27:24,950 --> 00:27:25,590 Láttátok, 562 00:27:26,070 --> 00:27:27,670 hogy néz ki? 563 00:27:28,350 --> 00:27:29,320 Az arcát nem. 564 00:27:29,710 --> 00:27:30,520 Harmincas lehet. 565 00:27:30,870 --> 00:27:32,030 Fekete sapkát 566 00:27:32,270 --> 00:27:33,190 és fekete nadrágot viselt. 567 00:27:33,390 --> 00:27:34,910 Fekete cipőt és fekete kabátot. 568 00:27:35,590 --> 00:27:37,870 Röviden: teljesen hétköznapinak tűnt. 569 00:27:39,270 --> 00:27:39,710 Rendben. 570 00:27:39,710 --> 00:27:40,670 Utánanézek. 571 00:27:40,670 --> 00:27:41,870 Szólok, 572 00:27:41,870 --> 00:27:42,710 ha találok valamit. 573 00:27:43,190 --> 00:27:43,910 Köszönöm. 574 00:27:43,910 --> 00:27:44,470 Szívesen. 575 00:27:44,870 --> 00:27:45,910 Köszönjük. 576 00:27:46,750 --> 00:27:48,070 Aranyos bohóchal. 577 00:27:48,270 --> 00:27:48,830 Ugye? 578 00:27:48,830 --> 00:27:49,830 Ő nyerte. 579 00:27:50,790 --> 00:27:51,510 Trófeaként? 580 00:27:52,390 --> 00:27:54,190 Rendben, most már menjetek haza. 581 00:27:54,190 --> 00:27:55,230 Ne maradjatok a kórházban. 582 00:27:55,230 --> 00:27:55,750 Jól van, jól van. 583 00:27:55,910 --> 00:27:56,720 – Már nem keressük? – Várjátok a hívásomat. 584 00:27:56,830 --> 00:27:57,510 Rendben, köszönjük. 585 00:27:57,600 --> 00:27:58,630 Még nem találtuk meg. 586 00:28:04,510 --> 00:28:07,990 Emlékszel bármi szokatlanra 587 00:28:08,510 --> 00:28:09,870 azzal az emberrel kapcsolatban? 588 00:28:11,110 --> 00:28:12,310 Gondolj az apró részletekre. 589 00:28:12,710 --> 00:28:14,230 Van valami, amit nem vettünk észre? 590 00:28:19,750 --> 00:28:22,110 Van egy heg a jobb kezén. 591 00:28:23,390 --> 00:28:23,950 Itt. 592 00:28:24,470 --> 00:28:25,000 Itt? 593 00:28:25,470 --> 00:28:26,030 Egy heg? 594 00:28:26,950 --> 00:28:27,590 Igen. 595 00:28:27,790 --> 00:28:28,310 Pont itt. 596 00:28:28,550 --> 00:28:29,110 Biztos vagy benne? 597 00:28:29,870 --> 00:28:30,350 Biztos. 598 00:28:31,830 --> 00:28:32,310 Igen, igen. 599 00:28:33,070 --> 00:28:33,910 Találkoztunk vele. 600 00:28:34,390 --> 00:28:35,070 Van egy heg 601 00:28:35,510 --> 00:28:38,230 a csuklója külső oldalán. 602 00:28:43,310 --> 00:28:44,230 Rendben, rendben. 603 00:28:44,900 --> 00:28:45,950 Köszönöm, Luo. 604 00:28:47,950 --> 00:28:49,110 Hívj, ha megtudsz valamit. 605 00:28:50,430 --> 00:28:51,190 Viszlát. 606 00:28:52,030 --> 00:28:52,630 Na? 607 00:28:53,470 --> 00:28:54,390 Elmondtam Luónak. 608 00:28:54,670 --> 00:28:56,030 Ezzel a nyommal 609 00:28:56,670 --> 00:28:58,030 könnyebb lesz elkapni. 610 00:28:58,030 --> 00:28:59,310 Menjünk vissza a kórházba. 611 00:28:59,510 --> 00:29:00,270 Ne siess. 612 00:29:00,830 --> 00:29:01,790 Ez az ember ravasz. 613 00:29:01,990 --> 00:29:03,060 Ki kell találnunk valamit. 614 00:29:03,870 --> 00:29:05,110 Mit? 615 00:29:06,830 --> 00:29:07,860 Az, aki elrabolt téged, 616 00:29:07,880 --> 00:29:09,220 ma megjelent a parkban. 617 00:29:09,660 --> 00:29:10,510 Így szinte biztos, 618 00:29:10,510 --> 00:29:11,860 hogy ugyanaz az ember, 619 00:29:11,860 --> 00:29:12,790 aki elkábította a kóbor macskákat. 620 00:29:13,830 --> 00:29:15,350 Sok kóbor macska van a parkban. 621 00:29:15,670 --> 00:29:16,910 Így csak ott tud 622 00:29:16,910 --> 00:29:17,870 macskákat befogni. 623 00:29:18,390 --> 00:29:19,430 A környéken mindenki 624 00:29:19,430 --> 00:29:20,990 hallott az elkábított macskákról. 625 00:29:21,390 --> 00:29:22,310 Ezért szerintem 626 00:29:22,310 --> 00:29:23,590 ma azért ment a parkba, 627 00:29:23,860 --> 00:29:25,500 hogy felmérje a helyzetet. 628 00:29:25,590 --> 00:29:26,470 Amint az emberek kevésbé lesznek óvatosak, 629 00:29:26,470 --> 00:29:27,630 újra le fog csapni. 630 00:29:28,260 --> 00:29:30,900 Ezért meg kell próbálnunk 631 00:29:30,900 --> 00:29:33,100 elterjeszteni, hogy a park ismét biztonságos. 632 00:29:33,390 --> 00:29:34,860 Mehetünk macskákat etetni a parkba, 633 00:29:35,190 --> 00:29:36,270 aztán elbújhatunk valahol. 634 00:29:36,750 --> 00:29:37,870 Amikor a tettes újra próbálkozik, 635 00:29:38,190 --> 00:29:39,150 elkaphatjuk. 636 00:29:39,550 --> 00:29:40,750 És ott van Ke Bei is. 637 00:29:41,140 --> 00:29:42,340 Ha Ke Bei segíteni tud 638 00:29:42,340 --> 00:29:43,780 kideríteni, merre járt ez az ember, 639 00:29:44,390 --> 00:29:45,540 nagyobb esélyünk lesz elkapni. 640 00:29:45,540 --> 00:29:46,420 Ez nagyszerű, Chi Yan. 641 00:29:46,630 --> 00:29:47,790 Menjünk most Ke Beihez. 642 00:29:48,430 --> 00:29:48,910 Menjünk. 643 00:29:49,060 --> 00:29:50,310 Nem ilyen egyszerű. 644 00:29:50,870 --> 00:29:52,950 Te fejezd be a mai munkádat. 645 00:29:52,950 --> 00:29:54,030 A többit bízd rám. 646 00:29:57,510 --> 00:29:57,950 Menj. 647 00:30:00,470 --> 00:30:01,910 Munka után egyenesen menj haza. 648 00:30:02,140 --> 00:30:02,790 Rendben. 649 00:30:03,830 --> 00:30:05,830 Ha valami érdekeset látsz útközben, ne szaladgálj el miatta. 650 00:30:06,030 --> 00:30:06,590 Ne is nézegesd. 651 00:30:06,590 --> 00:30:07,310 Csak menj haza. 652 00:30:08,030 --> 00:30:08,710 Rendben. 653 00:30:11,620 --> 00:30:12,550 Ja, és a telefonod. 654 00:30:14,670 --> 00:30:15,510 Ha merülni kezd, 655 00:30:15,710 --> 00:30:16,590 azonnal tedd töltőre. 656 00:30:17,110 --> 00:30:18,510 Rendben, nagypapa. 657 00:30:19,710 --> 00:30:21,070 Rád bízom, hogy megvédd. 658 00:30:21,430 --> 00:30:22,230 Tartsd meg te. 659 00:30:27,340 --> 00:30:29,340 A kóbor macskákat megetetheted, 660 00:30:29,340 --> 00:30:30,270 de haza nem viheted őket. 661 00:30:43,350 --> 00:30:43,950 Gao bácsi. 662 00:30:45,230 --> 00:30:45,740 Mingming. 663 00:30:51,070 --> 00:30:53,270 A söröző által adott személyiigazolvány-másolat alapján 664 00:30:54,270 --> 00:30:56,300 ellenőriztük Lin Mo lakcímnyilvántartását. 665 00:30:56,790 --> 00:30:57,870 Ilyen személy nem létezik. 666 00:30:58,820 --> 00:31:00,510 Ez az igazolvány nyilvánvalóan hamis. 667 00:31:01,190 --> 00:31:02,510 Átnéztük 668 00:31:02,870 --> 00:31:05,710 az elmúlt napok városok közötti utazási adatait is. 669 00:31:05,910 --> 00:31:09,150 Ehhez az igazolványhoz kapcsolódó utazást nem találtunk. 670 00:31:10,550 --> 00:31:12,260 Még ahhoz a házhoz is kimentünk, ahol állítólag lakik. 671 00:31:12,260 --> 00:31:12,870 Üres volt. 672 00:31:12,950 --> 00:31:14,900 A főbérlő szerint napok óta nem ment haza. 673 00:31:15,910 --> 00:31:19,180 Úgy tűnik, sokkal bonyolultabb az ügy, mint gondoltuk. 674 00:31:19,830 --> 00:31:22,230 Az áldozat mérgezésével kapcsolatos vizsgálati eredmények 675 00:31:22,790 --> 00:31:23,950 még nem készültek el. 676 00:31:24,900 --> 00:31:25,900 Hogyhogy? 677 00:31:28,070 --> 00:31:28,660 Logikusan nézve, 678 00:31:28,660 --> 00:31:30,910 ha Zhang Yit valóban megmérgezték 679 00:31:30,910 --> 00:31:32,590 miután megitta Chi Yan italát, 680 00:31:33,110 --> 00:31:33,790 akkor Lin Mo 681 00:31:33,790 --> 00:31:36,510 volt az egyetlen és egyben utolsó ember, 682 00:31:36,550 --> 00:31:37,540 aki Chi Yan előtt 683 00:31:37,540 --> 00:31:38,830 hozzányúlt az italhoz. 684 00:31:39,470 --> 00:31:41,500 Az eset után pedig eltűnt. 685 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 Ő az egyik fő gyanúsított. 686 00:31:45,460 --> 00:31:46,020 Így van. 687 00:31:46,430 --> 00:31:48,750 Szóltál a régi osztálytársaidnak? 688 00:31:49,100 --> 00:31:49,830 Igen. 689 00:31:49,980 --> 00:31:51,740 De Xiao Xiu együtt dolgozik ezzel a fickóval. 690 00:31:51,740 --> 00:31:53,380 Nem tud titkot tartani. 691 00:31:53,380 --> 00:31:54,940 Nem akarom, hogy a férfi gyanút fogjon. 692 00:31:54,940 --> 00:31:55,750 Ezért csak azt mondtam nekik, 693 00:31:56,580 --> 00:31:58,310 hogy szóljanak, ha megtudnak valamit. 694 00:31:59,660 --> 00:32:01,310 Mindig mindenkire gondolsz. 695 00:32:01,660 --> 00:32:02,830 Magadra is gondolnod kellene. 696 00:32:04,830 --> 00:32:05,990 Gao bácsi. 697 00:32:07,310 --> 00:32:08,110 Ne aggódj. 698 00:32:08,460 --> 00:32:09,230 A következőt 699 00:32:09,310 --> 00:32:11,100 nem engedem el ilyen könnyen. 700 00:32:12,310 --> 00:32:14,620 Amilyen az apa, olyan a lánya. 701 00:32:15,830 --> 00:32:16,740 Nyugodt lehetsz. 702 00:32:16,940 --> 00:32:20,110 Mindig melletted állok. 703 00:32:21,990 --> 00:32:23,020 Menjünk az irodámba. 704 00:32:23,020 --> 00:32:23,510 Jó? 705 00:32:27,820 --> 00:32:28,700 Közepesen átsült tükörtojás, 706 00:32:28,700 --> 00:32:29,710 a szósz külön. 707 00:32:30,260 --> 00:32:31,310 Kávé jég és cukor nélkül. 708 00:32:31,310 --> 00:32:33,330 Ha nem ezt rendeltem, ne is tedd az asztalra. 709 00:32:33,660 --> 00:32:35,510 Mindent pontosan úgy készítettem, ahogy szereted. 710 00:32:36,190 --> 00:32:38,030 Kiszolgáljalak is? 711 00:32:38,740 --> 00:32:39,620 Arra nincs szükség. 712 00:32:39,820 --> 00:32:41,820 Elmegy az étvágyam, ha meglátlak. 713 00:32:42,820 --> 00:32:43,340 Halló? 714 00:32:43,820 --> 00:32:44,750 Tényleg ilyen gonosz vagy 715 00:32:44,750 --> 00:32:46,540 a saját öcséddel? 716 00:32:46,660 --> 00:32:48,830 Mire való egy öcs? 717 00:32:49,030 --> 00:32:49,830 Máskülönben miért 718 00:32:49,830 --> 00:32:51,180 engedtem volna anyának, hogy megszüljön? 719 00:32:51,180 --> 00:32:52,580 Jól van. Te nyertél. 720 00:32:53,670 --> 00:32:56,100 Azt akartam kérdezni, ráérsz-e hétvégén. 721 00:32:57,420 --> 00:32:58,270 Attól függ. 722 00:32:59,030 --> 00:32:59,950 Az öcséd önkénteskedni fog 723 00:32:59,950 --> 00:33:02,110 egy kóborállat-mentő állomáson. 724 00:33:02,420 --> 00:33:03,670 Van egy kis szabadidőd, 725 00:33:03,670 --> 00:33:04,820 hogy velem gyere? 726 00:33:05,750 --> 00:33:06,820 Ismersz engem. 727 00:33:06,990 --> 00:33:08,660 A kóbor állatok egyáltalán nem érdekelnek. 728 00:33:08,660 --> 00:33:10,030 Engem csak az emberek érdekelnek. 729 00:33:11,510 --> 00:33:12,300 Lesznek helyes pasik? 730 00:33:12,710 --> 00:33:13,470 Persze. 731 00:33:17,310 --> 00:33:18,820 Hol? 732 00:33:19,460 --> 00:33:20,310 Hol? 733 00:33:20,510 --> 00:33:20,980 Jól van. 734 00:33:21,300 --> 00:33:21,980 Én nem számítok. 735 00:33:21,980 --> 00:33:23,060 De Chi Yan igen. 736 00:33:23,620 --> 00:33:24,980 Ő volt a nagy szerelmed 737 00:33:24,980 --> 00:33:26,300 kamaszkorodban. 738 00:33:26,300 --> 00:33:27,310 Hagyd abba. 739 00:33:27,990 --> 00:33:28,900 Csak fiatal 740 00:33:28,900 --> 00:33:29,990 és buta voltam. 741 00:33:31,310 --> 00:33:32,070 Figyelj, 742 00:33:33,180 --> 00:33:34,500 ha holnap eljössz, 743 00:33:35,030 --> 00:33:36,700 találkozhatsz Chi Yan barátnőjével. 744 00:33:37,820 --> 00:33:38,620 Mi? 745 00:33:41,070 --> 00:33:42,780 Egy olyan magának való férfinak, mint Chi Yan, 746 00:33:42,780 --> 00:33:44,190 van barátnője? 747 00:33:44,300 --> 00:33:45,220 Erre nem számítottál, mi? 748 00:33:46,300 --> 00:33:47,300 Meglepődtél? 749 00:33:48,030 --> 00:33:48,820 Eljössz? 750 00:33:49,580 --> 00:33:50,310 Milyen... 751 00:33:51,190 --> 00:33:52,990 Milyen ember... 752 00:33:53,830 --> 00:33:55,300 Milyen ember tud beleszeretni Chi Yanba? 753 00:33:59,030 --> 00:34:00,740 Biztosan nem hétköznapi. 754 00:34:32,150 --> 00:34:33,590 Mennyibe kerül a halad? 755 00:34:35,110 --> 00:34:35,820 Nem eladó. 756 00:34:37,190 --> 00:34:38,630 Odaadom neked mindezt. 757 00:34:38,630 --> 00:34:40,219 Te pedig add el nekem azt a halat. 758 00:34:40,830 --> 00:34:41,540 Kölyök. 759 00:34:41,830 --> 00:34:42,830 Ezt nem adom el. 760 00:34:43,179 --> 00:34:45,300 A barátnőmnek viszem. 761 00:34:45,300 --> 00:34:47,179 Imádja a halakat. 762 00:34:47,179 --> 00:34:48,380 Ez a barátnőmé. 763 00:34:48,550 --> 00:34:49,750 Ráadásul én nyertem. 764 00:35:05,060 --> 00:35:06,270 Lin Mo ma nem jött? 765 00:35:08,620 --> 00:35:10,180 Lin Mo ma nem jött? 766 00:35:10,820 --> 00:35:12,700 Úgy hallottam, hosszabb szabadságra ment, és elutazott a városból. 767 00:35:13,510 --> 00:35:14,300 Miért kiabálsz? 768 00:35:16,740 --> 00:35:18,470 Nem azt mondtad, hogy nincs itt a főnök? 769 00:35:18,470 --> 00:35:20,300 Én arról nem tudtam. 770 00:35:20,300 --> 00:35:21,500 Ti ketten dolgoztok 771 00:35:21,500 --> 00:35:22,780 vagy beszélgettek? 772 00:35:22,780 --> 00:35:23,460 Dolgozunk. 773 00:35:23,750 --> 00:35:24,630 Dolgozunk. 774 00:35:25,740 --> 00:35:26,360 Főnök. 775 00:35:27,300 --> 00:35:28,420 Hol van Lin Mo? 776 00:35:29,590 --> 00:35:30,790 Tedd a dolgod. 777 00:35:31,060 --> 00:35:32,260 Ne üsd bele az orrod más dolgába. 778 00:35:45,870 --> 00:35:46,750 Elutaztál? 779 00:35:48,140 --> 00:35:49,020 Mikor jössz vissza? 780 00:35:49,660 --> 00:35:51,150 Valami fontosat kell mondanom neked. 781 00:35:52,060 --> 00:35:52,940 Igen, ennyi. 782 00:35:56,820 --> 00:35:57,940 Milyen jó fiú. 783 00:35:57,940 --> 00:35:58,460 Kár érte. 784 00:36:00,260 --> 00:36:01,180 Gyere, egyél. 785 00:36:01,540 --> 00:36:02,060 Sárga. 786 00:36:02,710 --> 00:36:03,620 Gyere, Sárga. 787 00:36:05,100 --> 00:36:06,790 Gyere, egyél még. 788 00:36:07,460 --> 00:36:08,060 Sárga. 789 00:36:11,220 --> 00:36:12,180 Gyere, Sárga. 790 00:36:12,390 --> 00:36:12,980 Egyél egy kicsit. 791 00:36:14,340 --> 00:36:15,780 Virág meghízott. 792 00:36:16,100 --> 00:36:17,260 Tényleg? 793 00:36:18,140 --> 00:36:20,430 Ma láttam, hogy Virág és Sárga összeverekedtek. 794 00:36:20,780 --> 00:36:22,950 Sárga nagyon kikapott. 795 00:36:23,180 --> 00:36:24,060 Tényleg? 796 00:36:25,220 --> 00:36:26,420 Kitől kaptad ezt a hajcsatot? 797 00:36:26,980 --> 00:36:27,780 Ezt? 798 00:36:30,180 --> 00:36:30,940 Nagyon aranyos. 799 00:36:31,260 --> 00:36:32,060 Jól áll neked. 800 00:36:32,980 --> 00:36:33,460 Yan. 801 00:36:33,460 --> 00:36:35,390 Mostanában más vagy, mint régen. 802 00:36:37,220 --> 00:36:38,180 Gyere ide. 803 00:36:39,790 --> 00:36:40,670 Hadd kérdezzek valamit. 804 00:36:41,260 --> 00:36:43,460 Láttatok mostanában 805 00:36:43,460 --> 00:36:44,940 valamilyen idegent, 806 00:36:44,940 --> 00:36:45,900 aki itt macskákat etetett? 807 00:36:46,260 --> 00:36:49,020 Idegen etette a macskákat? 808 00:36:49,100 --> 00:36:50,030 Nem. 809 00:36:50,740 --> 00:36:51,540 Nem. 810 00:36:53,220 --> 00:36:54,500 Ígérjetek meg nekem valamit, jó? 811 00:36:55,260 --> 00:36:56,500 Ha láttok egy idegen férfit, 812 00:36:56,740 --> 00:36:58,420 akinek heg van a kezén, 813 00:36:58,580 --> 00:37:00,660 és idejön megetetni a macskákat, 814 00:37:00,980 --> 00:37:03,260 menjetek el a könyvesboltba, és szóljatok nekem, jó? 815 00:37:03,620 --> 00:37:04,060 Rendben? 816 00:37:04,060 --> 00:37:06,020 Heg van a kezén. 817 00:37:06,100 --> 00:37:06,700 A kézfején. 818 00:37:08,460 --> 00:37:09,220 Értem. 819 00:37:09,220 --> 00:37:10,660 Egy férfi, akinek heg van a kézfején. 820 00:37:11,540 --> 00:37:12,100 Kisujjeskü. 821 00:37:14,660 --> 00:37:16,220 Nekik is kisujjesküt kellene tenniük. 822 00:37:16,420 --> 00:37:18,540 Akkor nem veszekednének az ételen. 823 00:37:18,540 --> 00:37:19,380 Kisujjeskü. 824 00:37:29,380 --> 00:37:29,900 Mengmeng. 825 00:37:31,220 --> 00:37:31,740 Siess! 826 00:37:32,260 --> 00:37:32,780 Csendesen. 827 00:37:32,780 --> 00:37:33,260 Mi az? 828 00:37:33,260 --> 00:37:34,540 Valaki követ. 829 00:37:35,600 --> 00:37:38,980 Fényes nappal? 830 00:37:39,940 --> 00:37:40,620 Majd én móresre tanítom. 831 00:37:41,100 --> 00:37:42,140 Ez túl veszélyes. 832 00:37:42,540 --> 00:37:43,260 Találjunk ki valami mást. 833 00:37:44,540 --> 00:37:44,980 Erre. 834 00:37:57,780 --> 00:37:58,740 Sunyi alak! 835 00:37:58,740 --> 00:37:59,500 Gazember! 836 00:37:59,500 --> 00:38:00,700 Álljatok! Álljatok! 837 00:38:00,860 --> 00:38:01,260 Én vagyok! 838 00:38:01,940 --> 00:38:02,380 Én vagyok! 839 00:38:02,380 --> 00:38:03,100 Miféle „én”? 840 00:38:03,100 --> 00:38:03,700 Ki vagy te? 841 00:38:04,020 --> 00:38:05,140 Ne üssetek! Én vagyok! 842 00:38:06,740 --> 00:38:07,620 Ke Bei. 843 00:38:12,420 --> 00:38:12,980 Fáj? 844 00:38:13,820 --> 00:38:14,380 Semmi baj. 845 00:38:15,340 --> 00:38:16,610 Mindjárt kész. 846 00:38:19,530 --> 00:38:20,860 Ne nézegesd. 847 00:38:22,100 --> 00:38:23,380 Miért követtél minket 848 00:38:23,380 --> 00:38:24,340 úgy, mint valami perverz? 849 00:38:25,340 --> 00:38:27,100 Te kértél meg, hogy nyomozzak. 850 00:38:27,900 --> 00:38:29,980 És kiderült, hogy mostanában 851 00:38:29,980 --> 00:38:31,620 tényleg nincs minden rendben a környéken. 852 00:38:32,420 --> 00:38:33,660 Nem akartam, hogy veszélybe kerüljetek. 853 00:38:33,940 --> 00:38:35,300 Ezért meg akartalak védeni... 854 00:38:37,940 --> 00:38:39,260 Vagyis csak meg akartam nézni, jól vagytok-e. 855 00:38:41,340 --> 00:38:42,740 Köszönjük a jó szándékot. 856 00:38:42,740 --> 00:38:44,890 De ahogy csináltad, 857 00:38:44,890 --> 00:38:46,330 az tényleg félreérthető volt. 858 00:38:47,210 --> 00:38:48,340 Megijesztettelek? 859 00:38:50,780 --> 00:38:51,580 Megtaláltad azt a fickót? 860 00:38:51,580 --> 00:38:52,370 Mire jutottál? 861 00:38:53,220 --> 00:38:53,930 Megtaláltam. 862 00:38:54,180 --> 00:38:54,690 Várj. 863 00:38:54,690 --> 00:38:55,620 Kit kerestek? 864 00:38:55,620 --> 00:38:56,380 Miféle nyomozás? 865 00:38:56,890 --> 00:38:58,330 Chi Yannal nemrég rájöttünk, 866 00:38:58,330 --> 00:39:00,740 hogy a környéken kóbor macskákat kábítanak el, és tűnnek el. 867 00:39:01,020 --> 00:39:01,850 Nagyon aggódunk. 868 00:39:01,850 --> 00:39:03,580 Ezért megkértük Ke Beit, hogy nyomozzon utána. 869 00:39:06,100 --> 00:39:06,570 Nézd. 870 00:39:06,900 --> 00:39:07,780 Ő az? 871 00:39:11,410 --> 00:39:12,020 Igen. 872 00:39:13,340 --> 00:39:14,050 Ő az. 873 00:39:15,050 --> 00:39:16,580 Miután aznap elmondtad, 874 00:39:16,660 --> 00:39:19,300 átkutattam különböző fórumokat, blogoldalakat 875 00:39:19,420 --> 00:39:21,180 és közösségi oldalakat. 876 00:39:21,260 --> 00:39:21,900 És 877 00:39:22,060 --> 00:39:24,410 találtam egy dicsekvő bejegyzést. 878 00:39:25,290 --> 00:39:26,140 Emlékszel, 879 00:39:26,140 --> 00:39:28,100 hogy elmondtad, milyen ismertetőjegyei vannak, 880 00:39:28,250 --> 00:39:29,540 és milyen volt az a raktár? 881 00:39:29,540 --> 00:39:30,330 Igen. 882 00:39:30,330 --> 00:39:33,260 Az általa feltöltött videó nagyon hasonlít arra, amit leírtál. 883 00:39:33,970 --> 00:39:36,780 És valóban feltöltött olyan videókat, 884 00:39:36,980 --> 00:39:38,810 amelyeken macskákon kísérletezik. 885 00:39:39,140 --> 00:39:39,660 Igen. 886 00:39:40,100 --> 00:39:41,340 Van egy heg a kézfején. 887 00:39:41,420 --> 00:39:42,220 Igen, egy heg. 888 00:39:43,740 --> 00:39:45,780 Tényleg profi vagy. 889 00:39:46,700 --> 00:39:47,500 – Köszönöm. – Profi? 890 00:39:48,420 --> 00:39:49,660 Ő az az ügyvéd, akit felfogadtam. 891 00:39:51,660 --> 00:39:53,500 Ezzel már hívhatjuk a rendőrséget? 892 00:39:53,890 --> 00:39:55,530 Szerintem még nem kellene, 893 00:39:55,940 --> 00:39:56,940 amíg nem találunk bizonyítékot arra, 894 00:39:56,940 --> 00:39:58,410 hogy ő kábította el a macskákat. 895 00:39:58,580 --> 00:39:59,490 Még ha hívjuk is a rendőrséget, 896 00:39:59,700 --> 00:40:01,340 bizonyíték nélkül nem tudják elítélni. 897 00:40:02,050 --> 00:40:05,180 Ráadásul nem élőben közvetítette 898 00:40:05,180 --> 00:40:07,020 az állatkínzás folyamatát. 899 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 Még ha valódi is a videó, 900 00:40:09,700 --> 00:40:10,700 akkor sem tudunk vele mit kezdeni. 901 00:40:10,980 --> 00:40:13,340 Legfeljebb leleplezhetjük az interneten. 902 00:40:14,460 --> 00:40:15,860 Itt nem jár büntetés 903 00:40:15,860 --> 00:40:17,300 azért, ha valaki macskákat bánt? 904 00:40:19,260 --> 00:40:21,170 Legszívesebben most széttépném az arcát. 905 00:40:21,170 --> 00:40:23,660 Holnap kinyomtatom száz példányban a fényképét, és mindenhová kiragasztom. 906 00:40:23,660 --> 00:40:24,370 Hadd lássa mindenki, 907 00:40:24,370 --> 00:40:25,540 hogy néz ki ez az elmebeteg. 908 00:40:25,810 --> 00:40:26,620 Nyugodj meg. 909 00:40:27,010 --> 00:40:28,380 Ne keltsük fel a gyanúját. 910 00:40:28,570 --> 00:40:30,300 Szerintem hamarosan újra megpróbálja. 911 00:40:30,460 --> 00:40:31,780 Ki kell találnunk valamit. 912 00:40:33,460 --> 00:40:34,780 Szerintem He Mengnek igaza van. 913 00:40:37,810 --> 00:40:38,540 Köszönöm. 914 00:40:38,890 --> 00:40:41,010 Minél hamarabb végre kell hajtanunk Chi Yan tervét. 915 00:40:49,660 --> 00:40:50,250 Mi az? 916 00:40:50,570 --> 00:40:51,820 Mi olyan fontos, 917 00:40:51,820 --> 00:40:53,180 hogy ilyen sürgősen szükséged van rám? 918 00:40:54,730 --> 00:40:55,580 És még találkoznunk is kellett? 919 00:40:56,660 --> 00:40:58,660 Nem hagyhattál volna még két napig szórakozni? 920 00:41:03,450 --> 00:41:04,260 Azt akarom tudni, 921 00:41:05,210 --> 00:41:06,650 vannak-e olyan emberek, akiket nem lehet megölni? 922 00:41:08,020 --> 00:41:08,780 Mi? 923 00:41:09,540 --> 00:41:11,180 Amit múltkor adtam, nem működött? 924 00:41:12,690 --> 00:41:13,420 Nem használtam. 925 00:41:14,210 --> 00:41:15,140 Kést használtam. 926 00:41:16,290 --> 00:41:16,850 Kést? 927 00:41:22,660 --> 00:41:23,570 Nem semmi vagy. 928 00:41:24,010 --> 00:41:24,660 Tesó. 929 00:41:25,820 --> 00:41:26,570 És mi történt? 930 00:41:27,060 --> 00:41:27,770 Mi lett azzal az emberrel? 931 00:41:28,140 --> 00:41:28,820 Meghalt? 932 00:41:29,730 --> 00:41:30,380 Nem. 933 00:41:31,050 --> 00:41:32,580 Megszúrtam a késsel. 934 00:41:33,660 --> 00:41:35,250 De olyan volt, mintha a levegőbe szúrtam volna. 935 00:41:36,820 --> 00:41:38,450 A kés egyszerűen áthaladt a testén. 936 00:41:39,460 --> 00:41:40,610 Egyáltalán nem sérült meg. 937 00:41:41,700 --> 00:41:42,850 Egy csepp vér sem folyt. 938 00:41:46,660 --> 00:41:47,540 Érdekes. 939 00:41:51,970 --> 00:41:53,140 Hallottál már ilyesmiről? 940 00:41:56,420 --> 00:41:57,420 Megszúrtad egy késsel. 941 00:41:58,300 --> 00:41:59,980 A kés áthaladt a testén. 942 00:42:01,450 --> 00:42:02,140 Ő pedig teljesen sértetlen maradt. 943 00:42:03,340 --> 00:42:04,170 Azt kell mondanom, 944 00:42:05,020 --> 00:42:05,810 hallottam már 945 00:42:05,810 --> 00:42:07,170 olyanról, amit leírtál. 946 00:42:08,010 --> 00:42:09,100 De mindig azt hittem, 947 00:42:09,100 --> 00:42:09,930 hogy nem létezik. 948 00:42:11,180 --> 00:42:11,890 Mi az? 949 00:42:18,020 --> 00:42:18,930 Hallottál már 950 00:42:20,100 --> 00:42:21,210 a macskapecsétről?