1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:02:46,570 --> 00:02:47,770
Néhányukat megmérgezték.

3
00:02:48,260 --> 00:02:50,020
Most már ki sem merem vinni a kicsikémet,

4
00:02:50,020 --> 00:02:51,180
hogy kint játsszon.

5
00:02:51,460 --> 00:02:52,290
Igen.

6
00:02:52,420 --> 00:02:53,930
Most már sokkal biztonságosabb.

7
00:02:54,300 --> 00:02:56,250
Úgy hallottam, elkapták azt a fickót.

8
00:02:56,940 --> 00:02:57,780
Én is úgy hallottam.

9
00:02:58,260 --> 00:02:59,380
Észrevettem, hogy

10
00:02:59,380 --> 00:03:02,020
a környékbeli kutyák és macskák
megint előmerészkednek.

11
00:03:02,500 --> 00:03:03,380
Igen.

12
00:03:04,050 --> 00:03:04,580
Menjünk.

13
00:03:04,660 --> 00:03:05,930
Dudu, menjünk.

14
00:03:06,620 --> 00:03:07,340
Du... Dudu.

15
00:03:13,060 --> 00:03:13,740
Chi Yan,

16
00:03:13,900 --> 00:03:15,420
láttam azt a fickót, akiről beszéltél.

17
00:03:16,610 --> 00:03:17,660
Hol láttad?

18
00:03:17,860 --> 00:03:18,780
A park közelében.

19
00:03:19,220 --> 00:03:20,540
De már elment.

20
00:03:22,100 --> 00:03:22,620
Yuanzi,

21
00:03:22,770 --> 00:03:24,780
a következő napokban ne menj a parkba.

22
00:03:25,020 --> 00:03:26,540
Csak néhány napig, rendben?

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,810
És mi lesz a cicákkal?

24
00:03:28,810 --> 00:03:29,370
Ne aggódj.

25
00:03:29,370 --> 00:03:30,570
Mi gondoskodunk róluk.

26
00:03:31,010 --> 00:03:32,660
Te csak maradj otthon.

27
00:03:32,820 --> 00:03:34,210
Gondoskodunk róla,
hogy a macskák biztonságban legyenek.

28
00:03:34,210 --> 00:03:34,770
Rendben?

29
00:03:35,210 --> 00:03:36,140
Yuanzi, megteszed ezt nekünk?

30
00:03:37,060 --> 00:03:37,579
Rendben.

31
00:03:40,300 --> 00:03:41,740
Fogadok, azért ment a parkba,

32
00:03:41,740 --> 00:03:42,690
hogy megtudja a legfrissebb híreket.

33
00:03:42,690 --> 00:03:43,700
Már szóltam a szomszédnak,

34
00:03:43,700 --> 00:03:45,020
hogy elkaptuk azt a gazembert,

35
00:03:45,180 --> 00:03:46,620
ahogy mondtad.

36
00:03:51,900 --> 00:03:52,460
Mit szólsz ehhez?

37
00:03:52,460 --> 00:03:53,540
Menjünk ki később a parkba,

38
00:03:53,940 --> 00:03:55,260
és nézzük meg, mi a helyzet.

39
00:03:56,770 --> 00:03:57,970
De ígérj meg valamit.

40
00:03:58,380 --> 00:03:59,700
Ezúttal maradj nyugodt.

41
00:04:07,330 --> 00:04:07,860
Jön.

42
00:04:10,820 --> 00:04:11,380
Hol?

43
00:04:11,540 --> 00:04:12,220
Biztos vagy benne?

44
00:04:15,460 --> 00:04:16,130
Teljesen biztos.

45
00:04:18,540 --> 00:04:19,100
Chi Yan.

46
00:04:20,700 --> 00:04:21,899
Várjunk ott.

47
00:04:22,380 --> 00:04:23,700
Amikor megmérgezi a macskákat,

48
00:04:23,700 --> 00:04:24,930
kezdd el felvenni,

49
00:04:25,180 --> 00:04:26,340
én pedig elkapom.

50
00:04:26,980 --> 00:04:27,980
És ha valamelyik macska

51
00:04:27,980 --> 00:04:30,940
eszik a mérgezett macskaeledelből?

52
00:04:30,940 --> 00:04:31,580
Te bolond.

53
00:04:31,650 --> 00:04:32,820
Amíg te felveszed,

54
00:04:32,970 --> 00:04:34,540
én el tudom venni
a mérgezett macskaeledelt.

55
00:04:45,820 --> 00:04:47,340
Innen nem látszik elég jól.

56
00:04:52,620 --> 00:04:53,500
Keresek egy másik helyet.

57
00:04:53,890 --> 00:04:54,700
Maradj itt, és várj meg.

58
00:04:54,700 --> 00:04:55,460
Ne mozdulj.

59
00:05:21,610 --> 00:05:22,140
Seven.

60
00:05:26,010 --> 00:05:26,780
Seven, gyere vissza!

61
00:05:27,620 --> 00:05:28,650
Seven, ne!

62
00:05:34,930 --> 00:05:35,690
Ne nyúlj hozzá!

63
00:05:40,020 --> 00:05:40,700
Add vissza!

64
00:05:41,700 --> 00:05:42,220
Add vissza!

65
00:05:42,730 --> 00:05:43,220
Engedd el!

66
00:05:46,540 --> 00:05:46,900
Jól vagy?

67
00:05:46,900 --> 00:05:47,980
Kapd el! Menj utána!

68
00:05:48,220 --> 00:05:49,450
Ne törődj velem! Kapd el!

69
00:05:50,140 --> 00:05:50,620
Menj!

70
00:05:57,020 --> 00:05:57,540
Állj!

71
00:05:58,900 --> 00:05:59,420
Állj!

72
00:06:07,820 --> 00:06:08,340
Állj!

73
00:06:31,300 --> 00:06:31,980
A motorom!

74
00:06:32,140 --> 00:06:33,250
Megőrültél?

75
00:06:33,250 --> 00:06:34,340
Van képed hozzá!

76
00:06:41,420 --> 00:06:43,220
Semmi baj, semmi baj.

77
00:06:43,580 --> 00:06:44,420
Jól vagy?

78
00:06:45,220 --> 00:06:45,940
Jól vagy?

79
00:06:46,300 --> 00:06:47,260
Igen. Jól vagyok.

80
00:06:50,580 --> 00:06:51,659
Semmi baj.

81
00:06:52,140 --> 00:06:52,940
Jól vagy?

82
00:06:55,500 --> 00:06:56,180
Most már biztonságban vagy.

83
00:06:57,540 --> 00:06:58,260
Seven, most már biztonságban vagy.

84
00:07:01,410 --> 00:07:02,540
Mikor engednek már el?

85
00:07:08,010 --> 00:07:09,300
Mit gondolsz, hol vagy?

86
00:07:13,140 --> 00:07:14,060
Tedd le a lábad!

87
00:07:18,180 --> 00:07:19,820
Ülj egyenesen! Emeld fel az állad!

88
00:07:23,500 --> 00:07:24,620
Mit csinálsz a kezeddel?

89
00:07:25,850 --> 00:07:27,580
Mutasd meg a hegeket a csuklódon.

90
00:07:29,140 --> 00:07:29,780
A jobb kezeden.

91
00:07:41,370 --> 00:07:42,500
Nem bírok tovább várni. Komolyan.

92
00:07:42,860 --> 00:07:43,820
Ez egy rendőrőrs.

93
00:07:43,820 --> 00:07:45,500
– Ne balhézz.
– Már két órája bent van.

94
00:07:45,500 --> 00:07:46,420
Miért nem jött még ki?

95
00:07:46,580 --> 00:07:48,140
Minél tovább tart, annál nagyobb bajban van.

96
00:07:49,860 --> 00:07:50,380
Mingming.

97
00:07:51,540 --> 00:07:52,060
Minden rendben?

98
00:07:52,580 --> 00:07:53,460
Ne aggódj.

99
00:07:53,460 --> 00:07:56,140
Gao bácsi azt mondta,
hogy korábban már letartóztatták lopásért.

100
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Ez már a második alkalom.

101
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Most súlyosabb büntetést kaphat.

102
00:07:58,300 --> 00:08:00,860
Az ilyen szemétládák
kihasználják a jogrendszer kiskapuit.

103
00:08:00,860 --> 00:08:01,930
Azt hitte, úgysem kapják el.

104
00:08:02,260 --> 00:08:02,700
Nos,

105
00:08:02,700 --> 00:08:04,300
bizonyítékunk van rá,
hogy ő lopta el azt a motort.

106
00:08:04,370 --> 00:08:05,570
Ez még mindig jobb,
mintha szabadon járkálna.

107
00:08:06,420 --> 00:08:07,820
Azért azt is ki kell találnunk,

108
00:08:07,820 --> 00:08:09,500
mi legyen azokkal a macskákkal.

109
00:08:09,900 --> 00:08:10,820
Mi a terved?

110
00:08:11,540 --> 00:08:13,380
Chi és én arra gondoltunk,
hogy elvisszük őket,

111
00:08:13,380 --> 00:08:14,180
hogy biztonságban legyenek.

112
00:08:15,060 --> 00:08:16,060
Most csak ezt tehetjük.

113
00:08:16,220 --> 00:08:16,860
Egyébként,

114
00:08:17,420 --> 00:08:18,300
a hétvégén lesz egy rendezvény

115
00:08:18,300 --> 00:08:19,540
a környékünkön mentett állatoknak.

116
00:08:19,940 --> 00:08:20,860
Nincs kedvetek eljönni?

117
00:08:21,220 --> 00:08:22,100
Állatok?

118
00:08:23,100 --> 00:08:23,700
Benne vagyok.

119
00:08:23,780 --> 00:08:24,580
Menjünk együtt.

120
00:08:24,660 --> 00:08:25,300
Rendben.

121
00:08:25,460 --> 00:08:26,300
Én...

122
00:08:27,020 --> 00:08:27,940
délelőtt el kell intéznem pár dolgot.

123
00:08:27,940 --> 00:08:28,780
Később csatlakozhatok?

124
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
Persze, semmi gond.

125
00:08:31,020 --> 00:08:31,540
Nem kell sietned.

126
00:08:31,540 --> 00:08:32,419
Vigyázz magadra az úton.

127
00:08:34,220 --> 00:08:34,940
Sziasztok!

128
00:08:34,940 --> 00:08:36,100
Üdvözlünk benneteket az állatmenhelyünkön.

129
00:08:36,460 --> 00:08:38,419
Mögöttem találtok kesztyűket, maszkokat

130
00:08:38,419 --> 00:08:39,740
és fertőtlenítőszereket.

131
00:08:39,740 --> 00:08:41,059
Nyugodtan használjátok őket.

132
00:08:41,539 --> 00:08:43,340
Ezek a ketrecek most érkeztek.

133
00:08:43,340 --> 00:08:45,180
Szükségünk lenne a segítségetekre
az összeszerelésükhöz.

134
00:08:45,730 --> 00:08:47,860
A segítségetekre lesz szükségünk
a kutya- és macskaházak

135
00:08:47,860 --> 00:08:49,340
kitakarításában is,

136
00:08:49,340 --> 00:08:50,940
valamint a kutyák és macskák fürdetésében.

137
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
Kérlek, legyetek óvatosak,

138
00:08:53,330 --> 00:08:55,180
amikor a kis barátainkkal foglalkoztok.

139
00:08:55,460 --> 00:08:57,220
Ha úgy érzitek, hogy valamelyikük
zaklatott vagy kiszámíthatatlan,

140
00:08:57,290 --> 00:08:59,460
kérjetek segítséget
a személyzetünktől.

141
00:08:59,780 --> 00:09:00,460
Nagyon köszönöm.

142
00:09:03,180 --> 00:09:04,740
Gyertek ide, és vegyétek el,
amire szükségetek van.

143
00:09:05,060 --> 00:09:05,540
Ezek a fülekhez valók.

144
00:09:05,860 --> 00:09:06,420
Kesztyű.

145
00:09:07,410 --> 00:09:07,740
Kesztyű.

146
00:09:07,740 --> 00:09:08,410
Adj még egyet, kérlek.

147
00:09:08,580 --> 00:09:08,980
Tessék.

148
00:09:11,260 --> 00:09:11,810
Később találkozunk.

149
00:09:11,900 --> 00:09:12,420
Köszönöm.

150
00:09:12,740 --> 00:09:13,300
Később találkozunk.

151
00:09:15,890 --> 00:09:16,420
Menjünk.

152
00:09:16,420 --> 00:09:17,380
Vigyük át oda mindazt,

153
00:09:17,380 --> 00:09:18,180
amire szükség lehet.

154
00:09:18,180 --> 00:09:19,730
Otthon még senkit sem fürdettem meg.

155
00:09:19,730 --> 00:09:20,580
Megtiszteltetésnek vehetik,

156
00:09:20,580 --> 00:09:21,930
hogy ezt megteszem értük.

157
00:09:21,930 --> 00:09:22,900
Akkor inkább ne csináld.

158
00:09:23,140 --> 00:09:24,060
És ha fiúk?

159
00:09:24,740 --> 00:09:25,620
Semmi gond.

160
00:09:25,620 --> 00:09:26,860
Mi másképp tisztálkodunk.

161
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Megnyaljuk magunkat.

162
00:09:28,380 --> 00:09:29,060
Várj.

163
00:09:30,620 --> 00:09:31,380
Mit nyaltok meg?

164
00:09:33,170 --> 00:09:33,780
Magunkat.

165
00:09:35,540 --> 00:09:36,460
Te csak takarítsd ki a házakat.

166
00:09:37,180 --> 00:09:38,010
Gyere utánam.

167
00:09:39,540 --> 00:09:40,620
Miért, Chi?

168
00:09:41,620 --> 00:09:42,380
Miért?

169
00:09:44,540 --> 00:09:45,900
A kutya az kutya.

170
00:09:45,900 --> 00:09:47,500
Borzasztó szaguk van.

171
00:09:47,780 --> 00:09:49,820
Kicsim, nagyon büdös vagy.

172
00:09:50,940 --> 00:09:51,700
Add ide, Xiao Xiu.

173
00:09:51,940 --> 00:09:52,580
Majd én megcsinálom.

174
00:09:52,780 --> 00:09:53,620
Luo.

175
00:09:54,660 --> 00:09:55,420
Luo.

176
00:09:55,730 --> 00:09:56,260
Szia.

177
00:09:56,460 --> 00:09:57,490
Te mit keresel itt?

178
00:09:58,420 --> 00:10:00,220
Láttam a szórólapjaitokat.

179
00:10:00,380 --> 00:10:02,060
Ráérek ezen a hétvégén,

180
00:10:02,140 --> 00:10:03,060
ezért eljöttem segíteni.

181
00:10:03,460 --> 00:10:05,260
Ez nagyon kedves tőled.

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,490
Akkor én fertőtlenítek egy kicsit.

183
00:10:19,660 --> 00:10:20,370
Mi történt veled?

184
00:10:21,060 --> 00:10:21,860
Megsérültél?

185
00:10:23,300 --> 00:10:24,660
Bubble a neve.

186
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
Már egy ideje megmentették,

187
00:10:26,700 --> 00:10:27,900
de senki sem akarja örökbe fogadni

188
00:10:27,900 --> 00:10:29,170
a sérült lába miatt.

189
00:10:30,420 --> 00:10:31,100
Szegénykém.

190
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
Semmi baj, Bubble.

191
00:10:34,890 --> 00:10:35,660
Minden rendben lesz.

192
00:10:36,740 --> 00:10:37,380
Így ni.

193
00:10:41,660 --> 00:10:42,420
Fogd erősen.

194
00:10:46,620 --> 00:10:47,380
Tessék, Yuanbao.

195
00:10:50,620 --> 00:10:51,290
Jól esik?

196
00:10:57,740 --> 00:10:58,300
Te...

197
00:11:01,700 --> 00:11:02,660
Miért nézel engem?

198
00:11:05,020 --> 00:11:05,780
Úgy tűnik,

199
00:11:06,020 --> 00:11:07,780
már nem félsz annyira a kutyáktól.

200
00:11:08,700 --> 00:11:09,380
Hát persze.

201
00:11:09,770 --> 00:11:11,580
Annyi műsort készítettem már
rendőrkutyákról.

202
00:11:11,580 --> 00:11:12,460
És ott van nekem Bulb is.

203
00:11:12,970 --> 00:11:14,540
Persze hogy már nem félek a kutyáktól.

204
00:11:16,660 --> 00:11:18,620
Most már nem tudok rajtad segíteni.

205
00:11:37,060 --> 00:11:37,610
Chi Yan.

206
00:11:38,900 --> 00:11:39,460
Luo.

207
00:11:43,540 --> 00:11:44,420
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.

208
00:11:45,140 --> 00:11:46,020
Nincs mit.

209
00:11:49,420 --> 00:11:50,820
Xiao Xiu tényleg nagyon aranyos.

210
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
Pont olyan, mint egy macska.

211
00:11:53,540 --> 00:11:54,700
Egy őrült macska.

212
00:11:58,620 --> 00:11:59,060
Most már értem,

213
00:11:59,060 --> 00:12:00,460
miért szerettél bele.

214
00:12:01,540 --> 00:12:02,300
Sokat változtál,

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,580
mióta megismerted.

216
00:12:05,450 --> 00:12:06,010
Tényleg?

217
00:12:07,260 --> 00:12:08,820
Mindenki számára nyilvánvaló.

218
00:12:10,970 --> 00:12:12,980
Még mindig ugyanúgy szeretnek a macskák,

219
00:12:12,980 --> 00:12:14,540
mint régen.

220
00:12:16,420 --> 00:12:18,330
Mindazok után, ami történt,

221
00:12:18,890 --> 00:12:20,650
azt hittem, kerülni fogod őket.

222
00:12:22,020 --> 00:12:22,780
Régen így volt.

223
00:12:25,260 --> 00:12:26,220
Már nem.

224
00:12:30,020 --> 00:12:30,940
Gondolom, miatta.

225
00:12:38,020 --> 00:12:39,130
Nem szándékosan csináltam.

226
00:12:41,820 --> 00:12:42,900
Ezt kapd ki!

227
00:12:42,900 --> 00:12:43,380
Hagyd abba!

228
00:12:43,380 --> 00:12:44,460
Fürödj meg!

229
00:13:05,460 --> 00:13:06,090
Jó így?

230
00:13:25,300 --> 00:13:27,140
Tudom, most nem állunk valami jól,

231
00:13:27,770 --> 00:13:30,180
de azt hittem, Chi legalább
kaját tud venni.

232
00:13:37,220 --> 00:13:37,890
Nem úgy van, ahogy gondolod.

233
00:13:39,100 --> 00:13:40,620
Csak meg akartam szagolni.

234
00:13:40,620 --> 00:13:41,530
Én csak...

235
00:13:42,020 --> 00:13:42,780
Csak azt akartam...

236
00:13:46,860 --> 00:13:48,340
Ugyanolyan szagotok van.

237
00:13:50,820 --> 00:13:51,300
Igen.

238
00:13:52,260 --> 00:13:52,660
Ugyanaz.

239
00:13:52,660 --> 00:13:55,220
Qin egyre ügyesebb

240
00:13:55,220 --> 00:13:56,420
a kutyák etetésében.

241
00:13:56,900 --> 00:13:58,810
Legalább én leküzdöttem a félelmemet.

242
00:13:59,300 --> 00:14:00,130
Veled ellentétben.

243
00:14:01,380 --> 00:14:02,940
Mi? Te mitől félsz?

244
00:14:03,210 --> 00:14:04,090
Állatorvos vagyok.

245
00:14:04,090 --> 00:14:05,180
Én semmitől sem félek.

246
00:14:05,180 --> 00:14:05,940
A békáktól fél.

247
00:14:06,900 --> 00:14:07,820
A békáktól?

248
00:14:08,460 --> 00:14:09,250
Békáktól?

249
00:14:09,250 --> 00:14:11,260
Olyan kicsik.
Miért félsz tőlük?

250
00:14:11,450 --> 00:14:12,100
Hiszen olyan picik.

251
00:14:12,100 --> 00:14:12,890
Csak ekkorák.

252
00:14:12,890 --> 00:14:13,650
Te meg hatalmas vagy.

253
00:14:13,650 --> 00:14:14,940
Miért félsz tőlük?

254
00:14:14,940 --> 00:14:16,730
Talán bajod van vele?

255
00:14:17,170 --> 00:14:18,660
Kétéltűek.

256
00:14:18,660 --> 00:14:20,340
Olyan lábaik vannak, mint nekünk.

257
00:14:20,340 --> 00:14:21,740
Nem találjátok ezt furcsának?

258
00:14:21,900 --> 00:14:22,780
És még ugrálnak is.

259
00:14:24,770 --> 00:14:26,460
Én... egyszerűen képtelen vagyok rá.

260
00:14:26,460 --> 00:14:28,700
A mellúszást sem bírom elviselni.

261
00:14:39,020 --> 00:14:40,290
Jó reggelt, kisasszony.

262
00:14:40,700 --> 00:14:41,900
Ilyen korán jöttél?

263
00:14:42,050 --> 00:14:43,180
Már majdnem végeztünk.

264
00:14:43,660 --> 00:14:44,860
Elhoztam a bankkártyámat.

265
00:14:45,380 --> 00:14:46,220
Meghívhatod a többieket vacsorára,

266
00:14:46,450 --> 00:14:48,620
a maradékot pedig felajánlhatod
az állatmentő központnak.

267
00:14:51,730 --> 00:14:52,290
Mingming.

268
00:14:52,730 --> 00:14:54,260
Ziqi, te mit keresel itt?

269
00:14:54,260 --> 00:14:55,300
Csatlakozni jöttem hozzátok.

270
00:14:57,130 --> 00:14:58,260
Ő pedig...

271
00:14:58,860 --> 00:14:59,770
Már meséltem róla.

272
00:14:59,770 --> 00:15:00,940
Ő az, akinek az a sorsa,
hogy egyedül maradjon.

273
00:15:01,780 --> 00:15:02,290
Xiao Xiu.

274
00:15:02,460 --> 00:15:04,050
Ő a nővérem, Xu Ziqi.

275
00:15:04,420 --> 00:15:05,180
Szia, Xiao Xiu vagyok.

276
00:15:05,180 --> 00:15:05,780
Szia.

277
00:15:06,540 --> 00:15:07,780
Tényleg nagyon aranyos vagy.

278
00:15:07,780 --> 00:15:08,980
Chi Yannak nagy szerencséje van.

279
00:15:10,770 --> 00:15:11,380
Várjunk csak...

280
00:15:15,140 --> 00:15:16,260
hogy lehet, hogy a nővéred

281
00:15:17,540 --> 00:15:19,820
ennyivel jobban néz ki nálad?

282
00:15:19,940 --> 00:15:20,740
Látod?

283
00:15:20,940 --> 00:15:21,770
Még azt sem tudta megmondani,

284
00:15:21,770 --> 00:15:22,860
hogy testvérek vagyunk.

285
00:15:22,860 --> 00:15:24,620
Mert csak jókat mondtál róla.

286
00:15:26,780 --> 00:15:27,460
Hol van Chi Yan?

287
00:15:28,370 --> 00:15:29,140
Ott.

288
00:15:29,300 --> 00:15:29,860
Yiyi.

289
00:15:31,540 --> 00:15:32,060
Yiyi.

290
00:15:33,060 --> 00:15:33,980
Nagyon szépen köszönöm.

291
00:15:34,060 --> 00:15:35,500
Rengeteget segítettetek.

292
00:15:35,700 --> 00:15:36,660
Menjetek óvatosan haza.

293
00:15:36,660 --> 00:15:37,500
Pihenjetek egyet.

294
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
Nagyon köszönöm.

295
00:15:39,780 --> 00:15:40,540
Sziasztok.

296
00:15:42,500 --> 00:15:43,060
Menjünk haza.

297
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
Nem akarsz még körülnézni?

298
00:15:44,220 --> 00:15:44,980
Én arra megyek.

299
00:15:44,980 --> 00:15:45,500
Rendben.

300
00:15:46,020 --> 00:15:47,060
Hozz el ide máskor is.

301
00:15:47,060 --> 00:15:48,140
Már nagyon régóta nem láttam

302
00:15:48,140 --> 00:15:49,060
ennyi macskát egyszerre.

303
00:15:49,060 --> 00:15:49,540
Rendben.

304
00:15:49,780 --> 00:15:50,930
De nem fürdetheted meg őket.

305
00:15:51,050 --> 00:15:51,860
Miért?

306
00:15:52,740 --> 00:15:53,540
– Mindegy.
– Chi Yan.

307
00:15:54,180 --> 00:15:54,450
Szia.

308
00:15:54,450 --> 00:15:55,010
Ziqi.

309
00:15:55,620 --> 00:15:56,380
Rég találkoztunk.

310
00:15:57,900 --> 00:15:58,530
Xu Ziqi?

311
00:15:59,460 --> 00:16:00,540
Majdnem három éve.

312
00:16:01,170 --> 00:16:02,020
Rég találkoztunk.

313
00:16:03,620 --> 00:16:05,010
Nincs semmi mondanivalód nekem?

314
00:16:05,010 --> 00:16:05,620
Ziqi,

315
00:16:05,940 --> 00:16:07,460
most találkozol vele először?

316
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
Ő a barátod?

317
00:16:13,700 --> 00:16:14,370
Mondhatjuk.

318
00:16:15,020 --> 00:16:15,860
Luo Jiaxuannak hívják.

319
00:16:15,940 --> 00:16:16,980
Felsőbb éves volt a középiskolámban.

320
00:16:18,100 --> 00:16:19,650
Miért nem mutatsz be minket egymásnak?

321
00:16:20,060 --> 00:16:20,530
Menj.

322
00:16:24,260 --> 00:16:24,860
Luo,

323
00:16:25,460 --> 00:16:27,300
ő a nővérem, Xu Ziqi.

324
00:16:27,740 --> 00:16:28,260
Szia.

325
00:16:28,540 --> 00:16:29,060
Szia.

326
00:16:29,060 --> 00:16:30,540
A nővére vagyok, Xu Ziqi.

327
00:16:30,540 --> 00:16:31,180
Szia, Luo Jiaxuan vagyok.

328
00:16:33,260 --> 00:16:34,540
Örökbe fogadsz egy kisállatot?

329
00:16:34,540 --> 00:16:35,020
Igen.

330
00:16:35,020 --> 00:16:35,780
Bubble-t.

331
00:16:36,020 --> 00:16:36,740
Igen, Bubble-t.

332
00:16:36,740 --> 00:16:38,060
Eltört a lába.

333
00:16:38,060 --> 00:16:40,130
Haza akarom vinni,
és gondját viselni.

334
00:16:40,300 --> 00:16:42,180
Ez nagyon kedves tőled.

335
00:16:42,180 --> 00:16:42,900
Luo,

336
00:16:43,420 --> 00:16:44,500
Bubble-nak most már van otthona.

337
00:16:44,900 --> 00:16:46,140
Luo, te orvos vagy?

338
00:16:46,290 --> 00:16:46,780
Igen.

339
00:16:47,380 --> 00:16:48,540
Ma este mindenkit én hívok meg vacsorára.

340
00:16:48,540 --> 00:16:49,180
Luo,

341
00:16:49,180 --> 00:16:50,250
gyere velünk te is.

342
00:16:51,820 --> 00:16:52,300
Rendben.

343
00:16:52,740 --> 00:16:54,530
Egészségünkre!

344
00:16:58,700 --> 00:16:59,660
Lássunk hozzá.

345
00:17:01,860 --> 00:17:02,420
Luo,

346
00:17:02,740 --> 00:17:03,860
hol dolgozol?

347
00:17:04,220 --> 00:17:05,260
A Renai Kórházban.

348
00:17:05,740 --> 00:17:07,060
Azt jól ismerem.

349
00:17:07,060 --> 00:17:07,780
Honnan?

350
00:17:09,170 --> 00:17:11,180
Az egyik legjobb kórház

351
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
a szív- és érrendszeri betegségek kezelésében.

352
00:17:12,740 --> 00:17:13,220
Igen.

353
00:17:13,300 --> 00:17:15,060
Tényleg jól ismersz minket.

354
00:17:16,180 --> 00:17:18,300
Azt hiszem, nem lenne helyénvaló,

355
00:17:18,300 --> 00:17:19,410
ha azt mondanám, látogass meg minket,

356
00:17:19,660 --> 00:17:20,290
de ha bármiben

357
00:17:20,290 --> 00:17:21,609
a segítségedre lehetek,

358
00:17:21,609 --> 00:17:22,460
nyugodtan keress meg.

359
00:17:23,060 --> 00:17:24,540
Akkor nem kereshetlek fel,

360
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
ha semmi bajom?

361
00:17:26,260 --> 00:17:26,940
Dehogynem.

362
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
Ezt ne idd meg.

363
00:17:31,290 --> 00:17:32,610
Most mindenki itt van.

364
00:17:33,020 --> 00:17:33,980
Igyunk valami alkoholt.

365
00:17:34,540 --> 00:17:35,460
Ő allergiás rá.

366
00:17:35,540 --> 00:17:36,250
Elfelejtetted?

367
00:17:36,420 --> 00:17:37,180
Majd te iszol helyette.

368
00:17:37,780 --> 00:17:38,500
Rendben.

369
00:17:38,500 --> 00:17:39,260
Nem lehet.

370
00:17:39,770 --> 00:17:40,380
Bocsánat,

371
00:17:40,650 --> 00:17:41,530
én sem ihatok.

372
00:17:41,530 --> 00:17:42,020
Lehet, hogy később

373
00:17:42,020 --> 00:17:43,500
vissza kell mennem a kórházba.

374
00:17:44,660 --> 00:17:45,620
– Kocsival jöttem.
– Ebben az esetben...

375
00:17:46,220 --> 00:17:47,460
Te is autóval jöttél.

376
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Mire gondoltál?

377
00:17:51,300 --> 00:17:53,140
Így már kezd unalmas lenni.

378
00:17:53,140 --> 00:17:53,780
Majd én iszom.

379
00:17:54,260 --> 00:17:56,300
Jó. Nagyszerű.

380
00:17:57,060 --> 00:17:57,900
Én taxival jöttem.

381
00:17:57,900 --> 00:17:59,420
Hazavezethetem helyetted az autódat.

382
00:17:59,620 --> 00:18:00,180
Nagyon köszönöm.

383
00:18:00,740 --> 00:18:01,380
Pincér!

384
00:18:01,700 --> 00:18:03,020
Két tucat sört kérünk.

385
00:18:03,020 --> 00:18:03,620
Rendben.

386
00:18:09,860 --> 00:18:10,460
– Egyél csak.
– Bocsánat.

387
00:18:10,460 --> 00:18:11,060
Ezt fel kell vennem.

388
00:18:11,890 --> 00:18:12,540
Egyél csak.

389
00:18:15,500 --> 00:18:16,020
Halló?

390
00:18:16,700 --> 00:18:17,260
Igen.

391
00:18:19,020 --> 00:18:19,460
Rendben.

392
00:18:20,370 --> 00:18:21,220
Rendben, azonnal visszamegyek.

393
00:18:23,860 --> 00:18:24,380
Sajnálom.

394
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Sürgős eset történt a kórházban.

395
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
Most vissza kell mennem.

396
00:18:27,700 --> 00:18:28,540
Most jutott eszembe,

397
00:18:28,540 --> 00:18:30,260
hogy ma este online megbeszélésem van.

398
00:18:30,260 --> 00:18:31,780
Holnapra le kell adnom egy tervezetet.

399
00:18:32,140 --> 00:18:33,060
Mit szólsz ehhez, Luo?

400
00:18:33,060 --> 00:18:34,380
Elviszlek oda kocsival.

401
00:18:35,300 --> 00:18:35,980
Nem lesz túl nagy kerülő?

402
00:18:36,210 --> 00:18:36,900
Egyáltalán nem.

403
00:18:37,060 --> 00:18:37,940
És az én autóm?

404
00:18:41,540 --> 00:18:42,300
Mi fontosabb,

405
00:18:42,300 --> 00:18:43,980
az autód vagy az én boldogságom?

406
00:18:45,130 --> 00:18:45,940
Menjetek csak.

407
00:18:46,300 --> 00:18:47,020
Menjünk, Luo.

408
00:18:47,020 --> 00:18:48,420
Akkor mi indulunk. Sziasztok.

409
00:18:48,500 --> 00:18:49,380
Mennünk kell.

410
00:18:49,660 --> 00:18:50,180
Rendben. Sziasztok.

411
00:18:50,940 --> 00:18:51,460
Sziasztok.

412
00:18:53,300 --> 00:18:54,420
Kimegyek a mosdóba.

413
00:19:24,740 --> 00:19:25,620
Jól vagy?

414
00:19:28,140 --> 00:19:28,900
Jól vagyok.

415
00:19:29,220 --> 00:19:31,130
Csak egy kis friss levegőre vágytam.

416
00:19:35,340 --> 00:19:37,660
Nem gondoltam volna,

417
00:19:37,660 --> 00:19:39,140
hogy ma eljössz.

418
00:19:40,500 --> 00:19:42,220
Hiszen Chi és Xiao Xiu is ott volt.

419
00:19:44,420 --> 00:19:45,580
Az már mind a múlté.

420
00:19:46,700 --> 00:19:47,850
Barátok vagyunk.

421
00:19:48,060 --> 00:19:49,260
Nem kell kerülnünk egymást.

422
00:19:50,540 --> 00:19:52,140
Talán még reménykednék,

423
00:19:52,690 --> 00:19:55,700
ha mindez máskor történt volna,

424
00:19:56,260 --> 00:19:57,530
de most már mindent átgondoltam.

425
00:19:58,530 --> 00:19:59,260
Chi Yan

426
00:20:00,340 --> 00:20:02,930
már csak egy emlék

427
00:20:03,810 --> 00:20:06,770
az elveszett fiatalságomból és a bűntudatomból.

428
00:20:09,620 --> 00:20:11,260
Mindennek vége.

429
00:20:14,780 --> 00:20:16,130
Barátok viszont még

430
00:20:16,820 --> 00:20:18,450
nagyon sokáig maradhattok.

431
00:20:20,020 --> 00:20:22,260
Nagyon örülök, hogy a barátod lehetek.

432
00:20:24,220 --> 00:20:25,020
Bár néha

433
00:20:25,020 --> 00:20:26,900
elég megbízhatatlannak tűnsz,

434
00:20:28,130 --> 00:20:30,770
valójában jó ember vagy.

435
00:20:32,380 --> 00:20:33,180
És olyan barát,

436
00:20:34,660 --> 00:20:36,180
akit érdemes megtartani.

437
00:20:38,020 --> 00:20:39,570
Már megint visszautasítasz?

438
00:20:40,380 --> 00:20:41,260
Nem ezt akarod?

439
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
Akkor vond vissza a visszautasításomat.

440
00:21:22,140 --> 00:21:24,130
Amikor először vitted Bulbot a kórházba

441
00:21:24,340 --> 00:21:25,820
egy kivizsgálásra...

442
00:21:30,260 --> 00:21:31,060
Ne nézd. Inkább ne.

443
00:22:41,780 --> 00:22:42,300
Tessék.

444
00:22:42,540 --> 00:22:43,220
Köszönöm.

445
00:22:43,690 --> 00:22:44,300
Nos,

446
00:22:44,380 --> 00:22:45,890
ezért meghívhatsz egy vacsorára.

447
00:22:47,020 --> 00:22:48,140
Rendben. Te mondd meg, mikor.

448
00:22:48,140 --> 00:22:48,970
Holnap villásreggeli.

449
00:22:49,530 --> 00:22:50,180
Holnap?

450
00:22:51,220 --> 00:22:52,740
Te aztán nem vesztegeted az időt.

451
00:22:53,180 --> 00:22:53,860
Mások ilyenkor

452
00:22:53,860 --> 00:22:55,860
a hétvégére beszélnének meg egy vacsorát.

453
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Hétvégére?

454
00:22:57,780 --> 00:23:00,260
Mennyit kellene várnom a hétvégéig?

455
00:23:00,260 --> 00:23:01,780
Addigra már akár a Marson is élhetnénk.

456
00:23:01,780 --> 00:23:03,170
A hétvége még nagyon messze van.

457
00:23:04,020 --> 00:23:05,220
Rendben, akkor holnap találkozunk.

458
00:23:05,810 --> 00:23:07,100
Luo, csak vicceltem.

459
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
Ma túlóráznod kell.

460
00:23:09,300 --> 00:23:09,940
Nem akarom,

461
00:23:09,940 --> 00:23:11,860
hogy miattam még kevesebbet pihenj.

462
00:23:12,380 --> 00:23:13,340
Menj, foglalkozz a betegeiddel.

463
00:23:13,980 --> 00:23:15,300
Majd máskor.

464
00:23:16,620 --> 00:23:17,340
Most mennem kell.

465
00:23:17,780 --> 00:23:18,060
Rendben.

466
00:23:18,060 --> 00:23:18,820
Vezess óvatosan.

467
00:23:19,180 --> 00:23:19,700
Vigyázz magadra.

468
00:23:50,460 --> 00:23:51,580
Miért van rajtad ilyen kevés ruha?

469
00:23:53,180 --> 00:23:54,220
Nagyon melegem van.

470
00:23:55,010 --> 00:23:55,620
Meleged van?

471
00:23:57,580 --> 00:23:58,620
Megint lázas vagy?

472
00:24:09,850 --> 00:24:12,220
Te nem érzed, hogy meleg van?

473
00:24:12,820 --> 00:24:13,460
Te...

474
00:24:17,420 --> 00:24:18,140
Mit akarsz csinálni?

475
00:24:19,460 --> 00:24:20,140
Mit akarsz csinálni?

476
00:24:21,060 --> 00:24:21,700
Chi Yan.

477
00:24:23,290 --> 00:24:24,740
Chi Yan.

478
00:24:25,980 --> 00:24:27,180
Nyisd ki az ajtót.

479
00:24:28,780 --> 00:24:29,500
Chi Yan.

480
00:24:29,740 --> 00:24:30,210
Én...

481
00:24:32,090 --> 00:24:32,660
Egy.

482
00:24:33,100 --> 00:24:34,820
A hasizmoddal tartsd egyensúlyban a tested,

483
00:24:35,050 --> 00:24:36,980
ne a fenekeden ülj.

484
00:24:37,940 --> 00:24:38,460
Négy.

485
00:24:40,770 --> 00:24:41,460
Közben...

486
00:24:42,020 --> 00:24:42,530
Öt.

487
00:24:44,140 --> 00:24:45,850
Hé, Chi. Mi van?

488
00:24:47,490 --> 00:24:48,620
Hadd kérdezzek valamit.

489
00:24:49,580 --> 00:24:52,180
A rendelődben lévő tüzelő nőstény macskákkal

490
00:24:52,180 --> 00:24:56,460
mit szoktatok csinálni?

491
00:24:59,180 --> 00:25:01,060
Az éjszaka közepén azért hívsz fel,

492
00:25:01,660 --> 00:25:02,980
hogy ezt megkérdezd?

493
00:25:02,980 --> 00:25:03,770
Engedj be.

494
00:25:04,330 --> 00:25:05,740
Chi Yan, engedj be.

495
00:25:06,020 --> 00:25:07,100
Hagyd a felesleges dumát.

496
00:25:07,100 --> 00:25:07,940
Mondd meg, mit csináljak.

497
00:25:08,340 --> 00:25:10,340
Mi ez a dörömbölés?

498
00:25:11,490 --> 00:25:11,900
Semmi.

499
00:25:12,020 --> 00:25:13,100
Hagyd a dumát. Mit csináljak?

500
00:25:13,660 --> 00:25:15,420
Ivartalanítjuk őket.

501
00:25:15,420 --> 00:25:16,210
Ez alapvető dolog.

502
00:25:21,780 --> 00:25:22,490
Azt nem lehet.

503
00:25:23,250 --> 00:25:24,020
Nem lehet?

504
00:25:24,740 --> 00:25:25,820
Azt akarod, hogy kiscicái legyenek?

505
00:25:26,820 --> 00:25:28,060
És milyen legyen az apa?

506
00:25:28,060 --> 00:25:30,020
Van brit rövidszőrűnk, Garfieldunk,

507
00:25:30,020 --> 00:25:31,170
ragdollunk és keverékünk is.

508
00:25:31,820 --> 00:25:32,820
Csak válassz egyet.

509
00:25:33,860 --> 00:25:34,690
Ne félj tőlünk.

510
00:25:35,130 --> 00:25:35,860
Nem lesz pároztatás.

511
00:25:36,980 --> 00:25:38,020
Nem lesz pároztatás?

512
00:25:38,620 --> 00:25:39,820
Neked semmi sem jó.

513
00:25:39,820 --> 00:25:41,060
Nagyon nehéz a kedvedre tenni.

514
00:25:42,180 --> 00:25:43,020
Várj csak, Chi,

515
00:25:43,580 --> 00:25:45,460
mióta érdekel téged ilyesmi?

516
00:25:45,930 --> 00:25:46,810
Nyisd ki az ajtót.

517
00:25:47,180 --> 00:25:47,660
Te...

518
00:25:48,100 --> 00:25:49,940
Csak mondd meg, meddig tart.

519
00:25:50,460 --> 00:25:51,180
Nos,

520
00:25:51,580 --> 00:25:53,060
két-három naptól

521
00:25:53,060 --> 00:25:54,500
akár fél hónapig is.

522
00:25:54,940 --> 00:25:56,050
Fél hónapig?

523
00:25:57,250 --> 00:25:58,420
Chi Yan.

524
00:25:59,780 --> 00:26:00,740
Most mennem kell.

525
00:26:08,220 --> 00:26:08,900
Xiao Xiu.

526
00:26:43,580 --> 00:26:45,180
Miért kerülsz engem?

527
00:26:45,180 --> 00:26:45,570
Állj! Állj! Állj!

528
00:26:45,570 --> 00:26:47,020
Most van rád a legnagyobb szükségem.

529
00:26:47,020 --> 00:26:47,740
Állj. Csak állj meg.

530
00:26:47,740 --> 00:26:48,860
Szükségem van rád. Tényleg szükségem van rád.

531
00:26:48,860 --> 00:26:49,660
Tudom, mit tehetek.

532
00:26:51,900 --> 00:26:52,740
Rájöttem.

533
00:26:59,090 --> 00:27:00,620
Veled is történt már ilyen,

534
00:27:01,620 --> 00:27:02,900
amikor még a Macskabolygón voltál?

535
00:27:04,100 --> 00:27:04,700
Nem.

536
00:27:07,540 --> 00:27:08,450
Ami most veled történik,

537
00:27:08,450 --> 00:27:09,580
az egy különleges állapot,

538
00:27:09,700 --> 00:27:11,140
amit a hormonháztartás

539
00:27:11,650 --> 00:27:12,970
és a fejlődés rendellenessége okoz.

540
00:27:13,580 --> 00:27:14,260
Tudom.

541
00:27:14,820 --> 00:27:15,490
Tudod?

542
00:27:15,660 --> 00:27:17,740
Ezt rögtön meg tudom oldani.

543
00:27:18,690 --> 00:27:19,500
Hogyan?

544
00:27:21,100 --> 00:27:22,380
Én nem erre gondoltam.

545
00:27:22,530 --> 00:27:23,410
Ez az egyetlen megoldás.

546
00:27:23,660 --> 00:27:24,730
Miért nem próbáljuk meg?

547
00:27:24,730 --> 00:27:25,380
Xiao Xiu. Xiao Xiu.

548
00:27:26,100 --> 00:27:27,140
Hallgass meg.

549
00:27:27,740 --> 00:27:28,810
Itt másképp mennek a dolgok,

550
00:27:29,660 --> 00:27:31,620
a Földön.

551
00:27:31,620 --> 00:27:32,660
Miben más?

552
00:27:33,020 --> 00:27:34,620
A tanárom azt mondta,
hogy azzal csinálhatjuk, akit szeretünk.

553
00:27:34,620 --> 00:27:35,820
Mi szeretjük egymást.

554
00:27:35,820 --> 00:27:36,580
Miért ne?

555
00:27:36,580 --> 00:27:37,140
Megtehetjük.

556
00:27:37,940 --> 00:27:38,780
– Megtehetjük.
– Rendben.

557
00:27:41,340 --> 00:27:42,260
Inkább feküdj le.

558
00:27:42,860 --> 00:27:43,770
Gyere velem.

559
00:27:44,260 --> 00:27:44,740
Csak feküdj le.

560
00:27:44,740 --> 00:27:45,500
Aludj velem.

561
00:27:45,650 --> 00:27:46,660
Gyere mellém.

562
00:27:47,100 --> 00:27:47,820
Jól van.

563
00:27:48,260 --> 00:27:49,140
Megyek.

564
00:28:23,610 --> 00:28:24,170
Ne menj el.

565
00:28:34,980 --> 00:28:35,540
Xiao Xiu.

566
00:28:37,690 --> 00:28:38,740
Csinálok neked reggelit.

567
00:28:39,660 --> 00:28:41,740
És keresek neked néhány filmet.

568
00:28:42,210 --> 00:28:45,220
Reggelizhetsz, miközben nézed őket.

569
00:28:46,050 --> 00:28:46,820
Hadd készüljek elő.

570
00:28:57,730 --> 00:28:58,610
Aludj csak vissza.

571
00:29:41,500 --> 00:29:42,020
Köszönöm.

572
00:29:43,730 --> 00:29:45,460
Sok évvel ezelőtt gyakran jártam ide.

573
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
Akkoriban punkklub volt.

574
00:29:48,010 --> 00:29:48,940
Szívesen.

575
00:29:55,020 --> 00:29:55,780
Köszönöm.

576
00:29:57,370 --> 00:29:58,940
Sok évvel ezelőtt gyakran jártam ide.

577
00:29:59,620 --> 00:30:00,770
Akkoriban punkklub volt.

578
00:30:01,380 --> 00:30:02,180
A színpad...

579
00:30:06,490 --> 00:30:07,340
Minden...

580
00:31:47,340 --> 00:31:48,100
Xu Zihao.

581
00:31:48,940 --> 00:31:50,260
Megyek!

582
00:31:54,940 --> 00:31:55,580
Megyek már!

583
00:31:57,620 --> 00:31:58,780
Alhatok itt egy éjszakát?

584
00:31:59,100 --> 00:32:00,380
Miért ilyen hirtelen?

585
00:32:00,940 --> 00:32:01,540
Nem alkalmas?

586
00:32:01,540 --> 00:32:01,930
Dehogynem.

587
00:32:01,930 --> 00:32:03,580
Maradhatsz.

588
00:32:03,860 --> 00:32:04,940
Egyedülálló vagyok,

589
00:32:04,940 --> 00:32:06,300
mi lenne ebben kellemetlen?

590
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
Történt valami a könyvesboltban?

591
00:32:10,940 --> 00:32:12,170
Eltört az ágyam.

592
00:32:12,300 --> 00:32:13,260
Holnap megjavíttatom.

593
00:32:13,340 --> 00:32:14,660
Alvás közben tört el?

594
00:32:14,860 --> 00:32:17,060
Nem tudnál valami jobbat feltételezni rólam?

595
00:32:17,060 --> 00:32:18,860
Csak aggódom érted.

596
00:32:20,700 --> 00:32:22,170
Xiao Xiu egyedül maradt ott?

597
00:32:24,930 --> 00:32:25,860
Az ő ágya rendben van.

598
00:32:28,620 --> 00:32:30,580
Miért nem húzódtok össze egy kicsit,
és alszotok egy ágyban?

599
00:32:32,660 --> 00:32:33,340
Az nem lenne helyénvaló.

600
00:32:34,940 --> 00:32:35,580
Ugyan már, Chi.

601
00:32:36,860 --> 00:32:37,810
Ennyi év alatt

602
00:32:38,250 --> 00:32:39,620
volt neked valaha bármi helyénvaló?

603
00:32:40,770 --> 00:32:41,820
Fogd be.

604
00:32:44,180 --> 00:32:46,420
Nem vagy már tinédzser.

605
00:32:46,740 --> 00:32:48,540
Még soha nem csináltad.

606
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Te talán...

607
00:32:51,570 --> 00:32:52,770
Chi! Bocsánat!

608
00:32:52,770 --> 00:32:54,060
Ez nem helyénvaló!

609
00:32:54,060 --> 00:32:54,740
Befognád végre?

610
00:32:54,740 --> 00:32:55,410
Jól van.

611
00:32:55,410 --> 00:32:56,260
Nem helyénvaló!

612
00:32:58,740 --> 00:33:00,250
Hallgass meg.

613
00:33:00,780 --> 00:33:02,420
Az tökéletes pillanat volt.

614
00:33:02,860 --> 00:33:03,940
Mingming és én

615
00:33:04,380 --> 00:33:06,410
akkor kellett volna, hogy először megcsókoljuk egymást.

616
00:33:07,100 --> 00:33:08,260
Ha nem lett volna az a vacsora,

617
00:33:08,260 --> 00:33:09,930
ha nem azon a helyen vacsorázunk,

618
00:33:09,930 --> 00:33:11,900
ha nem tartottak volna ott békákat,

619
00:33:12,300 --> 00:33:14,180
ha Xiao Xiu nem ijeszt meg azzal a békával,

620
00:33:14,180 --> 00:33:15,620
Mingming és én nem

621
00:33:15,620 --> 00:33:16,780
csókolóztunk volna először ott.

622
00:33:16,780 --> 00:33:17,940
Tökéletes volt.

623
00:33:20,900 --> 00:33:21,740
Te és ő...

624
00:33:23,540 --> 00:33:24,250
Csak ennyi?

625
00:33:24,570 --> 00:33:25,540
Az semmi.

626
00:33:25,540 --> 00:33:26,620
Alig lehetett csóknak nevezni.

627
00:33:27,770 --> 00:33:29,620
Dehogynem, az csók volt.

628
00:33:29,850 --> 00:33:30,940
Miért ne lett volna csók?

629
00:33:30,940 --> 00:33:31,420
Gyere. Gyere ide.

630
00:33:31,420 --> 00:33:32,260
Állj fel. Állj fel.

631
00:33:32,260 --> 00:33:33,180
Játsszuk el újra a jelenetet.

632
00:33:33,180 --> 00:33:33,660
Gyere. Ide.

633
00:33:33,740 --> 00:33:34,220
Mit csinálsz?

634
00:33:34,580 --> 00:33:35,820
Na, mondd ki. Mondd már.

635
00:33:35,820 --> 00:33:36,740
Hajolj lejjebb. Lejjebb.

636
00:33:36,740 --> 00:33:37,500
Még lejjebb.

637
00:33:37,500 --> 00:33:39,140
Tegyél úgy, mintha te lennél Mingming.
Lejjebb.

638
00:33:39,300 --> 00:33:40,020
Jól van. Lejjebb.

639
00:33:41,380 --> 00:33:42,170
Qin Liangliang,

640
00:33:44,300 --> 00:33:45,250
ez meg mi?

641
00:33:47,340 --> 00:33:48,100
Miért vagy ennyire ideges?

642
00:33:48,100 --> 00:33:49,140
Még ki sem nyitottam.

643
00:33:50,380 --> 00:33:52,140
Én... én alig ismerem őt.

644
00:33:52,460 --> 00:33:53,620
Már visszautasítottam.

645
00:33:54,220 --> 00:33:55,700
Pedig itt hagyott neked

646
00:33:55,700 --> 00:33:57,140
egy csókot.

647
00:33:57,140 --> 00:33:58,380
Hogy lehetsz ennyire közömbös?

648
00:33:58,980 --> 00:33:59,860
Ilyenek ezek a Z generációsok.

649
00:34:00,220 --> 00:34:01,860
Akkor hadd kérdezzek valamit.

650
00:34:02,420 --> 00:34:05,860
Mikor csókolóztál utoljára?

651
00:34:07,700 --> 00:34:08,340
Hát...

652
00:34:10,179 --> 00:34:10,889
a múlt héten.

653
00:34:11,659 --> 00:34:12,260
Tényleg?

654
00:34:12,580 --> 00:34:13,300
Kivel?

655
00:34:14,340 --> 00:34:15,260
Semmi közöd hozzá.

656
00:34:20,219 --> 00:34:22,219
A nővérem már elment.

657
00:34:22,780 --> 00:34:25,139
Nekünk kell elpakolnunk az edényeket.

658
00:34:26,260 --> 00:34:27,460
Ne mondd ezt.

659
00:34:27,940 --> 00:34:28,820
Törődik veled.

660
00:34:28,820 --> 00:34:29,780
Azért hozott neked ennivalót.

661
00:34:30,020 --> 00:34:31,100
Ezt nevezed törődésnek?

662
00:34:31,100 --> 00:34:32,570
Csak szemmel tartott,

663
00:34:32,860 --> 00:34:33,940
mert anya megkérte rá.

664
00:34:34,580 --> 00:34:35,139
Viszont

665
00:34:35,820 --> 00:34:36,940
szerintem nagyon jól alakulnak a dolgok

666
00:34:36,940 --> 00:34:38,260
Mingming és köztem.

667
00:34:38,580 --> 00:34:41,699
Már érzem a győzelem szagát.

668
00:34:43,219 --> 00:34:43,780
Nietzsche.

669
00:34:44,060 --> 00:34:44,690
Nietzsche.

670
00:34:46,330 --> 00:34:47,420
Mi a baj, Nietzsche?

671
00:34:48,060 --> 00:34:49,380
Majdnem megfeledkeztem rólad.

672
00:34:49,620 --> 00:34:50,139
Várj itt.

673
00:34:50,409 --> 00:34:51,139
Mit csinálsz?

674
00:34:51,420 --> 00:34:52,260
Csak hozok valamit.

675
00:34:54,179 --> 00:34:54,940
Ez mi?

676
00:34:54,940 --> 00:34:56,130
Egy kisállatmasszírozó.

677
00:34:56,420 --> 00:34:57,330
Megmutatom.

678
00:34:57,890 --> 00:34:59,210
Gyere ide, Nietzsche.

679
00:35:03,820 --> 00:35:04,460
Mi az?

680
00:35:05,180 --> 00:35:05,940
Érdekel?

681
00:35:06,940 --> 00:35:09,100
Emberen is lehet használni.
Biztos kellemes.

682
00:35:09,100 --> 00:35:09,890
Hadd próbáljam ki rajtad.

683
00:35:13,850 --> 00:35:14,730
Kölcsönadnád nekem

684
00:35:16,050 --> 00:35:16,930
egy-két napra?

685
00:35:17,860 --> 00:35:19,450
Persze.

686
00:35:19,780 --> 00:35:21,100
És hogyan hálálod meg?

687
00:35:32,180 --> 00:35:32,770
Egyébként...

688
00:35:34,740 --> 00:35:36,290
a macskák félnek az esős időtől?

689
00:35:36,540 --> 00:35:37,340
Igen.

690
00:35:37,700 --> 00:35:39,340
Nagyon érzékenyek a hangokra.

691
00:35:41,250 --> 00:35:42,060
Hogyan segíthetünk nekik?

692
00:35:42,860 --> 00:35:45,380
Csak nyugtasd meg őket.
Simogasd őket.

693
00:35:45,970 --> 00:35:47,060
Adj nekik enni.

694
00:35:54,060 --> 00:35:54,860
Legalább

695
00:35:55,020 --> 00:35:58,060
találnak egy kis helyet, ahová elbújhatnak.

696
00:36:06,010 --> 00:36:07,020
Most mennem kell.

697
00:36:08,020 --> 00:36:09,060
Hová mész az éjszaka közepén?

698
00:36:09,060 --> 00:36:09,740
Haza.

699
00:36:09,740 --> 00:36:10,980
Várj. Keresek neked egy esernyőt.

700
00:36:10,980 --> 00:36:12,050
Nem kell. Mennem kell.

701
00:36:14,180 --> 00:36:14,860
Te... te...

702
00:36:29,330 --> 00:36:29,860
Xiao Xiu.

703
00:36:31,180 --> 00:36:31,820
Xiao Xiu.

704
00:36:40,450 --> 00:36:41,700
Semmi baj. Most már minden rendben.

705
00:37:04,740 --> 00:37:05,210
Én...

706
00:37:08,820 --> 00:37:10,020
Semmi baj. Most már minden rendben.

707
00:37:13,860 --> 00:37:14,700
Nagyon sajnálom.

708
00:37:14,940 --> 00:37:16,020
Nem kellett volna

709
00:37:16,020 --> 00:37:16,820
egyedül hagynom téged.

710
00:37:17,220 --> 00:37:18,140
Semmi baj. Most már minden rendben.

711
00:37:19,700 --> 00:37:20,140
Chi Yan.

712
00:37:20,140 --> 00:37:22,100
Véletlenül beleejtettem a telefonomat a vécébe,

713
00:37:22,340 --> 00:37:24,100
amikor a fürdőszobában voltam.

714
00:37:24,740 --> 00:37:26,260
Aztán pedig

715
00:37:26,860 --> 00:37:27,900
ott megbotlottam.

716
00:37:28,300 --> 00:37:29,090
Megütötted magad?

717
00:37:30,220 --> 00:37:31,100
Hozok neked valamit.

718
00:37:31,100 --> 00:37:32,260
Ne menj. Kérlek, ne.

719
00:37:32,260 --> 00:37:34,180
Ne menj el.

720
00:37:35,690 --> 00:37:36,420
Chi Yan,

721
00:37:37,820 --> 00:37:39,020
megtennéd, hogy nem mész el otthonról

722
00:37:39,020 --> 00:37:40,740
viharos éjszakákon?

723
00:37:41,500 --> 00:37:42,980
Csak maradj itthon.

724
00:37:42,980 --> 00:37:44,620
Nem kell semmit csinálnod.

725
00:37:44,780 --> 00:37:46,860
Csak maradj itt.

726
00:37:48,940 --> 00:37:50,380
Soha többé nem hagylak egyedül

727
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
viharos éjszakákon.

728
00:38:09,420 --> 00:38:10,220
Gyere ide, Nietzsche.

729
00:38:10,820 --> 00:38:11,420
Gyere ide.

730
00:38:13,820 --> 00:38:14,460
Ügyes fiú.

731
00:38:16,060 --> 00:38:17,140
Te sem tudsz aludni?

732
00:38:22,570 --> 00:38:24,580
Nem olyan fényes a szőröd.

733
00:38:25,780 --> 00:38:26,970
Nem érzed jól magad?

734
00:38:28,380 --> 00:38:29,660
Úgy teszel, mintha nem értenél?

735
00:38:31,420 --> 00:38:32,300
Úgy teszel, mintha nem értenél?

736
00:38:32,860 --> 00:38:35,380
Tudom ám, mire készülsz.

737
00:38:36,020 --> 00:38:38,100
Hiányzik neked valaki.

738
00:38:38,900 --> 00:38:40,140
Bulb hiányzik.

739
00:38:41,100 --> 00:38:42,690
Megértem.

740
00:38:44,730 --> 00:38:47,620
Nekem Bulb gazdája hiányzik.

741
00:38:53,140 --> 00:38:53,660
Liangliang.

742
00:39:00,090 --> 00:39:01,460
Biztos vagy benne, hogy ott van?

743
00:39:02,380 --> 00:39:03,340
Száz százalék.

744
00:39:03,460 --> 00:39:03,980
Bízz bennem.

745
00:39:15,020 --> 00:39:15,660
Ébren vagy?

746
00:39:15,740 --> 00:39:16,300
Reggelizz.

747
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
Liangliang,

748
00:39:32,460 --> 00:39:33,780
még mindig nagyon kíváncsi vagyok.

749
00:39:34,780 --> 00:39:36,700
Miért segítesz nekem meghódítani a nővéredet?

750
00:39:38,170 --> 00:39:38,900
Hát...

751
00:39:41,940 --> 00:39:43,330
már nem vagy

752
00:39:43,330 --> 00:39:44,700
a húszas éveid elején, igaz?

753
00:39:45,260 --> 00:39:47,700
Legutóbb, amikor a nővéremmel futottál,

754
00:39:48,140 --> 00:39:50,580
úgy láttam, nem sokáig bírnád,

755
00:39:50,780 --> 00:39:52,740
ha nem veszed komolyan a dolgot.

756
00:39:53,780 --> 00:39:55,420
Szerintem megbízható ember vagy.

757
00:39:55,650 --> 00:39:57,340
És tényleg szereted a nővéremet.

758
00:39:58,660 --> 00:39:59,500
Ráadásul

759
00:39:59,700 --> 00:40:01,220
jól ismerem a nővéremet.

760
00:40:01,780 --> 00:40:03,740
Még ha nem is jöttök össze,

761
00:40:04,130 --> 00:40:05,780
valaki úgyis kihasználja majd.

762
00:40:08,970 --> 00:40:10,730
A korodhoz képest

763
00:40:11,060 --> 00:40:12,170
meglepően bölcs vagy.

764
00:40:16,260 --> 00:40:17,660
Ez nagyon jó érzés.

765
00:40:17,660 --> 00:40:18,940
Mi az?

766
00:40:22,580 --> 00:40:24,050
Mi lenne, ha ma nem nyitnánk ki?

767
00:40:24,580 --> 00:40:25,810
Tegnap este nagyon megijedtél.

768
00:40:26,020 --> 00:40:27,500
Elviszlek valahová szórakozni.

769
00:40:28,330 --> 00:40:28,820
Nagyszerű.

770
00:40:29,980 --> 00:40:30,860
Ki akarom próbálni a vezetést.

771
00:40:31,260 --> 00:40:32,410
Mint a Halálos iramban.

772
00:40:33,260 --> 00:40:34,380
Ahhoz jogosítvány kell.

773
00:40:34,380 --> 00:40:35,980
Neked nincs. Hogyan vezetnél?

774
00:40:37,580 --> 00:40:38,940
Akkor hová menjünk?

775
00:40:41,140 --> 00:40:41,770
Ezzel ne törődj.

776
00:40:42,460 --> 00:40:43,020
Csak bízz bennem.

777
00:40:43,340 --> 00:40:44,380
Elviszlek

778
00:40:45,780 --> 00:40:46,740
egy még jobb helyre.

779
00:42:16,260 --> 00:42:17,220
Kisasszony, kérem, álljon meg.

780
00:42:18,780 --> 00:42:19,250
Kisasszony,

781
00:42:19,420 --> 00:42:20,060
álljon meg!

782
00:42:26,340 --> 00:42:27,020
Nagyon sajnáljuk.

783
00:42:27,290 --> 00:42:28,060
Tényleg nagyon sajnáljuk.

784
00:42:28,900 --> 00:42:29,740
Hadd segítsek. Majd én.

785
00:42:29,860 --> 00:42:31,180
Kérem, ne. Tényleg ne.

786
00:42:31,180 --> 00:42:31,780
Majd én elintézem.

787
00:42:45,010 --> 00:42:46,180
Ez egy bicikli.

788
00:42:47,330 --> 00:42:49,700
Csak nem nehezebb, mint a szabadesés-torony?

789
00:42:51,260 --> 00:42:52,540
Próbáld meg. Nem nehéz.

790
00:42:54,370 --> 00:42:55,130
Elmagyarázom.

791
00:42:55,980 --> 00:42:58,860
Ez itt a fék.

792
00:42:59,300 --> 00:43:00,180
Csak ezt nyomd meg.

793
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
És meg fog állni.

794
00:43:02,140 --> 00:43:04,370
Ha veszélybe kerülsz, ne felejts el fékezni.

795
00:43:04,580 --> 00:43:05,340
Kapaszkodj erősen.

796
00:43:06,340 --> 00:43:08,770
Ha előre akarsz menni,

797
00:43:09,100 --> 00:43:10,020
csak kezdj el tekerni.

798
00:43:10,460 --> 00:43:11,850
És már megy is előre.

799
00:43:12,140 --> 00:43:13,420
Tekerj tovább. Tovább.

800
00:43:14,700 --> 00:43:15,740
Jó. Tartalak.

801
00:43:15,740 --> 00:43:16,420
Semmi baj.

802
00:43:16,740 --> 00:43:17,460
Jó. Nagyon jó.

803
00:43:17,460 --> 00:43:18,780
Csak tovább. Tovább.

804
00:43:18,780 --> 00:43:19,300
Menj tovább.

805
00:43:19,300 --> 00:43:19,890
Nagyon jó.

806
00:43:19,980 --> 00:43:21,020
Tartsd az egyensúlyod.

807
00:43:21,460 --> 00:43:22,210
Jó.

808
00:43:23,180 --> 00:43:23,820
Menj tovább.

809
00:43:23,820 --> 00:43:24,900
Balra! Balra!

810
00:43:24,900 --> 00:43:25,580
Én...

811
00:43:25,860 --> 00:43:26,540
Várj!

812
00:43:26,540 --> 00:43:27,100
Így ni.

813
00:43:33,530 --> 00:43:34,820
Sikerült, Chi Yan?

814
00:43:35,820 --> 00:43:36,580
Látod? Könnyű.

815
00:43:36,580 --> 00:43:37,460
Óvatosan! Óvatosan!

816
00:43:37,460 --> 00:43:38,140
Gyerekjáték.

817
00:43:38,220 --> 00:43:38,780
Várj.

818
00:43:38,860 --> 00:43:39,420
Én...