1
00:02:50,260 --> 00:02:50,780
Ma

2
00:02:51,220 --> 00:02:52,860
Mingka, az egyik bátor rendőrkutyánk

3
00:02:52,860 --> 00:02:53,700
ma hivatalosan is nyugdíjba vonul.

4
00:02:54,340 --> 00:02:55,140
Az elmúlt tíz évben

5
00:02:55,340 --> 00:02:57,780
a kábítószer-ellenes egységnél szolgált,

6
00:02:57,780 --> 00:02:58,660
számos bevetésen vett részt,

7
00:02:59,460 --> 00:03:01,090
és kiemelkedő szolgálatot teljesített.

8
00:03:01,850 --> 00:03:02,900
Remek társ volt,

9
00:03:03,220 --> 00:03:04,340
és nagyszerű bajtárs a bevetéseken.

10
00:03:09,380 --> 00:03:10,260
Te mit keresel itt?

11
00:03:11,380 --> 00:03:13,540
Mingka nyugdíjazási ünnepségére jöttem.

12
00:03:13,660 --> 00:03:14,180
És te?

13
00:03:15,460 --> 00:03:17,100
Interjút készítek a tévécsatornának.

14
00:03:17,300 --> 00:03:18,740
Azt kérték, jöjjek ide,

15
00:03:18,740 --> 00:03:20,100
és tudjak meg többet a rendőrkutyákról.

16
00:03:21,620 --> 00:03:23,090
Micsoda véletlen!

17
00:03:27,100 --> 00:03:28,620
Mingkát korábban én is kezeltem.

18
00:03:29,810 --> 00:03:31,380
Biztosan hallottál róla.

19
00:03:32,890 --> 00:03:34,820
Úgy tűnik, ebben is van közös pontunk.

20
00:03:37,540 --> 00:03:39,140
Igazából már találtam valakit,

21
00:03:39,140 --> 00:03:40,140
aki örökbe fogadja Mingkát.

22
00:03:40,620 --> 00:03:41,860
Egy állatorvost a kórházunkból.

23
00:03:43,540 --> 00:03:44,579
Már idős,

24
00:03:44,740 --> 00:03:45,860
és sok sérülése volt.

25
00:03:46,180 --> 00:03:47,780
Nagyon nehéz lenne számára

26
00:03:47,780 --> 00:03:49,490
örökbefogadót találni, ha menhelyre kerülne.

27
00:03:51,300 --> 00:03:52,690
Ráadásul a kábítószer-ellenes egységnél szolgált.

28
00:03:53,060 --> 00:03:54,180
Ez azt jelenti, hogy az életmódja

29
00:03:54,180 --> 00:03:55,579
teljesen eltér a többi kutyáétól.

30
00:03:56,260 --> 00:03:57,940
A megfelelő képzettség nélküli emberek

31
00:03:57,940 --> 00:03:59,180
nem lennének ideális gazdik.

32
00:04:00,380 --> 00:04:02,180
De ő a kórházunk egyik állatorvosa.

33
00:04:02,370 --> 00:04:03,300
Megfelelő örökbefogadó.

34
00:04:03,810 --> 00:04:05,060
Holnap viszik el.

35
00:04:10,290 --> 00:04:11,220
Ráérsz ezután?

36
00:04:13,930 --> 00:04:14,980
Ebédeljünk együtt!

37
00:04:17,220 --> 00:04:18,540
Rendben. Miért ne?

38
00:04:19,019 --> 00:04:19,779
Én fizetek.

39
00:04:26,660 --> 00:04:27,380
Tessék, itt van.

40
00:04:27,940 --> 00:04:28,780
Óvatosan, forró.

41
00:04:28,820 --> 00:04:29,580
Köszönöm.

42
00:04:29,580 --> 00:04:30,140
Köszönöm.

43
00:04:37,180 --> 00:04:37,780
Megégetted magad?

44
00:04:40,450 --> 00:04:41,900
Elnézést, kérhetnék egy jégakkut?

45
00:04:41,900 --> 00:04:42,650
Hozna nekem egyet, kérem?

46
00:04:42,650 --> 00:04:43,260
Köszönöm.

47
00:04:44,850 --> 00:04:46,220
Jól vagyok, nem szükséges.

48
00:04:55,220 --> 00:04:55,780
Fáj?

49
00:04:56,980 --> 00:04:57,420
Nem.

50
00:05:01,420 --> 00:05:02,570
Csak légy óvatos.

51
00:05:03,180 --> 00:05:04,300
Állatorvos vagy.

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,250
Tegyél rá valamit, amikor hazaérsz.

53
00:05:11,250 --> 00:05:12,060
Már kezd kipirosodni.

54
00:05:20,490 --> 00:05:21,980
Ma egyikünk sem vezet.

55
00:05:22,460 --> 00:05:23,250
Mit szólnál,

56
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
ha rendelnénk egy Orange Bombot?

57
00:05:26,620 --> 00:05:27,300
Rendben.

58
00:05:29,020 --> 00:05:29,820
Tudod mit?

59
00:05:30,700 --> 00:05:32,580
Mielőtt megismertelek,

60
00:05:33,540 --> 00:05:35,130
nem tudtam, milyen lányok tetszenek.

61
00:05:36,620 --> 00:05:38,300
Miután megismertelek,

62
00:05:39,090 --> 00:05:40,300
végre rájöttem,

63
00:05:41,290 --> 00:05:42,380
hogy téged kerestelek.

64
00:05:45,500 --> 00:05:46,659
Mit szeretsz bennem?

65
00:05:49,900 --> 00:05:50,620
Fára mászol.

66
00:05:51,820 --> 00:05:53,610
Magas helyekről is le tudsz ugrani,

67
00:05:54,170 --> 00:05:55,420
és semmi bajod nem lesz.

68
00:05:56,370 --> 00:05:57,380
Nagyon jó a szaglásod.

69
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
Fu urat már

70
00:05:59,770 --> 00:06:01,020
egy mérföldről is kiszagolod.

71
00:06:02,260 --> 00:06:03,540
Kiállsz a gyengékért.

72
00:06:04,380 --> 00:06:05,900
Előtted senki sem tud

73
00:06:06,660 --> 00:06:07,420
semmit eltitkolni.

74
00:06:10,420 --> 00:06:11,740
Te egy...

75
00:06:22,220 --> 00:06:23,140
kis fehér cica vagy.

76
00:06:30,940 --> 00:06:32,820
Egy kis fehér cica.

77
00:06:43,010 --> 00:06:44,220
Ha az ókorban születtem volna,

78
00:06:44,450 --> 00:06:45,460
császár lennék.

79
00:06:45,580 --> 00:06:46,900
Mi olyan jó abban?

80
00:06:46,900 --> 00:06:47,970
Császárnak lenni nagyszerű.

81
00:06:47,970 --> 00:06:49,540
Több mint háromezer ágyasuk volt.

82
00:06:51,100 --> 00:06:51,659
Felség,

83
00:06:52,659 --> 00:06:54,980
lehetek én is az egyik ágyasod?

84
00:06:57,100 --> 00:06:58,020
Hadd nézzelek meg!

85
00:07:00,540 --> 00:07:01,660
Nem látlak tisztán.

86
00:07:04,740 --> 00:07:07,260
Egy, kettő, három,

87
00:07:07,860 --> 00:07:09,500
négy, öt.

88
00:07:09,620 --> 00:07:11,730
Miért van itt ennyi virág?

89
00:07:13,170 --> 00:07:14,620
Tényleg rengeteg van.

90
00:07:14,620 --> 00:07:16,250
Utálom a rózsákat.

91
00:07:16,380 --> 00:07:17,740
Piros és zöld.

92
00:07:18,450 --> 00:07:19,020
Ízléstelen.

93
00:07:19,500 --> 00:07:20,780
Kidobom őket.

94
00:07:23,340 --> 00:07:23,860
Jó.

95
00:07:24,540 --> 00:07:25,780
Most már jobban érzem magam.

96
00:07:26,020 --> 00:07:26,780
Köszönöm.

97
00:07:27,140 --> 00:07:27,900
Köszönöm.

98
00:07:31,420 --> 00:07:32,970
Egészségünkre!

99
00:07:34,100 --> 00:07:35,980
Xu Zihao!

100
00:07:38,540 --> 00:07:39,460
Qin Mingming, tudod mit?

101
00:07:39,460 --> 00:07:40,890
Átgondoltam.

102
00:07:41,330 --> 00:07:42,460
Már majdnem feladtam.

103
00:07:42,460 --> 00:07:43,860
Ha barátok akarsz maradni,

104
00:07:44,060 --> 00:07:45,659
nekem megfelel.

105
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Ki akar a barátod lenni?

106
00:07:46,900 --> 00:07:48,220
Barátkozz inkább Bulbbal!

107
00:07:48,220 --> 00:07:48,900
Jól van.

108
00:07:50,659 --> 00:07:51,620
Itt is van Bulb.

109
00:07:55,060 --> 00:07:55,659
Hé, Bulb!

110
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
A barátod akarok lenni.

111
00:07:58,540 --> 00:07:59,659
Te... te vagy a tesóm.

112
00:08:00,060 --> 00:08:00,660
Hívd tesónak!

113
00:08:01,660 --> 00:08:02,860
Én vagyok a tesód.

114
00:08:03,010 --> 00:08:04,010
Elnézést, uram.

115
00:08:04,010 --> 00:08:05,020
– Tesó! – Kérem, legyen óvatos!

116
00:08:05,020 --> 00:08:06,380
Ne állítsd meg! Épp barátkozik.

117
00:08:07,500 --> 00:08:08,580
Épp barátkozom.

118
00:08:09,100 --> 00:08:10,700
Mindjárt zárunk.

119
00:08:12,860 --> 00:08:13,420
Mi...

120
00:08:13,860 --> 00:08:14,660
Majd megyünk máshová.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,940
Igen, menjünk máshová.

122
00:08:16,180 --> 00:08:16,650
Menjünk!

123
00:08:16,900 --> 00:08:18,460
Keresünk egy másik helyet. Elnézést!

124
00:08:19,140 --> 00:08:20,100
Menjünk máshová.

125
00:08:20,220 --> 00:08:21,020
Gyere, Mingming!

126
00:08:21,540 --> 00:08:22,020
Menjünk!

127
00:08:23,660 --> 00:08:25,940
Gyerünk! Menjünk!

128
00:08:25,940 --> 00:08:26,980
Szerezzünk még több barátot!

129
00:08:54,730 --> 00:08:55,460
Ne! Ne! Ne!

130
00:08:56,900 --> 00:08:58,130
Hazug!

131
00:09:08,300 --> 00:09:08,860
Mingming.

132
00:09:09,300 --> 00:09:10,010
Ne mondj semmit!

133
00:09:11,260 --> 00:09:11,660
Én...

134
00:09:12,060 --> 00:09:12,820
Én nem... én...

135
00:09:42,740 --> 00:09:44,860
Ma este magadnak kell vacsorát készítened.

136
00:09:45,140 --> 00:09:46,210
Később jövök haza.

137
00:09:46,700 --> 00:09:47,260
Nővérkém,

138
00:09:48,300 --> 00:09:50,500
nem gondoltam volna, hogy a „később”

139
00:09:50,850 --> 00:09:52,740
másnap reggelt jelent.

140
00:09:53,810 --> 00:09:56,890
Közös vacsoránk volt a kollégákkal.

141
00:09:57,100 --> 00:09:57,740
Berúgtam.

142
00:09:57,740 --> 00:09:59,780
Ezért az egyik kolléganőmnél aludtam.

143
00:10:03,140 --> 00:10:04,260
Hagyd már abba!

144
00:10:04,660 --> 00:10:05,540
Ez meg mire jó?

145
00:10:05,540 --> 00:10:06,250
Megsétáltattad a kutyát?

146
00:10:06,820 --> 00:10:07,620
Elmegyek zuhanyozni.

147
00:10:10,580 --> 00:10:13,610
Tegnap este tényleg berúgtam.

148
00:10:13,940 --> 00:10:15,620
De arra tisztán emlékszem,

149
00:10:15,620 --> 00:10:17,220
hogy együtt jöttünk ki a bárból.

150
00:10:18,340 --> 00:10:20,820
Mingming még puszit is dobott nekem.

151
00:10:21,900 --> 00:10:22,820
El tudod ezt képzelni?

152
00:10:23,460 --> 00:10:25,580
Puszit dobott nekem!

153
00:10:27,260 --> 00:10:29,460
És közben mosolygott.

154
00:10:30,780 --> 00:10:33,060
Teljesen elolvadtam.

155
00:10:36,290 --> 00:10:39,020
Olyan jó, amikor két ember egymásra talál.

156
00:10:40,340 --> 00:10:41,420
De hogyan kötöttünk ki

157
00:10:41,420 --> 00:10:43,980
végül nálam?

158
00:10:44,860 --> 00:10:46,580
Abban a cipőben alig tudott járni.

159
00:10:47,460 --> 00:10:48,660
Muszáj volt támogatnom.

160
00:10:51,220 --> 00:10:54,070
Vajon átkaroltam a derekát?

161
00:10:54,860 --> 00:10:56,220
Jobb lenne,

162
00:10:56,220 --> 00:10:57,730
ha nem lenne itt, és nem zavarna.

163
00:10:58,940 --> 00:10:59,780
Esküszöm!

164
00:11:00,300 --> 00:11:01,620
Nem akartam kihasználni őt.

165
00:11:02,020 --> 00:11:02,620
És nem is tettem.

166
00:11:02,620 --> 00:11:03,100
Te... te!

167
00:11:03,420 --> 00:11:04,130
Gyere velem!

168
00:11:04,540 --> 00:11:05,140
Hová?

169
00:11:05,500 --> 00:11:06,060
Csak gyere!

170
00:11:06,210 --> 00:11:06,700
Menj!

171
00:11:08,260 --> 00:11:09,540
Most mit csináljak?

172
00:11:15,940 --> 00:11:16,580
Menjek aludni?

173
00:11:17,180 --> 00:11:18,780
Miért nem maradhatok veled?

174
00:11:18,940 --> 00:11:19,850
Csak hallgass rám!

175
00:11:20,180 --> 00:11:21,420
Meglepetést készítek neked.

176
00:11:22,420 --> 00:11:23,100
Menj csak aludni!

177
00:11:24,460 --> 00:11:24,980
Menj!

178
00:11:34,660 --> 00:11:35,220
Chi,

179
00:11:36,100 --> 00:11:37,860
Mingming biztosan félreértette a helyzetet.

180
00:11:38,420 --> 00:11:39,380
Mit csináljak?

181
00:11:41,420 --> 00:11:42,970
Beszéld meg vele rendesen.

182
00:11:48,620 --> 00:11:49,420
Szia, Liangliang!

183
00:11:50,010 --> 00:11:51,380
A nővérem nálad aludt tegnap este?

184
00:11:52,460 --> 00:11:54,410
Most már nem vesztegethetsz meg egy hamburgerrel.

185
00:11:55,100 --> 00:11:56,220
Játékkonzolt akarok.

186
00:11:58,140 --> 00:11:59,900
Liangliang, mégis kinek nézel engem?

187
00:12:01,180 --> 00:12:01,740
Úgy értem...

188
00:12:02,300 --> 00:12:03,340
Most sürgősen el kell intéznem valamit.

189
00:12:03,340 --> 00:12:04,410
Majd máskor elmagyarázom.

190
00:12:04,580 --> 00:12:05,020
Én...

191
00:12:20,460 --> 00:12:21,420
Beszélni szeretnék veled.

192
00:12:24,140 --> 00:12:25,860
Most nem akarok erről beszélni.

193
00:12:27,060 --> 00:12:28,180
És veled sem akarok beszélni.

194
00:12:29,700 --> 00:12:31,260
Menj haza! Majd máskor beszélünk.

195
00:15:56,620 --> 00:15:57,220
Mit csinálsz?

196
00:15:57,220 --> 00:15:57,690
Ne mozdulj!

197
00:15:58,940 --> 00:15:59,450
Mit csinálsz?

198
00:15:59,450 --> 00:16:00,140
Biztos úr,

199
00:16:01,780 --> 00:16:02,530
itt van a telefon.

200
00:16:02,530 --> 00:16:03,660
Mi?

201
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
Nem olyan vagyok, amilyennek gondolsz.

202
00:16:05,700 --> 00:16:06,180
Én...

203
00:16:06,540 --> 00:16:07,250
Nem tudom, miért,

204
00:16:07,250 --> 00:16:07,980
de valahányszor meglátlak,

205
00:16:07,980 --> 00:16:09,450
képtelen vagyok uralkodni magamon.

206
00:16:11,420 --> 00:16:12,180
Fotózás?

207
00:16:13,020 --> 00:16:13,530
Akár azonnal

208
00:16:13,530 --> 00:16:15,020
odaadhatom Bulb teljes receptjét,

209
00:16:15,500 --> 00:16:17,220
és kereshetek neki egy jobb állatorvost.

210
00:16:19,130 --> 00:16:20,540
Csak ne utálj engem!

211
00:16:30,780 --> 00:16:31,420
Óvatosan!

212
00:16:31,620 --> 00:16:32,500
Nézz a lábad elé!

213
00:16:32,860 --> 00:16:33,260
De aranyos!

214
00:16:33,860 --> 00:16:34,650
Te is aranyos vagy.

215
00:16:35,780 --> 00:16:37,540
Még soha senki nem mondta ezt nekem.

216
00:16:38,170 --> 00:16:40,340
Három, kettő, egy, rajta!

217
00:16:40,540 --> 00:16:41,940
Rendben, kész.

218
00:16:46,090 --> 00:16:47,020
Szerintem nincs miért

219
00:16:47,020 --> 00:16:47,850
szégyellnem, hogy beleszerettem valakibe.

220
00:16:49,020 --> 00:16:49,610
Ráadásul...

221
00:16:50,340 --> 00:16:51,700
Soha nem fogom elfelejteni

222
00:16:51,700 --> 00:16:52,540
egyetlen apró részletedet sem.

223
00:16:54,100 --> 00:16:54,780
Qin Mingming,

224
00:16:55,890 --> 00:16:56,770
nem kell várnod rám.

225
00:16:58,340 --> 00:16:59,620
Igyekszem utolérni téged.

226
00:18:34,180 --> 00:18:35,250
Átgondoltad?

227
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
Nem mondtam elég világosan?

228
00:18:46,620 --> 00:18:47,340
Xu Zihao,

229
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
szerelmes vagyok beléd.

230
00:18:52,660 --> 00:18:54,020
Veled akarok lenni.

231
00:18:54,220 --> 00:18:55,100
Van ezzel valami bajod?

232
00:18:55,740 --> 00:18:56,900
Nincs.

233
00:18:57,460 --> 00:18:58,690
Nincs, egyáltalán nincs.

234
00:18:58,860 --> 00:19:00,500
Semmi bajom vele.

235
00:19:10,300 --> 00:19:11,180
Várj!

236
00:19:17,380 --> 00:19:18,420
Már ott vagyunk?

237
00:19:18,420 --> 00:19:19,140
Mindjárt. Mindjárt.

238
00:19:19,140 --> 00:19:19,940
Balra. Balra.

239
00:19:20,220 --> 00:19:21,060
Balra. Balra.

240
00:19:24,860 --> 00:19:25,580
Megérkeztünk?

241
00:19:25,580 --> 00:19:26,410
Mindjárt. Mindjárt.

242
00:19:26,460 --> 00:19:27,260
Itt. Itt.

243
00:19:27,500 --> 00:19:28,290
Itt, itt, itt.

244
00:19:28,500 --> 00:19:29,100
Itt, itt, itt.

245
00:19:29,100 --> 00:19:29,740
Készen állsz?

246
00:19:29,740 --> 00:19:30,420
Készen.

247
00:19:30,660 --> 00:19:31,180
Három,

248
00:19:31,500 --> 00:19:32,300
kettő,

249
00:19:32,660 --> 00:19:33,300
egy.

250
00:19:36,210 --> 00:19:36,820
Ez az enyém?

251
00:19:41,490 --> 00:19:42,660
De menő!

252
00:19:43,300 --> 00:19:43,780
Menjünk!

253
00:19:45,100 --> 00:19:46,460
Még vezetni sem tudod.

254
00:19:47,210 --> 00:19:48,340
Nagyon gyorsan tanulok.

255
00:19:48,340 --> 00:19:49,140
Nem tart majd sokáig.

256
00:19:49,220 --> 00:19:49,660
Menjünk!

257
00:19:50,700 --> 00:19:52,140
Ez nem olyan, mint a bicikli.

258
00:19:52,140 --> 00:19:53,460
Sokkal veszélyesebb is.

259
00:19:53,460 --> 00:19:55,130
Nehezebb, és veszélyesebb.

260
00:19:57,180 --> 00:19:57,820
Mit szólnál ehhez?

261
00:19:58,650 --> 00:19:59,740
Keresek egy helyet,

262
00:19:59,740 --> 00:20:00,620
ahol megtaníthatlak.

263
00:20:01,700 --> 00:20:02,610
Akkor menjünk!

264
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
Három, kettő, egy.

265
00:20:06,020 --> 00:20:07,010
Csavard!

266
00:20:07,420 --> 00:20:07,860
Te...

267
00:20:08,100 --> 00:20:08,890
Így, így!

268
00:20:09,210 --> 00:20:09,740
Lassabban.

269
00:20:11,580 --> 00:20:13,220
Semmi baj. Még egyszer.

270
00:20:13,700 --> 00:20:14,740
Rendben, gyorsíts!

271
00:20:14,740 --> 00:20:15,620
Gyorsíts!

272
00:20:16,660 --> 00:20:17,130
Jó.

273
00:20:17,620 --> 00:20:18,780
Ha kell, húzd be a féket.

274
00:20:18,940 --> 00:20:19,380
Jó.

275
00:20:19,500 --> 00:20:19,940
Csavard!

276
00:20:20,060 --> 00:20:20,500
Csavard!

277
00:20:20,860 --> 00:20:21,380
Csavard!

278
00:20:24,540 --> 00:20:25,580
Sikerült! Gyerünk!

279
00:20:25,660 --> 00:20:26,100
Óvatosan!

280
00:20:26,370 --> 00:20:27,140
Jó, jó.

281
00:20:27,140 --> 00:20:27,540
Fordulj!

282
00:20:27,540 --> 00:20:28,900
Jó, jó.

283
00:20:28,900 --> 00:20:30,450
Jó. Csavard!

284
00:20:30,450 --> 00:20:31,540
Csavard, csavard!

285
00:20:31,540 --> 00:20:32,210
Fordulj!

286
00:20:32,650 --> 00:20:33,340
Fordulj!

287
00:20:33,460 --> 00:20:34,410
Jó, jó.

288
00:20:35,060 --> 00:20:36,170
Sikerült!

289
00:20:36,170 --> 00:20:36,860
Menj tovább!

290
00:20:41,300 --> 00:20:41,860
Lassabban!

291
00:20:42,100 --> 00:20:42,940
Menj tovább!

292
00:20:44,090 --> 00:20:44,530
Erre!

293
00:20:46,540 --> 00:20:46,980
Erre!

294
00:20:47,100 --> 00:20:47,540
Óvatosan!

295
00:20:47,820 --> 00:20:48,300
Óvatosan!

296
00:20:49,100 --> 00:20:50,580
Nem olyan izgalmas, mint gondoltam.

297
00:20:51,900 --> 00:20:52,890
Nem izgalmas?

298
00:20:53,220 --> 00:20:54,740
Nem. Ez a hely túl kicsi.

299
00:20:55,900 --> 00:20:56,460
Mit szólnál ehhez?

300
00:20:56,900 --> 00:20:57,820
Menjünk ki az útra.

301
00:21:00,370 --> 00:21:00,930
Rendben. Készen állsz?

302
00:21:00,930 --> 00:21:03,450
Három, kettő, egy, rajta!

303
00:21:03,860 --> 00:21:04,420
Készen.

304
00:21:04,420 --> 00:21:04,890
Te...

305
00:21:05,740 --> 00:21:07,140
Csak menj!

306
00:21:07,340 --> 00:21:08,020
Rendben. Indulás!

307
00:21:13,550 --> 00:21:16,380
Miért világít a víz?

308
00:21:19,340 --> 00:21:20,500
Azok medúzák.

309
00:21:21,780 --> 00:21:22,820
Van bennük egy anyag,

310
00:21:23,140 --> 00:21:24,420
ami reakcióba lép a tengervízzel.

311
00:21:25,100 --> 00:21:25,980
Ezért világítanak.

312
00:21:26,980 --> 00:21:28,140
Medúzák?

313
00:21:28,640 --> 00:21:29,940
Miért nem láttam még ilyeneket?

314
00:21:29,940 --> 00:21:31,380
Ilyen világítókat?

315
00:21:32,860 --> 00:21:33,780
Butus.

316
00:21:34,370 --> 00:21:35,660
Nem mindenhol lehet találni belőlük.

317
00:21:36,380 --> 00:21:37,180
Még az egyetemen

318
00:21:37,180 --> 00:21:38,260
találtam rá erre a helyre.

319
00:21:38,770 --> 00:21:40,140
Ide jártam kiszellőztetni a fejem.

320
00:21:45,370 --> 00:21:46,580
Akarsz játszani a medúzákkal?

321
00:21:51,300 --> 00:21:52,420
Lehet, hogy megijesztenénk őket.

322
00:21:56,020 --> 00:21:57,300
Köszönöm,

323
00:21:57,300 --> 00:21:58,810
hogy nekem adtad azt a motort,

324
00:21:58,810 --> 00:22:00,700
és megmutattad ezt a csodálatos helyet.

325
00:22:23,940 --> 00:22:25,140
Lenyűgöző.

326
00:23:09,940 --> 00:23:12,340
A kettes csapat megtámadja az egyes csapatot.

327
00:23:13,900 --> 00:23:14,580
Rejtőzz el!

328
00:23:14,730 --> 00:23:15,660
Csapda előttünk.

329
00:23:19,010 --> 00:23:20,740
Ne fedd fel magad!

330
00:23:31,450 --> 00:23:32,180
Kövess!

331
00:23:33,300 --> 00:23:34,820
Menj csak! Nincs bent senki.

332
00:23:46,060 --> 00:23:46,530
Hajolj le!

333
00:23:48,580 --> 00:23:49,580
Ketten, tizenkét óránál.

334
00:23:50,370 --> 00:23:51,180
Tizenkét óránál.

335
00:24:16,500 --> 00:24:17,100
Vigyázz, Mingming!

336
00:24:25,250 --> 00:24:26,340
De menő!

337
00:24:31,020 --> 00:24:31,700
Fel!

338
00:24:35,050 --> 00:24:35,980
Tessék. Egészségünkre!

339
00:24:36,060 --> 00:24:36,860
Egészségünkre!

340
00:24:36,860 --> 00:24:38,130
Micsoda remek nap! Egészségünkre!

341
00:24:38,220 --> 00:24:38,890
Egészségünkre!

342
00:24:38,890 --> 00:24:39,770
Egészségünkre! Egészségünkre!

343
00:24:42,460 --> 00:24:43,060
Gyere, gyere!

344
00:24:43,060 --> 00:24:44,260
Xu, ülj le!

345
00:24:46,020 --> 00:24:48,300
Mingminget gyerekkora óta ismerem.

346
00:24:48,620 --> 00:24:49,860
Bánj jól vele!

347
00:24:50,500 --> 00:24:51,450
Különben velem gyűlik meg a bajod.

348
00:24:51,450 --> 00:24:52,180
Értetted?

349
00:24:52,180 --> 00:24:53,020
Igen, persze.

350
00:24:53,020 --> 00:24:54,020
Jól fogok bánni vele.

351
00:24:54,850 --> 00:24:55,820
Számíthatsz rám.

352
00:24:56,140 --> 00:24:56,860
Elég, elég!

353
00:24:56,980 --> 00:24:58,100
Nem bír ennyit inni.

354
00:24:58,980 --> 00:25:00,620
Hívjatok csak Haónak.

355
00:25:00,620 --> 00:25:01,340
Hao. Hao.

356
00:25:01,740 --> 00:25:02,140
Hao.

357
00:25:02,140 --> 00:25:03,420
Mi mindig a húgunkként tekintettünk Mingmingre.

358
00:25:03,700 --> 00:25:04,780
Nagyon örülünk,

359
00:25:04,900 --> 00:25:05,780
hogy végre van barátja.

360
00:25:05,780 --> 00:25:06,540
Egészségünkre!

361
00:25:06,900 --> 00:25:07,340
Egészségünkre!

362
00:25:07,610 --> 00:25:08,580
Elég lesz.

363
00:25:08,580 --> 00:25:09,140
Jól vagyok, semmi baj.

364
00:25:09,140 --> 00:25:09,620
Állj!

365
00:25:09,620 --> 00:25:10,900
Majd én iszom helyette.

366
00:25:11,500 --> 00:25:13,180
Máris ennyire véded?

367
00:25:13,180 --> 00:25:13,740
Pontosan.

368
00:25:14,180 --> 00:25:14,500
Ülj csak le!

369
00:25:14,500 --> 00:25:15,020
Én...

370
00:25:15,210 --> 00:25:16,140
Semmi baj. Ne foglalkozz vele.

371
00:25:16,970 --> 00:25:17,780
Tesó, igyunk tovább!

372
00:25:17,780 --> 00:25:18,140
Jó.

373
00:25:18,140 --> 00:25:18,900
Gyere, Mingming!

374
00:25:18,900 --> 00:25:20,140
Egészségünkre!

375
00:25:22,690 --> 00:25:23,300
Mingming.

376
00:25:25,890 --> 00:25:26,700
Jól vagyok.

377
00:25:26,700 --> 00:25:28,300
Miért hoztad ide?

378
00:25:29,340 --> 00:25:30,170
A jelszó miatt.

379
00:25:30,170 --> 00:25:32,340
Rosszul adta meg, és bezáródott az ajtó.

380
00:25:32,340 --> 00:25:33,370
Először hozzá mentünk.

381
00:25:33,980 --> 00:25:35,300
Csak hallgass meg!

382
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Jó, elég!

383
00:25:36,500 --> 00:25:37,140
Rendben, elmondom.

384
00:25:37,140 --> 00:25:38,180
Mingming, figyelj!

385
00:25:38,650 --> 00:25:39,740
Mondani akarok valamit.

386
00:25:40,290 --> 00:25:42,460
Várj! Mondani akarok valamit.

387
00:25:43,620 --> 00:25:44,100
Én...

388
00:25:44,660 --> 00:25:45,500
Figyelj rám!

389
00:25:46,620 --> 00:25:47,140
Én...

390
00:25:50,900 --> 00:25:51,620
Mindjárt hányni fog.

391
00:25:51,620 --> 00:25:52,170
A fürdőbe!

392
00:26:01,530 --> 00:26:02,020
Jaj...

393
00:26:02,020 --> 00:26:02,620
Jobban vagy?

394
00:26:02,820 --> 00:26:03,500
Jól vagyok.

395
00:26:04,060 --> 00:26:04,860
Jó, akkor rendben.

396
00:26:04,860 --> 00:26:06,050
Mosd meg az arcod!

397
00:26:08,740 --> 00:26:09,220
Óvatosan!

398
00:26:11,060 --> 00:26:11,860
Óvatosan!

399
00:26:12,340 --> 00:26:13,140
Gyere, gyere!

400
00:26:14,660 --> 00:26:15,500
Óvatosan! Ülj le!

401
00:26:15,900 --> 00:26:16,420
Ne, ne!

402
00:26:16,780 --> 00:26:17,490
Óvatosan!

403
00:26:19,020 --> 00:26:19,690
Menj ki!

404
00:26:20,100 --> 00:26:20,890
Ne maradj ott!

405
00:26:22,500 --> 00:26:23,580
Szép kis alak.

406
00:26:24,020 --> 00:26:26,340
Úgy tűnik, ma éjjel itt alszik.

407
00:26:26,940 --> 00:26:28,930
Xu Zihao, nem aludhatsz itt!

408
00:26:28,930 --> 00:26:30,250
Menj ki!

409
00:26:32,330 --> 00:26:34,860
Ha senki sem részeg,

410
00:26:35,780 --> 00:26:38,940
az utcák is magányosak lesznek.

411
00:26:38,940 --> 00:26:39,380
Mindjárt meglátjuk,

412
00:26:39,380 --> 00:26:40,930
hogy kidoblak-e az utcára.

413
00:26:41,100 --> 00:26:43,380
Aludjunk együtt!

414
00:26:43,380 --> 00:26:45,100
Nem! Menj ki!

415
00:26:45,620 --> 00:26:46,860
Aludjunk együtt!

416
00:26:47,260 --> 00:26:47,970
Együtt aludni...

417
00:26:48,100 --> 00:26:49,780
Óvatosan! Óvatosan!

418
00:26:50,170 --> 00:26:50,980
Tesó! Tesó!

419
00:26:50,980 --> 00:26:51,540
Engedj el!

420
00:26:51,540 --> 00:26:52,300
Engedj el!

421
00:26:52,370 --> 00:26:53,020
Te... te...

422
00:26:53,380 --> 00:26:54,220
Megérdemled.

423
00:26:54,220 --> 00:26:54,980
Nővérkém! Nővérkém!

424
00:26:54,980 --> 00:26:55,740
Engedj ki!

425
00:26:56,020 --> 00:26:56,460
Nővérkém!

426
00:26:56,900 --> 00:26:58,140
Nővérkém! Mingming!

427
00:26:58,140 --> 00:26:58,900
Hagyd abba!

428
00:27:04,100 --> 00:27:04,660
Nővérkém,

429
00:27:05,380 --> 00:27:06,700
a kilencvenes években születettek

430
00:27:06,860 --> 00:27:09,500
mind ennyire megőrülnek, ha berúgnak?

431
00:27:10,220 --> 00:27:11,340
Menj inkább aludni!

432
00:27:12,900 --> 00:27:14,220
Biztos, hogy jól vagy?

433
00:27:14,340 --> 00:27:14,930
Jól vagyok.

434
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
Mingming! Mingming!

435
00:27:18,500 --> 00:27:19,300
Mi az?

436
00:27:21,260 --> 00:27:22,180
Én tényleg...

437
00:27:23,170 --> 00:27:25,860
Én tényleg, nagyon-nagyon szeretlek.

438
00:27:25,860 --> 00:27:27,060
Tudom.

439
00:27:27,060 --> 00:27:29,010
Ki tudnál végre mászni onnan?

440
00:27:29,010 --> 00:27:29,860
Kérlek.

441
00:27:29,860 --> 00:27:31,740
Elárulok neked egy titkot.

442
00:27:33,340 --> 00:27:34,170
Milyen titkot?

443
00:27:36,020 --> 00:27:36,900
Te...

444
00:27:38,540 --> 00:27:43,410
Öt dolgot szeretek benned.

445
00:27:45,450 --> 00:27:46,490
Melyik ötöt?

446
00:27:48,300 --> 00:27:48,940
Szép vagy.

447
00:27:51,220 --> 00:27:51,890
Nagylelkű.

448
00:27:53,770 --> 00:27:54,530
Okos.

449
00:27:57,220 --> 00:27:58,020
Kedves.

450
00:28:00,660 --> 00:28:02,540
És a legfontosabb...

451
00:28:03,910 --> 00:28:04,740
Mi az?

452
00:28:06,460 --> 00:28:07,850
Gyere közelebb!

453
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
Az,

454
00:28:19,500 --> 00:28:21,340
hogy hajlandó vagy szeretni engem.

455
00:29:22,730 --> 00:29:23,410
Helló!

456
00:29:24,140 --> 00:29:26,950
Én vagyok a 357-es számú főnök,

457
00:29:26,950 --> 00:29:27,730
Fu.

458
00:29:32,380 --> 00:29:33,330
Csináljuk úgy, ahogy ők.

459
00:29:34,940 --> 00:29:35,420
Ó,

460
00:29:36,300 --> 00:29:38,060
itt ne beszélj macskanyelven!

461
00:29:40,340 --> 00:29:41,260
Ismerősnek tűnsz.

462
00:29:41,930 --> 00:29:43,220
Húsz évvel ezelőtt már jártam itt.

463
00:29:43,740 --> 00:29:45,010
Te fogadtál akkor.

464
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Rég találkoztunk.

465
00:29:47,530 --> 00:29:48,410
Bizony, rég.

466
00:29:49,380 --> 00:29:52,300
Te vagy ma este az utolsó látogatóm.

467
00:29:56,660 --> 00:29:58,210
Nagyon vicces ez a ruha rajtad.

468
00:29:58,940 --> 00:29:59,620
Hogy áll?

469
00:30:00,060 --> 00:30:01,100
Jól nézek ki?

470
00:30:02,050 --> 00:30:03,900
Megvettem az Útikalauz a Földhöz

471
00:30:03,980 --> 00:30:05,100
legújabb kiadását.

472
00:30:05,220 --> 00:30:06,010
Azt írja,

473
00:30:06,010 --> 00:30:07,180
hogy most ez a divat.

474
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Ezért rendeltem két szettet.

475
00:30:09,530 --> 00:30:10,660
Ha már itt vagyok,

476
00:30:10,660 --> 00:30:12,140
megpróbálok beolvadni.

477
00:30:13,020 --> 00:30:14,610
Biztos, hogy ez a legújabb kiadás?

478
00:30:15,050 --> 00:30:17,780
Szerintem egy másik korszakból való.

479
00:30:18,660 --> 00:30:19,260
Tényleg?

480
00:30:21,970 --> 00:30:23,580
Az a boltos átvert.

481
00:30:24,380 --> 00:30:25,660
Akkor most mi a divat?

482
00:30:26,180 --> 00:30:27,690
Erről majd később beszélünk.

483
00:30:27,690 --> 00:30:28,980
Előbb befejezem a szokásos ellenőrzést.

484
00:30:33,500 --> 00:30:34,410
Mi a neved?

485
00:30:34,900 --> 00:30:35,420
Happy.

486
00:30:35,540 --> 00:30:36,700
Happy a nevem!

487
00:30:37,900 --> 00:30:38,690
Miért jöttél ide?

488
00:30:39,020 --> 00:30:39,940
Megkeresni a lányomat.

489
00:30:41,140 --> 00:30:42,740
Hogy hívják?

490
00:30:42,740 --> 00:30:43,380
Meowmeow.

491
00:30:46,420 --> 00:30:47,100
Xiao Xiu?

492
00:30:48,180 --> 00:30:49,100
Micsoda véletlen!

493
00:30:49,900 --> 00:30:51,130
Ismered a lányomat?

494
00:30:51,570 --> 00:30:52,660
Ez nagyszerű!

495
00:30:52,820 --> 00:30:53,770
Kérlek, vigyél el hozzá!

496
00:30:54,900 --> 00:30:55,700
Ne siess!

497
00:30:56,620 --> 00:30:57,820
Előbb megnézem a dobozodat.

498
00:30:58,780 --> 00:30:59,580
Nyisd ki!

499
00:31:05,020 --> 00:31:06,180
Nézd! Az útikalauz.

500
00:31:06,380 --> 00:31:07,500
Micsoda borzalmas útikalauz!

501
00:31:10,900 --> 00:31:11,620
Ez meg mi?

502
00:31:13,180 --> 00:31:14,380
Attól féltem, nem fog ízleni az itteni étel.

503
00:31:14,620 --> 00:31:16,210
Ezért hoztam magammal néhány finomságot.

504
00:31:17,060 --> 00:31:17,650
Kóstold meg!

505
00:31:17,900 --> 00:31:19,060
Csak egy kicsit!

506
00:31:19,290 --> 00:31:20,170
Eltelt húsz év.

507
00:31:20,170 --> 00:31:22,020
Az itteni ételek fantasztikusak.

508
00:31:22,620 --> 00:31:23,220
Tényleg?

509
00:31:26,010 --> 00:31:26,620
Ezek milyen magasak!

510
00:31:27,890 --> 00:31:28,700
És változik a színük.

511
00:31:35,940 --> 00:31:36,660
Ez meg mi?

512
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Nagyon jó illata van.

513
00:31:37,980 --> 00:31:39,500
Ez egy gyümölcs. Durian.

514
00:31:39,770 --> 00:31:41,300
Elég különleges.

515
00:31:41,660 --> 00:31:42,340
Kérsz belőle?

516
00:31:42,410 --> 00:31:43,060
Veszek neked.

517
00:31:43,260 --> 00:31:43,580
Igen, kérlek.

518
00:31:44,020 --> 00:31:44,540
Te fizetsz.

519
00:31:44,540 --> 00:31:44,980
Menjünk!

520
00:31:50,900 --> 00:31:51,860
Nem kell

521
00:31:52,340 --> 00:31:53,180
fizetned érte?

522
00:31:53,660 --> 00:31:55,420
Ezt elektronikus fizetésnek hívják.

523
00:31:55,660 --> 00:31:56,860
Csak be kell olvasni ezt,

524
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
és már ki is van fizetve.

525
00:32:00,180 --> 00:32:01,820
Rengeteget változott ez a világ.

526
00:32:02,060 --> 00:32:02,650
Így van.

527
00:32:03,090 --> 00:32:05,020
A világ napról napra változik.

528
00:32:06,020 --> 00:32:06,730
Ennek is nagyon jó illata van.

529
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Ez micsoda?

530
00:32:09,460 --> 00:32:10,900
Ennek is jó illata van.

531
00:32:11,420 --> 00:32:11,890
Büdös tofu.

532
00:32:12,330 --> 00:32:13,020
Büdös tofu?

533
00:32:16,100 --> 00:32:17,020
Pedig nem is büdös.

534
00:32:17,290 --> 00:32:18,100
Vegyél nekem ebből is!

535
00:32:23,380 --> 00:32:25,020
Azt mondtad, lehet, hogy nem ízlik majd az itteni étel.

536
00:32:25,970 --> 00:32:27,410
Régen mindig rohantam.

537
00:32:27,410 --> 00:32:28,500
Nem volt időm enni.

538
00:32:31,460 --> 00:32:32,780
Milyen jó illata van!

539
00:32:37,460 --> 00:32:37,940
Kérlek,

540
00:32:37,940 --> 00:32:38,500
ebből is szeretnék.

541
00:32:40,140 --> 00:32:40,900
Nagyon rendes vagy.

542
00:32:42,900 --> 00:32:44,380
Vajon a lányom szereti ezt?

543
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Vegyünk neki is?

544
00:32:46,860 --> 00:32:47,820
Szerintem inkább ne.

545
00:32:49,380 --> 00:32:51,610
Azért még emlékszel rá, hogy van egy lányod, ugye?

546
00:32:52,580 --> 00:32:53,180
Gyere! Menjünk!

547
00:32:53,300 --> 00:32:54,180
Azonnal látni akarom.

548
00:32:54,780 --> 00:32:55,540
Menjünk!

549
00:32:55,900 --> 00:32:56,660
Ezt már nem kérjük.

550
00:32:56,660 --> 00:32:57,100
Nem kérjük.

551
00:32:57,100 --> 00:32:57,620
Viszlát!

552
00:33:43,500 --> 00:33:44,180
Jól érezted magad?

553
00:33:54,060 --> 00:33:54,770
Így nem tudom

554
00:33:54,770 --> 00:33:56,090
megszárítani a hajad.

555
00:33:56,650 --> 00:33:57,530
Akkor szárítsd ezt az oldalt.

556
00:34:40,650 --> 00:34:41,530
Apa?

557
00:34:48,980 --> 00:34:50,010
Apa, mi történt?

558
00:34:51,500 --> 00:34:52,210
Kislányom,

559
00:34:52,620 --> 00:34:54,139
még szebb lettél.

560
00:34:55,340 --> 00:34:56,659
Miért vagy itt?

561
00:34:59,780 --> 00:35:00,980
Hazaviszlek a bolygónkra.

562
00:35:03,370 --> 00:35:05,500
Miért akarsz most hazavinni?

563
00:35:06,060 --> 00:35:07,140
Történt valami?

564
00:35:07,780 --> 00:35:08,170
Anya...

565
00:35:08,170 --> 00:35:09,370
Anya is veled van?

566
00:35:09,370 --> 00:35:09,860
Anya?

567
00:35:09,930 --> 00:35:10,420
Anya...

568
00:35:10,420 --> 00:35:11,420
Anyád el van foglalva a karrierjével.

569
00:35:12,180 --> 00:35:13,060
Én sem jöttem volna ide,

570
00:35:13,660 --> 00:35:14,940
ha nem hallom,

571
00:35:15,180 --> 00:35:16,180
hogy egy emberrel vagy együtt.

572
00:35:17,180 --> 00:35:18,980
És azzal mi a baj?

573
00:35:19,660 --> 00:35:20,340
Chi Yannak hívják.

574
00:35:20,340 --> 00:35:21,180
Nagyon szeretem.

575
00:35:21,460 --> 00:35:21,900
Még túl fiatal vagy,

576
00:35:21,900 --> 00:35:23,130
hogy tudd, mit jelent ez.

577
00:35:24,180 --> 00:35:25,940
Dehogynem tudom, mit jelent!

578
00:35:25,940 --> 00:35:27,580
Már nem vagyok kiscica.

579
00:35:27,580 --> 00:35:28,410
Tudom.

580
00:35:29,420 --> 00:35:30,170
Kislányom...

581
00:35:30,170 --> 00:35:31,660
A macskák és az emberek különböznek.

582
00:35:31,660 --> 00:35:32,810
Nem lehetünk együtt.

583
00:35:32,810 --> 00:35:33,570
Nem lesz jó vége,

584
00:35:33,570 --> 00:35:34,980
ha együtt maradtok.

585
00:35:36,500 --> 00:35:37,020
Nyugalom.

586
00:35:38,580 --> 00:35:40,380
De apa, te

587
00:35:40,380 --> 00:35:40,900
azt mondtad nekem,

588
00:35:41,290 --> 00:35:42,380
hogy az élet rövid,

589
00:35:42,380 --> 00:35:43,370
és azt kell tennünk, amit szeretnénk,

590
00:35:43,370 --> 00:35:44,810
azokkal kell találkoznunk, akikkel szeretnénk,

591
00:35:44,810 --> 00:35:45,940
és megbánás nélkül kell élnünk.

592
00:35:45,940 --> 00:35:46,660
Ezt mondtad, igaz?

593
00:35:46,660 --> 00:35:47,180
Igaz.

594
00:35:47,420 --> 00:35:49,180
Én pontosan ezt teszem. Megbánás nélkül élek.

595
00:35:49,180 --> 00:35:49,900
Szeretem őt.

596
00:35:49,900 --> 00:35:50,660
Nagyon szeretem.

597
00:35:50,660 --> 00:35:51,850
– Minden nap látni akarom. – De...

598
00:35:51,850 --> 00:35:53,380
A legapróbb dolgokat is meg akarom osztani vele.

599
00:35:53,380 --> 00:35:54,900
Már attól boldog vagyok, ha láthatom.

600
00:35:56,060 --> 00:35:57,660
És mi lesz anyával és apával?

601
00:35:58,100 --> 00:35:59,180
Mi lesz az otthoni barátaiddal?

602
00:35:59,980 --> 00:36:01,180
Titeket továbbra is meglátogatlak majd.

603
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Amúgy sem mehetek még el.

604
00:36:02,660 --> 00:36:03,460
Chi Yan megmentett engem.

605
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Még nem viszonoztam a szívességét.

606
00:36:04,900 --> 00:36:05,460
Mi?

607
00:36:08,890 --> 00:36:10,180
Ez tényleg igaz?

608
00:36:11,300 --> 00:36:12,180
Nézd! Nem lehet levenni.

609
00:36:13,900 --> 00:36:14,940
Tényleg. Nem tudom levenni.

610
00:36:15,900 --> 00:36:16,860
Nem mehetek el.

611
00:36:21,860 --> 00:36:22,420
Xiao Xiu.

612
00:36:23,620 --> 00:36:24,140
Chi Yan.

613
00:36:24,900 --> 00:36:25,580
Engem hív.

614
00:36:25,660 --> 00:36:26,780
Bemutatlak neki.

615
00:36:26,780 --> 00:36:27,300
Rendben.

616
00:36:30,100 --> 00:36:30,660
Xiao Xiu.

617
00:36:31,890 --> 00:36:32,500
Xiao Xiu.

618
00:36:34,940 --> 00:36:36,580
Miért ugrottál ki megint az ablakon?

619
00:36:36,820 --> 00:36:37,340
Óvatosan!

620
00:36:41,100 --> 00:36:41,660
Hé, állj!

621
00:36:42,130 --> 00:36:42,940
Mit csinálsz?

622
00:36:43,330 --> 00:36:44,060
Ez a te otthonod?

623
00:36:44,060 --> 00:36:44,860
Ő az apám.

624
00:36:46,460 --> 00:36:46,940
Te!

625
00:36:47,460 --> 00:36:48,660
Mondd el, mi a kívánságod.

626
00:36:49,660 --> 00:36:51,100
Most nincs kívánsága.

627
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Már mondtam neked.

628
00:36:52,180 --> 00:36:52,780
Akkor menjünk haza.

629
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Visszajövünk, ha lesz kívánsága.

630
00:36:53,860 --> 00:36:55,660
Én már berendezkedtem itt.

631
00:36:55,660 --> 00:36:56,420
Te...

632
00:37:00,560 --> 00:37:02,140
Már elég késő van.

633
00:37:02,140 --> 00:37:03,580
Most már nem tudunk sehova menni.

634
00:37:04,060 --> 00:37:06,010
Viszonoznom kell a szívességét.

635
00:37:06,010 --> 00:37:06,860
Megmentett engem.

636
00:37:07,060 --> 00:37:08,740
Ezzel a jó tulajdonságainkat mutatjuk meg.

637
00:37:08,740 --> 00:37:09,340
Igaz?

638
00:37:09,340 --> 00:37:10,140
Ha most elmegyünk,

639
00:37:10,140 --> 00:37:11,170
csak az utcán alhatunk.

640
00:37:16,380 --> 00:37:16,940
Bácsi,

641
00:37:21,340 --> 00:37:21,940
mi lenne,

642
00:37:23,170 --> 00:37:24,100
ha egyszerűen itt maradna?

643
00:37:27,900 --> 00:37:29,010
Nem olyan jó, mint

644
00:37:29,770 --> 00:37:30,900
a mi otthonunk.

645
00:37:31,340 --> 00:37:32,090
Ráadásul

646
00:37:32,820 --> 00:37:33,580
elég kicsi is.

647
00:37:34,900 --> 00:37:35,610
Azt hiszem, kibírom.

648
00:37:37,100 --> 00:37:37,900
Hogyan osszuk el ma estére a szobákat?

649
00:37:42,090 --> 00:37:43,020
Mire gondolsz?

650
00:39:29,080 --> 00:39:30,690
Hao, ébren vagy?

651
00:39:35,020 --> 00:39:35,740
Csendesen.

652
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
Felébredt?

653
00:39:39,610 --> 00:39:41,460
Egész éjjel ő gondoskodott rólad.

654
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
Teljesen kimerült.

655
00:39:44,450 --> 00:39:45,020
Liangliang,

656
00:39:45,860 --> 00:39:47,300
kérlek, segíts nekem.

657
00:39:47,970 --> 00:39:48,980
Amikor felébred,

658
00:39:48,980 --> 00:39:50,610
nézd meg, hogy van,

659
00:39:51,420 --> 00:39:52,620
és hogy haragszik-e rám.

660
00:39:54,540 --> 00:39:55,380
Most mennem kell.

661
00:39:58,140 --> 00:39:59,460
Hao, máris elmész?

662
00:40:05,980 --> 00:40:06,700
Xu Zihao,

663
00:40:07,450 --> 00:40:08,540
ezúttal nem menekülhetsz el.

664
00:40:09,420 --> 00:40:10,530
Nem menekülhetsz.

665
00:40:16,570 --> 00:40:17,260
Tesó,

666
00:40:17,980 --> 00:40:18,940
most mögém kell állnod.

667
00:40:22,260 --> 00:40:23,100
Liangliang, hozz nekem egy tojást.

668
00:40:27,540 --> 00:40:28,250
Gyorsan!

669
00:40:28,980 --> 00:40:29,450
Rendben.

670
00:40:32,140 --> 00:40:32,740
Keményítő.

671
00:40:35,940 --> 00:40:36,380
Tessék.

672
00:40:36,580 --> 00:40:37,140
Önts bele egy kicsit.

673
00:40:37,700 --> 00:40:38,690
Állj meg, amikor szólok.

674
00:40:41,380 --> 00:40:42,260
Még. Még.

675
00:40:42,260 --> 00:40:43,060
Rendben. Elég.

676
00:40:46,290 --> 00:40:47,740
Mit csinálsz?

677
00:40:48,620 --> 00:40:49,580
Ülj le.

678
00:40:49,780 --> 00:40:50,540
Mindjárt kész lesz.

679
00:41:13,690 --> 00:41:14,500
Finom?

680
00:41:14,650 --> 00:41:15,420
Nem rossz.

681
00:41:23,560 --> 00:41:24,420
Mingming,

682
00:41:25,540 --> 00:41:27,330
már jó ideje ismerjük egymást.

683
00:41:28,090 --> 00:41:28,940
Tudnod kellene,

684
00:41:29,660 --> 00:41:32,300
hogy részegen összevissza beszélek.

685
00:41:32,660 --> 00:41:34,180
Az nem számított.

686
00:41:36,180 --> 00:41:37,060
Jó ideje?

687
00:41:39,100 --> 00:41:40,420
Nem telt el olyan sok idő

688
00:41:41,180 --> 00:41:42,850
azóta, hogy beleegyeztél,

689
00:41:43,100 --> 00:41:44,420
hogy velem járj,

690
00:41:44,420 --> 00:41:45,490
de én már

691
00:41:45,490 --> 00:41:47,020
nagyon régóta szerelmes vagyok beléd.

692
00:41:47,500 --> 00:41:48,540
Liangliang, menj vissza a szobádba.

693
00:41:50,620 --> 00:41:51,210
Ő...

694
00:41:51,530 --> 00:41:52,460
Tegnap este is itt volt.

695
00:41:52,460 --> 00:41:53,660
Ezt neki is hallania kell.

696
00:41:55,820 --> 00:41:58,860
Pontosan mit mondtam tegnap este?

697
00:41:59,860 --> 00:42:00,980
Nem azt mondtad az előbb,

698
00:42:00,980 --> 00:42:02,860
hogy az nem számított?

699
00:42:03,740 --> 00:42:04,940
Persze, hogy nem számított.

700
00:42:05,580 --> 00:42:07,220
Csak annak higgy,

701
00:42:07,220 --> 00:42:08,220
az értelmes, udvarias

702
00:42:09,020 --> 00:42:09,860
és normális énemnek.

703
00:42:10,060 --> 00:42:11,660
Az az igazi énem.

704
00:42:13,650 --> 00:42:15,140
Szerintem a normális éned

705
00:42:15,970 --> 00:42:16,900
elég idegesítő.

706
00:42:23,450 --> 00:42:24,420
Gondold át magad!

707
00:42:35,020 --> 00:42:36,420
Milyen reménytelen vagy!

708
00:43:11,560 --> 00:43:12,260
Fel!

709
00:43:13,340 --> 00:43:14,020
Fel!

710
00:43:14,900 --> 00:43:15,620
Mi történt?

711
00:43:15,620 --> 00:43:16,060
Várj!

712
00:43:17,060 --> 00:43:17,780
Mi történt?

713
00:43:18,620 --> 00:43:19,140
Nem a szobádban

714
00:43:19,140 --> 00:43:20,940
aludtál tegnap éjjel?

715
00:43:22,780 --> 00:43:23,700
Elcsábított?

716
00:43:24,730 --> 00:43:25,580
Nem.

717
00:43:25,580 --> 00:43:26,340
Ő nem csábít el engem.

718
00:43:26,340 --> 00:43:27,580
Én csábítom el őt.

719
00:43:27,580 --> 00:43:28,620
Hogy lehetsz erre ilyen büszke?

720
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Elegem van ebből az ölelkezésből.

721
00:43:30,010 --> 00:43:30,820
Nem vagyok büszke.

722
00:43:31,260 --> 00:43:31,980
Figyelj!

723
00:43:32,420 --> 00:43:34,340
Az engedélyem nélkül

724
00:43:34,820 --> 00:43:35,730
nem mehetsz ilyen közel hozzá.

725
00:43:37,170 --> 00:43:37,980
Megértetted?

726
00:43:41,210 --> 00:43:42,620
Csinálok nektek reggelit.

727
00:43:44,030 --> 00:43:45,180
Veled megyek.

728
00:43:51,220 --> 00:43:51,940
Fel! Fel! Fel!

729
00:43:54,740 --> 00:43:55,740
Apa.

730
00:43:56,820 --> 00:43:57,460
Mi az?

731
00:43:58,380 --> 00:43:59,170
Mi?

732
00:43:59,610 --> 00:44:00,980
Régen imádtál mellettem ülni.

733
00:44:00,980 --> 00:44:01,780
Ideje reggelizni.

734
00:44:02,940 --> 00:44:04,060
Most már nem is szeretsz engem.

735
00:44:05,300 --> 00:44:05,940
Hadd kérdezzek valamit!

736
00:44:06,060 --> 00:44:06,900
Ha egy nap

737
00:44:06,900 --> 00:44:08,500
Chi Yan és én egyszerre esnénk a vízbe,

738
00:44:08,500 --> 00:44:09,290
melyikünket mentenéd ki előbb?

739
00:44:10,170 --> 00:44:11,460
Miért esnétek ti ketten

740
00:44:11,460 --> 00:44:13,180
ugyanazon a napon a vízbe?

741
00:44:13,180 --> 00:44:13,940
Az mindegy.

742
00:44:14,500 --> 00:44:15,180
Kit mentenél ki előbb?

743
00:44:20,220 --> 00:44:20,850
Téged.

744
00:44:22,340 --> 00:44:23,050
Ő tud úszni.

745
00:44:23,050 --> 00:44:23,930
Ráadásul nagyon jól.

746
00:44:24,340 --> 00:44:25,100
Még téged is ki tudna menteni.

747
00:44:25,100 --> 00:44:25,860
Én viszont nem tudok úszni.

748
00:44:27,260 --> 00:44:28,420
Mi lenne, ha megtanítanál úszni?

749
00:44:28,420 --> 00:44:29,460
Válasszunk rá egy napot!

750
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Keressünk valami jó helyet.

751
00:44:31,410 --> 00:44:32,170
Térjünk vissza a témához!

752
00:44:32,290 --> 00:44:33,420
Megint elterelted a szót.

753
00:44:37,380 --> 00:44:38,100
Te nem kérsz, igaz?

754
00:44:39,330 --> 00:44:39,890
Szolgáld ki magad!

755
00:44:40,650 --> 00:44:41,210
Chi...

756
00:44:41,900 --> 00:44:42,700
Chi Yan, ugye?

757
00:44:45,380 --> 00:44:45,980
Chi Yan,

758
00:44:46,660 --> 00:44:47,900
még egyszer megkérdezlek.

759
00:44:48,540 --> 00:44:50,140
Mi pontosan a kívánságod?

760
00:44:51,770 --> 00:44:53,780
Mit szeretnél?

761
00:44:53,780 --> 00:44:54,340
Mire vágysz?

762
00:44:54,340 --> 00:44:55,060
Bármi lehet.

763
00:44:55,420 --> 00:44:57,260
Nem mondtam el tegnap este?

764
00:44:57,260 --> 00:44:58,540
Nincs kívánsága.

765
00:44:58,540 --> 00:44:59,420
Hogyhogy nincs?

766
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Pénz, rang, álmok.

767
00:45:00,780 --> 00:45:01,700
Valamelyik csak kell.

768
00:45:04,900 --> 00:45:07,170
Csak azért nem mondja el, mert itt akar tartani téged.

769
00:45:07,460 --> 00:45:08,100
Micsoda aljas alak!

770
00:45:12,820 --> 00:45:13,380
Ő...

771
00:45:13,540 --> 00:45:14,060
Uram,

772
00:45:15,700 --> 00:45:18,140
én tényleg elégedett vagyok a mostani életemmel.

773
00:45:18,500 --> 00:45:19,050
Komolyan mondom.

774
00:45:19,300 --> 00:45:21,180
Ezért jelenleg nincs kívánságom.

775
00:45:23,260 --> 00:45:25,260
De ha mindenképpen mondanom kell egyet,

776
00:45:28,060 --> 00:45:28,780
akkor az az,

777
00:45:28,780 --> 00:45:29,820
hogy örökké Xiao Xiuval lehessek.

778
00:45:29,820 --> 00:45:30,700
Nem! Nem! Nem!

779
00:45:33,570 --> 00:45:34,130
Apa.

780
00:45:36,500 --> 00:45:37,300
Mindkettőt megkaphatod.

781
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Mit mondtam neked tegnap este?

782
00:45:39,380 --> 00:45:40,700
A macskák és az emberek nem lehetnek együtt.

783
00:45:41,540 --> 00:45:43,250
Ő kíván valamit.

784
00:45:43,250 --> 00:45:44,020
Te viszonzod a szívességét.

785
00:45:44,020 --> 00:45:45,300
És ezzel mindennek vége.

786
00:45:45,620 --> 00:45:46,100
Rendben.