1 00:02:44,220 --> 00:02:45,940 Egyikőtök kíván valamit, 2 00:02:45,940 --> 00:02:46,700 a másik pedig teljesíti. 3 00:02:46,700 --> 00:02:47,980 Ennyi az egész. Ilyen egyszerű. 4 00:02:48,140 --> 00:02:48,650 Rendben. 5 00:02:49,210 --> 00:02:50,090 Így mindkettőtöknek jobb. 6 00:02:54,460 --> 00:02:55,660 Engem nem érdekel. 7 00:02:56,780 --> 00:02:58,010 Ott, 8 00:02:58,380 --> 00:03:00,530 egy csapat gyerek tart hazafelé a piacról. 9 00:03:00,860 --> 00:03:03,060 Mindegyikük arcán mosoly ül. 10 00:03:03,730 --> 00:03:04,610 Néhányan közülük 11 00:03:04,610 --> 00:03:06,740 már kamaszkorban vannak. 12 00:03:07,220 --> 00:03:09,420 De ezen az azáleákkal szegélyezett úton 13 00:03:09,740 --> 00:03:10,770 mindannyian újra megtalálják 14 00:03:10,770 --> 00:03:12,460 rég elveszett gyermeki egyszerűségüket. 15 00:03:13,060 --> 00:03:13,700 Ma délután 16 00:03:14,170 --> 00:03:16,170 hajókirándulásra indulnak. 17 00:03:16,660 --> 00:03:17,420 Az a pici, 18 00:03:20,980 --> 00:03:24,060 pici motor folyamatosan pöfög. 19 00:03:24,900 --> 00:03:25,820 Dél-Franciaországban 20 00:03:26,060 --> 00:03:27,740 napfény árasztja el a háztetőket. 21 00:03:28,100 --> 00:03:28,700 A gyerekek... 22 00:03:31,500 --> 00:03:34,530 Az a pici motor folyamatosan pöfög. 23 00:03:34,860 --> 00:03:36,220 Néhányan a hajó orrában heverésznek. 24 00:03:39,340 --> 00:03:40,250 Úgy hallottam, a nagyapád 25 00:03:40,250 --> 00:03:41,540 rád hagyta ezt a könyvesboltot. 26 00:03:42,010 --> 00:03:43,500 Miért nem kívánod azt, 27 00:03:43,500 --> 00:03:44,420 hogy a boltnak soha ne essen baja? 28 00:03:45,090 --> 00:03:46,180 Kérlek, ne csináld! 29 00:03:46,180 --> 00:03:46,940 Ez veszélyes! 30 00:03:46,940 --> 00:03:48,140 Kívánj valamit, 31 00:03:48,260 --> 00:03:49,380 különben porig égetem! 32 00:03:49,460 --> 00:03:50,930 Nem akarok semmit! 33 00:03:51,100 --> 00:03:51,660 Hagyd abba! 34 00:03:51,740 --> 00:03:52,340 Csak kívánj valamit! 35 00:03:52,500 --> 00:03:53,100 Siess! 36 00:03:58,460 --> 00:03:58,940 Apa, 37 00:04:00,780 --> 00:04:01,140 én... 38 00:04:07,300 --> 00:04:07,940 Ne, ne, ne! 39 00:04:07,940 --> 00:04:08,210 Állj! 40 00:04:08,210 --> 00:04:08,650 Én... 41 00:04:09,090 --> 00:04:10,410 Csak kívánj valamit, 42 00:04:11,170 --> 00:04:13,140 különben leejtem. 43 00:04:13,490 --> 00:04:15,130 Vagy akár meg is ehetem őket. 44 00:04:15,690 --> 00:04:16,339 Te döntesz. 45 00:04:19,260 --> 00:04:19,899 Mi olyan vicces? 46 00:04:21,220 --> 00:04:21,850 Én... 47 00:04:23,460 --> 00:04:24,930 Ti tényleg apa és lánya vagytok. 48 00:04:24,930 --> 00:04:26,130 Elég a butaságból! Kívánj valamit! 49 00:04:26,660 --> 00:04:27,180 Ne! 50 00:04:30,540 --> 00:04:31,420 Mit csinálsz? 51 00:04:35,260 --> 00:04:36,780 Most már tényleg kezdek mérges lenni. 52 00:05:02,620 --> 00:05:03,260 Elmész? 53 00:05:04,500 --> 00:05:05,180 Most már van munkám. 54 00:05:05,740 --> 00:05:06,410 Munkád? 55 00:05:07,500 --> 00:05:09,100 Azt jelenti, hogy dolgozom. 56 00:05:09,490 --> 00:05:10,370 Minek? 57 00:05:10,490 --> 00:05:11,420 Én eltartalak. 58 00:05:12,620 --> 00:05:14,330 Ebben a világban 59 00:05:14,330 --> 00:05:15,420 pénzre van szükség. 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,860 Csak gyere haza velem, 61 00:05:16,860 --> 00:05:17,700 ott nincs szükségünk pénzre. 62 00:05:18,260 --> 00:05:19,340 Apa, már megint kezded? 63 00:05:19,730 --> 00:05:20,820 Szeretem ezt a munkát, 64 00:05:20,820 --> 00:05:21,700 egy sörözőben dolgozom. 65 00:05:21,980 --> 00:05:22,620 Sör? 66 00:05:22,860 --> 00:05:23,620 Hallottam már róla. 67 00:05:23,620 --> 00:05:24,860 Ne igyál belőle, mert kipattannak a füleid! 68 00:05:25,380 --> 00:05:26,330 Tudom, tudom. 69 00:05:26,330 --> 00:05:27,060 Beszélj halkabban! 70 00:05:27,260 --> 00:05:28,260 Nem most vagyok itt először, 71 00:05:28,260 --> 00:05:29,500 tudom, mit szabad és mit nem. 72 00:05:31,490 --> 00:05:32,860 Miért nem jössz velem? 73 00:05:32,860 --> 00:05:33,340 Nem, jól vagyok. 74 00:05:33,340 --> 00:05:34,340 Inkább segítek Chi Yannak. 75 00:05:34,460 --> 00:05:35,260 Ugyan már, gyere velem! 76 00:05:35,260 --> 00:05:35,980 Én... Chi Yannak akarok segíteni. 77 00:05:35,980 --> 00:05:36,500 Gyere velem! 78 00:05:36,500 --> 00:05:37,580 Elég! Velem jössz! 79 00:05:37,580 --> 00:05:38,260 Gyerünk, induljunk! 80 00:05:38,260 --> 00:05:38,820 Itt maradok segíteni Chi Yannak! 81 00:05:38,820 --> 00:05:39,380 Elég! 82 00:05:45,500 --> 00:05:46,220 Menjünk, apa. 83 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Apa. 84 00:05:50,260 --> 00:05:50,970 Ez... 85 00:05:51,060 --> 00:05:51,820 Semmi baj. 86 00:05:52,340 --> 00:05:52,620 Jó reggelt! 87 00:05:52,620 --> 00:05:53,460 Itt dolgozol? 88 00:05:53,900 --> 00:05:54,490 Igen. 89 00:05:57,340 --> 00:05:57,980 Milyen sokan vannak! 90 00:05:58,860 --> 00:05:59,500 Apa, 91 00:05:59,620 --> 00:06:01,500 ülj le ide! 92 00:06:03,180 --> 00:06:04,060 Apa, várj itt! 93 00:06:04,060 --> 00:06:05,260 Hozok neked valami innivalót. 94 00:06:16,980 --> 00:06:17,490 Én... 95 00:06:28,460 --> 00:06:29,220 Apa, 96 00:06:29,980 --> 00:06:31,980 ilyen italokat szolgálunk fel itt. 97 00:06:32,340 --> 00:06:33,180 Ez narancslé, 98 00:06:33,180 --> 00:06:33,940 ez szőlőlé, 99 00:06:33,940 --> 00:06:36,060 ez pedig almalé. Ja, és ez 100 00:06:36,060 --> 00:06:37,100 szénsavas üdítő. 101 00:06:37,290 --> 00:06:38,860 Kóstolgasd csak nyugodtan, 102 00:06:39,460 --> 00:06:40,180 van még bőven. 103 00:06:40,180 --> 00:06:41,250 Én állom. 104 00:06:47,060 --> 00:06:48,620 Az én kislányom már felnőtt. 105 00:06:50,220 --> 00:06:52,370 Ezek az öröm könnyei. 106 00:06:52,980 --> 00:06:54,100 Apa, 107 00:06:55,420 --> 00:06:56,659 csak nyugodtan. 108 00:06:56,659 --> 00:06:57,770 Nekem dolgoznom kell. 109 00:06:58,340 --> 00:06:59,300 Maradj itt! 110 00:07:07,540 --> 00:07:08,260 Ott ül az apám. 111 00:07:08,260 --> 00:07:09,380 Tartsd rajta a szemed, 112 00:07:09,530 --> 00:07:10,180 ne hagyd elmenni! 113 00:07:10,180 --> 00:07:11,100 Ő az apád? 114 00:07:12,260 --> 00:07:13,300 Miért szökne el? 115 00:07:13,780 --> 00:07:14,740 Ne kérdezd! 116 00:07:15,300 --> 00:07:15,980 Csak figyelj rá! 117 00:07:20,420 --> 00:07:22,020 Egy, kettő, három. 118 00:07:22,620 --> 00:07:23,140 Ez lesz az. 119 00:08:07,780 --> 00:08:08,500 Jó reggelt! 120 00:08:08,700 --> 00:08:09,260 Jó reggelt! 121 00:08:14,220 --> 00:08:15,300 Apa? 122 00:08:17,140 --> 00:08:17,700 Apa? 123 00:08:19,380 --> 00:08:20,060 Hol van az apám? 124 00:08:20,730 --> 00:08:21,340 Hol... 125 00:08:21,660 --> 00:08:23,250 hol van az apám? 126 00:08:24,620 --> 00:08:25,340 Hol van? 127 00:08:39,500 --> 00:08:40,090 Uram, 128 00:08:40,179 --> 00:08:40,740 uram, 129 00:08:41,850 --> 00:08:43,100 hová visz engem? 130 00:08:43,260 --> 00:08:44,260 Majd meglátod, ha odaértünk. 131 00:08:44,860 --> 00:08:45,370 Uram! 132 00:08:48,740 --> 00:08:49,770 Ez az utolsó lehetőséged. 133 00:08:49,980 --> 00:08:50,620 Kívánj valamit! 134 00:08:51,650 --> 00:08:53,540 Ez nem fog működni. 135 00:08:53,900 --> 00:08:55,050 Nektek kettőtöknek nem szabadna együtt lennetek. 136 00:08:55,460 --> 00:08:56,660 Még nem késő. 137 00:08:56,900 --> 00:08:57,810 Látod ezt? 138 00:08:57,810 --> 00:08:59,260 Nyomorék maradhatsz. 139 00:08:59,700 --> 00:09:00,450 Fogadok, 140 00:09:01,140 --> 00:09:02,900 hogy egészséges testet szeretnél. 141 00:09:04,100 --> 00:09:05,980 És ha soha nem kívánok semmit? 142 00:09:06,660 --> 00:09:07,420 Micsoda? 143 00:09:09,250 --> 00:09:10,300 Ha nem kívánok semmit, 144 00:09:10,450 --> 00:09:12,180 Xiao Xu küldetése sosem teljesül. 145 00:09:12,740 --> 00:09:14,020 Így soha nem térhet vissza a bolygótokra. 146 00:09:14,300 --> 00:09:15,660 Ezzel csak feldühítenéd, 147 00:09:15,660 --> 00:09:16,940 és még inkább itt akarna maradni. 148 00:09:17,170 --> 00:09:18,620 Még soha nem volt kivétel. 149 00:09:19,500 --> 00:09:20,130 Nektek, embereknek 150 00:09:20,130 --> 00:09:21,690 mindig vannak vágyaitok. 151 00:09:22,260 --> 00:09:23,500 Elég a fecsegésből! Kívánj valamit! 152 00:09:24,540 --> 00:09:25,210 Uram, 153 00:09:26,020 --> 00:09:27,220 csak bízzon bennem! 154 00:09:27,820 --> 00:09:29,140 Boldoggá fogom tenni. 155 00:09:29,420 --> 00:09:30,700 Én... bebizonyítom önnek. 156 00:09:31,060 --> 00:09:31,940 Bízzon bennem! 157 00:09:32,300 --> 00:09:33,300 Akkor megmondom őszintén. 158 00:09:33,660 --> 00:09:34,890 Nem bízom az emberekben. 159 00:09:34,890 --> 00:09:36,260 Ezért esélyt sem adok neked. 160 00:09:38,410 --> 00:09:39,290 Akkor engedjen el! 161 00:09:39,860 --> 00:09:40,420 Tessék? 162 00:09:40,780 --> 00:09:41,810 Akár hiszi, akár nem, 163 00:09:42,250 --> 00:09:42,860 az egyetlen kívánságom, 164 00:09:42,860 --> 00:09:43,740 hogy Xiao Xuval lehessek. 165 00:09:43,740 --> 00:09:44,890 Ennyi. Semmi más. 166 00:09:45,770 --> 00:09:46,540 Engedjen el! 167 00:09:49,900 --> 00:09:50,500 Apa! 168 00:09:52,930 --> 00:09:53,540 Apa! 169 00:09:53,780 --> 00:09:54,570 Xiao Xu! Kapaszkodj erősen! 170 00:09:55,010 --> 00:09:55,620 Kapaszkodj! 171 00:09:55,620 --> 00:09:56,540 Ne félj! 172 00:09:59,020 --> 00:09:59,650 Gyere vissza! 173 00:10:00,940 --> 00:10:01,940 Jól vagy? 174 00:10:04,700 --> 00:10:06,340 Apa, ez már túlzás! 175 00:10:08,540 --> 00:10:09,500 Csak meg akartam ijeszteni. 176 00:10:09,860 --> 00:10:10,700 Nem akartam lelökni. 177 00:10:10,700 --> 00:10:11,900 Ezt nevezed ijesztgetésnek? 178 00:10:12,500 --> 00:10:13,610 Azt hiszed, veled mennék, 179 00:10:13,610 --> 00:10:15,140 ha lezuhant volna innen? 180 00:10:15,900 --> 00:10:16,860 Ezzel mit akarsz mondani? 181 00:10:17,940 --> 00:10:19,300 Megéri mindez egy emberért? 182 00:10:19,620 --> 00:10:21,140 Fogalmad van róla, milyen szörnyűek tudnak lenni? 183 00:10:23,140 --> 00:10:24,060 Már mondtam neked, 184 00:10:24,060 --> 00:10:24,980 tudom, hogy vannak jó 185 00:10:24,980 --> 00:10:26,140 és rossz emberek. 186 00:10:26,140 --> 00:10:27,500 De azt garantálhatom, 187 00:10:27,620 --> 00:10:28,900 hogy Chi Yan jó ember. 188 00:10:28,900 --> 00:10:30,540 Miért nem hallgatsz rám? 189 00:10:30,700 --> 00:10:31,900 Csak egyetlen dolog biztos: 190 00:10:31,900 --> 00:10:33,340 az, hogy én szeretlek. 191 00:10:33,650 --> 00:10:35,060 Nem akarom ezt hallani! 192 00:10:35,060 --> 00:10:36,020 Szerinted azzal teszel jót nekem, 193 00:10:36,020 --> 00:10:36,980 hogy majdnem lelököd? 194 00:10:37,140 --> 00:10:38,050 Persze, minden, amit teszel, értem van! 195 00:10:38,050 --> 00:10:39,250 Neked mindig igazad van! 196 00:10:40,180 --> 00:10:40,740 Xiao Xu! 197 00:10:43,860 --> 00:10:44,500 Uram, 198 00:10:46,260 --> 00:10:47,860 talán jobb lenne, ha visszamenne a könyvesboltba. 199 00:10:48,540 --> 00:10:49,340 Én beszélek vele. 200 00:10:52,010 --> 00:10:52,700 Xiao Xu! 201 00:10:54,820 --> 00:10:55,340 Xiao Xu! 202 00:10:56,820 --> 00:10:57,340 Xiao Xu! 203 00:11:00,660 --> 00:11:01,140 Xiao Xu? 204 00:11:03,180 --> 00:11:03,780 Xiao Xu? 205 00:11:13,370 --> 00:11:14,740 Nagyon feldúltnak tűnsz. 206 00:11:17,460 --> 00:11:18,970 Tudom, hogy törődik velem. 207 00:11:19,140 --> 00:11:20,620 De akkor sem bánhat így veled, 208 00:11:20,620 --> 00:11:21,290 igaz? 209 00:11:22,380 --> 00:11:22,900 Nem akarom látni, 210 00:11:22,900 --> 00:11:25,300 hogy ti ketten veszekedtek. 211 00:11:28,580 --> 00:11:29,900 Te és az apád 212 00:11:30,300 --> 00:11:32,380 más szemszögből nézitek ezt. 213 00:11:32,780 --> 00:11:34,580 Egyikőtöknek sincs feltétlenül igaza vagy tévedése. 214 00:11:35,100 --> 00:11:35,940 Néha 215 00:11:36,500 --> 00:11:39,330 elkerülhetetlenek az ellentétek. 216 00:11:39,330 --> 00:11:40,530 Csak meg kell találni a megfelelő módját a rendezésüknek. 217 00:11:41,340 --> 00:11:42,620 Próbáltam beszélni vele, 218 00:11:42,620 --> 00:11:44,140 de nem használt. 219 00:11:44,140 --> 00:11:45,900 Te is láttad, milyen. 220 00:11:49,620 --> 00:11:51,210 Apád sok mindent mondott nekem. 221 00:11:52,580 --> 00:11:53,940 De nem tudok mindenben egyetérteni vele. 222 00:11:55,730 --> 00:11:56,340 Miben? 223 00:11:57,490 --> 00:11:58,500 Azt mondta, 224 00:11:59,300 --> 00:12:01,060 hogy ő az egyetlen, aki szeret téged. 225 00:12:01,700 --> 00:12:02,380 Tudom, 226 00:12:02,740 --> 00:12:04,260 hogy nagyon szeret téged. 227 00:12:04,530 --> 00:12:06,170 És te is szereted őt, igaz? 228 00:12:07,610 --> 00:12:08,930 De nem ő az egyetlen, aki szeret. 229 00:12:13,210 --> 00:12:14,180 Én is szeretlek. 230 00:12:18,700 --> 00:12:19,620 Szóval... 231 00:12:22,740 --> 00:12:23,890 ha együtt mindent megteszünk, 232 00:12:24,580 --> 00:12:25,580 hogy bebizonyítsuk neki, 233 00:12:26,020 --> 00:12:27,220 előbb-utóbb meg fogja érteni. 234 00:12:32,180 --> 00:12:33,180 Rendben. 235 00:12:33,460 --> 00:12:34,380 Menjünk haza enni! 236 00:12:44,130 --> 00:12:45,060 Csatlakozol hozzám? 237 00:12:50,260 --> 00:12:51,980 Legutóbb nem volt alkalmam beszélni veled. 238 00:12:52,740 --> 00:12:54,780 Ismerem Chi Yant. 239 00:12:55,500 --> 00:12:57,140 A családját is ismerem. 240 00:12:58,940 --> 00:13:00,300 Az én véleményem szerint 241 00:13:00,300 --> 00:13:01,380 ami a jellemét illeti, 242 00:13:01,780 --> 00:13:02,900 nincs miért aggódnod. 243 00:13:05,370 --> 00:13:06,780 Lehet, hogy rendes fiú, 244 00:13:07,250 --> 00:13:09,500 de az emberek és a macskák nem lehetnek együtt. 245 00:13:14,580 --> 00:13:16,340 Nem gondolod, hogy ebben a korban 246 00:13:17,150 --> 00:13:20,330 a pocakunkon és az életkorunkon kívül 247 00:13:20,890 --> 00:13:22,300 minden más egyre gyengül, 248 00:13:23,580 --> 00:13:25,820 különösen az érzékelésünk? 249 00:13:27,340 --> 00:13:29,780 Egyre nehezebb számunkra 250 00:13:30,340 --> 00:13:32,020 szívből nevetni vagy sírni valamin. 251 00:13:33,580 --> 00:13:35,180 A fiatalabb nemzedék 252 00:13:35,180 --> 00:13:36,780 csupán olyan döntéseket hoz, 253 00:13:36,780 --> 00:13:38,420 amilyeneket az ő korukban szokás: 254 00:13:39,310 --> 00:13:41,540 a jelennek élnek. 255 00:13:43,180 --> 00:13:44,940 Boldogok, amikor együtt lehetnek, 256 00:13:45,530 --> 00:13:47,410 és sírnak, amikor elszakítják őket egymástól. 257 00:13:49,930 --> 00:13:50,930 De ami a jövőt illeti, 258 00:13:51,660 --> 00:13:53,010 senki sem tudja, mi lesz a vége. 259 00:13:53,420 --> 00:13:55,140 Ezt senki sem tudhatja, 260 00:13:55,140 --> 00:13:56,620 hacsak nem tudsz utazni az időben. 261 00:13:57,620 --> 00:13:59,170 Máskülönben nem lehetsz biztos benne. 262 00:14:01,860 --> 00:14:03,060 Tényleg azért akarod 263 00:14:03,060 --> 00:14:04,340 tönkretenni a lányod boldogságát 264 00:14:05,100 --> 00:14:08,020 és megakadályozni abban, amit szeretne, 265 00:14:36,180 --> 00:14:37,060 csak egy bizonytalan jövő miatt? 266 00:14:39,060 --> 00:14:40,330 Apád még nem ért haza. 267 00:14:48,060 --> 00:14:48,620 Semmi baj. 268 00:14:50,980 --> 00:14:51,660 Figyelj és tanulj! 269 00:14:54,020 --> 00:14:54,740 Mit csinálsz? 270 00:15:39,060 --> 00:15:39,620 Lin Mo? 271 00:15:40,380 --> 00:15:41,100 Mi ez az egész? 272 00:15:43,930 --> 00:15:44,940 Szeretném, ha utánanéznél valaminek. 273 00:15:46,130 --> 00:15:47,330 Előbb tedd ezt le! 274 00:15:50,180 --> 00:15:51,940 Egy csónakban evezünk. 275 00:15:52,100 --> 00:15:53,050 Soha nem árulnálak el. 276 00:15:54,300 --> 00:15:55,250 Vidd ezt innen! 277 00:15:55,810 --> 00:15:56,780 Rémisztő. 278 00:16:04,780 --> 00:16:06,340 A macskapecsét miatt jöttél, igaz? 279 00:16:07,180 --> 00:16:08,620 Már mindent elmondtam, amit tudok. 280 00:16:08,940 --> 00:16:11,060 Ennyi volt, nincs több. 281 00:16:12,500 --> 00:16:13,780 Emiatt nem kell aggódnod. 282 00:16:14,340 --> 00:16:15,100 Más miatt jöttem. 283 00:16:16,490 --> 00:16:17,180 Más miatt? 284 00:16:17,540 --> 00:16:18,180 Mi az? 285 00:16:18,620 --> 00:16:19,420 Nemrég tudtam meg, 286 00:16:19,940 --> 00:16:21,820 hogy az egyik kolléganőm szintén macska. 287 00:16:23,180 --> 00:16:24,060 Micsoda véletlen. 288 00:16:25,410 --> 00:16:26,380 De ami még fontosabb, 289 00:16:26,730 --> 00:16:29,180 az a kolléganőm nagyon hasonlít rá, 290 00:16:31,010 --> 00:16:31,940 emberként és macskaként is. 291 00:16:37,170 --> 00:16:38,580 Ez érdekes lesz. 292 00:16:40,140 --> 00:16:41,810 A Miaú bolygóról származó macskák 293 00:16:42,340 --> 00:16:43,660 egymás után jönnek ide. 294 00:16:44,820 --> 00:16:45,540 Ki van még itt? 295 00:16:47,500 --> 00:16:48,850 Az apja. 296 00:16:51,810 --> 00:16:52,740 Ő miért jött? 297 00:16:54,420 --> 00:16:55,740 Eddig nem tudtam összerakni a képet. 298 00:16:57,420 --> 00:16:59,100 De amit az előbb mondtál, 299 00:17:01,170 --> 00:17:02,180 mindent a helyére tett. 300 00:17:35,260 --> 00:17:36,020 Beszéljünk odakint. 301 00:17:36,860 --> 00:17:37,340 Rendben. 302 00:17:40,100 --> 00:17:41,900 Vigyázz! 303 00:17:45,860 --> 00:17:47,300 Apa, sajnálom. 304 00:17:48,980 --> 00:17:50,570 Korábban túl heves voltam. 305 00:17:54,090 --> 00:17:55,260 Tudom, hogy amit tettél, 306 00:17:55,260 --> 00:17:56,820 annak megvolt az oka. 307 00:17:57,700 --> 00:17:58,860 Chi Yan azt is mondta, 308 00:17:58,860 --> 00:18:01,500 hogy egyszerűen csak másképp gondolkodunk. 309 00:18:10,260 --> 00:18:10,780 Nézd! 310 00:18:10,810 --> 00:18:11,370 Mit? 311 00:18:11,860 --> 00:18:12,340 Halakat? 312 00:18:12,740 --> 00:18:13,860 Azokat a kis halakat, amiket szeretsz. 313 00:18:15,580 --> 00:18:16,650 Én fogtam őket. 314 00:18:16,940 --> 00:18:17,580 Ügyes vagyok, igaz? 315 00:18:17,580 --> 00:18:18,180 Nagyon ügyes. 316 00:18:22,660 --> 00:18:23,220 Igazából 317 00:18:24,060 --> 00:18:25,300 nekem kellene bocsánatot kérnem. 318 00:18:25,940 --> 00:18:28,090 Nem kellett volna így dühöngenem. 319 00:18:30,180 --> 00:18:32,260 Azért nem akarom, hogy Chi Yannal legyél, 320 00:18:32,260 --> 00:18:35,020 mert még soha egyetlen macska sem maradt együtt emberrel. 321 00:18:36,700 --> 00:18:37,420 Ráadásul 322 00:18:37,740 --> 00:18:38,860 anyáddal 323 00:18:39,060 --> 00:18:40,660 már elvesztettük a nővéredet. 324 00:18:42,060 --> 00:18:43,380 Téged nem akarunk elveszíteni. 325 00:18:44,860 --> 00:18:46,340 Szerintem egy emberrel együtt lenni 326 00:18:46,340 --> 00:18:47,300 csak bajt hozhat rád. 327 00:18:47,300 --> 00:18:48,060 Nem, nem, nem! 328 00:18:48,060 --> 00:18:49,770 Apa, nem lesz semmi baj. 329 00:18:49,770 --> 00:18:52,260 Mindketten jól leszünk, rendben? 330 00:18:54,900 --> 00:18:55,740 Ez nem fog működni. 331 00:18:58,010 --> 00:18:59,100 Apa, tudod, 332 00:18:59,500 --> 00:19:01,340 hogyan kaptam a Xiao Xu nevet? 333 00:19:01,530 --> 00:19:02,380 Hogyan? 334 00:19:03,290 --> 00:19:04,980 Amikor először kerültem ebbe a világba, 335 00:19:05,260 --> 00:19:06,660 egyszer beleestem a vízbe. 336 00:19:07,620 --> 00:19:08,250 Semmi baj. 337 00:19:08,780 --> 00:19:10,010 Chi Yan adta nekem ezt a nevet, 338 00:19:10,010 --> 00:19:11,420 miután megmentett. 339 00:19:11,940 --> 00:19:12,770 Azt mondta, 340 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 hogy három szörnyű tengeri katasztrófa 341 00:19:14,340 --> 00:19:16,020 túlélői között 342 00:19:16,140 --> 00:19:17,460 többen is 343 00:19:17,460 --> 00:19:18,860 ugyanazt a nevet viselték: 344 00:19:19,220 --> 00:19:21,740 Hugh Williams. 345 00:19:22,890 --> 00:19:24,020 Ezért hív engem 346 00:19:24,020 --> 00:19:25,700 Hugh-nak. 347 00:19:27,140 --> 00:19:31,060 Vagyis ez egy szerencsés név? 348 00:19:40,810 --> 00:19:41,940 Amit korábban tettem, 349 00:19:42,580 --> 00:19:43,780 nem volt helyes. 350 00:19:45,700 --> 00:19:46,900 Bocsánatot kérek. 351 00:19:54,130 --> 00:19:56,580 De azt is remélem, hogy megértesz. 352 00:19:57,300 --> 00:19:58,500 Xiao Xu most már az egyetlen gyermekünk 353 00:19:59,060 --> 00:20:00,580 az anyjával. 354 00:20:01,380 --> 00:20:02,930 Nagyon szeretnénk, 355 00:20:03,140 --> 00:20:06,100 ha békés és egészséges életet élhetne. 356 00:20:08,210 --> 00:20:08,770 Ezért, 357 00:20:08,820 --> 00:20:09,300 Chi Yan, 358 00:20:10,740 --> 00:20:11,500 sajnálom. 359 00:20:24,060 --> 00:20:25,380 Inkább nekem kellene megköszönnöm. 360 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 Amikor egyre közelebb szorított 361 00:20:33,140 --> 00:20:34,620 a peremhez, 362 00:20:35,940 --> 00:20:37,050 egyáltalán nem féltem. 363 00:20:39,740 --> 00:20:40,450 Arra gondoltam, 364 00:20:41,580 --> 00:20:43,620 hogy ha leesem, 365 00:20:44,500 --> 00:20:45,780 eltörhet a lábam, 366 00:20:46,660 --> 00:20:47,460 lebénulhatok, 367 00:20:48,140 --> 00:20:49,620 vagy akár meg is halhatok. 368 00:20:51,180 --> 00:20:52,700 De egy dologban teljesen biztos vagyok. 369 00:20:54,460 --> 00:20:56,340 Tényleg szeretem Xiao Xut. 370 00:20:57,900 --> 00:20:59,380 Őszintén vele akarok lenni. 371 00:21:02,660 --> 00:21:03,420 Nekem csak ez számít. 372 00:21:07,460 --> 00:21:08,410 Megkérdezte, 373 00:21:08,980 --> 00:21:09,980 mi a kívánságom. 374 00:21:12,860 --> 00:21:14,620 Ha mindenképpen kívánnom kell valamit, 375 00:21:18,460 --> 00:21:19,180 akkor azt kívánom, 376 00:21:20,900 --> 00:21:21,930 hogy higgyen bennünk. 377 00:21:33,220 --> 00:21:33,780 Köszönöm. 378 00:21:40,500 --> 00:21:41,660 Melyik tetszik? 379 00:21:41,660 --> 00:21:42,340 Megpróbálom megszerezni neked. 380 00:21:43,820 --> 00:21:44,300 Az ott. 381 00:21:44,860 --> 00:21:45,810 Ez az elefánt? 382 00:21:46,460 --> 00:21:47,340 Rendben, majd én. 383 00:21:47,540 --> 00:21:48,340 Fogd meg ezt egy pillanatra! 384 00:21:49,450 --> 00:21:50,180 Csak várj! 385 00:21:50,980 --> 00:21:51,580 Most! 386 00:21:58,220 --> 00:22:00,180 Ez meg mi volt? 387 00:22:00,330 --> 00:22:00,890 Még egyszer! 388 00:22:00,890 --> 00:22:01,740 Csak még egyszer! 389 00:22:02,020 --> 00:22:04,780 A szürke elefántot a rózsaszín fülekkel. 390 00:22:06,110 --> 00:22:07,050 Megvan! 391 00:22:07,540 --> 00:22:08,580 Megvan, sikerült! 392 00:22:10,780 --> 00:22:12,010 Ne kiabáld el! 393 00:22:12,010 --> 00:22:13,180 Majdnem megvolt! 394 00:22:13,980 --> 00:22:14,820 Megpróbálod? 395 00:22:15,500 --> 00:22:16,180 Jó, megpróbálom. 396 00:22:16,980 --> 00:22:17,700 Tessék. Rendben. 397 00:22:17,820 --> 00:22:20,370 A bal kézzel irányítom, 398 00:22:20,370 --> 00:22:21,500 a jobbal pedig megfogom, igaz? 399 00:22:21,500 --> 00:22:22,010 Igen. 400 00:22:22,620 --> 00:22:23,860 Még sosem csináltál ilyet? 401 00:22:24,260 --> 00:22:25,060 Most először. 402 00:22:30,540 --> 00:22:31,300 Te jó ég! 403 00:22:31,300 --> 00:22:32,690 Megvan! Megvan! 404 00:22:34,700 --> 00:22:35,260 Mingming! 405 00:22:37,970 --> 00:22:39,260 Úgy láttam, mintha te lennél, 406 00:22:39,260 --> 00:22:40,460 és tényleg te vagy. 407 00:22:40,740 --> 00:22:41,370 Keresztanya. 408 00:22:41,370 --> 00:22:42,180 Mit keresel itt? 409 00:22:42,180 --> 00:22:43,130 Vásárolok. 410 00:22:43,130 --> 00:22:43,740 Jó napot, keresztanya! 411 00:22:44,340 --> 00:22:45,100 Ő pedig? 412 00:22:45,620 --> 00:22:46,300 Xu Zihao, 413 00:22:46,300 --> 00:22:47,020 a barátom. 414 00:22:49,340 --> 00:22:50,620 Ő a keresztanyám, 415 00:22:50,620 --> 00:22:52,780 Gao bácsi felesége, Lou néni. 416 00:22:54,940 --> 00:22:56,540 Milyen rendes fiatalember! 417 00:22:57,380 --> 00:22:58,100 Gao bácsi 418 00:22:58,100 --> 00:22:59,780 nagyon jókat mondott rólad. 419 00:22:59,970 --> 00:23:00,740 Köszönöm, Lou néni. 420 00:23:03,100 --> 00:23:03,820 Mingming, 421 00:23:04,140 --> 00:23:05,660 ne haragudj, hogy beleszólok, 422 00:23:06,180 --> 00:23:08,100 de lassan ideje lenne 423 00:23:08,380 --> 00:23:09,860 a házasságra is gondolnotok. 424 00:23:10,340 --> 00:23:11,260 Lou néni, 425 00:23:12,260 --> 00:23:13,020 hagyd már! 426 00:23:13,540 --> 00:23:14,860 Pedig már nagyon szeretném 427 00:23:14,860 --> 00:23:15,980 odaadni nektek a nászajándékot. 428 00:23:16,220 --> 00:23:17,130 Gao bácsival 429 00:23:17,130 --> 00:23:18,540 már régóta várjuk ezt. 430 00:23:19,260 --> 00:23:20,620 Még a szállodát is lefoglalom nektek. 431 00:23:24,620 --> 00:23:25,540 Mi történt? 432 00:23:25,610 --> 00:23:26,420 Gyorsan, nézd meg! 433 00:23:27,460 --> 00:23:28,690 Mi történt? Jól vagy? 434 00:23:29,900 --> 00:23:30,450 Jól vagyok. 435 00:23:31,100 --> 00:23:31,700 Semmi bajom. 436 00:23:35,820 --> 00:23:36,700 Apa, nézd meg ezeket! 437 00:23:41,180 --> 00:23:41,940 Mit szólsz ehhez? 438 00:23:42,140 --> 00:23:43,020 Jól néz ki, nem? 439 00:23:43,770 --> 00:23:44,460 Nem igazán. 440 00:23:45,660 --> 00:23:47,170 Chi Yanon biztos jól mutatna. 441 00:23:54,980 --> 00:23:55,700 Ez jól néz ki. 442 00:23:58,260 --> 00:23:59,660 Ez pont Chi Yan stílusa! 443 00:24:00,900 --> 00:24:01,460 Nézd! 444 00:24:03,130 --> 00:24:03,820 Nem tetszik. 445 00:24:04,340 --> 00:24:05,100 És ez? 446 00:24:05,620 --> 00:24:06,500 Nem. 447 00:24:06,900 --> 00:24:07,740 Szerintem jó. 448 00:24:10,290 --> 00:24:10,980 Köszönöm. 449 00:24:10,980 --> 00:24:11,540 Köszönöm. 450 00:24:14,300 --> 00:24:15,540 Azt ígérted, nekem veszünk ruhát. 451 00:24:15,540 --> 00:24:16,180 Ehhez képest mi lett? 452 00:24:16,620 --> 00:24:17,580 Mindet Chi Yannak vetted. 453 00:24:18,530 --> 00:24:20,730 Azt hittem, egyik sem tetszett neked. 454 00:24:20,850 --> 00:24:22,610 Chi Yan, Chi Yan, Chi Yan! 455 00:24:23,900 --> 00:24:24,690 Most már értem. 456 00:24:24,860 --> 00:24:26,220 Már nem is szeretsz engem. 457 00:24:26,740 --> 00:24:27,740 Honnan veszed ezt? 458 00:24:27,740 --> 00:24:29,620 Hiszen szinte egyforma felső van rajtunk. 459 00:24:31,220 --> 00:24:32,220 Az irántad érzett szeretetem 460 00:24:32,380 --> 00:24:33,580 ugyanolyan, mint a te szereteted 461 00:24:33,580 --> 00:24:35,260 anya és irántam. 462 00:24:38,620 --> 00:24:40,060 Ne duzzogj már! 463 00:24:40,060 --> 00:24:41,620 Mit szeretnél? Bármit megveszek neked. 464 00:24:43,180 --> 00:24:43,700 Tényleg? 465 00:24:45,490 --> 00:24:46,580 Na, így már mindjárt más. 466 00:24:46,810 --> 00:24:47,420 Gyere, menjünk! 467 00:24:55,780 --> 00:24:56,580 Jövök! 468 00:24:57,980 --> 00:24:59,660 Az interneten találtam ezt a receptet. 469 00:24:59,940 --> 00:25:02,540 Ez a kása jót tesz a gyomrodnak. 470 00:25:04,780 --> 00:25:05,340 Köszönöm. 471 00:25:05,850 --> 00:25:06,540 Óvatosan! 472 00:25:12,130 --> 00:25:12,780 Finom. 473 00:25:18,860 --> 00:25:19,420 Mingming, 474 00:25:20,580 --> 00:25:21,370 nagyon szerencsés vagyok. 475 00:25:22,460 --> 00:25:23,300 Most pedig elérkezett az idő, 476 00:25:23,300 --> 00:25:25,300 hogy a menyasszony és a vőlegény gyűrűt cseréljen. 477 00:25:26,260 --> 00:25:26,970 Jobban vagy? 478 00:25:31,460 --> 00:25:33,620 Sokan úgy gondolják, egy kapcsolat 479 00:25:33,620 --> 00:25:34,340 végső állomása a házasság. 480 00:25:34,500 --> 00:25:35,660 De megkértem Hut, 481 00:25:36,210 --> 00:25:37,970 hogy építsen egy másik díszletet a templom előtt. 482 00:25:38,850 --> 00:25:39,660 Átkapcsolnál? 483 00:25:40,020 --> 00:25:40,500 Várj egy kicsit! 484 00:25:40,580 --> 00:25:41,820 Ezt látni akarom. 485 00:25:50,740 --> 00:25:51,620 Kérlek, kapcsold át! 486 00:25:52,380 --> 00:25:53,460 Miért? Ez nem is rossz. 487 00:25:53,460 --> 00:25:54,490 Egyszer azt olvastam, 488 00:25:55,300 --> 00:25:56,900 hogy az embernek 489 00:25:56,900 --> 00:25:58,420 az első férfiak 37 százalékát el kell utasítania, 490 00:25:58,620 --> 00:25:59,650 hogy megtalálja az igazit. 491 00:26:01,780 --> 00:26:02,660 Szóval számomra 492 00:26:03,260 --> 00:26:05,700 az első szerelmemnek nem kell az első barátomnak lennie, 493 00:26:05,860 --> 00:26:07,300 hanem annak, akit igazán szeretek. 494 00:26:08,340 --> 00:26:09,660 Emlékszel, egyszer azt mondtuk... 495 00:26:10,940 --> 00:26:11,650 Zihao? 496 00:26:13,060 --> 00:26:13,780 Jól vagy? 497 00:26:14,860 --> 00:26:15,340 Mi a baj? 498 00:26:15,340 --> 00:26:16,020 Semmi, jól vagyok. 499 00:26:18,540 --> 00:26:19,500 Xu Zihao, nyisd ki az ajtót! 500 00:26:19,940 --> 00:26:20,820 Hadd nézzelek meg! 501 00:26:29,140 --> 00:26:30,250 Azt mondod, 502 00:26:32,770 --> 00:26:35,500 hogy valahányszor meghallod azt a szót, 503 00:26:36,580 --> 00:26:37,660 hánynod kell? 504 00:26:42,980 --> 00:26:45,820 Régebben rákényszerítettek, tudod... 505 00:26:49,220 --> 00:26:51,540 És most, ha meghallom azt a szót, 506 00:26:52,100 --> 00:26:52,980 azonnal hánynom kell. 507 00:26:58,140 --> 00:26:58,780 Gratulálok. 508 00:27:01,700 --> 00:27:02,300 Ez az igaz szerelem. 509 00:27:03,500 --> 00:27:04,570 Megtaláltad. 510 00:27:13,780 --> 00:27:14,460 Chi, 511 00:27:15,130 --> 00:27:16,660 mit csináljak? 512 00:27:16,860 --> 00:27:17,820 Egyszerűen mondjam el neki? 513 00:27:18,650 --> 00:27:20,180 Ha elmondom, 514 00:27:20,460 --> 00:27:21,730 valószínűleg azt fogja hinni, 515 00:27:21,730 --> 00:27:22,460 hogy hazudok. 516 00:27:22,860 --> 00:27:24,340 De attól is félek, 517 00:27:24,340 --> 00:27:25,180 hogy ha elmondom neki, 518 00:27:25,180 --> 00:27:26,220 azt fogja gondolni, nincs közös jövőnk, 519 00:27:26,220 --> 00:27:27,420 és szakít velem. 520 00:27:28,300 --> 00:27:29,460 A te problémád... 521 00:27:29,460 --> 00:27:32,060 A te problémád az, hogy képes vagy-e arra a bizonyos dologra. 522 00:27:33,420 --> 00:27:34,610 A te problémád pedig az, 523 00:27:34,930 --> 00:27:36,220 hogy nem vagy elég őszinte. 524 00:27:40,380 --> 00:27:41,140 És te? 525 00:27:42,820 --> 00:27:45,100 Gondoltál már arra a bizonyos dologra Xiao Xuval? 526 00:27:48,580 --> 00:27:49,860 Az én helyzetem bonyolultabb, 527 00:27:50,820 --> 00:27:52,700 sokkal bonyolultabb, mint gondolnád. 528 00:27:54,380 --> 00:27:56,380 Azért vagyunk itt, hogy a te problémádat oldjuk meg, 529 00:27:56,380 --> 00:27:58,140 miért kezdtünk el az enyémről beszélni? 530 00:27:58,860 --> 00:28:00,180 Fogalmam sincs, 531 00:28:00,180 --> 00:28:03,620 hogyan oldjam meg ezt. 532 00:28:11,220 --> 00:28:11,860 Még egyet? 533 00:28:28,940 --> 00:28:29,620 Kicsim, 534 00:28:30,380 --> 00:28:31,610 még mindig szeretnék kérdezni valamit. 535 00:28:32,420 --> 00:28:33,060 Mit? 536 00:28:33,460 --> 00:28:34,570 Tényleg alaposan átgondoltad? 537 00:28:35,500 --> 00:28:36,330 Az emberek és a macskák nem lehetnek együtt. 538 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 Te és Chi Yan 539 00:28:38,060 --> 00:28:39,180 nem lehettek együtt. 540 00:28:44,140 --> 00:28:44,500 Apa, 541 00:28:44,500 --> 00:28:45,400 azt mondtad, hogy úgysem maradunk együtt. 542 00:28:45,400 --> 00:28:46,660 De csak azért mondod ezt, 543 00:28:47,860 --> 00:28:49,780 mert még senkinek sem sikerült, igaz? 544 00:28:50,500 --> 00:28:51,220 Igen. 545 00:28:51,620 --> 00:28:52,700 De te magad is láttad, 546 00:28:53,060 --> 00:28:54,580 Chi Yan tényleg rendes ember, igaz? 547 00:28:55,490 --> 00:28:56,980 Kedves, őszinte, 548 00:28:56,980 --> 00:28:57,980 és tényleg szeret engem. 549 00:28:58,940 --> 00:28:59,820 Rendben, akkor kérdezek valamit. 550 00:29:00,260 --> 00:29:03,180 Ha te és anya kerülnétek 551 00:29:03,410 --> 00:29:05,460 ugyanabba a helyzetbe, mint Chi Yan és én, 552 00:29:05,460 --> 00:29:06,540 lemondanál anyáról? 553 00:29:07,780 --> 00:29:08,820 Csak azt tudom, 554 00:29:09,060 --> 00:29:10,420 hogy bármi történjék is, 555 00:29:11,020 --> 00:29:12,300 soha nem mondanék le róla, 556 00:29:13,220 --> 00:29:13,900 és rólad sem. 557 00:29:15,460 --> 00:29:16,820 Bármi is történjen, 558 00:29:17,180 --> 00:29:19,020 én sem mondok le anyáról, rólad, 559 00:29:19,020 --> 00:29:20,100 és Chi Yanról sem. 560 00:29:21,180 --> 00:29:22,330 Apa, ugyanazt a döntést hozzuk. 561 00:29:26,900 --> 00:29:27,700 Kérsz valamit inni? 562 00:29:27,700 --> 00:29:28,540 Hozok neked valamit. 563 00:29:28,980 --> 00:29:29,460 Nem kérek. 564 00:29:29,740 --> 00:29:30,340 Menj csak. 565 00:29:30,340 --> 00:29:31,220 Várj meg itt! 566 00:30:23,340 --> 00:30:24,050 Ki vagy te? 567 00:30:25,740 --> 00:30:26,540 Lin Mo a nevem. 568 00:30:27,020 --> 00:30:28,010 Én is macska vagyok. 569 00:30:30,260 --> 00:30:31,700 Nincs olyan szagod, mint nekünk. 570 00:30:34,340 --> 00:30:35,340 Azért, mert gyógyszert szedek, 571 00:30:36,020 --> 00:30:36,980 hogy emberi alakban maradhassak. 572 00:30:38,100 --> 00:30:39,060 Ha attól megnyugodnál, 573 00:30:39,570 --> 00:30:40,330 most visszaváltozhatok. 574 00:30:40,330 --> 00:30:40,940 Nem szükséges. 575 00:30:41,740 --> 00:30:43,140 Honnan ismerted a lányomat? 576 00:30:46,340 --> 00:30:47,300 A szerelme voltam. 577 00:30:48,810 --> 00:30:49,540 A szerelme? 578 00:31:18,660 --> 00:31:19,340 Ő az. 579 00:31:21,660 --> 00:31:22,580 Az én kislányom. 580 00:31:24,340 --> 00:31:25,620 Itt, a Földön találkoztunk. 581 00:31:27,180 --> 00:31:28,740 Mielőtt visszatérhettünk volna 582 00:31:29,260 --> 00:31:30,660 a bolygónkra, 583 00:31:31,940 --> 00:31:32,820 és bemutathattuk volna egymást a családjainknak, meghalt. 584 00:31:33,580 --> 00:31:34,340 Köszönöm. 585 00:31:35,340 --> 00:31:37,260 Köszönöm, hogy még egyszer láthattam a lányomat. 586 00:31:39,460 --> 00:31:40,700 Örülök, hogy szerette 587 00:31:42,340 --> 00:31:43,170 és még mindig emlékszik rá 588 00:31:45,100 --> 00:31:46,300 valaki olyan, mint te. 589 00:31:52,220 --> 00:31:53,820 Tudod, hogy egy ember ölte meg? 590 00:31:55,300 --> 00:31:58,060 A gyilkosa ott van melletted és Hugh mellett. 591 00:31:59,060 --> 00:31:59,820 Mit mondtál? 592 00:32:00,330 --> 00:32:01,060 Chi Yan. 593 00:32:02,210 --> 00:32:03,260 Ő ölte meg. 594 00:32:03,940 --> 00:32:04,700 Chi Yan? 595 00:32:05,220 --> 00:32:06,220 Ez lehetetlen. 596 00:32:08,810 --> 00:32:10,340 Utánanéztem a lányom halálának. 597 00:32:10,860 --> 00:32:13,580 Rengeteg kóbor macskát és kutyát 598 00:32:13,900 --> 00:32:15,500 mérgeztek meg az iskola környékén. 599 00:32:17,020 --> 00:32:19,540 Azt hiszed, Chi Yan ölte meg a lányomat? 600 00:32:23,210 --> 00:32:24,580 Utánajártam. 601 00:32:25,500 --> 00:32:27,340 Mindenki azt mondta, hogy Chi Yan volt. 602 00:32:28,100 --> 00:32:29,050 Még iskolát is váltott 603 00:32:29,580 --> 00:32:30,900 emiatt. 604 00:32:32,180 --> 00:32:33,450 És te elhiszed nekik? 605 00:32:33,890 --> 00:32:34,940 Ki más lehetett volna? 606 00:32:35,770 --> 00:32:37,500 Szükségem van a segítségedre. 607 00:32:38,380 --> 00:32:39,380 Meg kell ölnöm. 608 00:32:45,380 --> 00:32:45,980 Lin Mo, 609 00:32:46,770 --> 00:32:47,860 elvakít a gyűlölet. 610 00:32:49,020 --> 00:32:49,780 Hiszem, 611 00:32:51,050 --> 00:32:52,420 hogy Chi Yan nem a gyilkos. 612 00:32:54,570 --> 00:32:56,010 Engem vakít el a gyűlölet, 613 00:32:56,380 --> 00:32:57,650 vagy téged? 614 00:32:59,220 --> 00:33:00,020 Ha nem ő volt, 615 00:33:00,020 --> 00:33:01,540 miért mondta mindenki, hogy ő? 616 00:33:03,220 --> 00:33:03,900 Fiam, 617 00:33:04,100 --> 00:33:05,020 néha 618 00:33:05,380 --> 00:33:07,570 a pletykák elnyomják az igazságot. 619 00:33:07,940 --> 00:33:09,500 Bárkivel vagy bármivel találkozol, 620 00:33:09,900 --> 00:33:10,820 a szíveddel ítélj, 621 00:33:11,220 --> 00:33:12,700 ne csak arra hallgass, amit mások mondanak. 622 00:33:14,220 --> 00:33:15,540 Chi Yan nem gyilkos. 623 00:33:21,500 --> 00:33:23,020 Elmondtam neked az igazat. 624 00:33:24,170 --> 00:33:25,170 Ha nem hiszel nekem, 625 00:33:26,140 --> 00:33:27,100 majd elintézem egyedül. 626 00:33:29,860 --> 00:33:30,620 Lin Mo, várj! 627 00:33:36,340 --> 00:33:38,060 A gyűlölet sosem megoldás, 628 00:33:38,940 --> 00:33:41,940 csak még több szenvedést okoz. 629 00:33:44,460 --> 00:33:45,260 Tudom, 630 00:33:45,970 --> 00:33:46,900 hogy szeretted a lányomat. 631 00:33:48,260 --> 00:33:49,700 De a szeretetnél is nehezebb 632 00:33:50,690 --> 00:33:51,860 elengedni valakit. 633 00:33:53,660 --> 00:33:54,860 Jó fiú vagy. 634 00:33:55,530 --> 00:33:57,180 Remélem, képes leszel elengedni, 635 00:33:58,860 --> 00:34:00,220 és rendesen tovább élni. 636 00:34:00,540 --> 00:34:01,370 Élni? 637 00:34:03,570 --> 00:34:05,260 Attól a pillanattól kezdve, hogy meghalt, 638 00:34:06,060 --> 00:34:07,850 az élet számomra csak kínlódás. 639 00:34:08,699 --> 00:34:09,980 Tíz éve keresem. 640 00:34:09,980 --> 00:34:11,219 Meg kell bűnhődnie azért, amit tett. 641 00:34:11,699 --> 00:34:12,940 Menj haza! 642 00:34:13,219 --> 00:34:14,219 Nem gondoltam volna, 643 00:34:14,659 --> 00:34:16,580 hogy te, az apja, így gondolkodsz. 644 00:34:16,940 --> 00:34:18,260 A fájdalom, amit senki sem lát, 645 00:34:19,179 --> 00:34:20,580 a legmélyebben sebez. 646 00:34:21,219 --> 00:34:22,380 Tudom, milyen érzés a fájdalom. 647 00:34:45,219 --> 00:34:47,179 Tudom, hogy sokan így gondolják, 648 00:34:47,219 --> 00:34:48,010 de apa, 649 00:34:48,449 --> 00:34:50,179 ezek csak tévhitek. 650 00:34:50,460 --> 00:34:51,940 Ott teljesen egészségesek vagyunk. 651 00:34:52,060 --> 00:34:53,699 Egyáltalán nem érezzük rosszul magunkat. 652 00:34:54,060 --> 00:34:55,340 Wingfield úr azt mondja, 653 00:34:55,659 --> 00:34:57,490 teljes tévedés azt hinni, 654 00:34:57,490 --> 00:34:58,690 hogy az a hely egészségtelen. 655 00:34:58,690 --> 00:35:00,450 És biztos vagyok benne, hogy hihetünk neki, 656 00:35:00,450 --> 00:35:01,700 mert alaposan ismeri 657 00:35:01,700 --> 00:35:02,980 az ottani levegő természetét, 658 00:35:03,090 --> 00:35:04,580 és a saját bátyja és annak családja 659 00:35:04,700 --> 00:35:05,820 is többször járt már ott. 660 00:35:06,380 --> 00:35:07,020 Cromerbe kellett volna menned, 661 00:35:07,020 --> 00:35:10,220 drágám, ha már mindenképpen utazni akartál. 662 00:35:11,060 --> 00:35:12,580 Perry egyszer egy hetet töltött 663 00:35:12,580 --> 00:35:13,460 Cromerben, 664 00:35:13,620 --> 00:35:14,380 és azt tartja 665 00:35:14,380 --> 00:35:16,410 a legjobb tengeri fürdőhelynek. 666 00:35:16,620 --> 00:35:18,220 Azt mondja, gyönyörű a nyílt tenger, 667 00:35:18,490 --> 00:35:19,660 és nagyon tiszta a levegő. 668 00:35:19,930 --> 00:35:20,690 És ahogy hallottam, 669 00:35:20,690 --> 00:35:23,060 olyan szállást is találhattál volna, 670 00:35:23,060 --> 00:35:24,100 ami jó messze van a tengertől, 671 00:35:24,210 --> 00:35:24,900 úgy negyed mérföldre. 672 00:35:24,900 --> 00:35:25,460 Apa. 673 00:35:28,140 --> 00:35:29,220 Mikor értél vissza? 674 00:35:29,820 --> 00:35:30,050 Most érkeztem. 675 00:35:30,050 --> 00:35:30,900 Azt hittem, horgászni mentél. 676 00:35:31,220 --> 00:35:31,580 Hol vannak a halak? 677 00:35:31,580 --> 00:35:32,100 Halak? 678 00:35:34,570 --> 00:35:35,380 Nem fogtam semmit. 679 00:35:36,820 --> 00:35:37,700 Elmegyünk a boltba, 680 00:35:37,700 --> 00:35:38,530 velünk jössz? 681 00:35:39,180 --> 00:35:39,660 Nem, nem. 682 00:35:40,820 --> 00:35:41,380 Pedig jó móka. 683 00:35:41,380 --> 00:35:42,140 Nem, nem akarom. 684 00:35:42,340 --> 00:35:43,060 Kimerültem. 685 00:35:43,690 --> 00:35:44,820 Mára ennyi elég. 686 00:35:45,620 --> 00:35:46,420 Jó éjt! 687 00:35:52,610 --> 00:35:55,100 Nem gondolod, hogy apa ma furcsán viselkedik? 688 00:36:01,500 --> 00:36:02,060 Apa. 689 00:36:02,980 --> 00:36:03,660 Apa? 690 00:36:04,580 --> 00:36:05,220 Gyere már! 691 00:36:05,220 --> 00:36:05,810 Mi az? 692 00:36:06,340 --> 00:36:07,100 Gyere ide! 693 00:36:07,620 --> 00:36:08,500 Siess! 694 00:36:08,980 --> 00:36:10,090 Épp nézem a tájat. 695 00:36:10,090 --> 00:36:10,900 Tudom. 696 00:36:11,020 --> 00:36:11,650 Gyere velünk! 697 00:36:13,140 --> 00:36:14,170 Chi Yan és apa. 698 00:36:16,580 --> 00:36:17,020 Menjünk! 699 00:36:17,020 --> 00:36:17,810 Apa, nézd! 700 00:36:18,860 --> 00:36:19,660 Éhes vagy, igaz? 701 00:36:19,890 --> 00:36:20,580 Jó reggelt! 702 00:36:21,860 --> 00:36:22,300 Tessék. 703 00:36:26,140 --> 00:36:26,930 Apa, siess! 704 00:36:28,580 --> 00:36:30,220 Apa, ő ott Xiaowu. 705 00:36:32,460 --> 00:36:33,340 Xiaowu, tessék. 706 00:36:33,340 --> 00:36:34,140 Jó étvágyat! 707 00:36:34,700 --> 00:36:35,410 Víz, víz. 708 00:36:35,850 --> 00:36:36,660 Víz. 709 00:36:37,820 --> 00:36:38,370 Tessék. 710 00:36:43,060 --> 00:36:43,980 Egyél csak, gyerünk. 711 00:36:45,220 --> 00:36:46,220 Egyél, mielőtt elfogy. 712 00:36:46,220 --> 00:36:46,970 Siess, gyere! 713 00:36:47,180 --> 00:36:47,820 Gyere ide! 714 00:36:47,940 --> 00:36:48,700 Xiaowu, kicsikém. 715 00:36:50,660 --> 00:36:51,420 Xiaowu miért nem eszik? 716 00:36:51,420 --> 00:36:52,570 Gyere ide, gyere! 717 00:36:52,860 --> 00:36:53,700 Gyere már! 718 00:36:54,380 --> 00:36:55,210 Egyél csak! 719 00:36:55,460 --> 00:36:56,210 Gyere ide! 720 00:36:58,980 --> 00:36:59,500 Tessék. 721 00:37:00,100 --> 00:37:01,420 Na, neked ennyi elég lesz. 722 00:37:01,420 --> 00:37:02,220 Felszedtél pár kilót. 723 00:37:02,810 --> 00:37:03,420 Jól meghíztál. 724 00:37:03,420 --> 00:37:05,100 Már nem te vagy a legjóképűbb. 725 00:37:09,140 --> 00:37:09,900 Zsebkendőt? 726 00:37:12,660 --> 00:37:13,370 Maradj nyugton, Xiaowu. 727 00:37:13,370 --> 00:37:14,060 Ne mozogj! 728 00:37:18,860 --> 00:37:19,530 Gyorsan meglesz, Xiaowu. 729 00:37:19,530 --> 00:37:20,260 Gyerünk, Xiaowu. 730 00:37:20,260 --> 00:37:20,900 Segíts egy kicsit! 731 00:37:20,900 --> 00:37:21,580 Xiaowu. 732 00:37:22,660 --> 00:37:23,820 Mindjárt kész, Xiaowu. 733 00:37:24,140 --> 00:37:25,540 Semmi baj, semmi baj. 734 00:37:25,740 --> 00:37:26,900 Rendben, Xiaowu, kész is. 735 00:37:27,130 --> 00:37:27,890 Semmi baj, Xiaowu. 736 00:37:27,890 --> 00:37:28,580 Minden rendben. 737 00:37:29,020 --> 00:37:30,700 Ne egyél meg semmit, amit mások adnak, 738 00:37:30,700 --> 00:37:31,970 amikor nem vagyunk itt, érted? 739 00:37:31,970 --> 00:37:32,660 Hallottad? 740 00:37:33,290 --> 00:37:33,980 Miért? 741 00:37:34,780 --> 00:37:37,660 Több mérgezés is történt errefelé. 742 00:37:38,260 --> 00:37:39,860 Chi Yannal az összes kóbor állatot 743 00:37:39,860 --> 00:37:41,090 bevittük a helyi menhelyre. 744 00:37:41,940 --> 00:37:42,580 Tényleg? 745 00:37:42,970 --> 00:37:43,730 És mi történt utána? 746 00:37:44,020 --> 00:37:45,820 Szerencsére elkaptuk azt a rohadékot. 747 00:37:45,820 --> 00:37:47,140 Ha nem fognak vissza, 748 00:37:47,140 --> 00:37:48,620 összekarmoltam volna az arcát. 749 00:37:49,130 --> 00:37:49,780 Xiaowu. 750 00:37:50,180 --> 00:37:51,180 Ugye? Most már nincs baj. 751 00:37:51,820 --> 00:37:52,740 Ha nem állítanak meg minket, 752 00:37:52,740 --> 00:37:54,460 együtt karmolhattuk volna össze az arcát. 753 00:37:54,540 --> 00:37:54,820 Igaz? 754 00:37:54,820 --> 00:37:55,700 Sokan vagyunk. 755 00:38:11,100 --> 00:38:11,820 Szia! 756 00:38:16,020 --> 00:38:16,970 Hogy hívnak? 757 00:38:21,020 --> 00:38:21,810 Te új vagy itt, 758 00:38:25,380 --> 00:38:26,580 hogy hívnak? 759 00:38:32,340 --> 00:38:33,380 Mi a neved? 760 00:38:35,620 --> 00:38:36,740 Hogy hívnak? 761 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 Nem gondoltam volna, hogy te is közülünk való vagy. 762 00:38:45,690 --> 00:38:47,060 Miért nem mondtad el? 763 00:38:47,300 --> 00:38:48,140 Meglepetés. 764 00:38:49,380 --> 00:38:51,500 Miért nem érzem a szagodat? 765 00:38:54,050 --> 00:38:56,250 Mert bevettem egy gyógyszert. 766 00:38:56,690 --> 00:38:58,180 Nemcsak elfedi a szagomat, 767 00:38:58,620 --> 00:38:59,820 hanem a szaglásomat is elvesztettem miatta. 768 00:39:00,380 --> 00:39:01,300 Ezért 769 00:39:01,530 --> 00:39:03,340 korábban téged sem ismertelek fel. 770 00:39:03,780 --> 00:39:05,660 De akkor miért nem mondtad el? 771 00:39:05,660 --> 00:39:07,220 Megoszthattam volna veled 772 00:39:07,220 --> 00:39:08,540 a problémáimat. 773 00:39:09,100 --> 00:39:09,820 Mi a baj? 774 00:39:10,060 --> 00:39:11,300 Bánt valami? 775 00:39:12,180 --> 00:39:13,410 Megérkezett az apám. 776 00:39:14,220 --> 00:39:15,730 Nem kedveli Chi Yant, 777 00:39:15,730 --> 00:39:18,180 mert szerinte ember és macska nem lehet együtt. 778 00:39:18,740 --> 00:39:20,820 Azt akarja, hogy miután viszonoztam Chi Yan segítségét, térjek vissza a Miaú bolygóra. 779 00:39:21,820 --> 00:39:23,060 Az apád nem kedveli Chi Yant? 780 00:39:24,090 --> 00:39:25,380 Hihetetlen, igaz? 781 00:39:25,660 --> 00:39:26,820 Chi Yan olyan rendes, 782 00:39:26,820 --> 00:39:28,460 hogy lehet őt nem szeretni? 783 00:39:31,570 --> 00:39:32,580 Most, hogy belegondolok, 784 00:39:33,210 --> 00:39:34,940 én is túl gyorsan ítéltem meg Chi Yant, 785 00:39:35,340 --> 00:39:36,620 és elég szemét voltam vele. 786 00:39:38,050 --> 00:39:39,140 De később rájöttem, 787 00:39:39,660 --> 00:39:41,130 hogy valójában rendes fickó. 788 00:39:42,260 --> 00:39:43,700 Remélem, boldogok lesztek együtt. 789 00:39:45,060 --> 00:39:46,700 Nemrég jártam a Miaú bolygón, 790 00:39:46,780 --> 00:39:48,020 és hallottam valamiről. 791 00:39:48,020 --> 00:39:49,100 Talán segíthet neked. 792 00:39:49,100 --> 00:39:49,780 Miről? 793 00:39:50,660 --> 00:39:52,140 Hallottál már a macskapecsétről? 794 00:39:55,820 --> 00:39:57,530 Van egy régi történet a Miaú bolygón. 795 00:39:58,140 --> 00:39:59,780 Ha egy macska elfogad egy embert, 796 00:39:59,980 --> 00:40:01,340 az az ember macskapecsétet kap. 797 00:40:02,490 --> 00:40:03,300 Macskapecsétet? 798 00:40:05,450 --> 00:40:07,180 A macskapecsét általában valamilyen tárgyhoz kötődik. 799 00:40:07,740 --> 00:40:09,460 Az emberek pedig továbbadhatják a leszármazottaiknak. 800 00:40:10,180 --> 00:40:12,460 A pecsét birtokában az ember 801 00:40:12,860 --> 00:40:14,100 szerelmi köteléket köthet egy macskával. 802 00:40:15,380 --> 00:40:16,500 Amikor a kötelék életbe lép, 803 00:40:17,010 --> 00:40:18,700 a macska valódi emberként 804 00:40:19,140 --> 00:40:20,340 élheti tovább az életét, 805 00:40:20,780 --> 00:40:22,290 örökre emberi alakban. 806 00:40:23,780 --> 00:40:24,980 Akkor csak egyetlen macskapecsét létezik, 807 00:40:24,980 --> 00:40:26,460 vagy több is van? 808 00:40:26,690 --> 00:40:27,860 És honnan tudhatnám, 809 00:40:27,860 --> 00:40:29,580 hogy Chi Yannak van-e ilyen pecsétje? 810 00:40:31,340 --> 00:40:33,580 Azt beszélik, egyre kevesebb macskapecsét maradt. 811 00:40:33,730 --> 00:40:35,860 A pontos számukat nem tudom. 812 00:40:36,580 --> 00:40:37,780 Ami pedig azt illeti, honnan lehet felismerni, 813 00:40:38,060 --> 00:40:39,300 akinek van ilyen pecsétje, 814 00:40:39,780 --> 00:40:41,380 az ösztönösen közel áll a macskákhoz. 815 00:40:41,380 --> 00:40:42,860 A macskák is könnyebben megkedvelik. 816 00:40:43,530 --> 00:40:45,290 Akkor Chi Yannak biztosan van macskapecsétje. 817 00:40:45,420 --> 00:40:47,660 Olyan, mint egy két lábon járó macskamenta. 818 00:40:48,140 --> 00:40:50,130 És hogy néz ki ez a macskapecsét? 819 00:40:50,130 --> 00:40:51,500 Meg hogyan kell 820 00:40:51,500 --> 00:40:52,330 megkötnöm ezt a köteléket Chi Yannal? 821 00:40:52,770 --> 00:40:53,740 El tudod mondani? 822 00:40:54,300 --> 00:40:55,660 Amennyire én tudom, 823 00:40:56,100 --> 00:40:57,580 csak oda kell adnod neki a pecsétet. 824 00:40:57,820 --> 00:40:59,500 Hogy pontosan hogyan néz ki, azt nem tudom, 825 00:40:59,500 --> 00:41:00,540 csak a tulajdonosa ismeri fel. 826 00:41:01,380 --> 00:41:02,060 Szerintem 827 00:41:02,580 --> 00:41:04,500 valamilyen régi tárgy lehet, talán egy ereklye. 828 00:41:08,580 --> 00:41:09,610 Ne éld bele magad ennyire! 829 00:41:10,300 --> 00:41:11,500 Ez csak egy legenda. 830 00:41:11,620 --> 00:41:13,420 Fogalmam sincs, igaz-e egyáltalán. 831 00:41:13,700 --> 00:41:14,700 Nem érdekel. 832 00:41:14,700 --> 00:41:16,020 Előbb meg kell próbálnom. 833 00:41:16,380 --> 00:41:17,620 Valami régi tárgy... 834 00:41:18,820 --> 00:41:19,820 Köszönöm, Lin Mo. 835 00:41:20,580 --> 00:41:21,340 Szívesen. 836 00:41:21,660 --> 00:41:22,810 Csak azt szeretném, hogy boldog légy. 837 00:41:23,820 --> 00:41:25,380 Ha megtalálod, 838 00:41:25,380 --> 00:41:26,330 feltétlenül szólj. 839 00:41:26,580 --> 00:41:28,700 Én is szeretném látni, hogy néz ki. 840 00:41:29,500 --> 00:41:30,170 Persze. 841 00:41:30,170 --> 00:41:31,050 Chi Yant is 842 00:41:31,050 --> 00:41:32,180 magammal hozom. 843 00:41:32,180 --> 00:41:33,940 Köszönöm, Lin úr. 844 00:41:36,100 --> 00:41:37,460 Most mennem kell. 845 00:41:38,180 --> 00:41:40,530 Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 846 00:41:40,700 --> 00:41:41,340 Szia! 847 00:41:41,730 --> 00:41:42,380 Szia! 848 00:41:53,290 --> 00:41:53,900 Chi Yan, 849 00:41:56,780 --> 00:41:57,660 van macskapecséted? 850 00:41:59,580 --> 00:42:00,210 Mim van? 851 00:42:00,210 --> 00:42:00,860 Macskapecséted. 852 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 Azzal egy ember és egy macska 853 00:42:02,300 --> 00:42:03,540 szerelmi köteléket köthet. 854 00:42:03,850 --> 00:42:04,420 Van neked? 855 00:42:06,780 --> 00:42:09,130 Még sosem hallottam róla, akkor hogy lenne... 856 00:42:09,130 --> 00:42:10,060 Nincs nálad 857 00:42:10,220 --> 00:42:11,060 valami olyan tárgy, 858 00:42:11,060 --> 00:42:12,780 amit még sosem láttam? 859 00:42:12,860 --> 00:42:14,410 Mondjuk valami családi örökség, 860 00:42:14,540 --> 00:42:16,140 vagy valami fényes holmi? 861 00:42:18,930 --> 00:42:19,540 Van? 862 00:42:26,220 --> 00:42:27,340 Ez nagyon fontos. 863 00:42:27,540 --> 00:42:28,140 Ha megvan, 864 00:42:28,140 --> 00:42:29,620 örökre veled maradhatok. 865 00:42:29,930 --> 00:42:31,380 Úgy értem, igazi emberként. 866 00:42:34,330 --> 00:42:35,530 Tényleg nincs semmim ilyesmi. 867 00:42:38,580 --> 00:42:39,700 Gondolkodj jobban! 868 00:42:42,060 --> 00:42:42,980 Ki mesélt neked erről? 869 00:42:43,660 --> 00:42:44,620 Nem fontos. 870 00:42:46,090 --> 00:42:46,650 Én... 871 00:42:46,710 --> 00:42:47,790 Majd megkeresem én. 872 00:43:02,440 --> 00:43:03,980 Biztosan meg akarod keresni 873 00:43:03,980 --> 00:43:05,130 azt, ami nincs is nálam? 874 00:43:05,130 --> 00:43:06,620 Lehet, hogy valahol el van rejtve. 875 00:43:07,300 --> 00:43:07,980 Ne keresd tovább. 876 00:43:09,090 --> 00:43:09,780 Tényleg, hagyd abba. 877 00:43:10,660 --> 00:43:11,500 Mondanom kell valamit. 878 00:43:12,420 --> 00:43:13,140 Holnap 879 00:43:13,490 --> 00:43:14,660 lesz nagyapa halálának évfordulója. 880 00:43:15,100 --> 00:43:16,250 El akarok menni a régi házhoz. 881 00:43:16,940 --> 00:43:17,780 Te... 882 00:43:18,820 --> 00:43:19,940 velem jössz? 883 00:43:20,380 --> 00:43:20,940 Persze. 884 00:43:23,290 --> 00:43:25,140 Szép játék volt, kis lepényhal. 885 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Köszönöm, Ai Lier. 886 00:43:26,460 --> 00:43:27,130 Nézd! 887 00:43:27,660 --> 00:43:29,570 Remélem, felséged kellemesen tölti a napját. 888 00:43:31,980 --> 00:43:32,530 Uram, 889 00:43:35,580 --> 00:43:36,380 holnap 890 00:43:37,540 --> 00:43:39,420 elviszem Hugh-t a régi házhoz. 891 00:43:40,500 --> 00:43:42,100 Nagyon szép hely. 892 00:43:42,420 --> 00:43:43,500 Horgászni is lehet. 893 00:43:45,060 --> 00:43:45,900 Velünk tart? 894 00:43:47,980 --> 00:43:48,900 Ne törődjetek velem. 895 00:43:49,780 --> 00:43:51,100 Fuval együtt megyünk horgászni. 896 00:43:57,100 --> 00:43:58,170 Akkor nézze csak tovább a tévét. 897 00:43:58,700 --> 00:43:59,620 Biztosan nem jön? 898 00:44:00,340 --> 00:44:00,900 Nem.