1
00:02:52,820 --> 00:02:53,460
Mingming!

2
00:02:53,860 --> 00:02:54,740
Beszélnem kell veled.

3
00:02:54,740 --> 00:02:55,620
Még két kilométer.

4
00:02:55,620 --> 00:02:56,130
Tartsd a tempót!

5
00:02:57,890 --> 00:02:59,100
Tényleg beszélnem kell veled.

6
00:02:59,100 --> 00:02:59,980
Majd utána.

7
00:03:01,410 --> 00:03:02,820
Most rögtön beszélnem kell veled.

8
00:03:06,100 --> 00:03:06,980
Jól van, mondd.

9
00:03:08,700 --> 00:03:09,140
Én...

10
00:03:11,330 --> 00:03:14,140
Van egy fóbiám,

11
00:03:15,860 --> 00:03:17,050
ami mostanában rosszabbodott.

12
00:03:18,690 --> 00:03:23,340
Valahányszor meghallom azt a bizonyos szót...

13
00:03:23,420 --> 00:03:24,260
hánynom kell.

14
00:03:25,730 --> 00:03:26,540
Milyen szót?

15
00:03:33,900 --> 00:03:34,530
Házasság?

16
00:03:40,780 --> 00:03:42,010
Házasság?

17
00:03:50,020 --> 00:03:51,660
Amikor kicsi voltam,

18
00:03:52,300 --> 00:03:53,570
a szüleim elváltak.

19
00:03:55,140 --> 00:03:56,980
Tudom, hogy anya és a nővérem szeretnek.

20
00:03:57,530 --> 00:03:59,020
De rengeteg veszekedést láttam

21
00:03:59,410 --> 00:04:00,780
a szüleim között.

22
00:04:02,260 --> 00:04:03,500
Miután elváltak,

23
00:04:03,500 --> 00:04:04,690
anya nem tudott megbocsátani apának.

24
00:04:05,570 --> 00:04:07,540
Azóta is bánja az egészet.

25
00:04:08,940 --> 00:04:10,220
Ezért gyerekkorom óta

26
00:04:10,220 --> 00:04:11,290
félek a házasságtól.

27
00:04:12,980 --> 00:04:14,660
Később, amikor egyetemre jártam,

28
00:04:15,500 --> 00:04:17,380
volt egy lány, akinek tetszettem.

29
00:04:18,140 --> 00:04:20,019
Különösebb gondolkodás nélkül igent mondtam neki.

30
00:04:20,339 --> 00:04:21,779
Fiatal voltam,

31
00:04:22,290 --> 00:04:24,020
és igazából sosem gondolkodtam

32
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
a jövőn.

33
00:04:28,060 --> 00:04:29,890
De ő azt hitte,

34
00:04:29,890 --> 00:04:32,340
hogy nem akarom... tudod.

35
00:04:34,060 --> 00:04:35,380
Ezért öngyilkosságot kísérelt meg.

36
00:04:38,940 --> 00:04:41,980
Attól kezdve még jobban féltem

37
00:04:43,020 --> 00:04:44,260
attól a szótól.

38
00:04:45,460 --> 00:04:47,050
Beszéltél már erről pszichológussal?

39
00:04:49,460 --> 00:04:50,250
Az orvos azt mondta,

40
00:04:50,250 --> 00:04:52,060
hogy lelki eredetű a problémám,

41
00:04:52,220 --> 00:04:53,180
a gyógyszer nem segít rajta.

42
00:04:58,980 --> 00:05:01,570
Mostanában egyre rosszabb lett,

43
00:05:03,500 --> 00:05:04,860
és szerintem azért,

44
00:05:06,580 --> 00:05:09,260
mert téged szeretlek a legjobban.

45
00:05:10,490 --> 00:05:11,740
Túl sokat jelentesz nekem.

46
00:05:13,100 --> 00:05:15,300
Biztos azt gondolod,

47
00:05:15,300 --> 00:05:16,420
hogy egy szemét alak vagyok,

48
00:05:16,420 --> 00:05:18,100
vagy csak próbálok

49
00:05:18,100 --> 00:05:18,980
kifogást keresni.

50
00:05:19,340 --> 00:05:21,100
De az igazság az...

51
00:05:21,420 --> 00:05:22,340
Hiszek neked.

52
00:05:25,570 --> 00:05:27,210
De őszintén szólva,

53
00:05:28,740 --> 00:05:30,850
én nem olyan lány vagyok, aki nem akar férjhez menni.

54
00:05:34,940 --> 00:05:36,740
A szüleink meghaltak, amikor Lianglianggal

55
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
még kicsik voltunk.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Gao bácsi és Lou néni

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,340
neveltek fel minket.

58
00:05:43,220 --> 00:05:44,580
Nagyon jók voltak hozzánk,

59
00:05:45,540 --> 00:05:46,940
és nagyon hálás vagyok nekik.

60
00:05:47,980 --> 00:05:48,820
De...

61
00:05:50,500 --> 00:05:50,970
mindig úgy érzem,

62
00:05:50,970 --> 00:05:51,380
mindig úgy érzem,

63
00:05:51,380 --> 00:05:53,260
hogy van egy üres hely a szívemben.

64
00:05:55,659 --> 00:05:57,540
Ezért mindig is

65
00:05:57,540 --> 00:05:59,659
saját kis családra

66
00:05:59,659 --> 00:06:01,330
vágytam.

67
00:06:01,700 --> 00:06:02,740
Hogy sok időt tölthessünk

68
00:06:02,860 --> 00:06:04,700
boldogan együtt.

69
00:06:06,420 --> 00:06:09,250
Sokan azt mondják, az a papír nem számít.

70
00:06:09,940 --> 00:06:12,740
De nekem igenis fontos.

71
00:06:16,100 --> 00:06:16,820
Viszont...

72
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
ennél is fontosabb,

73
00:06:19,980 --> 00:06:22,450
hogy őszinte voltál velem,

74
00:06:22,980 --> 00:06:24,650
és el merted mondani nekem.

75
00:06:25,380 --> 00:06:27,100
Úgyhogy nyugodj meg.

76
00:06:28,100 --> 00:06:30,580
Nem fogok ilyen könnyen lemondani rólad.

77
00:06:33,100 --> 00:06:34,860
Szeretném látni, hová vezet a kapcsolatunk.

78
00:06:35,330 --> 00:06:35,900
Mingming...

79
00:06:36,650 --> 00:06:37,380
köszönöm.

80
00:06:38,460 --> 00:06:39,820
Nem fogok csalódást okozni.

81
00:06:42,370 --> 00:06:43,250
Futsz velem még két kört?

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,340
Persze. Menjünk!

83
00:06:49,620 --> 00:06:50,610
Még nem találtuk meg.

84
00:06:50,860 --> 00:06:52,220
Holnap átkutatjuk a régi házat.

85
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Hugh?

86
00:07:34,180 --> 00:07:34,820
Hugh?

87
00:07:37,340 --> 00:07:37,930
Hugh?

88
00:07:41,659 --> 00:07:42,260
Hugh?

89
00:07:48,700 --> 00:07:49,740
Ne gyere fel!

90
00:07:49,740 --> 00:07:50,370
Te nézd át a földszintet.

91
00:07:50,370 --> 00:07:51,460
Én átnézem az emeletet.

92
00:07:57,580 --> 00:07:58,610
Miért jöttél fel?

93
00:07:59,540 --> 00:08:01,100
Azt sem tudjuk, hogy néz ki a macskapecsét.

94
00:08:01,620 --> 00:08:02,860
Így hogyan találjuk meg?

95
00:08:03,260 --> 00:08:04,540
Azért meg kell próbálnunk.

96
00:08:04,540 --> 00:08:05,220
Az a pecsét

97
00:08:05,220 --> 00:08:05,820
lehetővé teszi, hogy egy ember és egy macska

98
00:08:05,820 --> 00:08:07,300
szerelmi köteléket kössön.

99
00:08:07,300 --> 00:08:08,180
Nagyon fontos.

100
00:08:10,140 --> 00:08:10,660
Ne keresd tovább.

101
00:08:11,660 --> 00:08:12,220
Gyere velem.

102
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
A természet csodálatos.

103
00:08:58,740 --> 00:09:00,420
Az is csodálatos, hogy veled lehetek.

104
00:09:03,620 --> 00:09:04,900
Azóta rengeteg csodálatos dolog

105
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
történt velünk.

106
00:09:08,900 --> 00:09:09,780
Úgyhogy ne aggódj.

107
00:09:10,370 --> 00:09:11,620
Örökké együtt lehetünk,

108
00:09:12,100 --> 00:09:13,500
még a macskapecsét nélkül is.

109
00:09:19,300 --> 00:09:19,820
Mi az?

110
00:09:20,660 --> 00:09:21,980
Most már képes vagy elengedni?

111
00:09:24,770 --> 00:09:25,540
Felnőtt az én kislányom.

112
00:09:26,060 --> 00:09:27,620
Már nincs úgy szüksége rám, mint régen.

113
00:09:30,140 --> 00:09:31,220
Szülőként

114
00:09:31,220 --> 00:09:33,060
csak az út egy részén kísérheted őket.

115
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Az út hátralévő részét

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
már önállóan kell megtenniük.

117
00:09:38,180 --> 00:09:39,220
Tudom.

118
00:09:41,260 --> 00:09:43,180
De még mindig nehezemre esik elengedni.

119
00:09:44,370 --> 00:09:46,450
Ha van valaki,

120
00:09:47,140 --> 00:09:49,500
aki helyetted is megvédi és gondoskodik róla,

121
00:09:50,300 --> 00:09:52,220
annak örülnöd kellene.

122
00:09:55,300 --> 00:09:56,100
Most már

123
00:09:57,300 --> 00:09:58,740
csak azt kívánhatom,

124
00:09:59,900 --> 00:10:00,700
hogy minden jól alakuljon nekik.

125
00:10:03,290 --> 00:10:04,780
Az emberek azt mondják,

126
00:10:05,930 --> 00:10:08,130
majd akkor kelünk át a hídon, ha odaérünk.

127
00:10:09,140 --> 00:10:10,330
Ne aggódj

128
00:10:10,740 --> 00:10:12,020
olyasmi miatt, ami még meg sem történt.

129
00:10:12,380 --> 00:10:13,900
Készülj fel a legrosszabbra,

130
00:10:14,820 --> 00:10:18,540
de tegyél meg mindent a legjobbért.

131
00:10:22,100 --> 00:10:22,540
Tessék.

132
00:10:30,540 --> 00:10:32,100
Ma nem találtuk meg a macskapecsétet.

133
00:10:32,220 --> 00:10:33,420
Holnap tovább keressük.

134
00:10:41,130 --> 00:10:42,420
Ha elveszem tőle a macskapecsétet,

135
00:10:43,580 --> 00:10:45,460
akkor már bánthatom, igaz?

136
00:10:55,060 --> 00:10:56,140
Xu Zihao?

137
00:10:56,620 --> 00:10:59,260
Régen egy duci kisfiú volt.

138
00:10:59,820 --> 00:11:00,780
Igen, ő az.

139
00:11:02,100 --> 00:11:03,020
Igen, igen, mesélt róla.

140
00:11:03,020 --> 00:11:03,540
Azt mondta,

141
00:11:03,540 --> 00:11:05,780
fogyni próbált,

142
00:11:05,780 --> 00:11:07,260
és te jártál vele futni,

143
00:11:07,260 --> 00:11:07,860
igaz?

144
00:11:08,530 --> 00:11:10,180
Ő kényszerített rá, hogy vele fussak.

145
00:11:10,940 --> 00:11:12,660
A barátságotok semmit sem változott.

146
00:11:24,860 --> 00:11:25,260
Ezek a könyvek

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,860
voltak a kedvenceim gyerekkoromban.

148
00:11:30,060 --> 00:11:31,340
Felolvassak neked?

149
00:11:31,650 --> 00:11:32,220
Persze.

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,540
Két apró, szabad buborék...

151
00:11:42,620 --> 00:11:44,220
Álmok mélyéről emelkedik fel,

152
00:11:46,260 --> 00:11:48,420
homályos fátyol, ezüstös köd,

153
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
melyet lágy szellő sodor.

154
00:11:52,460 --> 00:11:53,820
Mint egy kisgyermek,

155
00:11:54,420 --> 00:11:56,620
beléd kapaszkodom, miközben lassan eltűnsz.

156
00:11:58,300 --> 00:12:00,620
És arról a gyengéd tekintetről álmodom,

157
00:12:01,220 --> 00:12:02,820
ami egykor a szemedben ragyogott,

158
00:12:03,860 --> 00:12:04,980
és annak

159
00:12:08,940 --> 00:12:09,930
mély árnyairól.

160
00:12:12,980 --> 00:12:14,770
Ez nagyon romantikusan hangzik.

161
00:12:15,940 --> 00:12:16,700
A boldogság jut róla eszembe.

162
00:12:17,530 --> 00:12:18,460
Mi is ilyenek leszünk.

163
00:12:18,460 --> 00:12:19,260
Boldogok.

164
00:12:24,010 --> 00:12:24,890
Azok leszünk.

165
00:12:26,500 --> 00:12:28,060
Emlékszem, egyszer meséltél nekem

166
00:12:28,060 --> 00:12:29,500
valamiről, amit egy író mondott.

167
00:12:30,340 --> 00:12:31,460
A szerelem az,

168
00:12:32,380 --> 00:12:34,250
amikor meg akarsz érinteni valakit,

169
00:12:34,250 --> 00:12:35,420
de túlságosan félsz megtenni.

170
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
Ezt mindig nehezen értettem.

171
00:12:36,620 --> 00:12:37,820
Én nem így érzek.

172
00:12:37,820 --> 00:12:38,580
Számomra a szerelem

173
00:12:38,980 --> 00:12:40,460
mindaz a pillanat,

174
00:12:40,460 --> 00:12:41,340
amikor szorosan magamhoz akarlak ölelni,

175
00:12:41,340 --> 00:12:42,140
így.

176
00:12:43,980 --> 00:12:45,180
És soha nem akarlak elengedni.

177
00:12:51,580 --> 00:12:52,540
Mutatni szeretnék valamit.

178
00:13:02,900 --> 00:13:03,530
Ez a könyv

179
00:13:07,020 --> 00:13:08,690
a nagyapám kedvence volt.

180
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
Annyira gyönyörű!

181
00:13:20,620 --> 00:13:21,420
Megtarthatom?

182
00:13:22,890 --> 00:13:23,420
Persze.

183
00:13:27,420 --> 00:13:28,050
Inkább mégsem.

184
00:13:28,740 --> 00:13:29,490
Ez a könyv a nagyapádé volt.

185
00:13:29,490 --> 00:13:30,660
Azt akarta, hogy ami benne van,

186
00:13:30,660 --> 00:13:31,940
az a tiéd legyen.

187
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
Neked kellene megtartanod.

188
00:13:35,100 --> 00:13:36,620
Ez a könyvjelző fontos volt a nagyapámnak.

189
00:13:37,850 --> 00:13:39,170
De te is fontos vagy nekem.

190
00:13:40,380 --> 00:13:41,980
Ha találkozhatna veled,

191
00:13:42,420 --> 00:13:43,690
biztosan nagyon megkedvelne.

192
00:13:45,330 --> 00:13:46,140
Úgyhogy

193
00:13:46,940 --> 00:13:48,380
a nagyapám nevében neked adom.

194
00:13:51,170 --> 00:13:52,220
Köszönöm.

195
00:13:57,020 --> 00:13:58,740
Ez egy kiscica.

196
00:13:59,300 --> 00:13:59,900
Ez egy...

197
00:14:30,430 --> 00:14:31,500
Bosszú?

198
00:14:32,740 --> 00:14:33,970
Hallottam, hogy egy macska

199
00:14:33,970 --> 00:14:36,820
a macskapecsét után érdeklődött.

200
00:14:37,580 --> 00:14:39,180
Még a Macskabolygóra is visszatért,

201
00:14:39,980 --> 00:14:42,220
hogy megkérdezze az idősebb macskákat.

202
00:14:43,900 --> 00:14:46,850
Senki sem veszi komolyan a macskapecsétet.

203
00:14:47,290 --> 00:14:48,860
Mindenki csak legendának tartja.

204
00:14:49,780 --> 00:14:51,780
Ráadásul arról a macskáról is terjednek pletykák.

205
00:14:52,100 --> 00:14:53,940
Valami bosszúról beszélnek,

206
00:14:53,940 --> 00:14:56,220
a meghalt szerelme miatt.

207
00:14:58,610 --> 00:15:00,580
Csak nem az, akivel te találkoztál?

208
00:15:01,690 --> 00:15:03,420
Mi köze a macskapecsétnek a bosszúhoz?

209
00:15:03,740 --> 00:15:04,540
Nem tudod?

210
00:15:06,060 --> 00:15:06,780
Azt beszélik,

211
00:15:07,020 --> 00:15:08,900
hogy nem ölhetünk meg olyan embert,

212
00:15:08,900 --> 00:15:10,170
akinél ott van a macskapecsét.

213
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
Ezért az a macska megpróbálja megtalálni a módját,

214
00:15:12,460 --> 00:15:14,130
hogyan semmisíthetné meg a macskapecsétet.

215
00:15:15,340 --> 00:15:15,980
Jaj, ne!

216
00:15:16,330 --> 00:15:16,820
Mi történt?

217
00:15:17,300 --> 00:15:18,780
Xiao Xu is a macskapecsétet kereste.

218
00:15:19,180 --> 00:15:19,780
Csodálkoztam is rajta.

219
00:15:20,340 --> 00:15:21,780
Régen mindig elaludt a történelemórákon.

220
00:15:21,780 --> 00:15:22,580
Hogy lehet,

221
00:15:22,740 --> 00:15:24,660
hogy hirtelen ennyire érdekelni kezdte a történelem?

222
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
Szerintem Chi Yan veszélyben van.

223
00:15:29,340 --> 00:15:30,260
Messze van innen a város?

224
00:15:30,460 --> 00:15:31,020
Nincs messze.

225
00:15:31,500 --> 00:15:32,900
Akkor induljunk! Azonnal!

226
00:15:33,050 --> 00:15:33,860
Útközben mindent elmagyarázok.

227
00:15:34,100 --> 00:15:34,810
Siessünk!

228
00:17:21,890 --> 00:17:22,940
Nyugodj meg, és hallgass meg!

229
00:17:22,940 --> 00:17:25,339
Aki megölte a nővéredet, itt van a szomszédban.

230
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Nem hagyom, hogy bántson téged.

231
00:17:28,930 --> 00:17:29,580
Sajnálom.

232
00:17:30,130 --> 00:17:30,980
Várj itt.

233
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Hamarosan vége lesz.

234
00:19:09,740 --> 00:19:10,370
Lin Mo!

235
00:19:10,810 --> 00:19:12,460
Lin Mo, állj meg! Hallgass meg!

236
00:19:14,220 --> 00:19:14,980
Lin Mo!

237
00:19:15,900 --> 00:19:16,500
Hugh!

238
00:19:17,410 --> 00:19:18,220
Maradj távol!

239
00:19:18,940 --> 00:19:19,540
Lin Mo!

240
00:19:20,050 --> 00:19:21,020
Lin Mo, hallgass meg!

241
00:19:21,660 --> 00:19:23,420
Nem Chi Yan ölte meg a nővéremet!

242
00:19:23,420 --> 00:19:23,980
Lin Mo!

243
00:19:33,050 --> 00:19:34,420
Lin Mo, megőrültél?

244
00:19:34,580 --> 00:19:35,340
Mit művelsz?

245
00:19:35,660 --> 00:19:37,820
Az a fehér macska, akit középiskolás korodban megöltél,

246
00:19:38,140 --> 00:19:39,580
Hugh nővére

247
00:19:39,860 --> 00:19:41,340
és az én szerelmem volt!

248
00:19:42,340 --> 00:19:42,940
Vigyázz!

249
00:19:51,410 --> 00:19:51,900
Tűnj el!

250
00:19:53,290 --> 00:19:53,860
Tűnj el!

251
00:20:01,320 --> 00:20:02,020
Chi Yan?

252
00:20:05,540 --> 00:20:07,420
Chi Yan! Chi Yan! Chi Yan!

253
00:20:12,260 --> 00:20:12,770
Chi Yan!

254
00:20:15,180 --> 00:20:16,420
Chi Yan, a kórházban vagyunk.

255
00:20:20,620 --> 00:20:21,130
Chi Yan?

256
00:20:22,740 --> 00:20:23,300
Chi Yan!

257
00:20:23,540 --> 00:20:24,090
Elnézést,

258
00:20:24,090 --> 00:20:25,140
önöknek odakint kell várniuk.

259
00:21:00,140 --> 00:21:00,780
Xiao Xu!

260
00:21:01,380 --> 00:21:01,980
Xiao Xu!

261
00:21:02,820 --> 00:21:03,700
Apa.

262
00:21:04,140 --> 00:21:04,780
Xiao Xu?

263
00:21:05,500 --> 00:21:06,100
Hugh.

264
00:21:06,380 --> 00:21:07,740
Jól vagy, Xiao Xu?

265
00:21:12,500 --> 00:21:13,340
Xiao Xu, semmi baj.

266
00:21:14,020 --> 00:21:15,020
Chi Yan rendbe fog jönni.

267
00:21:30,140 --> 00:21:31,300
Chi Yan rendbe fog jönni.

268
00:21:32,180 --> 00:21:33,220
Semmi baj.

269
00:21:33,220 --> 00:21:34,850
Nyugodj meg.

270
00:21:38,020 --> 00:21:39,300
Apa...

271
00:21:47,980 --> 00:21:48,660
Semmi baj.

272
00:21:49,180 --> 00:21:50,420
Chi Yan rendbe fog jönni.

273
00:21:52,060 --> 00:21:52,820
Ne aggódj.

274
00:22:08,220 --> 00:22:08,940
Semmi baj.

275
00:22:09,100 --> 00:22:10,580
Nem fog fájni.

276
00:22:16,330 --> 00:22:17,060
Hugh,

277
00:22:18,460 --> 00:22:19,820
el kell mondanom valamit.

278
00:22:22,380 --> 00:22:23,900
Hugh? Hugh?

279
00:22:23,980 --> 00:22:25,300
Menjünk innen.

280
00:22:26,220 --> 00:22:26,700
Tessék.

281
00:22:28,420 --> 00:22:30,380
Chi Yan neked adta a macskapecsétet,

282
00:22:30,380 --> 00:22:32,220
ezért elveszítette a Macskabolygó védelmét.

283
00:22:32,340 --> 00:22:34,340
Ezért tudta Lin Mo megsebesíteni.

284
00:22:37,820 --> 00:22:38,450
A macskapecsét...

285
00:22:41,700 --> 00:22:43,260
Hogyan halt meg a nővérem?

286
00:22:50,300 --> 00:22:53,820
Anyáddal csak azt akarjuk, hogy boldog légy.

287
00:23:03,090 --> 00:23:03,900
Önök a beteg hozzátartozói?

288
00:23:06,460 --> 00:23:07,020
Felébredt.

289
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
A hozzátartozók most már bemehetnek hozzá.

290
00:23:10,940 --> 00:23:11,500
Chi Yan!

291
00:23:12,660 --> 00:23:13,420
Hogy érzed magad?

292
00:23:15,940 --> 00:23:16,500
Fu bácsi.

293
00:23:16,940 --> 00:23:17,540
Uram.

294
00:23:18,340 --> 00:23:18,930
Az orvos azt mondta,

295
00:23:18,930 --> 00:23:20,860
hogy egy kicsit még fájhat.

296
00:23:21,810 --> 00:23:23,260
Apa és Fu bácsi is itt vannak.

297
00:23:26,780 --> 00:23:27,660
Sajnálom.

298
00:23:30,700 --> 00:23:31,700
Miért?

299
00:23:34,980 --> 00:23:36,330
Most, hogy belegondolok,

300
00:23:36,820 --> 00:23:39,100
Lin Mo csak azért közeledett hozzám,

301
00:23:40,380 --> 00:23:41,540
mert téged akart elérni.

302
00:23:45,860 --> 00:23:47,210
Chi Yan, sajnálom.

303
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Ne sajnáld. Már sokkal jobban vagyok.

304
00:23:50,900 --> 00:23:51,380
Nézd.

305
00:23:54,660 --> 00:23:55,300
Hugh.

306
00:23:56,780 --> 00:23:57,300
Fu bácsi.

307
00:23:58,180 --> 00:24:00,780
Szeretnék négyszemközt beszélni Xiao Xu apjával.

308
00:24:19,940 --> 00:24:20,540
Ne mozogj!

309
00:24:20,890 --> 00:24:21,580
Maradj nyugton. Ne mozogj!

310
00:24:29,020 --> 00:24:30,100
Sajnálom.

311
00:24:30,860 --> 00:24:32,620
Nem tudtam megvédeni őt.

312
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
De megígérem,

313
00:24:35,340 --> 00:24:36,660
hogy megtalálom a gyilkosát.

314
00:24:38,100 --> 00:24:41,380
Ne hibáztasd ennyire magad.

315
00:24:41,740 --> 00:24:42,660
Nem te vagy a hibás.

316
00:24:44,900 --> 00:24:45,940
Ennyi éven át

317
00:24:46,380 --> 00:24:48,020
mindannyian kerültük, hogy beszéljünk róla.

318
00:24:49,300 --> 00:24:51,420
De én minden egyes nap gondolok Hugh nővérére.

319
00:24:52,740 --> 00:24:53,570
És tudom,

320
00:24:54,260 --> 00:24:55,650
hogy Hugh anyja is ugyanígy érez.

321
00:24:56,700 --> 00:24:57,780
De ő akkor sem tér vissza,

322
00:24:58,460 --> 00:24:59,340
ha bosszút állunk.

323
00:25:02,260 --> 00:25:02,860
Ezért

324
00:25:03,810 --> 00:25:04,900
azt szeretném,

325
00:25:04,900 --> 00:25:06,060
hogy boldog életet élj.

326
00:25:06,620 --> 00:25:07,740
Ne járj úgy, mint mi,

327
00:25:09,660 --> 00:25:11,290
akik ennyi terhet cipeltünk,

328
00:25:11,290 --> 00:25:12,050
és képtelenek voltunk elengedni.

329
00:25:12,820 --> 00:25:14,620
A gyűlölet soha nem jelent megoldást.

330
00:25:18,900 --> 00:25:19,700
Most már értem,

331
00:25:19,700 --> 00:25:21,900
miért gyűlöltél engem.

332
00:25:23,170 --> 00:25:24,460
Félreismertelek.

333
00:25:24,810 --> 00:25:25,620
Látod?

334
00:25:26,020 --> 00:25:27,340
A gyűlöletből soha nem születik semmi jó.

335
00:25:33,180 --> 00:25:34,140
Uram, nyugodjon meg.

336
00:25:35,170 --> 00:25:36,540
Jól fogok vigyázni Hugh-ra.

337
00:25:37,250 --> 00:25:37,810
Nem hagyom,

338
00:25:37,810 --> 00:25:39,100
hogy még egy lányát elveszítse.

339
00:25:40,100 --> 00:25:41,540
És én sem fogom hagyni, hogy elveszítsem őt.

340
00:25:46,930 --> 00:25:47,900
Lin... Lin Mo...

341
00:25:48,940 --> 00:25:49,780
Mi van vele?

342
00:25:52,060 --> 00:25:53,420
Fuval megkeressük,

343
00:25:54,020 --> 00:25:54,970
és idehozzuk.

344
00:25:55,220 --> 00:25:57,170
Ezt szemtől szemben kell rendeznetek.

345
00:25:57,820 --> 00:25:59,810
Tisztáznotok kell ezt a félreértést.

346
00:26:24,100 --> 00:26:24,620
Lin Mo,

347
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
hallgass meg.

348
00:26:34,860 --> 00:26:35,450
Lin Mo,

349
00:26:36,420 --> 00:26:37,380
a tested ezt már

350
00:26:37,380 --> 00:26:38,700
nem sokáig fogja bírni.

351
00:26:39,740 --> 00:26:40,850
Ideje hazamenned.

352
00:26:43,580 --> 00:26:44,370
Nem érdekel.

353
00:26:45,020 --> 00:26:47,570
Még mindig azt hiszed, hogy Chi Yan a gyilkos?

354
00:26:48,450 --> 00:26:49,300
Fu elmondta.

355
00:26:49,460 --> 00:26:50,420
Chi Yan és a nagyapja

356
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
mindig kedvesek voltak a kóbor macskákkal.

357
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
Rendszeresen etették őket.

358
00:26:54,740 --> 00:26:55,930
Chi Yan annyira szereti Hugh-t,

359
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
hogy kizárt, hogy ő ölte volna meg a nővérét.

360
00:27:02,380 --> 00:27:03,660
Ennyi év után

361
00:27:05,740 --> 00:27:07,540
mindig is haza akartam menni.

362
00:27:09,780 --> 00:27:11,980
Ez a bolygó annyira mocskos és képmutató.

363
00:27:14,060 --> 00:27:15,620
De valahányszor lehunyom a szemem,

364
00:27:17,050 --> 00:27:19,340
látom őt, ahogy haldoklik,

365
00:27:22,180 --> 00:27:23,770
és én semmit sem tehetek.

366
00:27:28,860 --> 00:27:30,370
Tudom, hogy szereted őt.

367
00:27:31,570 --> 00:27:33,180
De a szerelemnél is nehezebb

368
00:27:33,980 --> 00:27:34,940
elengedni valakit.

369
00:27:36,780 --> 00:27:37,410
Lin Mo,

370
00:27:38,290 --> 00:27:39,660
gyere velünk, látogasd meg Chi Yant.

371
00:27:53,580 --> 00:27:54,100
Hugh.

372
00:27:56,220 --> 00:27:56,860
Xiao Xiu!

373
00:27:56,860 --> 00:27:57,500
Hugh! Hugh!

374
00:27:57,500 --> 00:27:58,380
Xiao Xiu, nyugodj meg!

375
00:27:58,460 --> 00:27:59,530
Xiao Xiu! Xiao Xiu!

376
00:27:59,780 --> 00:28:01,170
Hugh, nyugodj meg!

377
00:28:04,370 --> 00:28:05,500
Én kértem, hogy jöjjön ide.

378
00:28:06,860 --> 00:28:07,940
Mondanom kell neki valamit.

379
00:28:10,940 --> 00:28:12,100
Akkor én is hallani akarom.

380
00:28:16,540 --> 00:28:17,380
Mit mondott az orvos?

381
00:28:21,020 --> 00:28:21,900
Nincs nagy baj.

382
00:28:22,140 --> 00:28:23,180
Csak még pár napig bent kell maradnom.

383
00:28:25,140 --> 00:28:26,620
Megszúrtalak,

384
00:28:27,020 --> 00:28:27,900
miközben megpróbáltál megmenteni.

385
00:28:28,820 --> 00:28:29,450
Sajnálom.

386
00:28:35,380 --> 00:28:36,900
Még mindig azt hiszed, hogy én tettem,

387
00:28:37,900 --> 00:28:38,420
igaz?

388
00:28:45,260 --> 00:28:46,380
Akkoriban mindenki azt hitte,

389
00:28:46,380 --> 00:28:48,170
hogy én öltem meg Hugh nővérét.

390
00:28:49,300 --> 00:28:50,860
Senki sem próbálta kideríteni az igazságot,

391
00:28:51,860 --> 00:28:54,580
vagy talán senkit sem érdekelt

392
00:28:54,580 --> 00:28:56,060
az igazság.

393
00:28:57,820 --> 00:28:59,260
Most, hogy Hugh-val vagyok,

394
00:29:00,660 --> 00:29:01,940
akár elhiszed, akár nem,

395
00:29:02,780 --> 00:29:03,740
szeretném, ha tudnád,

396
00:29:05,580 --> 00:29:06,700
hogy megértem, mit érzel.

397
00:29:09,100 --> 00:29:10,900
Csak Xiao Xiut próbáltam megvédeni.

398
00:29:12,420 --> 00:29:13,220
Nem tudtam...

399
00:29:22,900 --> 00:29:24,370
Fu bácsi mindig próbált rávenni, hogy engedjem el.

400
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Azt mondta,

401
00:29:26,500 --> 00:29:27,860
a bosszú semmit sem old meg.

402
00:29:28,940 --> 00:29:29,820
De egyszerűen képtelen voltam elengedni.

403
00:29:31,260 --> 00:29:32,540
Meg kell találnom a gyilkost.

404
00:29:33,540 --> 00:29:34,900
Még ha nem is teszek vele semmit,

405
00:29:36,220 --> 00:29:37,420
akkor is szükségem van a lezárásra.

406
00:29:45,300 --> 00:29:46,250
Segítünk megtalálni a gyilkost.

407
00:29:56,930 --> 00:29:57,620
Sajnálom.

408
00:29:58,420 --> 00:29:59,900
Kihasználtalak a macskapecsét miatt.

409
00:30:02,650 --> 00:30:04,020
Amikor először találkoztunk,

410
00:30:04,850 --> 00:30:06,140
nagyon emlékeztettél a nővéredre.

411
00:30:07,220 --> 00:30:08,020
Nem tudtam,

412
00:30:08,540 --> 00:30:09,660
hogy testvérek vagytok.

413
00:30:12,890 --> 00:30:13,980
Soha nem fogom megbocsátani,

414
00:30:13,980 --> 00:30:15,180
amit Chi Yannal tettél.

415
00:30:20,100 --> 00:30:20,740
De tudom,

416
00:30:20,740 --> 00:30:22,380
hogy mindezt a nővérem miatt tetted.

417
00:30:55,690 --> 00:30:56,940
A nővérem halála tragédia volt.

418
00:30:58,140 --> 00:31:00,460
De szerencsés volt, hogy találkozott veled.

419
00:31:02,290 --> 00:31:04,820
Köszönöm, hogy szeretted,

420
00:31:04,820 --> 00:31:05,810
hogy emlékeztél rá,

421
00:31:07,690 --> 00:31:08,980
és hogy megpróbáltál bosszút állni érte.

422
00:31:15,420 --> 00:31:17,460
De nem kell ezt tovább folytatnod.

423
00:31:18,660 --> 00:31:20,580
Nem maradhatsz sokáig itt

424
00:31:20,580 --> 00:31:22,020
emberi alakban.

425
00:31:22,970 --> 00:31:24,290
Úgyhogy még ha vissza is térsz a Macskabolygóra,

426
00:31:24,290 --> 00:31:25,060
és új életet kezdesz,

427
00:31:25,060 --> 00:31:27,260
a nővérem megértené.

428
00:31:34,060 --> 00:31:36,180
A nővérem a családom volt.

429
00:31:38,300 --> 00:31:39,050
Kötelességem

430
00:31:39,050 --> 00:31:41,380
megtalálni a gyilkosát.

431
00:31:43,010 --> 00:31:44,700
Te és az apád tényleg el tudjátok engedni?

432
00:31:48,340 --> 00:31:50,020
Hogyan is tudnánk?

433
00:31:53,060 --> 00:31:55,060
Anya és apa soha nem beszélnek róla.

434
00:31:55,740 --> 00:31:56,940
De látom rajtuk,

435
00:31:56,940 --> 00:31:58,850
hogy képtelenek elengedni.

436
00:32:00,420 --> 00:32:01,900
Hiszen a nővérem volt.

437
00:32:07,900 --> 00:32:08,580
De tudod,

438
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
mi a legnagyobb különbség közted és köztünk?

439
00:32:13,580 --> 00:32:15,570
Mi megpróbálunk a jelenben élni,

440
00:32:15,570 --> 00:32:16,860
és megbecsülni mindazt, amink van.

441
00:32:18,700 --> 00:32:20,500
Mindig megpróbáljuk megóvni a társainkat,

442
00:32:20,500 --> 00:32:22,290
hogy ne kelljen ugyanilyen szenvedést átélniük.

443
00:32:36,460 --> 00:32:37,690
Amikor meghalunk,

444
00:32:37,690 --> 00:32:39,980
csillaggá változunk, és felszállunk az égbe.

445
00:32:42,820 --> 00:32:43,410
Én

446
00:32:44,580 --> 00:32:45,420
mindig is hittem abban,

447
00:32:45,420 --> 00:32:47,930
hogy a Föld és a Macskabolygó
ugyanazon az égbolton osztozik.

448
00:32:49,900 --> 00:32:51,540
Ezért biztos vagyok benne,

449
00:32:53,380 --> 00:32:55,290
hogy a nővérem most is figyel minket

450
00:32:55,290 --> 00:32:56,610
valahonnan az égből.

451
00:33:14,250 --> 00:33:14,980
Hugh,

452
00:33:17,180 --> 00:33:18,060
vigyázz magadra.

453
00:34:08,460 --> 00:34:09,780
Mit csinálsz?

454
00:34:09,889 --> 00:34:10,699
Felébresztettelek?

455
00:34:10,889 --> 00:34:12,300
Maradj csak, majd én.

456
00:34:13,179 --> 00:34:14,380
Mi lesz, ha megfájdul a sebed?

457
00:34:16,460 --> 00:34:17,739
Reggelit akartam készíteni neked.

458
00:34:18,219 --> 00:34:20,380
De hát nem tudsz főzni.

459
00:34:21,449 --> 00:34:22,540
Majd megtanítasz.

460
00:34:24,580 --> 00:34:25,300
Jól van, megtanítalak.

461
00:34:25,380 --> 00:34:26,290
Csak bele kell tennem, ugye?

462
00:34:27,380 --> 00:34:28,300
Igen. És ezt a tojást is törd fel.

463
00:34:30,300 --> 00:34:31,020
Keverd össze.

464
00:34:32,699 --> 00:34:33,380
Te butus,

465
00:34:33,380 --> 00:34:34,460
senki sem így keveri.

466
00:34:34,460 --> 00:34:34,940
Fogd így a pálcikákat.

467
00:34:36,580 --> 00:34:37,730
Így.

468
00:34:39,300 --> 00:34:40,540
Igen, most keverd.

469
00:34:40,929 --> 00:34:42,900
Én nem látok semmi különbséget.

470
00:34:43,260 --> 00:34:43,860
Pedig van.

471
00:34:44,060 --> 00:34:45,179
Most egy kis só.

472
00:34:48,659 --> 00:34:49,219
Apa.

473
00:34:56,330 --> 00:34:56,980
Uram.

474
00:34:56,980 --> 00:34:57,580
Mi az?

475
00:34:59,580 --> 00:35:01,500
Azt mondtad, nem akarsz harmadik kereket.

476
00:35:01,580 --> 00:35:02,260
Úgyhogy elmegyek.

477
00:35:03,490 --> 00:35:04,370
Hová mész?

478
00:35:05,300 --> 00:35:05,820
Uram,

479
00:35:06,060 --> 00:35:06,780
kényelmetlen neked

480
00:35:06,780 --> 00:35:08,300
itt lakni?

481
00:35:09,180 --> 00:35:10,530
Kereshetek neked másik helyet.

482
00:35:11,500 --> 00:35:12,020
Nem szükséges.

483
00:35:12,140 --> 00:35:12,900
Dolgom van a Macskabolygón.

484
00:35:13,050 --> 00:35:14,370
Nem maradhatok itt túl sokáig.

485
00:35:15,810 --> 00:35:17,300
Nem akarsz még egy kis időt velem tölteni?

486
00:35:17,860 --> 00:35:18,540
Fogalmad sincs róla,

487
00:35:19,210 --> 00:35:20,540
de nálunk is vannak szabályok.

488
00:35:20,770 --> 00:35:22,580
Egy macskának saját magának kell
meghálálnia a jótevője segítségét.

489
00:35:23,100 --> 00:35:24,540
Ha továbbra is itt maradok,

490
00:35:25,050 --> 00:35:26,020
az én kislányom

491
00:35:26,020 --> 00:35:27,810
soha nem térne haza.

492
00:35:30,060 --> 00:35:30,980
Te...

493
00:35:31,460 --> 00:35:32,580
Te csak haza akarsz menni,

494
00:35:32,580 --> 00:35:34,060
hogy szárított halat ehess.

495
00:35:34,060 --> 00:35:34,580
Badarság!

496
00:35:34,580 --> 00:35:35,060
Ezeket

497
00:35:35,060 --> 00:35:36,340
anyádnak és a szomszédainknak viszem.

498
00:35:36,740 --> 00:35:37,580
Csak te akarod mindet megenni.

499
00:35:56,060 --> 00:35:56,580
Szia.

500
00:36:21,260 --> 00:36:22,100
Drágám.

501
00:36:23,980 --> 00:36:24,780
Kedvesem.

502
00:36:38,220 --> 00:36:39,700
Sikerült!

503
00:36:39,700 --> 00:36:40,900
Én... én megcsináltam!

504
00:36:48,740 --> 00:36:49,330
Chi,

505
00:36:50,980 --> 00:36:51,940
vészhelyzet van.

506
00:36:54,260 --> 00:36:55,540
Hányszor hánytál?

507
00:37:01,420 --> 00:37:03,380
Tudod, hogy nekem

508
00:37:04,580 --> 00:37:05,980
problémám van azzal a bizonyos dologgal.

509
00:37:07,260 --> 00:37:09,860
De tényleg nagyon szeretem Mingminget.

510
00:37:10,690 --> 00:37:11,500
Alaposan átgondoltam.

511
00:37:13,380 --> 00:37:14,460
Ideje végleg megszabadulnom

512
00:37:14,460 --> 00:37:15,410
ettől a problémától.

513
00:37:15,410 --> 00:37:16,060
Várj egy pillanatot.

514
00:37:17,380 --> 00:37:18,700
Milyen problémáról van szó?

515
00:37:20,420 --> 00:37:21,060
Neki...

516
00:37:21,780 --> 00:37:22,890
fóbiája van attól a bizonyos dologtól.

517
00:37:23,620 --> 00:37:25,060
Mindig hányni kezd,

518
00:37:25,060 --> 00:37:26,060
amikor meghallja, hogy a barátnője

519
00:37:26,460 --> 00:37:27,500
kimondja azt a bizonyos szót.

520
00:37:27,700 --> 00:37:28,170
Milyen szót?

521
00:37:28,170 --> 00:37:29,050
Tudod, mire gondolok.

522
00:37:31,180 --> 00:37:31,580
Ez...

523
00:37:37,700 --> 00:37:38,580
Mingming

524
00:37:38,580 --> 00:37:39,700
mondott valamit erről?

525
00:37:42,020 --> 00:37:43,370
Azt mondta, hogy neki ez így rendben van,

526
00:37:44,540 --> 00:37:45,980
és szeretne továbbra is velem járni.

527
00:37:46,580 --> 00:37:48,060
De én boldoggá akarom tenni.

528
00:37:48,530 --> 00:37:50,060
Mindenképpen megoldom ezt!

529
00:37:53,420 --> 00:37:54,500
Hogyan?

530
00:37:55,250 --> 00:37:56,780
Kutyaharapást szőrével.

531
00:37:57,740 --> 00:37:59,380
Kutyaharapást szőrével?

532
00:38:03,260 --> 00:38:03,860
Dr. Xu,

533
00:38:03,860 --> 00:38:04,780
itt vannak a gyógyszerek, amiket kért.

534
00:38:05,900 --> 00:38:06,500
Köszönöm.

535
00:38:15,900 --> 00:38:17,250
Nem támaszkodhatok gyógyszerekre.

536
00:38:17,810 --> 00:38:18,500
Li,

537
00:38:19,380 --> 00:38:20,220
vidd el ezeket.

538
00:38:24,410 --> 00:38:25,060
Dr. Xu,

539
00:38:25,060 --> 00:38:25,860
ebéd?

540
00:38:26,700 --> 00:38:27,340
Nem. Nem akarok hányni.

541
00:38:28,060 --> 00:38:29,060
Este egy nagy vacsora?

542
00:38:29,570 --> 00:38:30,450
Egy igazán nagy vacsora.

543
00:38:31,010 --> 00:38:32,860
Akkor egyél sokat.

544
00:38:51,740 --> 00:38:52,940
Menjünk!

545
00:39:00,610 --> 00:39:01,490
Ez már túlzás.

546
00:39:01,810 --> 00:39:02,540
Ha ettől is félsz,

547
00:39:02,540 --> 00:39:03,940
hogyan fogod boldoggá tenni Mingminget?

548
00:39:03,940 --> 00:39:04,700
Nem félek.

549
00:39:04,940 --> 00:39:05,940
Ki mondta, hogy félek?

550
00:39:05,940 --> 00:39:06,700
Készen állsz?

551
00:39:09,060 --> 00:39:10,460
Miért vannak itt?

552
00:39:12,490 --> 00:39:13,340
Válás!

553
00:39:19,700 --> 00:39:21,180
Miért vannak itt?

554
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
Házasságkötésre!

555
00:39:32,980 --> 00:39:33,730
Készen állsz?

556
00:39:35,140 --> 00:39:35,900
Készen.

557
00:39:36,580 --> 00:39:37,100
Három.

558
00:39:38,260 --> 00:39:38,740
Kettő.

559
00:39:40,100 --> 00:39:40,460
Egy.

560
00:40:06,290 --> 00:40:06,620
Nézd!

561
00:40:06,620 --> 00:40:07,140
Hagyd abba!

562
00:40:25,320 --> 00:40:26,500
Ő az.

563
00:40:33,370 --> 00:40:33,940
Xiao Xiu!

564
00:40:34,500 --> 00:40:34,980
Xiao Xiu!

565
00:40:37,330 --> 00:40:37,940
Állj!

566
00:40:41,260 --> 00:40:41,780
Állj!

567
00:40:45,620 --> 00:40:46,130
Állj!

568
00:40:47,700 --> 00:40:48,260
Állj!

569
00:41:06,490 --> 00:41:07,020
Xiao Xiu!

570
00:41:08,420 --> 00:41:09,260
Halló? Gao bácsi?

571
00:41:09,380 --> 00:41:11,140
Valaki megint látta őt akció közben.

572
00:41:11,140 --> 00:41:11,540
Állj!

573
00:41:13,300 --> 00:41:13,820
Rendben.

574
00:41:14,290 --> 00:41:15,020
Köszönöm.

575
00:41:17,300 --> 00:41:18,100
Biztosan ő az.

576
00:41:18,100 --> 00:41:19,460
Óvadékkal szabadult.

577
00:41:20,130 --> 00:41:21,660
Csakis ő lehet.

578
00:41:22,100 --> 00:41:22,980
Xiao Xiu felismerte.

579
00:41:22,980 --> 00:41:24,380
Nyilván bosszút akart állni rajta.

580
00:41:25,180 --> 00:41:26,500
Ha így van,

581
00:41:26,500 --> 00:41:28,980
akkor ez már nem csak

582
00:41:28,980 --> 00:41:29,930
a macskákról és az autókról szól.

583
00:41:30,690 --> 00:41:32,100
De nem lesz gond, van priusza.

584
00:41:32,220 --> 00:41:33,180
Nem lehet nehéz elkapni.

585
00:41:36,140 --> 00:41:37,540
Azok az emberek valószínűleg

586
00:41:37,780 --> 00:41:38,610
egy csoporthoz tartoznak.

587
00:41:39,380 --> 00:41:40,860
Mindegyiküket el kell kapnunk.

588
00:41:41,020 --> 00:41:42,100
Különben még több macska

589
00:41:42,100 --> 00:41:43,380
fog eltűnni.

590
00:41:43,890 --> 00:41:44,940
Igen, mindet el kell kapnunk.

591
00:41:46,500 --> 00:41:47,090
Nyugi.

592
00:41:47,090 --> 00:41:48,580
Utánanéztem.

593
00:41:49,060 --> 00:41:51,050
Elég zavaros múltja van,

594
00:41:51,050 --> 00:41:52,300
és nagyon óvatos.

595
00:41:52,300 --> 00:41:54,740
Alig találni róla információt.

596
00:41:55,500 --> 00:41:56,740
Megkérhetem Kebeit, hogy segítsen.

597
00:41:57,020 --> 00:41:58,740
Legutóbb is ő segített megtalálni,

598
00:41:58,740 --> 00:41:59,580
biztos vagyok benne,

599
00:41:59,580 --> 00:42:00,730
hogy most is talál valamit

600
00:42:00,730 --> 00:42:01,170
az interneten.

601
00:42:01,170 --> 00:42:02,260
Jól van, jól van.

602
00:42:02,260 --> 00:42:03,780
Most inkább pihenj.

603
00:42:06,220 --> 00:42:06,940
Ne mozogj.

604
00:42:07,700 --> 00:42:08,330
Elnézést.

605
00:42:09,420 --> 00:42:10,340
Más betegekkel

606
00:42:10,340 --> 00:42:11,260
voltam elfoglalva.

607
00:42:11,260 --> 00:42:11,620
Sziasztok.

608
00:42:11,620 --> 00:42:12,340
Hugh, hogy érzed magad?

609
00:42:13,540 --> 00:42:14,740
Már jól kell lennie.

610
00:42:15,180 --> 00:42:15,900
Hadd nézzem a leletet.

611
00:42:20,180 --> 00:42:21,060
Minden rendben van.

612
00:42:21,460 --> 00:42:22,340
Csak pihenj sokat.

613
00:42:26,860 --> 00:42:27,580
Mi az?

614
00:42:28,060 --> 00:42:29,980
Az orvos nem mondta el, milyen állapotban van?

615
00:42:31,260 --> 00:42:31,820
Nincs miért aggódni.

616
00:42:31,820 --> 00:42:32,700
Miért vagy ennyire ideges?

617
00:42:33,780 --> 00:42:35,020
Éppen arról beszéltünk,

618
00:42:35,020 --> 00:42:36,610
hogyan találjuk meg a macskafogót.

619
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
Hugh miatta sérült meg.

620
00:42:39,340 --> 00:42:39,900
A macskafogó?

621
00:42:40,620 --> 00:42:41,620
Még több macska eltűnt?

622
00:42:42,900 --> 00:42:44,180
Még nem kapták el?

623
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
Óvadékkal kiengedték.

624
00:42:46,260 --> 00:42:47,460
Ezért próbáljuk kitalálni,

625
00:42:47,460 --> 00:42:48,300
hogyan találhatnánk meg

626
00:42:48,300 --> 00:42:49,860
a hozzá hasonló embereket,

627
00:42:50,060 --> 00:42:51,420
és hogyan kaphatnánk el mindegyiküket.

628
00:42:53,740 --> 00:42:54,860
Jó tervnek hangzik.

629
00:42:55,220 --> 00:42:56,620
Még egyszer mondom, ha bármire szükségetek van,

630
00:42:57,170 --> 00:42:58,460
csak keressetek meg,

631
00:42:58,460 --> 00:42:59,170
bármikor.

632
00:42:59,580 --> 00:43:00,490
Nagyon köszönjük.

633
00:43:00,490 --> 00:43:01,020
Ugyan.

634
00:43:01,860 --> 00:43:02,940
Most megyek,

635
00:43:03,300 --> 00:43:04,140
és megnézem a többi beteget.

636
00:43:04,260 --> 00:43:05,540
Pihenj sokat.

637
00:43:05,820 --> 00:43:06,140
Kikísérlek.

638
00:43:06,140 --> 00:43:07,410
Nem kell, maradj inkább vele.

639
00:43:09,380 --> 00:43:09,940
Sziasztok.

640
00:43:12,620 --> 00:43:13,420
Ne mozogj.

641
00:43:15,940 --> 00:43:16,420
Gyere.

642
00:43:23,220 --> 00:43:23,980
Ezt fel kell vennem.

643
00:43:28,780 --> 00:43:29,500
Szia, nővérkém.

644
00:43:29,500 --> 00:43:30,530
Hol vagy?

645
00:43:30,620 --> 00:43:31,940
Nagyon rendes vagyok,

646
00:43:31,940 --> 00:43:33,260
helyetted sétáltatom Nietzschét.

647
00:43:33,260 --> 00:43:34,020
Mikor jössz haza?

648
00:43:34,020 --> 00:43:35,420
A kórházban vagyok.

649
00:43:35,420 --> 00:43:37,420
Hugh megsérült, meglátogattam.

650
00:43:38,100 --> 00:43:38,860
Minden rendben?

651
00:43:39,260 --> 00:43:40,940
Persze, nem kell aggódni.

652
00:43:40,940 --> 00:43:41,820
Csak egy kicsit gyenge még.

653
00:43:42,850 --> 00:43:43,980
Holnap akkor meglátogatom.

654
00:43:44,380 --> 00:43:46,140
Felesleges, holnap már kiengedik a kórházból.

655
00:43:46,300 --> 00:43:47,250
Dehogy felesleges.

656
00:43:47,250 --> 00:43:48,860
Chi Yan olyan nekem, mintha a bátyám lenne.

657
00:43:48,860 --> 00:43:50,500
Ennyire sietsz a kórházba?

658
00:43:50,820 --> 00:43:52,580
Dr. Luo miatt, igaz?

659
00:43:52,780 --> 00:43:53,900
Vigyázz, mit mondasz.

660
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
Ezt úgy hívják, hogy kezdeményező vagyok.

661
00:43:55,380 --> 00:43:56,620
Úgy beszélsz rólam, mintha valami perverz lennék.

662
00:43:56,620 --> 00:43:57,540
Elég a hülyeségből,

663
00:43:57,540 --> 00:43:58,500
siess haza.

664
00:43:59,100 --> 00:43:59,700
Szia.