1
00:02:56,130 --> 00:02:57,450
Lassabban vezess, jó?

2
00:02:58,100 --> 00:02:59,980
Az előttem lévő autó hirtelen megállt. Nem az én hibám!

3
00:02:59,980 --> 00:03:01,650
Tönkrement a szemöldököm!

4
00:03:03,900 --> 00:03:04,340
Nővérkém.

5
00:03:04,610 --> 00:03:05,380
Ugyan már.

6
00:03:05,540 --> 00:03:06,660
Igazából

7
00:03:06,660 --> 00:03:08,220
így még jobban áll neked.

8
00:03:11,820 --> 00:03:13,740
Ne beszélj! Csak vezess!

9
00:03:23,090 --> 00:03:25,620
Nem kérhetnénk újhagyma nélkül a reggeli palacsintát?

10
00:03:29,620 --> 00:03:30,810
Állj meg ott!

11
00:03:38,660 --> 00:03:39,420
Várj meg!

12
00:03:52,780 --> 00:03:53,540
Ezt kérem.

13
00:04:02,020 --> 00:04:03,540
25 jüan lesz.

14
00:04:20,620 --> 00:04:21,820
Haver! Ne már!

15
00:04:22,060 --> 00:04:23,180
Figyelned kéne az utat!

16
00:04:23,180 --> 00:04:24,260
Mit művelsz?

17
00:04:24,260 --> 00:04:25,380
Tudsz egyáltalán vezetni?

18
00:04:27,090 --> 00:04:28,740
Az út rossz oldalán mentél!

19
00:04:29,340 --> 00:04:30,700
Sietnem kellett a kiszállításokkal.

20
00:04:30,700 --> 00:04:32,090
Miféle kiszállításokkal?

21
00:04:32,090 --> 00:04:33,220
Attól még nem szegheted meg a szabályokat.

22
00:04:33,740 --> 00:04:35,220
Vállalnod kell a teljes felelősséget,

23
00:04:35,220 --> 00:04:36,540
és ki kell fizetned a kárt. Érted?

24
00:04:36,780 --> 00:04:37,980
Én csak egy futár vagyok.

25
00:04:37,980 --> 00:04:38,580
Nem tudom...

26
00:04:38,580 --> 00:04:39,659
Nem tudom kifizetni.

27
00:04:39,659 --> 00:04:40,380
Nem tudod kifizetni?

28
00:04:40,380 --> 00:04:41,659
Ez nem kifogás.

29
00:04:42,260 --> 00:04:42,860
Mondok valamit.

30
00:04:42,860 --> 00:04:44,740
A szegénység nem jogosít fel arra, hogy így viselkedj.

31
00:04:44,740 --> 00:04:45,409
Érted?

32
00:04:51,500 --> 00:04:52,420
Fel tudsz állni?

33
00:04:53,659 --> 00:04:54,100
Menjünk.

34
00:05:01,490 --> 00:05:01,980
Xu Zihao.

35
00:05:04,180 --> 00:05:04,820
Én nem megyek.

36
00:05:04,820 --> 00:05:05,450
Menjetek nélkülem.

37
00:05:05,620 --> 00:05:06,980
Mi a baj?

38
00:05:07,420 --> 00:05:08,500
Miért nem jössz?

39
00:05:09,220 --> 00:05:10,290
Nem találkozol Luo doktorral?

40
00:05:10,610 --> 00:05:12,180
Jól meg tudom ítélni az embereket.

41
00:05:12,180 --> 00:05:13,540
Minden más csak időpocsékolás.

42
00:05:13,980 --> 00:05:15,130
Csak a munkámra számíthatok.

43
00:05:15,420 --> 00:05:16,100
Sziasztok.

44
00:05:16,100 --> 00:05:16,540
Várj!

45
00:05:18,420 --> 00:05:20,340
Miről beszél?

46
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Óvatosan.

47
00:06:08,500 --> 00:06:09,340
Megint megszédülsz,

48
00:06:09,340 --> 00:06:10,700
ha nem mész vissza pihenni.

49
00:06:11,370 --> 00:06:12,620
Halálra unom magam a kórházban.

50
00:06:12,620 --> 00:06:13,780
Vigyél haza.

51
00:06:13,780 --> 00:06:15,100
Már sokkal jobban vagyok.

52
00:06:15,180 --> 00:06:15,820
Haza?

53
00:06:16,970 --> 00:06:18,900
Xu Zihao azt mondta, később hoz valami finomságot.

54
00:06:19,460 --> 00:06:20,220
Biztos?

55
00:06:20,540 --> 00:06:21,260
Finomságot?

56
00:06:22,580 --> 00:06:23,500
Szédülök.

57
00:06:24,780 --> 00:06:26,020
– Nagyon szédülök.
– Feküdj le.

58
00:06:27,380 --> 00:06:28,530
Nagyon szédülök.

59
00:06:28,780 --> 00:06:29,940
Azokkal az emberekkel nehéz elbánni.

60
00:06:30,980 --> 00:06:32,100
Ha megint utánam jönnek,

61
00:06:32,980 --> 00:06:35,380
nem ígérem, hogy befogom a számat.

62
00:06:41,430 --> 00:06:42,220
Hol a pénz?

63
00:06:43,140 --> 00:06:44,810
Fogd a pénzt, és még ma este menj el.

64
00:06:45,580 --> 00:06:46,570
Ne gyere vissza.

65
00:07:45,980 --> 00:07:46,500
Xiao Xiu.

66
00:07:49,090 --> 00:07:50,540
Luo doktor.

67
00:07:51,100 --> 00:07:52,420
Még nem gyógyultál meg.

68
00:07:52,420 --> 00:07:53,220
Hová mész?

69
00:07:55,100 --> 00:07:55,620
Én...

70
00:07:58,060 --> 00:08:00,340
Ki volt az a férfi, akivel az előbb beszéltél?

71
00:08:01,540 --> 00:08:02,340
Milyen férfi?

72
00:08:03,380 --> 00:08:04,610
A fekete kapucnis,

73
00:08:04,610 --> 00:08:07,100
fekete sapkás férfi.

74
00:08:07,220 --> 00:08:08,180
Ja, ő!

75
00:08:09,580 --> 00:08:11,420
A nagymamája régen a betegem volt.

76
00:08:12,060 --> 00:08:13,100
Ma összefutott velem,

77
00:08:13,100 --> 00:08:13,980
és beszélgetni akart.

78
00:08:14,460 --> 00:08:15,580
Miért? Ismered?

79
00:08:16,340 --> 00:08:17,180
Úgy néz ki, mint...

80
00:08:25,060 --> 00:08:25,820
Mindegy. Én...

81
00:08:26,570 --> 00:08:27,980
Azt hittem, valaki más.

82
00:08:28,660 --> 00:08:30,250
Biztos a szédülés miatt van.

83
00:08:31,220 --> 00:08:32,700
Menj vissza a szobádba pihenni.

84
00:08:33,380 --> 00:08:34,580
Ha meggyógyultál, kimehetsz.

85
00:08:35,220 --> 00:08:35,780
Rendben.

86
00:08:43,450 --> 00:08:46,940
Három percet töltött a boltban, és máris meggondolta magát.

87
00:08:47,850 --> 00:08:48,900
El tudod hinni?

88
00:08:50,700 --> 00:08:51,490
Igazából igen.

89
00:08:56,330 --> 00:08:57,420
Ő a nővéred.

90
00:08:57,860 --> 00:08:59,180
Együtt nőttetek fel.

91
00:08:59,410 --> 00:09:00,540
Nem tudod, milyen?

92
00:09:00,980 --> 00:09:01,540
Hát...

93
00:09:01,540 --> 00:09:03,060
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

94
00:09:03,060 --> 00:09:05,180
Miért pont nekem kell Xu Ziqi testvérének lennem?

95
00:09:13,420 --> 00:09:14,060
Xiao Xiu.

96
00:09:15,580 --> 00:09:16,620
Nézd, mit hoztam!

97
00:09:20,060 --> 00:09:20,580
Xiao Xiu!

98
00:09:21,820 --> 00:09:22,340
Xiao Xiu!

99
00:09:23,900 --> 00:09:25,340
Azt hittem, vízért mentél.

100
00:09:26,740 --> 00:09:27,340
Hol van?

101
00:09:27,980 --> 00:09:28,740
Elfelejtettem.

102
00:09:30,650 --> 00:09:32,740
Ő is elvesztette az eszét.

103
00:09:36,300 --> 00:09:36,980
Chi Yan.

104
00:09:37,540 --> 00:09:39,060
Milyen ember Luo doktor?

105
00:09:40,890 --> 00:09:41,620
Ő?

106
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
A középiskolában ő volt az egyetlen,

107
00:09:43,790 --> 00:09:44,970
aki törődött velem.

108
00:09:45,700 --> 00:09:46,580
Jó ember.

109
00:09:48,900 --> 00:09:49,740
De láttam,

110
00:09:49,740 --> 00:09:51,130
hogy Sebhelyessel beszélgetett.

111
00:09:51,890 --> 00:09:52,770
Sebhelyessel?

112
00:09:53,100 --> 00:09:54,620
Úgy tűnt, ismerik egymást.

113
00:09:55,620 --> 00:09:57,220
A munkánkból adódóan

114
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
rengeteg emberrel találkozunk naponta.

115
00:09:59,260 --> 00:10:00,620
Talán egy beteg,

116
00:10:00,620 --> 00:10:01,860
vagy valamelyik beteg hozzátartozója.

117
00:10:01,980 --> 00:10:02,820
Honnan tudtad?

118
00:10:02,820 --> 00:10:04,140
Azt mondta,

119
00:10:04,500 --> 00:10:05,740
hogy Sebhelyes nagymamája

120
00:10:05,740 --> 00:10:07,220
a betege volt.

121
00:10:07,340 --> 00:10:08,460
Ezért ismerik egymást.

122
00:10:12,370 --> 00:10:13,380
Túl sokat képzelsz bele.

123
00:10:13,660 --> 00:10:14,700
Ez teljesen normális.

124
00:10:15,140 --> 00:10:16,260
Xu Zihaónak igaza van.

125
00:10:23,860 --> 00:10:24,580
Luo

126
00:10:25,540 --> 00:10:27,010
az egyetlen ember, akiben megbízom.

127
00:10:27,620 --> 00:10:28,700
Bízom a becsületességében.

128
00:10:32,420 --> 00:10:34,100
Ha te megbízol benne...

129
00:10:34,810 --> 00:10:35,900
akkor én is.

130
00:10:35,900 --> 00:10:36,620
Figyelj.

131
00:10:37,220 --> 00:10:38,450
Ha megint összefutsz Sebhelyessel,

132
00:10:38,820 --> 00:10:39,770
ne kockáztass.

133
00:10:40,300 --> 00:10:41,900
Azonnal szólj nekem.

134
00:10:42,580 --> 00:10:43,140
Értetted?

135
00:10:48,020 --> 00:10:49,220
Értetted?

136
00:10:49,220 --> 00:10:50,330
Megértettél?

137
00:10:50,770 --> 00:10:51,460
Igen.

138
00:10:51,460 --> 00:10:53,970
Elég már ebből a turbékolásból.

139
00:11:06,060 --> 00:11:06,540
Óvatosan.

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,140
Mondok valamit, Xiao Xiu.

141
00:11:08,140 --> 00:11:09,100
Ne légy túl óvatlan,

142
00:11:09,300 --> 00:11:10,130
amíg

143
00:11:10,130 --> 00:11:10,900
meg nem gyógyul a lábad.

144
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Különben megint eltörhet.

145
00:11:12,180 --> 00:11:14,020
Ne aggódj, jól vagyok.

146
00:11:14,210 --> 00:11:15,060
Menj csak a piacra.

147
00:11:15,060 --> 00:11:16,460
Mindjárt elfogy a friss hal.

148
00:11:17,660 --> 00:11:18,940
Nézzétek már!

149
00:11:18,940 --> 00:11:20,980
Úgy parancsolgat nekem, mintha a cselédje lennék.

150
00:11:21,500 --> 00:11:22,380
Vegyél ecetet is.

151
00:11:23,660 --> 00:11:24,220
Chi.

152
00:11:24,890 --> 00:11:26,700
A barátnőd fontosabb lett a haverodnál!

153
00:11:27,340 --> 00:11:27,820
Én...

154
00:11:28,020 --> 00:11:29,140
Én voltam az első szerelmed!

155
00:11:29,140 --> 00:11:30,420
Most, hogy van valaki más...

156
00:11:30,740 --> 00:11:32,140
Te mondtad, hogy a piacra akarsz menni.

157
00:11:32,140 --> 00:11:32,620
Én...

158
00:11:33,540 --> 00:11:34,260
Menj már.

159
00:11:35,220 --> 00:11:35,860
Sziasztok!

160
00:11:38,090 --> 00:11:39,140
Ke Bei írt.

161
00:11:39,850 --> 00:11:40,620
Talált egy nyomot.

162
00:11:42,380 --> 00:11:42,980
Remek.

163
00:11:43,370 --> 00:11:44,100
Hívd ide.

164
00:11:53,700 --> 00:11:54,260
Ke Bei.

165
00:11:54,260 --> 00:11:54,780
A tányért.

166
00:11:55,420 --> 00:11:56,020
Megvan.

167
00:11:56,740 --> 00:11:57,300
Köszönöm.

168
00:11:58,300 --> 00:11:58,940
Óvatosan.

169
00:12:00,650 --> 00:12:01,380
Tedd ide.

170
00:12:01,700 --> 00:12:02,180
Kész.

171
00:12:05,170 --> 00:12:05,900
Gyertek.

172
00:12:06,260 --> 00:12:07,060
Micsoda lakoma!

173
00:12:07,140 --> 00:12:08,060
Hadd mutassalak be titeket.

174
00:12:08,100 --> 00:12:09,620
Ő Ke Bei és He Meng.

175
00:12:09,620 --> 00:12:10,450
Xu Zihao.

176
00:12:10,450 --> 00:12:11,100
Qin Mingming.

177
00:12:11,100 --> 00:12:11,580
Sziasztok.

178
00:12:11,740 --> 00:12:12,380
– Szia.
– Sziasztok.

179
00:12:12,380 --> 00:12:13,220
Érezzétek otthon magatokat.

180
00:12:13,530 --> 00:12:14,260
Gyertek, üljetek le.

181
00:12:14,900 --> 00:12:15,380
Az utolsó!

182
00:12:15,380 --> 00:12:15,860
Üljetek le.

183
00:12:15,860 --> 00:12:16,420
Egyetek!

184
00:12:17,660 --> 00:12:18,340
Párolt hal.

185
00:12:19,540 --> 00:12:20,500
Lazac.

186
00:12:20,820 --> 00:12:23,020
Sült sárga árnyékhal.

187
00:12:23,740 --> 00:12:26,620
Nincs olyan főétel, amiben nincs hal?

188
00:12:26,730 --> 00:12:27,460
Mi a baj?

189
00:12:27,860 --> 00:12:30,180
Xiao Xiu szereti a halat.

190
00:12:30,420 --> 00:12:31,460
Ebből ehetsz.

191
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Haltofu?

192
00:12:34,460 --> 00:12:34,980
Ez...

193
00:12:35,340 --> 00:12:36,020
Hölgyem,

194
00:12:36,020 --> 00:12:38,140
előző életedben macska voltál?

195
00:12:39,300 --> 00:12:40,460
Eszed, vagy nem eszed.

196
00:12:41,500 --> 00:12:42,180
Egyetek!

197
00:12:43,450 --> 00:12:44,820
A macskák imádják a halat.

198
00:12:45,770 --> 00:12:46,700
Én itt halat eszem,

199
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
közben azon gondolkodom,

200
00:12:47,580 --> 00:12:49,180
hogy azok a macskák vajon kapnak-e egyáltalán meleg ételt.

201
00:12:53,460 --> 00:12:54,130
Xiao Xiu.

202
00:12:54,570 --> 00:12:56,060
Ma este akcióba lépünk.

203
00:12:56,420 --> 00:12:57,180
Ne aggódj.

204
00:12:57,650 --> 00:12:58,620
Bízunk benne, hogy sikerül.

205
00:12:58,620 --> 00:13:00,580
Megmentjük neked az összes macskát.

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,660
Így van, Xiao Xiu.

207
00:13:01,660 --> 00:13:03,620
Mindegyiket megmentjük.

208
00:13:07,980 --> 00:13:08,450
Na.

209
00:13:08,940 --> 00:13:11,410
Kóstold meg a hallevest, amit He Meng készített.

210
00:13:12,940 --> 00:13:14,380
Kóstoljátok meg He Meng ételeit.

211
00:13:14,380 --> 00:13:15,810
Nagyszerűen főz.

212
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Egyél belőle.

213
00:13:19,740 --> 00:13:20,420
Forró.

214
00:13:21,900 --> 00:13:22,620
Kóstold meg ezt.

215
00:13:24,220 --> 00:13:24,730
Tessék.

216
00:13:26,420 --> 00:13:27,140
Ti ketten...

217
00:13:27,740 --> 00:13:28,940
Abbahagynátok a nyilvános turbékolást?

218
00:13:28,940 --> 00:13:30,140
Mások is vannak itt.

219
00:13:32,140 --> 00:13:32,860
Egyél ebből.

220
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
Tessék, egyél egy kis halat, drágám.

221
00:13:34,970 --> 00:13:35,730
Ki a drágád?

222
00:13:35,730 --> 00:13:36,610
Nem. Menj innen.

223
00:13:37,170 --> 00:13:37,700
Jól van.

224
00:13:38,100 --> 00:13:38,980
Komolyan,

225
00:13:39,340 --> 00:13:40,300
mi a terv ma estére?

226
00:13:41,260 --> 00:13:42,700
Ke Bei új ügyfélnek adta ki magát,

227
00:13:42,700 --> 00:13:44,580
és üzeneteket váltott a macskacsempészekkel.

228
00:13:44,740 --> 00:13:45,940
Megbeszéltek egy találkozót

229
00:13:45,940 --> 00:13:47,260
éjfélre a folyóparti parkba.

230
00:13:47,820 --> 00:13:48,660
A helyzet a következő.

231
00:13:49,020 --> 00:13:50,980
Úgy tettem, mintha most kezdenék

232
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
illegális macskakereskedelemmel foglalkozni.

233
00:13:53,060 --> 00:13:55,380
Belementek, hogy elvigyenek egy próbakörre.

234
00:13:56,500 --> 00:13:57,820
Itt van a beszélgetésünk.

235
00:13:59,060 --> 00:14:00,460
Megadta a helyszínt

236
00:14:00,460 --> 00:14:01,260
és az időpontot.

237
00:14:03,130 --> 00:14:05,220
Folyóparti park, éjfél.

238
00:14:06,380 --> 00:14:07,500
Tapasztaltak.

239
00:14:07,500 --> 00:14:09,780
Gyanús leszel, ha egyedül mész.

240
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Talán nekem kéne mennem. Lány vagyok.

241
00:14:10,940 --> 00:14:12,460
Nem fognak gyanakodni rám.

242
00:14:12,740 --> 00:14:13,250
Nem.

243
00:14:13,580 --> 00:14:14,690
Túl veszélyes neked.

244
00:14:15,450 --> 00:14:16,700
Újságíró vagyok.

245
00:14:16,700 --> 00:14:18,500
Állandóan beépülök valahová.

246
00:14:18,540 --> 00:14:19,820
Talán neked túl veszélyes.

247
00:14:19,970 --> 00:14:20,820
És akkor mi van?

248
00:14:20,820 --> 00:14:21,900
Mi van, ha veszélybe kerülsz?

249
00:14:22,060 --> 00:14:23,380
Legalább hadd menjek veled.

250
00:14:23,490 --> 00:14:24,180
Eldőlt.

251
00:14:24,460 --> 00:14:25,020
Mingming.

252
00:14:25,690 --> 00:14:26,620
Xu Zihaónak igaza van.

253
00:14:26,980 --> 00:14:27,420
Gondolj bele.

254
00:14:27,420 --> 00:14:28,740
Nem tudjuk,

255
00:14:28,740 --> 00:14:30,140
ki lesz még ott.

256
00:14:30,620 --> 00:14:32,660
Ti ketten eljátszhatjátok, hogy egy pár vagytok.

257
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Így biztonságosabb lesz.

258
00:14:34,380 --> 00:14:35,100
Ke Bei és én

259
00:14:35,580 --> 00:14:37,220
messziről lefényképezzük a bizonyítékokat.

260
00:14:37,940 --> 00:14:38,660
Eldőlt.

261
00:14:39,620 --> 00:14:40,700
Én a kereszteződésnél várok.

262
00:14:40,700 --> 00:14:42,380
Elkapom őket, ha megpróbálnak elmenekülni.

263
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
Te nem jöhetsz.

264
00:14:44,410 --> 00:14:45,420
Te itthon maradsz.

265
00:14:45,940 --> 00:14:47,020
Nem, nekem is mennem kell.

266
00:14:47,020 --> 00:14:48,180
Én is tudok segíteni.

267
00:14:48,420 --> 00:14:49,130
Nem jössz.

268
00:14:49,130 --> 00:14:50,060
Alig épültél fel.

269
00:14:50,220 --> 00:14:51,500
Már jól vagyok. Ne aggódj.

270
00:14:51,500 --> 00:14:52,540
Veletek mehetek.

271
00:14:52,540 --> 00:14:53,740
Xiao Xiu, ne aggódj.

272
00:14:53,940 --> 00:14:54,780
Zihao és én

273
00:14:54,780 --> 00:14:56,980
találkozunk azokkal az emberekkel.

274
00:14:57,140 --> 00:15:00,020
Chi Yan és Ke Bei lefényképezik a bizonyítékokat.

275
00:15:00,660 --> 00:15:01,180
Te csak

276
00:15:01,570 --> 00:15:03,260
maradj itthon He Menggel.

277
00:15:03,580 --> 00:15:04,540
Ha történne velünk valami,

278
00:15:04,540 --> 00:15:05,620
hívd a rendőrséget.

279
00:15:06,060 --> 00:15:06,460
Rendben.

280
00:15:07,140 --> 00:15:08,380
Teljesen igazuk van.

281
00:15:08,460 --> 00:15:08,780
Xiao Xiu.

282
00:15:08,780 --> 00:15:09,740
Ha mindketten velük megyünk,

283
00:15:09,740 --> 00:15:10,860
gyanakodni kezdenek.

284
00:15:10,900 --> 00:15:12,100
Komolyan, én is tudok segíteni.

285
00:15:12,100 --> 00:15:13,620
Tudod, hogy tudok segíteni.

286
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
Xiao Xiu, hallgass rám.

287
00:15:14,860 --> 00:15:17,300
Tudom, hogy aggódsz értünk.

288
00:15:17,620 --> 00:15:18,900
De bíznod kell bennünk.

289
00:15:19,380 --> 00:15:21,100
Meg tudjuk csinálni.

290
00:15:21,260 --> 00:15:22,020
Ne aggódj.

291
00:15:22,500 --> 00:15:23,540
Ígérd meg,

292
00:15:25,420 --> 00:15:26,740
hogy épségben visszajössz,

293
00:15:27,210 --> 00:15:29,260
és mindenkit épségben hazahozol.

294
00:15:30,660 --> 00:15:31,580
Megígérem.

295
00:15:32,170 --> 00:15:33,900
Senkit sem hagyok hátra.

296
00:15:34,060 --> 00:15:35,460
Mind épségben visszajövünk.

297
00:15:36,380 --> 00:15:37,140
Most pedig vacsorázzunk.

298
00:15:37,140 --> 00:15:37,620
Vacsora!

299
00:15:37,620 --> 00:15:38,330
Gyerünk.

300
00:15:38,820 --> 00:15:40,060
Egyetek, mielőtt kihűl a leves.

301
00:16:13,020 --> 00:16:13,700
Te vagy Blackie?

302
00:16:16,460 --> 00:16:17,730
Egy lány.

303
00:16:18,460 --> 00:16:19,050
Blackie úr.

304
00:16:24,140 --> 00:16:25,460
Ő mit keres itt?

305
00:16:25,970 --> 00:16:27,020
Ő a barátom.

306
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Mindketten újak vagyunk.

307
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Együtt akarjuk kipróbálni.

308
00:16:30,420 --> 00:16:31,020
Rendben.

309
00:16:31,780 --> 00:16:32,540
A barátod, mi?

310
00:16:33,740 --> 00:16:34,500
Akkor szórakozzunk egy kicsit.

311
00:16:35,740 --> 00:16:36,530
Elhoztad?

312
00:16:37,740 --> 00:16:38,500
Igen, itt van.

313
00:17:27,339 --> 00:17:28,580
Itt van egy etetőhely.

314
00:17:29,250 --> 00:17:30,940
Azok a túlzottan együttérző emberek

315
00:17:31,260 --> 00:17:32,740
szeretik itt etetni a kóbor macskákat.

316
00:17:33,180 --> 00:17:34,090
Rengeteg macska van itt.

317
00:17:35,580 --> 00:17:36,940
Később megmutatom, hogyan kell elkapni őket.

318
00:17:37,170 --> 00:17:37,730
Rendben.

319
00:17:42,420 --> 00:17:42,980
Blackie.

320
00:17:43,740 --> 00:17:44,650
Annyi macska van itt.

321
00:17:45,420 --> 00:17:46,660
Megveszik őket az emberek?

322
00:17:48,020 --> 00:17:49,220
A kóbor macska senkinek sem kell.

323
00:17:49,780 --> 00:17:51,020
Ezek a macskák felborítják

324
00:17:51,370 --> 00:17:53,020
a város ökológiai egyensúlyát.

325
00:17:53,660 --> 00:17:54,980
Még jót is teszünk azzal,

326
00:17:55,660 --> 00:17:57,210
ha néhányat kegyesen megölünk.

327
00:17:58,820 --> 00:18:00,730
De ha pénzt akarsz keresni...

328
00:18:00,900 --> 00:18:01,420
Kislány,

329
00:18:02,340 --> 00:18:04,300
tudok egy módszert.

330
00:18:11,500 --> 00:18:12,170
Mennyi van!

331
00:18:12,540 --> 00:18:13,140
Igen.

332
00:18:15,100 --> 00:18:16,460
Ezek mind kóbor macskák?

333
00:18:18,420 --> 00:18:20,500
Láttál már ilyen drága fajtájú kóbor macskákat?

334
00:18:20,970 --> 00:18:22,020
Ugye, hogy nem?

335
00:18:22,020 --> 00:18:22,730
Persze, hogy nem kóbor macskák.

336
00:18:22,730 --> 00:18:24,050
Persze, hogy nem.

337
00:18:25,980 --> 00:18:29,820
Pontosan tudom, kik tartják a legdrágább macskákat

338
00:18:30,540 --> 00:18:31,940
a környéken.

339
00:18:34,460 --> 00:18:35,500
A macskák okosak.

340
00:18:36,020 --> 00:18:36,490
Biztos

341
00:18:37,180 --> 00:18:38,250
nehéz elkapni őket.

342
00:18:42,460 --> 00:18:43,020
Látod ezt?

343
00:18:43,650 --> 00:18:45,140
Mérgezett macskaeledel.

344
00:18:45,780 --> 00:18:47,340
A macskák elkábulnak,

345
00:18:47,820 --> 00:18:49,690
miután megették.

346
00:18:51,570 --> 00:18:52,260
Jó cucc.

347
00:18:52,260 --> 00:18:53,210
Megmutatom.

348
00:19:10,260 --> 00:19:12,020
Ezt most fogtuk el.

349
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
Majd később megmutatom.

350
00:19:13,020 --> 00:19:14,260
Rendben. Megnézhetem?

351
00:19:14,740 --> 00:19:15,820
De aranyos!

352
00:19:15,820 --> 00:19:16,500
Ugye?

353
00:19:16,580 --> 00:19:17,380
Hívnak.

354
00:19:17,380 --> 00:19:18,220
Fel kell vennem.

355
00:19:39,020 --> 00:19:40,180
Kik vagytok ti valójában?

356
00:19:41,500 --> 00:19:41,940
Állj!

357
00:19:41,940 --> 00:19:42,460
Állj!

358
00:20:23,740 --> 00:20:24,260
Chi Yan!

359
00:20:36,380 --> 00:20:36,890
Xiao Xiu!

360
00:20:38,820 --> 00:20:39,300
Menjünk!

361
00:20:39,300 --> 00:20:39,850
Xiao Xiu!

362
00:20:40,900 --> 00:20:41,420
Xiao Xiu!

363
00:20:42,380 --> 00:20:44,180
Xiao Xiu.

364
00:20:44,580 --> 00:20:47,330
– Xiao Xiu!
– Xiao Xiu!

365
00:20:49,460 --> 00:20:50,260
Hívom...

366
00:20:50,260 --> 00:20:51,460
Vigyük kórházba.

367
00:20:52,420 --> 00:20:53,900
Halló, mentők?

368
00:20:57,340 --> 00:20:58,100
Hozom az autót.

369
00:20:58,500 --> 00:20:59,100
Xiao Xiu!

370
00:21:20,460 --> 00:21:21,420
Eszméletlen. A pupillái kitágultak,

371
00:21:21,420 --> 00:21:22,450
és nem reagálnak a fényre.

372
00:21:23,100 --> 00:21:23,770
Pulzus: 190.

373
00:21:23,770 --> 00:21:24,580
Testhőmérséklet: 39 fok.

374
00:21:24,580 --> 00:21:25,740
Csökken a véroxigénszintje.

375
00:21:25,740 --> 00:21:26,580
Készítsék elő az oxigént.

376
00:21:26,580 --> 00:21:28,220
Az elsődleges diagnózis zárt fejsérülés.

377
00:21:31,300 --> 00:21:32,570
A részletes vizsgálat

378
00:21:32,570 --> 00:21:33,220
fejsérülést mutat.

379
00:21:33,220 --> 00:21:34,140
Azonnal meg kell műteni.

380
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
A vérvizsgálat szerint

381
00:21:36,260 --> 00:21:37,620
a fehér- és vörösvérsejtek,

382
00:21:37,620 --> 00:21:38,290
valamint más összetevők is rendellenesek.

383
00:21:38,290 --> 00:21:39,580
Nem ismerem ezt a vércsoportot.

384
00:21:39,580 --> 00:21:40,300
Azonnal a műtőbe!

385
00:21:40,490 --> 00:21:41,660
Gao doktor, írassa alá a családdal

386
00:21:41,660 --> 00:21:42,740
a kritikus állapotról szóló nyilatkozatot.

387
00:21:43,130 --> 00:21:43,570
Rendben.

388
00:22:46,850 --> 00:22:47,500
Xiao Xiu.

389
00:22:49,340 --> 00:22:51,220
Agyvérzése van.

390
00:22:51,220 --> 00:22:52,860
A műtéthez vérátömlesztésre van szüksége.

391
00:22:52,860 --> 00:22:54,330
De nagyon ritka a vércsoportja.

392
00:22:54,940 --> 00:22:56,780
A családtagjain kell kompatibilitási vizsgálatot végeznünk.

393
00:22:56,940 --> 00:22:58,290
Hívjátok a családját.

394
00:22:58,620 --> 00:22:59,900
Itt van a vérvizsgálati eredménye.

395
00:23:00,700 --> 00:23:01,540
Ritka vércsoport.

396
00:23:02,140 --> 00:23:03,380
Azonnal hívjátok a családját.

397
00:23:05,500 --> 00:23:06,330
A családja...

398
00:23:07,380 --> 00:23:08,090
Hogy van?

399
00:23:08,730 --> 00:23:09,830
Ritka a vércsoportja.

400
00:23:09,830 --> 00:23:11,460
Csak családtag adhat neki vért.

401
00:23:13,180 --> 00:23:13,690
Chi Yan.

402
00:23:14,370 --> 00:23:15,540
Ismered valamelyik családtagját?

403
00:23:16,010 --> 00:23:16,740
Megvan

404
00:23:16,740 --> 00:23:18,020
a kórlapja?

405
00:23:18,020 --> 00:23:18,820
Megyek érte.

406
00:23:24,930 --> 00:23:25,540
Chi Yan.

407
00:23:26,340 --> 00:23:27,780
Ha nem találod a családját,

408
00:23:28,220 --> 00:23:30,020
add meg a személyi igazolványának adatait.

409
00:23:30,500 --> 00:23:33,290
Utána tudok nézni az adatbázisban.

410
00:23:34,740 --> 00:23:35,930
Chi Yan, nyugodj meg.

411
00:23:36,460 --> 00:23:37,810
Gondolkodj.

412
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Akár Xiao Xiu életének megmentéséről,

413
00:23:40,420 --> 00:23:41,460
akár a bűnözők elfogásáról van szó,

414
00:23:41,460 --> 00:23:43,090
szükségünk van a személyes adataira.

415
00:23:44,580 --> 00:23:45,980
Te ismered őt a legjobban.

416
00:23:45,980 --> 00:23:47,220
Csak te tudod megmenteni.

417
00:23:47,710 --> 00:23:49,300
Valami nincs rendben a vércsoportjával.

418
00:23:51,260 --> 00:23:52,820
Ez nem emberi vér.

419
00:23:53,740 --> 00:23:54,300
Xiao Xiu.

420
00:23:54,900 --> 00:23:55,580
Chi Yan.

421
00:23:56,380 --> 00:23:56,900
Fu bácsi.

422
00:23:57,780 --> 00:23:58,340
Chi Yan.

423
00:23:58,930 --> 00:24:02,570
Ezek közül egyik sem mentheti meg Xiao Xiut.

424
00:24:04,980 --> 00:24:06,260
Én a családtagja vagyok.

425
00:24:06,850 --> 00:24:08,220
Bemehetek hozzá?

426
00:24:08,860 --> 00:24:10,780
Előbb kompatibilitási vizsgálatot kell végezni.

427
00:24:11,340 --> 00:24:13,130
Csak így tudjuk megmenteni.

428
00:24:13,740 --> 00:24:15,020
Ismerem a vércsoportját.

429
00:24:15,460 --> 00:24:17,460
Az enyém nem egyezik vele.

430
00:24:17,970 --> 00:24:18,850
Csak engedjenek be hozzá.

431
00:24:18,850 --> 00:24:19,420
Gao doktor.

432
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Engedje be őket.

433
00:24:21,980 --> 00:24:24,250
Nem sok mindent tehetünk.

434
00:24:26,980 --> 00:24:27,820
Köszönöm, Gao doktor.

435
00:24:44,000 --> 00:24:45,760
Az igaz szerelem

436
00:24:46,510 --> 00:24:49,500
egészen egyszerűen kezdődik.

437
00:24:48,300 --> 00:24:48,820
Xiao Xiu.

438
00:24:50,500 --> 00:24:51,090
Xiao Xiu.

439
00:24:51,430 --> 00:24:53,370
A látszólag jelentéktelen dolgok

440
00:24:53,540 --> 00:24:54,100
Ne aggódj.

441
00:24:53,940 --> 00:24:57,020
mind azért történnek, mert így kellett történniük.

442
00:24:55,900 --> 00:24:57,180
Megmentelek.

443
00:24:57,420 --> 00:25:00,320
Anélkül, hogy észrevettük volna,

444
00:24:58,900 --> 00:25:00,260
megmentelek.

445
00:25:00,720 --> 00:25:04,240
egymásba szerettünk.

446
00:25:01,260 --> 00:25:02,380
Megmentelek!

447
00:25:03,780 --> 00:25:04,380
Fu bácsi.

448
00:25:04,780 --> 00:25:06,020
Meg tudod menteni, ugye?

449
00:25:04,850 --> 00:25:07,320
Régen egész éjjel veszekedtünk,

450
00:25:07,100 --> 00:25:08,980
Most már csak úgy menthetjük meg,

451
00:25:07,890 --> 00:25:11,940
aztán jó éjszakát kívántunk egymásnak.

452
00:25:08,980 --> 00:25:10,380
ha visszavisszük a Macskabolygóra.

453
00:25:10,540 --> 00:25:10,980
Rendben.

454
00:25:11,100 --> 00:25:12,140
Menjünk vissza.

455
00:25:12,140 --> 00:25:13,210
Nem mehet vissza.

456
00:25:12,730 --> 00:25:18,930
Mióta élvezem jobban a társaságod, mint az egyedüllétet?

457
00:25:14,420 --> 00:25:16,140
Még nem fizette vissza a hálával járó tartozását.

458
00:25:16,580 --> 00:25:17,730
Ezért most még nem térhet vissza.

459
00:25:20,120 --> 00:25:26,330
Most kezdődik kettőnk romantikus utazása.

460
00:25:21,660 --> 00:25:22,540
A hálatartozása?

461
00:25:26,460 --> 00:25:29,800
Mostantól együtt leszünk bátrabbak.

462
00:25:28,100 --> 00:25:28,820
Mondd el a varázsigét.

463
00:25:29,930 --> 00:25:30,540
A varázsigét?

464
00:25:30,200 --> 00:25:33,850
Az élet most már kevésbé tűnik nehéznek.

465
00:25:31,620 --> 00:25:33,180
Kívánj valamit a szőlőtőnél.

466
00:25:33,450 --> 00:25:35,010
Akkor továbbadja a kívánságunkat,

467
00:25:34,290 --> 00:25:41,280
Hagyjuk magunk mögött a hideg teleket, és öleljük magunkhoz a meleget.

468
00:25:35,010 --> 00:25:35,860
és gyorsabban növekszik.

469
00:25:37,650 --> 00:25:38,460
Azt kívánom,

470
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
hogy Chi Yan el tudja felejteni

471
00:25:41,980 --> 00:25:43,660
a múlt minden szomorú emlékét.

472
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
A kívánságaink,

473
00:25:45,060 --> 00:25:45,660
és még...

474
00:25:45,950 --> 00:25:48,540
egyszer majd valóra válnak.

475
00:25:46,660 --> 00:25:51,060
Azt kívánom, hogy örökké mellette lehessek.

476
00:25:48,630 --> 00:25:49,640
A sorsunk

477
00:25:49,640 --> 00:25:51,930
mostantól összefonódik.

478
00:25:52,240 --> 00:25:56,550
Együtt éljük majd le az életünket.

479
00:25:52,740 --> 00:25:53,780
Hagyjuk magunk mögött

480
00:25:53,780 --> 00:25:55,500
a fájdalmas múltat, Chi Yan.

481
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
Még ha el is felejteném a múltat,

482
00:25:57,100 --> 00:25:58,820
a jövőben melletted leszek.

483
00:25:59,660 --> 00:26:00,730
A kívánságaimat

484
00:26:00,730 --> 00:26:03,110
te fogod valóra váltani.

485
00:26:03,370 --> 00:26:04,430
A történetünk

486
00:26:04,430 --> 00:26:06,890
nem fut zátonyra a szerelem tengerén.

487
00:26:07,600 --> 00:26:11,340
Minden napot veled ünneplek majd.

488
00:26:11,690 --> 00:26:13,450
Melletted leszek.

489
00:26:12,580 --> 00:26:13,700
A kívánságom...

490
00:26:13,620 --> 00:26:18,600
egészen a világ végéig.

491
00:26:23,300 --> 00:26:24,060
Azt kívánom...

492
00:26:27,050 --> 00:26:27,740
A kívánságom...

493
00:26:28,930 --> 00:26:29,340
Chi Yan!

494
00:26:29,340 --> 00:26:30,220
A kívánságom...

495
00:26:30,980 --> 00:26:34,090
Tudod, mi fog történni, ha teljesül a kívánságod?

496
00:26:35,020 --> 00:26:36,180
Nem érdekel, mi történik,

497
00:26:36,580 --> 00:26:37,980
ha ezzel megmenthetem Xiao Xiut.

498
00:26:43,620 --> 00:26:44,140
Xiao Xiu!

499
00:26:45,100 --> 00:26:45,620
Xiao Xiu!

500
00:26:46,420 --> 00:26:46,970
Xiao Xiu!

501
00:26:47,780 --> 00:26:48,340
Xiao Xiu!

502
00:26:48,980 --> 00:26:49,220
Xiao Xiu!

503
00:26:49,220 --> 00:26:49,580
Vészhelyzet van.

504
00:26:49,580 --> 00:26:50,420
Kérem, menjenek ki.

505
00:26:50,420 --> 00:26:50,980
Xiao Xiu!

506
00:26:51,220 --> 00:26:52,370
Siessetek!

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,660
Xiao Xiu!

508
00:27:00,900 --> 00:27:01,540
Hogy van?

509
00:27:03,860 --> 00:27:04,500
Chi Yan!

510
00:27:05,780 --> 00:27:06,660
Adj neki egy kis időt.

511
00:27:06,660 --> 00:27:07,740
Gyere velem.

512
00:27:22,340 --> 00:27:23,170
Azt kívánom...

513
00:27:32,090 --> 00:27:33,180
Azt kívánom...

514
00:29:11,730 --> 00:29:12,780
Most kívánhatsz valamit.

515
00:29:21,370 --> 00:29:23,060
Még soha nem kívántam semmit.

516
00:29:24,180 --> 00:29:27,210
De most őszintén azt kívánom,

517
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
hogy Xiao Xiu felébredjen.

518
00:31:14,050 --> 00:31:14,740
Nővérkém.

519
00:31:14,740 --> 00:31:15,980
Mi a baj?

520
00:31:31,010 --> 00:31:31,580
Chi Yan!

521
00:32:11,580 --> 00:32:12,860
Cic-cic-cic!

522
00:32:14,460 --> 00:32:15,060
Igyál belőle.

523
00:32:15,300 --> 00:32:16,540
Ne adj neki tejet, Yuanzi.

524
00:32:17,260 --> 00:32:18,060
Ne!

525
00:32:18,500 --> 00:32:19,300
Hagyd abba.

526
00:32:19,500 --> 00:32:21,410
A legtöbb macska laktózérzékeny.

527
00:32:21,410 --> 00:32:23,100
Hasmenésük lesz, ha tejet adsz nekik.

528
00:32:23,300 --> 00:32:25,340
Honnan tudod a nevemet?

529
00:32:25,580 --> 00:32:26,100
Mi?

530
00:32:26,100 --> 00:32:27,660
Úgy beszélsz, mintha még soha nem találkoztunk volna.

531
00:32:28,980 --> 00:32:30,900
Még soha nem találkoztam veled.

532
00:32:31,200 --> 00:32:32,410
Miről beszélsz?

533
00:32:32,410 --> 00:32:33,620
Barátok vagyunk!

534
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
Barátok.

535
00:32:36,340 --> 00:32:37,220
Mi a baj?

536
00:32:38,940 --> 00:32:39,620
Hát...

537
00:32:39,620 --> 00:32:41,100
vissza kell mennem a könyvesboltba.

538
00:32:41,100 --> 00:32:42,380
Adok egy kis pénzt, hogy...

539
00:32:43,090 --> 00:32:43,940
vegyél macskaeledelt!

540
00:32:44,780 --> 00:32:45,980
Hová mész, Yuanzi?

541
00:32:48,100 --> 00:32:49,020
Mi baja van?

542
00:32:49,020 --> 00:32:51,100
Mintha egyáltalán nem ismerne.

543
00:32:58,420 --> 00:32:58,980
He Meng!

544
00:32:59,860 --> 00:33:00,420
He Meng!

545
00:33:00,940 --> 00:33:02,620
Hogy sikerült a tegnap esti akció?

546
00:33:03,260 --> 00:33:04,100
Nem tudom, hogyan,

547
00:33:04,100 --> 00:33:05,650
de elaludtam a fűben.

548
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
Chi Yan és a többiek visszajöttek már?

549
00:33:07,730 --> 00:33:08,610
Elnézést.

550
00:33:08,860 --> 00:33:10,300
Nem téveszt össze valakivel?

551
00:33:11,300 --> 00:33:12,570
Hogy téveszthetnélek össze?

552
00:33:12,980 --> 00:33:14,180
Te vagy He Meng.

553
00:33:14,180 --> 00:33:15,460
Hogy téveszthetnélek össze?

554
00:33:15,620 --> 00:33:16,580
Xiao Xiu.

555
00:33:17,460 --> 00:33:18,260
Xiao Xiu vagyok.

556
00:33:18,980 --> 00:33:19,380
Sajnálom.

557
00:33:19,380 --> 00:33:20,290
Tényleg nem ismerlek.

558
00:33:20,460 --> 00:33:21,380
Miben segíthetek?

559
00:33:21,890 --> 00:33:23,100
Miről beszélsz?

560
00:33:24,790 --> 00:33:25,570
Mi történt tegnap este?

561
00:33:25,570 --> 00:33:27,210
Mindenki jól van?

562
00:33:27,620 --> 00:33:29,260
Miért teszel úgy, mintha nem ismernél?

563
00:33:29,260 --> 00:33:30,100
Mi bajod van, He Meng?

564
00:33:30,100 --> 00:33:31,610
Nem tudom, kikre gondolsz azzal, hogy „mindenki”.

565
00:33:31,610 --> 00:33:32,740
Eltévedtél?

566
00:33:32,800 --> 00:33:33,860
Hívjam a rendőrséget?

567
00:33:33,860 --> 00:33:34,620
Miről beszélsz?

568
00:33:34,860 --> 00:33:35,460
Tegnap este együtt vacsoráztunk,

569
00:33:35,460 --> 00:33:36,100
He Meng!

570
00:33:36,100 --> 00:33:37,450
Sajnálom, nem ismerlek.

571
00:33:37,450 --> 00:33:37,940
Sajnálom.

572
00:33:37,940 --> 00:33:38,500
He Meng!

573
00:34:04,540 --> 00:34:05,980
Kit fényképezel?

574
00:34:06,730 --> 00:34:07,900
Hát persze, hogy Chi Yant.

575
00:34:08,260 --> 00:34:09,060
Chi Yant?

576
00:34:09,370 --> 00:34:09,940
Igen.

577
00:34:10,219 --> 00:34:11,010
Miért?

578
00:34:11,010 --> 00:34:12,060
Ismered?

579
00:34:12,420 --> 00:34:13,020
Persze.

580
00:34:13,020 --> 00:34:14,900
A főiskolán rengeteg lány odavan érte!

581
00:34:16,020 --> 00:34:17,100
Miattad jöttél ide?

582
00:34:17,730 --> 00:34:18,610
Nem.

583
00:34:18,610 --> 00:34:19,620
Beszélni jöttem vele.

584
00:34:20,300 --> 00:34:21,860
Beszélni vele?

585
00:34:22,340 --> 00:34:23,940
Én vagyok a barátnője.

586
00:34:23,940 --> 00:34:25,090
Szia, Xiao Xiu vagyok.

587
00:34:25,580 --> 00:34:26,380
Ez lehetetlen.

588
00:34:26,380 --> 00:34:27,580
Chi Yannak nincs barátnője.

589
00:34:28,730 --> 00:34:29,300
De van.

590
00:34:30,610 --> 00:34:31,219
Én vagyok az.

591
00:34:34,420 --> 00:34:35,540
Megőrültél?

592
00:34:54,050 --> 00:34:54,620
Ez az, ugye?

593
00:34:54,620 --> 00:34:55,420
Igen, köszönöm.

594
00:34:56,300 --> 00:34:56,980
Te jössz.

595
00:34:57,340 --> 00:34:58,770
Annyira megkönnyebbültem, hogy jól vagy.

596
00:35:00,460 --> 00:35:00,900
Te...

597
00:35:01,410 --> 00:35:02,020
Megsebesültél?

598
00:35:02,020 --> 00:35:03,100
Hagyd abba. Mit csinálsz?

599
00:35:03,540 --> 00:35:04,490
Megsérültél?

600
00:35:04,740 --> 00:35:05,220
Várj.

601
00:35:06,220 --> 00:35:07,100
Úton voltam visszafelé,

602
00:35:07,100 --> 00:35:08,380
és mindenki azt mondta, hogy nem ismer.

603
00:35:08,380 --> 00:35:08,940
Jól vagy?

604
00:35:08,940 --> 00:35:09,770
Hagyd abba.

605
00:35:09,890 --> 00:35:11,460
Ha könyvet szeretnél venni,

606
00:35:12,060 --> 00:35:13,620
a pénztár erre van.

607
00:35:13,820 --> 00:35:14,420
Chi Yan.

608
00:35:15,610 --> 00:35:16,580
Mi bajod van?

609
00:35:18,020 --> 00:35:18,940
Xiao Xiu vagyok.

610
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
Miféle Xiao Xiu?

611
00:35:22,620 --> 00:35:23,780
Nem tudom, ki vagy.

612
00:35:24,220 --> 00:35:25,620
Ez hogy lehet?

613
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Én vagyok a barátnőd.

614
00:35:27,820 --> 00:35:29,020
Minden nap együtt vagyunk.

615
00:35:30,100 --> 00:35:31,260
Nincs barátnőm.

616
00:35:32,330 --> 00:35:33,420
Ez a lány

617
00:35:33,740 --> 00:35:35,020
téveszméket lát?

618
00:35:35,620 --> 00:35:38,300
Szerintem nincs magánál.

619
00:35:38,300 --> 00:35:40,490
Talán dobta őt?

620
00:35:41,370 --> 00:35:42,460
Nem ismerlek.

621
00:35:42,620 --> 00:35:44,100
Hogyhogy nem ismersz?

622
00:35:44,620 --> 00:35:45,740
Minden nap együtt vagyunk.

623
00:35:45,740 --> 00:35:47,740
Minden nap itt rendezgetem neked a könyveket.

624
00:35:47,740 --> 00:35:48,500
Te pedig itt...

625
00:35:48,500 --> 00:35:49,460
Minden nap ezt csináljuk.

626
00:35:49,460 --> 00:35:50,580
Mi baja van, kisasszony?

627
00:35:51,340 --> 00:35:53,100
Nem ismerem. Miről beszél?

628
00:35:53,100 --> 00:35:54,340
Vevőim vannak.

629
00:35:54,780 --> 00:35:55,820
Nem hazudok.

630
00:35:56,980 --> 00:35:57,500
Én...

631
00:35:58,530 --> 00:35:59,940
Hugh Williams.

632
00:36:00,460 --> 00:36:02,050
Te adtad nekem ezt a nevet.

633
00:36:02,260 --> 00:36:02,860
Én...

634
00:36:05,740 --> 00:36:06,380
Gondolkodj!

635
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
Veled mentem leróni a tiszteletemet a nagyapád,

636
00:36:08,820 --> 00:36:10,060
az apád és Yu tanár úr előtt.

637
00:36:12,020 --> 00:36:12,820
Yu tanár úr?

638
00:36:14,490 --> 00:36:15,620
Az egyik tanítványa vagy?

639
00:36:16,540 --> 00:36:18,060
Nem, nem vagyok.

640
00:36:18,820 --> 00:36:21,460
Úgy tűnik, elment az esze.

641
00:36:22,100 --> 00:36:23,380
Őrült.

642
00:36:23,730 --> 00:36:25,100
Nem vagyok őrült.

643
00:36:27,780 --> 00:36:28,980
Vagy veszel valami könyvet,

644
00:36:28,980 --> 00:36:29,780
vagy menj innen, rendben?

645
00:36:29,780 --> 00:36:30,620
Nem vagyok őrült.

646
00:36:31,300 --> 00:36:33,090
Be tudom bizonyítani.

647
00:36:34,780 --> 00:36:35,730
Hová mész?

648
00:36:37,860 --> 00:36:38,460
Nietzsche.

649
00:36:38,780 --> 00:36:39,900
Gyere ide.

650
00:36:40,100 --> 00:36:40,620
Ide.

651
00:36:40,980 --> 00:36:41,620
Menjünk.

652
00:36:46,100 --> 00:36:46,610
Menjünk.

653
00:36:49,980 --> 00:36:50,620
Xu Zihao!

654
00:36:51,860 --> 00:36:52,890
Nietzsche!

655
00:36:53,260 --> 00:36:53,940
Nietzsche!

656
00:36:53,940 --> 00:36:54,420
Szia.

657
00:36:54,420 --> 00:36:55,340
– Nietzsche.
– Szia.

658
00:36:55,900 --> 00:36:57,380
Honnan ismersz

659
00:36:57,540 --> 00:36:58,940
engem és a kutyámat?

660
00:36:59,340 --> 00:37:00,620
Xiao Xiu vagyok.

661
00:37:03,260 --> 00:37:03,860
Xiao Xiu?

662
00:37:04,100 --> 00:37:04,940
Xiao Xiu.

663
00:37:05,900 --> 00:37:07,740
Nem mond semmit a név.

664
00:37:08,220 --> 00:37:09,500
Hogy lehet?

665
00:37:09,730 --> 00:37:11,020
Xiao Xiu vagyok.

666
00:37:11,260 --> 00:37:12,860
Chi Yan barátnője.

667
00:37:14,020 --> 00:37:15,500
Néhány napja együtt mentünk a piacra és vacsoráztunk.

668
00:37:15,500 --> 00:37:16,420
Csak pár napja.

669
00:37:16,420 --> 00:37:17,860
Chi Yan barátnője?

670
00:37:18,970 --> 00:37:20,020
Ha Chi Yannak lenne barátnője,

671
00:37:20,020 --> 00:37:21,060
arról biztosan tudnék.

672
00:37:21,060 --> 00:37:22,420
Te az egyik rajongója vagy, igaz?

673
00:37:22,860 --> 00:37:23,300
Én...

674
00:37:23,300 --> 00:37:23,780
Tudom.

675
00:37:23,780 --> 00:37:24,100
Nem...

676
00:37:24,100 --> 00:37:25,620
Sok rajongó szereti

677
00:37:25,620 --> 00:37:27,380
úgy hívni a kedvencét, hogy drágám

678
00:37:27,380 --> 00:37:28,140
vagy férjecském.

679
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
– Kisasszony.
– Mi...

680
00:37:29,740 --> 00:37:31,620
Próbálj meg józan rajongó maradni.

681
00:37:31,620 --> 00:37:32,540
Mi?

682
00:37:32,540 --> 00:37:33,930
Nem... én nem...

683
00:37:33,930 --> 00:37:35,370
Én vagyok a barátnője.

684
00:37:35,580 --> 00:37:36,340
Pár nappal ezelőtt...

685
00:37:36,740 --> 00:37:37,860
Pár napja, emlékszel?

686
00:37:38,380 --> 00:37:40,020
Meglátogattál a kórházban.

687
00:37:40,380 --> 00:37:42,780
A második emeleten, balra lévő szobában voltam.

688
00:37:43,730 --> 00:37:45,460
Kórházban voltam, és meglátogattál.

689
00:37:46,370 --> 00:37:48,100
Próbálj meg észnél lenni.

690
00:37:48,860 --> 00:37:49,620
Állj!

691
00:37:50,740 --> 00:37:51,460
Ne fuss!

692
00:38:01,100 --> 00:38:01,740
Mingming!

693
00:38:02,300 --> 00:38:03,540
Nietzsche, utána!

694
00:38:05,410 --> 00:38:05,940
Nietzsche!

695
00:38:08,490 --> 00:38:09,100
Állj meg!

696
00:38:09,810 --> 00:38:10,370
Tűnj el!

697
00:38:16,530 --> 00:38:16,970
Rendben.

698
00:38:16,970 --> 00:38:17,940
Hadd próbáljam meg én.

699
00:38:35,620 --> 00:38:36,100
Meg ne mozdulj!

700
00:38:37,940 --> 00:38:38,900
Szép volt!

701
00:38:40,620 --> 00:38:41,420
Segíts egy kicsit.

702
00:38:43,620 --> 00:38:44,250
Ne mozogj.

703
00:38:45,100 --> 00:38:45,900
Te!

704
00:38:47,520 --> 00:38:48,860
A gyerektől kérsz segítséget?

705
00:38:48,860 --> 00:38:49,500
Igen.

706
00:38:52,100 --> 00:38:53,020
Fogd meg a cipőfűzőjét.

707
00:38:54,460 --> 00:38:55,100
Ne próbálkozz semmivel.

708
00:38:58,570 --> 00:38:59,100
Nietzsche!

709
00:39:06,620 --> 00:39:07,100
Ne mozogj.

710
00:39:08,620 --> 00:39:09,620
Mi közöd hozzá?

711
00:39:11,940 --> 00:39:12,500
Fogd.

712
00:39:12,500 --> 00:39:13,090
Telefonálok.

713
00:39:14,800 --> 00:39:16,660
Majd megtanulod, hogy ne lopj! Megérdemled!

714
00:39:16,820 --> 00:39:17,860
Törődj a saját dolgoddal.

715
00:39:18,100 --> 00:39:19,460
Ne mozogj!

716
00:39:22,100 --> 00:39:22,620
Köszönöm.

717
00:39:24,940 --> 00:39:25,620
Halló, Gao bácsi.

718
00:39:26,940 --> 00:39:28,100
A kéttannyelvű iskolánál vagyok.

719
00:39:28,100 --> 00:39:28,980
Elkaptam egy tolvajt.

720
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
Nem, jól vagyok.

721
00:39:33,100 --> 00:39:34,540
Megpróbált meglopni.

722
00:39:34,540 --> 00:39:35,620
Mit tehettem volna?

723
00:39:36,060 --> 00:39:36,620
Jól vagyok.

724
00:39:36,620 --> 00:39:37,500
Gyere ide.

725
00:39:41,640 --> 00:39:42,310
Ne próbálkozz semmivel.

726
00:39:45,860 --> 00:39:46,380
Nietzsche!

727
00:39:52,930 --> 00:39:53,370
Mingming.

728
00:39:53,370 --> 00:39:54,900
Ne húzd.

729
00:39:55,220 --> 00:39:55,820
Óvatosan.

730
00:39:56,450 --> 00:39:57,010
Próbáld ezt.

731
00:39:57,100 --> 00:39:58,180
Várj. Ne mozdulj.

732
00:39:59,090 --> 00:40:01,100
Van valami éles a táskádban?

733
00:40:04,470 --> 00:40:05,340
Ne mozogj. Óvatosan.

734
00:40:05,340 --> 00:40:05,900
Ne!

735
00:40:05,900 --> 00:40:06,620
Majd én.

736
00:40:06,620 --> 00:40:07,260
Hadd csináljam.

737
00:40:07,340 --> 00:40:07,980
Add ide.

738
00:40:07,980 --> 00:40:08,620
Nem látod rendesen.

739
00:40:09,940 --> 00:40:11,300
Csak azt a hajtincset kell levágni.

740
00:40:11,300 --> 00:40:12,100
Ne mozogj.

741
00:40:13,260 --> 00:40:14,100
Egy pillanat.

742
00:40:24,260 --> 00:40:24,730
Tessék.

743
00:40:28,060 --> 00:40:29,500
Elvágtad az ingedet...

744
00:40:30,540 --> 00:40:31,500
Ez csak egy ing.

745
00:40:31,580 --> 00:40:32,210
Semmi baj.

746
00:40:32,740 --> 00:40:34,530
Nem akartam levágni a hajad.

747
00:40:37,540 --> 00:40:38,220
Köszönöm.

748
00:40:38,620 --> 00:40:39,250
Nincs mit.

749
00:40:44,980 --> 00:40:46,410
Mingming.

750
00:40:47,620 --> 00:40:48,260
Gao bácsi!

751
00:40:48,380 --> 00:40:48,980
Hol van?

752
00:40:50,300 --> 00:40:51,100
Itt van.

753
00:40:51,620 --> 00:40:52,220
Állj fel.

754
00:40:54,420 --> 00:40:55,600
Vigyétek be az őrsre.

755
00:40:55,740 --> 00:40:56,210
Gyerünk.

756
00:40:57,090 --> 00:40:57,900
Jól vagy?

757
00:40:57,970 --> 00:40:58,540
Igen.

758
00:40:58,540 --> 00:40:59,730
Biztos? Hadd nézzem.

759
00:41:03,100 --> 00:41:04,340
Elkaptad a tolvajt?

760
00:41:04,500 --> 00:41:06,100
Látod? Egyedül is meg tudom oldani.

761
00:41:06,450 --> 00:41:07,620
Ne hősködj.

762
00:41:08,640 --> 00:41:09,900
Veszélyes.

763
00:41:10,570 --> 00:41:12,820
Mi van, ha valami történik veled?

764
00:41:13,240 --> 00:41:14,900
Hogy néznék akkor az apád szemébe?

765
00:41:17,390 --> 00:41:18,270
Ne bolondozz.

766
00:41:19,500 --> 00:41:20,460
Legközelebb légy óvatosabb.

767
00:41:20,850 --> 00:41:21,820
A biztonságod az első.

768
00:41:22,170 --> 00:41:23,340
Rendben, értem.

769
00:41:23,460 --> 00:41:24,580
A biztonság az első.

770
00:41:24,810 --> 00:41:26,060
Visszamegyek az őrsre.

771
00:41:27,100 --> 00:41:28,010
Vezess óvatosan.

772
00:41:34,590 --> 00:41:36,050
Mingming, jól vagy?

773
00:41:39,300 --> 00:41:40,770
Honnan tudod a nevemet?

774
00:41:41,100 --> 00:41:42,420
Persze, hogy tudom.

775
00:41:42,420 --> 00:41:43,530
Tudom, hogy te Qin Mingming vagy,

776
00:41:43,530 --> 00:41:44,460
ő pedig Xu Zihao.

777
00:41:45,460 --> 00:41:47,100
Az én nevemet is tudja.

778
00:41:47,810 --> 00:41:48,980
Szóval te vagy Qin Mingming, igaz?

779
00:41:49,100 --> 00:41:50,570
Szia. Xu Zihao vagyok.

780
00:41:52,620 --> 00:41:53,300
Szia.

781
00:42:02,620 --> 00:42:04,060
Ne menj!

782
00:42:04,620 --> 00:42:06,380
Mi van közted és Chi Yan között?

783
00:42:06,780 --> 00:42:07,380
Chi Yan?

784
00:42:08,780 --> 00:42:10,460
Aki a Qing Xi 1-es számú középiskolába járt?

785
00:42:11,340 --> 00:42:11,900
Igen.

786
00:42:11,900 --> 00:42:13,100
Osztálytársam volt.

787
00:42:14,100 --> 00:42:14,740
Tényleg?

788
00:42:15,380 --> 00:42:17,060
Chi Yan a legjobb barátom.

789
00:42:17,060 --> 00:42:17,860
A legjobb haverom.

790
00:42:17,860 --> 00:42:18,460
Tényleg?

791
00:42:19,290 --> 00:42:19,780
Akkor...

792
00:42:19,780 --> 00:42:21,580
ha te az ő barátja vagy,

793
00:42:21,740 --> 00:42:23,620
akkor félig-meddig az én barátom is vagy.

794
00:42:26,770 --> 00:42:28,090
Milyen kicsi a világ!

795
00:42:34,180 --> 00:42:35,380
Nem romlott.

796
00:42:35,500 --> 00:42:37,450
Csak ilyen a tengeri herkentyűk szaga.

797
00:42:37,940 --> 00:42:38,420
Látod?

798
00:42:38,420 --> 00:42:39,650
Mind élnek.

799
00:42:39,790 --> 00:42:41,090
Más talán nem érzi,

800
00:42:41,090 --> 00:42:42,540
de én biztosan meg tudom mondani.

801
00:42:42,820 --> 00:42:43,940
A friss kagylók

802
00:42:43,940 --> 00:42:46,420
egy enyhe koppintásra összezáródnak.

803
00:42:46,660 --> 00:42:47,250
Ezek

804
00:42:47,250 --> 00:42:48,820
legalább egynaposak.

805
00:42:48,980 --> 00:42:50,300
Fogadjunk?

806
00:42:50,860 --> 00:42:52,300
Nincs időm fogadni.

807
00:42:52,660 --> 00:42:53,260
Veszel belőle,

808
00:42:53,260 --> 00:42:53,730
vagy

809
00:42:53,730 --> 00:42:54,460
odébbállsz!