1
00:02:44,500 --> 00:02:45,940
Egyszer volt, hol nem volt,

2
00:02:45,940 --> 00:02:46,890
élt a Macskabolygón egy lány,

3
00:02:46,890 --> 00:02:48,650
akit arra szántak, hogy egy nap uralkodó legyen.

4
00:02:48,650 --> 00:02:50,970
Ám a földi átalakulása során történt valami.

5
00:02:51,260 --> 00:02:52,940
Egy fiatal férfi megmentette.

6
00:02:53,100 --> 00:02:54,420
Viszonoznia kellett a jóságát,

7
00:02:54,420 --> 00:02:55,780
mielőtt visszatérhetett volna a bolygójára.

8
00:02:56,100 --> 00:02:58,060
Miközben megpróbálta leróni a háláját,

9
00:02:58,220 --> 00:03:00,530
egymásba szerettek a fiatal férfival.

10
00:03:00,970 --> 00:03:02,460
Hogy együtt maradhassanak,

11
00:03:02,460 --> 00:03:03,660
egyikük sem beszélt a kívánságról.

12
00:03:04,140 --> 00:03:06,220
Aztán az Öreg eljött a Földre, hogy meglátogassa őket.

13
00:03:06,540 --> 00:03:08,500
Megfenyegette a fiatal férfit, hogy kívánjon valamit.

14
00:03:09,100 --> 00:03:10,890
A fiatal férfi egyik barátja tudomást szerzett erről.

15
00:03:10,890 --> 00:03:12,210
Titokban felkereste az Öreget,

16
00:03:12,210 --> 00:03:14,060
és elmondta neki, mire vágyik a fiatal férfi:

17
00:03:14,460 --> 00:03:15,540
hogy a falu felvirágozzon,

18
00:03:15,730 --> 00:03:17,370
és az embereknek jobb életük legyen.

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,860
A kívánsága valóra vált.

20
00:03:19,100 --> 00:03:20,890
A lányt visszavitték a Macskabolygóra.

21
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Ő azonban megtagadta,

22
00:03:22,740 --> 00:03:24,090
hogy átvegye a bolygó irányítását.

23
00:03:24,140 --> 00:03:25,260
Ezért bezárták.

24
00:03:25,540 --> 00:03:27,100
Képtelen volt elfelejteni élete szerelmét.

25
00:03:27,300 --> 00:03:29,180
Annyira elkeseredett, hogy megbetegedett.

26
00:03:30,540 --> 00:03:32,820
Végül, amikor már tudta, hogy nincs sok ideje hátra,

27
00:03:32,820 --> 00:03:34,140
titokban emberi alakot öltött,

28
00:03:34,140 --> 00:03:36,140
hogy szerelme jeléül adjon valamit a fiatal férfinak,

29
00:03:36,660 --> 00:03:38,540
és még egyszer, utoljára láthassa őt.

30
00:03:39,140 --> 00:03:41,780
Ezután visszatért a Macskabolygóra,

31
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
ahol bánatában meghalt.

32
00:03:48,579 --> 00:03:50,100
Súlyosan megsérültél.

33
00:03:51,140 --> 00:03:52,420
Hogy megmentsen,

34
00:03:53,060 --> 00:03:55,770
Chi Yan kívánt valamit, ezzel pedig lerótta helyetted a hálatartozást,

35
00:03:56,380 --> 00:03:58,460
aminek az volt az ára,

36
00:03:58,460 --> 00:04:00,020
hogy elveszítette minden emlékét rólad.

37
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Ami a többieket illeti,

38
00:04:01,340 --> 00:04:03,020
ők mind miattad

39
00:04:03,020 --> 00:04:04,540
kerültek kapcsolatba egymással.

40
00:04:04,940 --> 00:04:06,130
Most, hogy elmentél,

41
00:04:06,500 --> 00:04:10,660
az ő életük is ennek megfelelően megváltozott.

42
00:04:43,970 --> 00:04:44,780
Szóval...

43
00:04:45,620 --> 00:04:46,540
Chi Yan akkor kívánt,

44
00:04:46,540 --> 00:04:48,420
miután megtámadtak.

45
00:04:54,860 --> 00:04:55,850
Már értem.

46
00:04:56,730 --> 00:04:58,700
Ezért ébredtem fel a füvön.

47
00:05:00,420 --> 00:05:01,940
Élet és halál között lebegtél.

48
00:05:02,860 --> 00:05:04,620
Chi Yan azt mondta, bármiről lemond,

49
00:05:05,180 --> 00:05:06,500
csak te térj vissza az életbe.

50
00:05:07,820 --> 00:05:09,290
A jó hír az,

51
00:05:10,700 --> 00:05:12,740
hogy most már mindenki épségben van.

52
00:05:13,100 --> 00:05:14,570
Mostanra leróttad a hálatartozásodat,

53
00:05:15,620 --> 00:05:17,260
ami azt jelenti, hogy befejezted az átalakulást.

54
00:05:17,620 --> 00:05:19,140
Végre hazatérhetsz!

55
00:05:20,700 --> 00:05:22,180
Mindezt értem.

56
00:05:22,180 --> 00:05:23,620
De hogyan tudott

57
00:05:23,620 --> 00:05:25,620
egyszerűen mindent elfelejteni rólam?

58
00:05:29,090 --> 00:05:29,860
Ez

59
00:05:29,860 --> 00:05:33,100
a Föld és a Macskabolygó

60
00:05:34,140 --> 00:05:35,500
törvénye.

61
00:05:36,900 --> 00:05:37,570
Ez a megmásíthatatlan szabály

62
00:05:37,570 --> 00:05:39,180
nem változhat meg,

63
00:05:39,330 --> 00:05:40,180
bármi is történjen.

64
00:05:40,180 --> 00:05:42,340
Különben mindkét világon káosz törne ki.

65
00:05:43,780 --> 00:05:44,820
Lehet, hogy ő elfelejtett téged,

66
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
de te még mindig emlékszel rá.

67
00:05:47,500 --> 00:05:49,700
Hiszem, hogy ezek az emlékek

68
00:05:50,770 --> 00:05:53,340
életed legértékesebb kincsévé válnak

69
00:05:53,580 --> 00:05:54,940
az átalakulásod után.

70
00:05:57,180 --> 00:05:59,659
Ettől csak még szomorúbb leszek.

71
00:06:01,140 --> 00:06:02,900
Chi Yan és én mások vagyunk.

72
00:06:02,900 --> 00:06:04,970
Nem felejthet el csak úgy.

73
00:06:07,170 --> 00:06:07,660
Fu bácsi!

74
00:06:07,660 --> 00:06:08,900
Biztosan tudsz tenni valamit.

75
00:06:08,900 --> 00:06:10,060
Olyan régóta vagy itt.

76
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Mindent tudsz.

77
00:06:11,060 --> 00:06:11,820
Mondd el!

78
00:06:11,980 --> 00:06:13,900
Bármit hajlandó vagyok megpróbálni.

79
00:06:17,290 --> 00:06:17,900
Xiao Xiu.

80
00:06:19,180 --> 00:06:20,540
Tudom, mit érzel.

81
00:06:21,740 --> 00:06:23,260
De az emlékeik rólad

82
00:06:23,260 --> 00:06:24,180
eltűntek.

83
00:06:24,180 --> 00:06:26,140
Nem hiszem, hogy vissza lehet őket állítani.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,700
Még sosem hallottam

85
00:06:27,700 --> 00:06:28,980
senkiről, akinek ez sikerült volna.

86
00:06:28,980 --> 00:06:29,860
Azért nem hallottál róla,

87
00:06:29,860 --> 00:06:32,060
mert még egyetlen macska sem próbálta, igaz?

88
00:06:32,690 --> 00:06:33,980
Akkor én leszek az első.

89
00:06:34,420 --> 00:06:35,770
Csak mondd meg, mit kell tennem,

90
00:06:35,770 --> 00:06:36,620
és megteszem.

91
00:06:36,620 --> 00:06:37,580
Bármit megpróbálok.

92
00:06:37,580 --> 00:06:39,100
Csak mondd meg!

93
00:06:39,100 --> 00:06:40,380
Megteszem.

94
00:06:40,700 --> 00:06:41,930
A szabály az szabály.

95
00:06:43,659 --> 00:06:45,420
Mivel leróttad a hálatartozásodat,

96
00:06:45,620 --> 00:06:46,740
vissza kell térned.

97
00:06:47,460 --> 00:06:49,140
Gondolj a szüleidre.

98
00:06:49,850 --> 00:06:51,460
Ne hagyd, hogy tovább aggódjanak érted.

99
00:06:51,460 --> 00:06:53,540
Ráadásul az egyezséget nem lehet megszegni.

100
00:06:54,460 --> 00:06:55,180
Az én feladatom,

101
00:06:55,180 --> 00:06:57,180
hogy gondoskodjak a szabályok betartásáról.

102
00:07:11,580 --> 00:07:12,490
Chi Yan?

103
00:07:14,760 --> 00:07:16,140
Tényleg te vagy az!

104
00:07:16,370 --> 00:07:17,310
Qin Mingming.

105
00:07:18,340 --> 00:07:19,260
Qin Mingming.

106
00:07:20,710 --> 00:07:21,460
Micsoda véletlen!

107
00:07:21,460 --> 00:07:21,770
Képzeld!

108
00:07:21,770 --> 00:07:23,500
A minap, amikor elkaptam egy tolvajt,

109
00:07:23,500 --> 00:07:24,380
találkoztam egy fickóval.

110
00:07:24,380 --> 00:07:25,500
Azt mondta, a barátod,

111
00:07:25,820 --> 00:07:27,260
és hogy itt vagy.

112
00:07:28,020 --> 00:07:29,020
Ki gondolta volna?

113
00:07:29,340 --> 00:07:30,020
Xu Zihao?

114
00:07:30,380 --> 00:07:30,900
Igen.

115
00:07:31,380 --> 00:07:32,820
Milyen kicsi a világ!

116
00:07:33,260 --> 00:07:34,650
Mi...

117
00:07:35,180 --> 00:07:36,580
Már tíz éve,

118
00:07:36,580 --> 00:07:37,500
hogy utoljára találkoztunk.

119
00:07:38,140 --> 00:07:38,700
Hűha.

120
00:07:38,820 --> 00:07:39,580
Tolvajt fogtál?

121
00:07:39,580 --> 00:07:40,810
Rendőr lettél?

122
00:07:40,810 --> 00:07:41,250
Nem.

123
00:07:41,380 --> 00:07:41,940
Újságíró vagyok.

124
00:07:42,260 --> 00:07:42,780
Újságíró?

125
00:07:42,780 --> 00:07:43,220
Igen.

126
00:07:43,330 --> 00:07:44,820
Tiéd ez a könyvesbolt?

127
00:07:45,060 --> 00:07:45,500
Igen.

128
00:07:45,700 --> 00:07:47,020
A nagyapám hagyta

129
00:07:47,020 --> 00:07:47,700
rám.

130
00:07:48,380 --> 00:07:49,340
Illik hozzád.

131
00:07:51,260 --> 00:07:52,250
Felveszlek WeChaten.

132
00:07:53,060 --> 00:07:53,380
Rendben.

133
00:07:53,380 --> 00:07:55,220
Egyszer hozd el a barátodat is, és vacsorázzunk együtt.

134
00:08:34,940 --> 00:08:35,490
Menjünk.

135
00:09:06,260 --> 00:09:06,820
Szia.

136
00:09:08,500 --> 00:09:09,300
Megkérdezhetem,

137
00:09:10,700 --> 00:09:12,100
hogy még mindig keresel alkalmazottat?

138
00:09:13,220 --> 00:09:13,820
Nem.

139
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Csak segíteni szeretnék.

140
00:09:16,620 --> 00:09:18,020
Nem okozok semmi gondot.

141
00:09:20,900 --> 00:09:22,260
Nem keresek senkit.

142
00:09:25,130 --> 00:09:26,820
Nem okozok gondot. Megígérem.

143
00:09:32,420 --> 00:09:34,660
Mondd meg, mit akarsz tőlem.

144
00:09:37,010 --> 00:09:38,330
Tegnap azt hazudtad,

145
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
hogy a barátnőm vagy.

146
00:09:40,300 --> 00:09:42,540
Most pedig munkát kérsz tőlem.

147
00:09:42,540 --> 00:09:42,980
Én...

148
00:09:43,580 --> 00:09:44,490
Nem hazudtam.

149
00:09:45,700 --> 00:09:47,250
Csak történt valami,

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,220
ami miatt elfelejtettél engem.

151
00:09:49,740 --> 00:09:50,770
Be tudom bizonyítani.

152
00:09:51,740 --> 00:09:52,620
Ismerem ezt a csengőt.

153
00:09:53,180 --> 00:09:53,660
Ne!

154
00:09:54,780 --> 00:09:55,540
Nem szeretsz

155
00:09:55,540 --> 00:09:57,220
feleslegesen beszélgetni a vásárlókkal,

156
00:09:57,620 --> 00:09:58,860
ezért szerezted be ezt a csengőt.

157
00:09:59,130 --> 00:10:00,220
Csak akkor jössz elő,

158
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
amikor szükség van rád.

159
00:10:01,900 --> 00:10:03,180
A legfelső polcon lévő könyvek

160
00:10:03,820 --> 00:10:05,460
a kedvenceid.

161
00:10:06,100 --> 00:10:06,740
Ha egy vásárló

162
00:10:06,740 --> 00:10:07,930
nem bánik velük tisztelettel,

163
00:10:07,930 --> 00:10:09,340
nem adod el neki őket.

164
00:10:10,060 --> 00:10:10,620
Azt is tudom,

165
00:10:10,620 --> 00:10:13,330
hogy nem szereted követni a divatot,

166
00:10:13,820 --> 00:10:15,620
és nem csak az eladások érdekelnek.

167
00:10:16,340 --> 00:10:18,700
Csak azt akarod, hogy a jó könyvek méltó kezekbe kerüljenek.

168
00:10:19,490 --> 00:10:20,620
Szóval nem hazudok.

169
00:10:21,250 --> 00:10:22,500
Csak engedd meg, hogy dolgozzak neked

170
00:10:23,060 --> 00:10:23,580
egy napig.

171
00:10:25,780 --> 00:10:26,410
Fél napig?

172
00:10:29,100 --> 00:10:30,300
Egy órát?

173
00:10:32,860 --> 00:10:33,380
Jó napot!

174
00:10:34,060 --> 00:10:35,260
Megvan Thomas Wolfe

175
00:10:35,460 --> 00:10:36,420
Nézz vissza, angyal című könyve?

176
00:10:36,530 --> 00:10:37,220
Igen.

177
00:10:37,620 --> 00:10:38,260
Máris hozom.

178
00:10:39,060 --> 00:10:39,980
Egy pillanat.

179
00:10:41,220 --> 00:10:41,660
Ne...

180
00:10:48,140 --> 00:10:48,620
Tessék.

181
00:10:49,180 --> 00:10:49,660
Ez az.

182
00:10:49,660 --> 00:10:50,340
35 jüan lesz.

183
00:10:51,260 --> 00:10:52,900
Tud készpénzzel fizetni?

184
00:10:52,900 --> 00:10:53,340
Persze.

185
00:10:57,220 --> 00:10:58,140
35, igaz?

186
00:11:01,580 --> 00:11:02,100
Köszönöm.

187
00:11:09,450 --> 00:11:11,140
Látod? Mindent tudok a boltról.

188
00:11:17,900 --> 00:11:18,740
Szóval te...

189
00:11:20,980 --> 00:11:22,620
Nem érdekel, honnan tudod mindezt.

190
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Kezdesz megijeszteni.

191
00:11:24,660 --> 00:11:25,730
Menj el, különben hívom a rendőrséget.

192
00:11:29,060 --> 00:11:30,340
Megmondanád,

193
00:11:30,890 --> 00:11:32,980
hogy elfogták-e a macskacsempészeket?

194
00:11:41,540 --> 00:11:43,180
Igen. Mindannyiukat elkaptuk.

195
00:11:52,380 --> 00:11:53,220
Akkor...

196
00:11:54,300 --> 00:11:55,210
nem zavarlak tovább.

197
00:12:00,780 --> 00:12:01,540
Sajnálom,

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,500
hogy megijesztettelek.

199
00:12:28,360 --> 00:12:30,250
Szeretek beszélgetni,

200
00:12:30,910 --> 00:12:34,560
mégis egész nap magányosnak érzem magam.

201
00:12:35,790 --> 00:12:37,550
Egészen addig, amíg meg nem jelensz.

202
00:12:35,980 --> 00:12:36,540
Rendben.

203
00:12:36,660 --> 00:12:38,020
Szeretnék írni egy szerelmi történetet,

204
00:12:38,390 --> 00:12:41,770
A mi történetünk már réges-régen elkezdődött.

205
00:12:38,660 --> 00:12:40,980
amit rólad mintázok.

206
00:12:41,770 --> 00:12:43,140
Akkor én leszek a főhősnő.

207
00:12:42,350 --> 00:12:45,380
Amikor néha kedves voltál hozzám,

208
00:12:46,170 --> 00:12:50,270
néha megdobogtattad a szívem, máskor kevésbé.

209
00:12:47,980 --> 00:12:48,780
A sebedre.

210
00:12:50,710 --> 00:12:52,470
Minden emlékem

211
00:12:53,570 --> 00:12:56,690
rólad szól.

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,990
Végül rájöttem,

213
00:12:58,370 --> 00:12:59,220
Ez egy kisujjeskü.

214
00:12:59,740 --> 00:13:00,420
Kisujjeskü?

215
00:13:00,430 --> 00:13:03,860
hogy ha nem vagy mellettem,

216
00:13:01,340 --> 00:13:02,450
Mostantól barátok leszünk.

217
00:13:04,700 --> 00:13:09,670
az egész világ sem jelent nekem semmit.

218
00:13:10,180 --> 00:13:10,780
Aludjunk.

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,160
Még sosem jártam azon a helyen,

220
00:13:14,160 --> 00:13:18,600
ahol azt mondtad, lehullanak a csillagok.

221
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
De én már beleestem

222
00:13:20,540 --> 00:13:23,000
az olvadó gleccser kék ragyogásába.

223
00:13:23,270 --> 00:13:26,430
A partvonal eltűnik a szemem elől.

224
00:13:26,700 --> 00:13:28,770
Ebben a nyüzsgő világban

225
00:13:29,030 --> 00:13:30,830
nem vagy mellettem.

226
00:13:29,340 --> 00:13:30,420
Vissza kell menned.

227
00:13:30,830 --> 00:13:34,000
Hiányzol.

228
00:13:31,260 --> 00:13:33,050
Különben veszélybe kerül az életed.

229
00:13:34,480 --> 00:13:37,260
Mondtam, hogy hiányzol.

230
00:13:35,060 --> 00:13:36,180
De... Chi Yan...

231
00:13:37,540 --> 00:13:39,420
Nem bírom elviselni, hogy el kell hagyjalak.

232
00:13:37,960 --> 00:13:43,370
Vajon megjelensz majd?

233
00:13:53,460 --> 00:13:54,300
Új nap virradt!

234
00:13:54,490 --> 00:13:55,340
Emlékszel rám?

235
00:13:55,740 --> 00:13:56,250
Nem.

236
00:13:58,570 --> 00:13:59,260
Nem?

237
00:13:59,980 --> 00:14:01,300
Semmi baj. Van időnk.

238
00:14:01,980 --> 00:14:02,500
Menj ki.

239
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Különben hívom a rendőrséget.

240
00:14:04,220 --> 00:14:05,020
Vásárló vagyok.

241
00:14:06,020 --> 00:14:07,620
Olvasni jöttem. Nem küldhetsz el.

242
00:16:19,180 --> 00:16:19,660
Mi...

243
00:16:20,020 --> 00:16:20,660
Megcsináltam.

244
00:16:21,140 --> 00:16:21,620
Tudom,

245
00:16:21,620 --> 00:16:23,020
hogy minden nap először ezt olvasod,

246
00:16:23,020 --> 00:16:23,900
aztán ezt.

247
00:16:24,980 --> 00:16:26,300
Mit csinálsz?

248
00:16:26,380 --> 00:16:26,980
Vedd el.

249
00:16:26,980 --> 00:16:27,540
Nem.

250
00:16:27,540 --> 00:16:28,100
Vedd el.

251
00:16:28,100 --> 00:16:28,980
Nem.

252
00:16:47,540 --> 00:16:48,980
Három könyvet tudok ajánlani.

253
00:16:50,130 --> 00:16:51,800
A Zabhegyezőt,

254
00:16:52,300 --> 00:16:53,450
Fu Lei Családi leveleit,

255
00:16:54,140 --> 00:16:55,780
és Az alkimistát.

256
00:16:57,930 --> 00:16:58,780
Mindjárt hozom őket.

257
00:17:13,740 --> 00:17:15,089
Ez...

258
00:17:15,900 --> 00:17:16,460
száz...

259
00:17:19,579 --> 00:17:20,540
Összesen...

260
00:17:21,300 --> 00:17:22,140
105 jüan lesz.

261
00:17:28,180 --> 00:17:28,780
Köszönöm.

262
00:17:55,780 --> 00:17:56,300
Álljon meg!

263
00:17:57,460 --> 00:17:58,060
Uram!

264
00:18:01,940 --> 00:18:02,530
Álljon meg!

265
00:18:03,780 --> 00:18:04,580
Ne fusson!

266
00:18:06,300 --> 00:18:07,060
Várjon!

267
00:18:07,340 --> 00:18:07,980
A pénztárcája!

268
00:18:08,570 --> 00:18:09,660
Vegye el a pénztárcáját!

269
00:18:29,860 --> 00:18:30,810
Semmi baj, uram.

270
00:18:30,810 --> 00:18:31,250
Minden rendben.

271
00:18:31,250 --> 00:18:32,340
Semmi baj.

272
00:18:32,340 --> 00:18:32,860
Ez...

273
00:18:35,020 --> 00:18:35,500
Menjünk.

274
00:18:35,650 --> 00:18:37,060
Ebédeljünk együtt.

275
00:18:37,060 --> 00:18:37,500
Én...

276
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
Chi Yan, ebédeljünk együtt!

277
00:18:39,220 --> 00:18:39,980
Ebédeljünk együtt.

278
00:18:39,980 --> 00:18:40,740
Köszönöm, uram.

279
00:18:47,900 --> 00:18:48,410
Finom.

280
00:18:49,220 --> 00:18:49,730
Köszönöm.

281
00:18:53,620 --> 00:18:54,380
Várj!

282
00:18:58,420 --> 00:18:59,220
Egy pillanat.

283
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
Honnan tudod...?

284
00:19:04,340 --> 00:19:05,940
Tudom, hogy allergiás vagy a mogyoróra.

285
00:19:13,610 --> 00:19:14,300
Figyelj.

286
00:19:16,140 --> 00:19:18,100
Nem érdekel, hogy valóban ismertél-e,

287
00:19:18,100 --> 00:19:19,860
vagy csak akarsz tőlem valamit.

288
00:19:20,060 --> 00:19:22,500
Az is lehet, hogy valaki megbízott, hogy nyomozz utánam.

289
00:19:23,180 --> 00:19:24,500
Nem gondolom, hogy rossz ember lennél.

290
00:19:24,500 --> 00:19:25,820
Szóval egyszerűen mondd meg,

291
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
mit akarsz.

292
00:19:27,940 --> 00:19:28,570
Rendben?

293
00:19:28,780 --> 00:19:30,740
Rengeteg dolgom van a könyvesboltban.

294
00:19:31,140 --> 00:19:32,900
Nincs időm erre az egészre.

295
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Már sokszor elmondtam.

296
00:19:34,900 --> 00:19:35,610
A barátnőd voltam.

297
00:19:35,610 --> 00:19:36,540
Csak elfelejtettél.

298
00:19:38,140 --> 00:19:39,690
De én mindenre emlékszem veled kapcsolatban.

299
00:19:41,260 --> 00:19:42,010
Egyelőre nem tudom

300
00:19:42,010 --> 00:19:43,980
elhinni, amit mondasz.

301
00:19:44,460 --> 00:19:45,940
Senki sem hinné el.

302
00:19:45,940 --> 00:19:46,580
Igaz?

303
00:19:47,100 --> 00:19:47,940
Semmi baj.

304
00:19:48,420 --> 00:19:49,540
Viszont ma nagyszerű voltál.

305
00:19:50,130 --> 00:19:52,020
Szeretném megköszönni a vásárló nevében.

306
00:19:53,060 --> 00:19:55,090
Még mindig ugyanolyan vagy.
Jól kiismered az embereket.

307
00:20:03,100 --> 00:20:03,980
Köszönöm.

308
00:20:21,810 --> 00:20:23,620
Eszedbe jutott valami, igaz?

309
00:20:26,260 --> 00:20:27,100
Nem, semmi.

310
00:20:27,820 --> 00:20:29,090
De igen, ugye?

311
00:20:29,500 --> 00:20:30,580
Én... Mi...

312
00:20:31,180 --> 00:20:32,100
Most találkoztunk először.

313
00:20:32,580 --> 00:20:33,740
Nem tudom, hogy te...

314
00:20:33,740 --> 00:20:35,100
Nem tudom, iszol-e sört.

315
00:20:36,460 --> 00:20:37,300
Iszol?

316
00:20:43,100 --> 00:20:43,820
Nem.

317
00:20:44,560 --> 00:20:45,540
Én ugyanúgy allergiás vagyok az alkoholra,

318
00:20:45,540 --> 00:20:47,100
ahogy te a mogyoróra.

319
00:20:49,100 --> 00:20:49,980
Akkor neked nincs sör.

320
00:20:52,420 --> 00:20:53,090
Semmi baj.

321
00:20:54,460 --> 00:20:55,580
Rendben van. Lépésről lépésre.

322
00:20:58,100 --> 00:20:59,340
Semmi. Egyél csak.

323
00:21:00,010 --> 00:21:00,540
Rendben.

324
00:21:21,810 --> 00:21:22,820
Várj egy kicsit.

325
00:21:23,740 --> 00:21:24,330
Gyere.

326
00:21:24,330 --> 00:21:24,980
Várj.

327
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
Honnan ismered ezt a helyet?

328
00:21:29,940 --> 00:21:31,340
Te hoztál ide.

329
00:21:31,340 --> 00:21:32,100
Már megint kezded.

330
00:21:32,100 --> 00:21:33,060
Soha nem hoztalak ide.

331
00:21:33,060 --> 00:21:33,940
De igen.

332
00:21:34,570 --> 00:21:36,260
Soha senkinek nem beszéltem erről a helyről.

333
00:21:38,340 --> 00:21:39,060
Követtél engem?

334
00:21:39,780 --> 00:21:40,580
Nyomoztál utánam?

335
00:21:40,940 --> 00:21:42,220
Nem követtelek.

336
00:21:42,220 --> 00:21:43,260
És nem is nyomoztam utánad.

337
00:21:43,260 --> 00:21:44,810
Tényleg te hoztál ide.

338
00:21:47,060 --> 00:21:48,100
A kék óceán.

339
00:21:50,580 --> 00:21:52,170
Soha nem írtam róla egyik könyvemben sem.

340
00:21:52,580 --> 00:21:53,220
Várj!

341
00:22:07,180 --> 00:22:08,570
Elmesélek neked egy történetet.

342
00:22:16,300 --> 00:22:18,780
Nagyon messze lakom innen.

343
00:22:19,470 --> 00:22:23,610
Hallgatom az esőt az ablakomon túl.

344
00:22:20,220 --> 00:22:21,980
Amikor először jöttem ebbe a városba,

345
00:22:21,980 --> 00:22:23,060
senkit sem ismertem.

346
00:22:24,060 --> 00:22:26,060
Majdnem elütött egy autó.

347
00:22:25,150 --> 00:22:28,980
Most kezdem tisztán látni.

348
00:22:27,460 --> 00:22:28,860
Egy fiú megmentett.

349
00:22:30,910 --> 00:22:35,800
A széllel elszállt érzéseim irántad

350
00:22:33,660 --> 00:22:34,820
Viszonozni akartam a kedvességét.

351
00:22:35,740 --> 00:22:37,180
Bár pénzem nem volt,

352
00:22:36,590 --> 00:22:40,640
most újra visszatérnek.

353
00:22:38,860 --> 00:22:40,300
azt viszont tudtam,

354
00:22:40,490 --> 00:22:41,900
hogyan teljesíthetem a kívánságát.

355
00:22:42,090 --> 00:22:46,620
Látom, ahogy a múlt képei felvillannak előttem.

356
00:22:42,980 --> 00:22:44,330
De neki

357
00:22:44,330 --> 00:22:45,700
nem volt semmilyen kívánsága.

358
00:22:45,700 --> 00:22:46,780
Nem akart semmit.

359
00:22:47,410 --> 00:22:52,520
Mindezt őrzöm az emlékeimben.

360
00:22:47,620 --> 00:22:48,580
Ezért kénytelen voltam

361
00:22:49,540 --> 00:22:51,370
a könyvesboltjában lakni,

362
00:22:52,500 --> 00:22:53,460
amíg el nem mondja,

363
00:22:53,460 --> 00:22:55,100
mit kíván.

364
00:22:53,570 --> 00:22:58,320
A kimondatlan öröm

365
00:22:56,460 --> 00:22:57,140
Minden nap

366
00:22:57,650 --> 00:22:59,260
segítettem neki vigyázni a könyvesboltra

367
00:22:58,940 --> 00:23:04,700
kimondatlan marad.

368
00:22:59,260 --> 00:23:00,500
napközben,

369
00:23:01,290 --> 00:23:04,180
este pedig együtt vacsoráztunk.

370
00:23:04,460 --> 00:23:05,540
Beszélgettünk.

371
00:23:05,540 --> 00:23:06,740
Együtt néztük a Holdat.

372
00:23:07,390 --> 00:23:12,710
A szemeid olyanok, mint a galaxisok.

373
00:23:09,940 --> 00:23:10,970
Xiao Xiu.

374
00:23:12,710 --> 00:23:17,460
Megvilágítják az előttünk álló utat.

375
00:23:14,930 --> 00:23:16,130
Rengeteg mindenen mentünk

376
00:23:16,130 --> 00:23:17,380
keresztül együtt.

377
00:23:18,870 --> 00:23:24,110
Megmutattad nekem, mit jelent az élet.

378
00:23:19,300 --> 00:23:20,780
Egymásba szerettünk.

379
00:23:24,110 --> 00:23:29,960
Reményt tettél a tenyerembe.

380
00:23:30,060 --> 00:23:31,260
Aztán súlyosan megsérültem,

381
00:23:30,220 --> 00:23:35,200
de közben leszállt a sötét éjszaka.

382
00:23:31,260 --> 00:23:33,220
amikor megpróbáltunk elkapni

383
00:23:33,740 --> 00:23:35,340
egy csapat macskacsempészt.

384
00:23:35,460 --> 00:23:41,140
Eltűntek a vízen tükröződő fények.

385
00:23:36,100 --> 00:23:37,260
Haldokoltam.

386
00:23:38,460 --> 00:23:39,340
Ő kívánt valamit,

387
00:23:39,340 --> 00:23:40,780
hogy megmentsen engem.

388
00:23:41,620 --> 00:23:46,420
Szerencsésnek kellene éreznem magam.

389
00:23:43,060 --> 00:23:44,090
A kívánsága valóra vált.

390
00:23:46,720 --> 00:23:49,720
Most már mindent kristálytisztán látok.

391
00:23:47,580 --> 00:23:48,490
De az volt az ára,

392
00:23:48,490 --> 00:23:49,900
hogy örökre elfelejt engem.

393
00:23:49,720 --> 00:23:55,260
És egyedül kell továbbmennem.

394
00:24:06,790 --> 00:24:11,800
Látom, ahogy a múlt képei felvillannak előttem.

395
00:24:07,460 --> 00:24:08,220
Amikor gyerek voltam,

396
00:24:08,220 --> 00:24:09,820
a nagyapám mesélt nekem

397
00:24:11,540 --> 00:24:12,660
egy hasonló történetet.

398
00:24:12,200 --> 00:24:16,770
Mindezt őrzöm az emlékeimben.

399
00:24:14,260 --> 00:24:15,010
A macska hálatartozása.

400
00:24:15,500 --> 00:24:16,210
Hallottál már róla?

401
00:24:18,050 --> 00:24:23,020
A kimondatlan öröm

402
00:24:18,180 --> 00:24:19,140
Persze, hogy hallottam.

403
00:24:19,900 --> 00:24:20,100
Igen.

404
00:24:20,100 --> 00:24:22,340
A nagyapád és a bora.

405
00:24:22,340 --> 00:24:23,930
És a szőlőtőke, amit együtt neveltünk.

406
00:24:23,640 --> 00:24:31,510
kimondatlan marad.

407
00:24:24,540 --> 00:24:25,740
Még a nagyapámat is ismerted?

408
00:24:34,950 --> 00:24:40,260
A szemeid olyanok, mint a galaxisok.

409
00:24:35,220 --> 00:24:37,260
Nagyon erős a szél ma este.

410
00:24:38,230 --> 00:24:39,770
Teljesen más, mint legutóbb,

411
00:24:39,770 --> 00:24:40,740
amikor idehoztál.

412
00:24:40,260 --> 00:24:45,200
Megvilágítják az előttünk álló utat.

413
00:24:44,490 --> 00:24:46,740
Úgy tűnik, az ember ugyanazt a helyet is

414
00:24:46,470 --> 00:24:51,750
Megmutattad nekem, mit jelent az élet.

415
00:24:46,740 --> 00:24:47,500
teljesen másképp élheti meg,

416
00:24:47,500 --> 00:24:48,860
még ugyanabban az időben is.

417
00:24:51,750 --> 00:24:57,340
Reményt tettél a tenyerembe.

418
00:24:57,740 --> 00:25:02,840
De közben leszállt a sötét éjszaka.

419
00:25:00,540 --> 00:25:01,740
Még mindig nem hiszel nekem,

420
00:25:01,740 --> 00:25:02,900
hiába mondtam el ennyi mindent, igaz?

421
00:25:02,840 --> 00:25:08,600
Eltűntek a vízen tükröződő fények.

422
00:25:07,460 --> 00:25:09,060
Xiao Xiu, ugye?

423
00:25:08,960 --> 00:25:14,150
Szerencsésnek kellene éreznem magam.

424
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
Tudom, hogy szomorú vagy.

425
00:25:12,890 --> 00:25:14,210
És össze vagy zavarodva.

426
00:25:14,150 --> 00:25:17,230
Most már mindent kristálytisztán látok.

427
00:25:15,380 --> 00:25:17,020
Hidd el, én is ugyanezt érzem.

428
00:25:17,230 --> 00:25:23,610
És egyedül kell továbbmennem.

429
00:25:19,260 --> 00:25:20,540
Most, hogy hallottam a történetedet,

430
00:25:22,660 --> 00:25:24,540
őszintén szólva nem tudom, mit mondjak.

431
00:25:26,860 --> 00:25:28,020
Legyek őszinte,

432
00:25:29,340 --> 00:25:30,540
és mondjam azt, hogy soha nem találkoztunk,

433
00:25:31,660 --> 00:25:32,460
vagy inkább

434
00:25:33,780 --> 00:25:35,450
tegyek úgy, mintha jól ismernélek?

435
00:25:42,140 --> 00:25:43,540
Szeretnék hinni a történetedben.

436
00:25:45,780 --> 00:25:46,860
Gyönyörű az óceán.

437
00:25:47,770 --> 00:25:48,980
De az emlékeim szerint

438
00:25:51,060 --> 00:25:52,900
soha nem néztem együtt senki mással.

439
00:25:54,370 --> 00:25:55,100
Látod?

440
00:25:55,420 --> 00:25:57,260
Még ha hinni is akarok a történetedben,

441
00:25:58,100 --> 00:26:00,580
akkor sem ismertelek,

442
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
és most sem ismerlek.

443
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Ezen a valóság nem változtat.

444
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Ezért ez az egész

445
00:26:13,020 --> 00:26:13,940
nagyon igazságtalan veled szemben.

446
00:26:14,260 --> 00:26:14,820
Nem.

447
00:26:15,900 --> 00:26:17,100
Ez nem igazságtalan.

448
00:26:17,340 --> 00:26:17,860
Én...

449
00:26:18,250 --> 00:26:19,820
Amíg melletted maradhatok,

450
00:26:21,100 --> 00:26:22,540
tehetek érted valamit.

451
00:26:23,580 --> 00:26:24,460
Talán egy nap

452
00:26:24,460 --> 00:26:25,580
hirtelen

453
00:26:26,820 --> 00:26:28,100
eszedbe jutok majd.

454
00:26:30,020 --> 00:26:31,300
És ha ez soha nem történik meg?

455
00:26:33,580 --> 00:26:34,140
Meg fog.

456
00:26:35,340 --> 00:26:36,100
Emlékezni fogsz rám.

457
00:26:37,500 --> 00:26:38,260
Emlékezni fogsz, Chi Yan.

458
00:27:01,260 --> 00:27:01,860
Semmi baj.

459
00:27:02,740 --> 00:27:03,340
Ne aggódj.

460
00:27:04,940 --> 00:27:06,700
Most már értem.

461
00:27:06,700 --> 00:27:07,740
Elérem, hogy újra

462
00:27:07,740 --> 00:27:09,180
belém szeress,

463
00:27:09,530 --> 00:27:11,420
ahelyett, hogy arra kényszerítenélek, hogy emlékezz a múltra.

464
00:27:12,490 --> 00:27:13,700
Így együtt alkothatunk

465
00:27:13,700 --> 00:27:15,140
még több csodálatos emléket.

466
00:27:16,180 --> 00:27:17,010
A múlt már nem számít.

467
00:27:17,010 --> 00:27:17,980
Felejtsük el az egészet.

468
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Most az számít, ami jelenleg van.

469
00:27:20,020 --> 00:27:21,850
Mindannyian épségben vagyunk.

470
00:27:22,220 --> 00:27:23,170
Te itt vagy,

471
00:27:23,170 --> 00:27:24,050
és én is itt vagyok.

472
00:27:25,490 --> 00:27:25,900
Igaz?

473
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
Emlékszel arra a fehér kiscicára

474
00:27:34,340 --> 00:27:35,540
a középiskolából?

475
00:27:37,300 --> 00:27:38,220
A fehér kiscicára?

476
00:27:40,450 --> 00:27:41,020
Igen.

477
00:27:44,140 --> 00:27:44,900
Köszönöm.

478
00:27:46,260 --> 00:27:49,220
Köszönöm, hogy gondoskodtál róla.

479
00:27:52,740 --> 00:27:53,730
Köszönöm.

480
00:28:48,660 --> 00:28:50,360
Most már értem.

481
00:28:50,360 --> 00:28:51,260
Elérem, hogy újra

482
00:28:51,260 --> 00:28:52,900
belém szeress,

483
00:28:53,290 --> 00:28:55,100
ahelyett, hogy arra kényszerítenélek, emlékezz a múltra.

484
00:28:56,260 --> 00:28:57,780
Így együtt alkothatunk

485
00:28:57,780 --> 00:28:58,940
még több szép emléket.

486
00:28:59,300 --> 00:29:00,890
Amíg melletted lehetek,

487
00:29:02,180 --> 00:29:03,500
még mindig tehetek érted valamit.

488
00:29:04,700 --> 00:29:05,580
Talán egy nap

489
00:29:05,580 --> 00:29:06,610
hirtelen

490
00:29:07,610 --> 00:29:08,930
eszedbe jutok majd.

491
00:29:49,060 --> 00:29:49,850
Chi Yan.

492
00:29:51,900 --> 00:29:53,100
Én vagyok a barátnőd.

493
00:29:53,100 --> 00:29:54,140
Minden nap együtt vagyunk.

494
00:30:00,380 --> 00:30:01,880
Csak történt valami,

495
00:30:01,880 --> 00:30:02,620
ami miatt elfelejtettél engem.

496
00:30:02,620 --> 00:30:03,280
Már sokszor elmondtam.

497
00:30:03,280 --> 00:30:04,030
A barátnőd voltam.

498
00:30:04,030 --> 00:30:04,670
Csak elfelejtettél.

499
00:30:04,670 --> 00:30:05,660
Be tudom bizonyítani.

500
00:30:07,660 --> 00:30:08,380
A fehér kiscica.

501
00:30:08,380 --> 00:30:09,660
Te gondoskodtál róla.

502
00:30:36,700 --> 00:30:38,240
Ő udvarol neked?

503
00:30:43,700 --> 00:30:45,090
Azt mondta, hogy a barátnőd.

504
00:30:45,820 --> 00:30:47,180
Ugye nem vagytok együtt?

505
00:30:54,100 --> 00:30:54,940
Elkezdek futni.

506
00:31:01,800 --> 00:31:03,980
Csak nem lett barátnőd anélkül, hogy szóltál volna?

507
00:31:03,980 --> 00:31:05,290
Nem félsz, hogy begörcsöl az oldalad?

508
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
– Kész vagyok.
– Mi?

509
00:31:09,410 --> 00:31:10,060
Kimerültem.

510
00:31:10,500 --> 00:31:12,220
Két másodperc után kifulladtál?

511
00:31:12,660 --> 00:31:13,700
Ez nem vall rád.

512
00:31:13,930 --> 00:31:15,180
Azért, mert végig beszéltél hozzám.

513
00:31:17,820 --> 00:31:18,980
Mondd meg az igazat.

514
00:31:19,530 --> 00:31:20,380
Hogyan ismerkedtetek meg?

515
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
Nem ismerem őt!

516
00:31:24,340 --> 00:31:25,250
Ugyan már.

517
00:31:27,220 --> 00:31:28,100
Befejezted?

518
00:31:28,420 --> 00:31:29,010
Mára ennyi.

519
00:31:29,660 --> 00:31:30,770
Te fizeted az ebédet.

520
00:31:32,260 --> 00:31:33,340
Te hívtál el futni,

521
00:31:33,340 --> 00:31:34,730
és még én vegyek neked ebédet?

522
00:31:57,380 --> 00:31:57,980
He Meng.

523
00:31:59,930 --> 00:32:01,060
Liliomok! Most érkeztek.

524
00:32:02,980 --> 00:32:03,450
Ez...

525
00:32:04,540 --> 00:32:06,660
Ráérsz holnap délután?

526
00:32:08,170 --> 00:32:08,860
Miért?

527
00:32:10,300 --> 00:32:13,010
A környék bolhapiacot szervez.

528
00:32:13,220 --> 00:32:15,540
Van kedved velem részt venni rajta?

529
00:32:16,700 --> 00:32:18,340
Inkább kihagyom. Túl sokan lesznek.

530
00:32:19,500 --> 00:32:21,300
De a környéken minden üzlet

531
00:32:21,300 --> 00:32:22,780
részt vesz rajta.

532
00:32:23,340 --> 00:32:25,620
Ugye szeretnéd, hogy a könyveidre

533
00:32:25,620 --> 00:32:27,260
többen is felfigyeljenek?

534
00:32:51,300 --> 00:32:52,100
Chi Yan! He Meng!

535
00:32:57,900 --> 00:32:58,620
Xiao Xiu?

536
00:33:02,500 --> 00:33:03,090
Chi Yan.

537
00:33:03,820 --> 00:33:05,380
Jól ismered őt?

538
00:33:06,300 --> 00:33:07,050
Egyáltalán nem ismerem.

539
00:33:07,980 --> 00:33:09,250
Pár napja odajött hozzám,

540
00:33:09,250 --> 00:33:10,700
és nagyon furcsa dolgokat mondott.

541
00:33:10,860 --> 00:33:12,820
Azt állította, hogy már korábban is ismert.

542
00:33:13,070 --> 00:33:15,220
De szerintem soha nem találkoztunk.

543
00:33:15,900 --> 00:33:17,420
Biztos vagy benne, hogy nem ismered?

544
00:33:18,050 --> 00:33:18,900
Igen, biztos.

545
00:33:19,500 --> 00:33:20,740
Ne foglalkozz vele.

546
00:33:20,740 --> 00:33:21,450
Lehet, hogy ő...

547
00:33:29,540 --> 00:33:30,810
Semmi baj.

548
00:33:31,300 --> 00:33:31,810
– Jól vagyok.
– Tessék.

549
00:33:31,810 --> 00:33:32,460
Letörlöm.

550
00:33:32,460 --> 00:33:32,940
Tessék.

551
00:33:32,940 --> 00:33:33,700
Köszönöm.

552
00:33:33,700 --> 00:33:34,100
Én...

553
00:33:34,500 --> 00:33:34,940
Én...

554
00:33:35,060 --> 00:33:35,900
Itt hagyom.

555
00:33:36,090 --> 00:33:37,020
Köszönöm.

556
00:33:37,020 --> 00:33:37,780
Nagyon köszönöm.

557
00:33:38,700 --> 00:33:39,500
Mennyibe kerül?

558
00:33:41,100 --> 00:33:41,980
Van valami a PEP-től?

559
00:33:42,140 --> 00:33:42,860
Igen.

560
00:33:43,250 --> 00:33:44,340
Odamegyek.

561
00:33:44,340 --> 00:33:44,740
Rendben.

562
00:33:45,220 --> 00:33:45,860
Köszönöm.

563
00:33:45,940 --> 00:33:46,650
Köszönöm.

564
00:34:19,620 --> 00:34:20,330
Tessék.

565
00:34:23,940 --> 00:34:24,580
Szeretnék venni egy könyvet.

566
00:34:27,370 --> 00:34:28,179
Milyen könyvet?

567
00:34:28,580 --> 00:34:29,460
Egy romantikus regényt.

568
00:34:33,500 --> 00:34:34,300
Miről szóljon?

569
00:34:35,139 --> 00:34:35,730
Olyanról,

570
00:34:36,730 --> 00:34:39,300
amelyben egy nő egész életében szeret egy férfit,

571
00:34:39,420 --> 00:34:41,130
de a férfi nem viszonozza az érzéseit.

572
00:34:41,940 --> 00:34:43,020
Ilyet nem akarok.

573
00:34:43,650 --> 00:34:44,420
Valami olyat szeretnék,

574
00:34:44,860 --> 00:34:46,030
amelyben egy lány bosszút áll,

575
00:34:46,030 --> 00:34:47,040
miután a fiú szakított vele.

576
00:34:48,060 --> 00:34:48,900
Vagy olyat,

577
00:34:49,020 --> 00:34:50,420
amelyben egy férfi nem becsüli meg a barátnőjét,

578
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
talál magának valaki mást,

579
00:34:51,340 --> 00:34:52,820
aztán megbánja.

580
00:34:52,980 --> 00:34:53,820
Vagy esetleg

581
00:34:53,820 --> 00:34:54,940
a barátnője elveszíti az emlékezetét,

582
00:34:54,940 --> 00:34:56,020
és elképesztően sikeres lesz

583
00:34:56,020 --> 00:34:56,820
az életben.

584
00:34:56,820 --> 00:34:58,410
Van valami ilyesmi?

585
00:35:00,420 --> 00:35:01,140
Megnézem.

586
00:35:01,620 --> 00:35:02,250
Nem kell.

587
00:35:03,500 --> 00:35:04,940
Ha nincs, majd írok egyet.

588
00:35:05,140 --> 00:35:06,060
Ekkora könyvesboltot vezetsz,

589
00:35:06,060 --> 00:35:07,460
és még egy ilyen könyvet sem találsz.

590
00:35:07,460 --> 00:35:08,380
– Xiao Xiu!
– Ez a könyv...

591
00:35:08,380 --> 00:35:09,540
– Menjünk.
– Egyáltalán miről szól ez?

592
00:35:09,540 --> 00:35:10,820
Ott nagyon sokan vannak.

593
00:35:11,170 --> 00:35:11,980
Mi lesz, ha jön a főnök?

594
00:35:11,980 --> 00:35:12,930
Elveszíted az állásodat.

595
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Menjünk.

596
00:36:16,460 --> 00:36:17,060
Liangliang.

597
00:36:17,340 --> 00:36:18,020
Szia, nővérkém.

598
00:36:18,180 --> 00:36:18,980
Hol vagy?

599
00:36:19,220 --> 00:36:20,170
Bulbot megharapták.

600
00:36:21,100 --> 00:36:21,980
Mi történt?

601
00:36:22,540 --> 00:36:23,900
Bulbot sétáltattam az utcán,

602
00:36:23,980 --> 00:36:25,300
amikor a környék egyik csivavája

603
00:36:25,300 --> 00:36:26,980
összeverekedett vele a hintáért.

604
00:36:27,500 --> 00:36:28,660
És megharapta Bulbot.

605
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Bulb nagy kutya.

606
00:36:30,020 --> 00:36:31,780
Hogy haraphatta meg egy csivava?

607
00:36:32,580 --> 00:36:33,420
Az...

608
00:36:33,420 --> 00:36:34,740
A csivava jól van?

609
00:36:34,740 --> 00:36:35,660
Bulb visszaharapott?

610
00:36:36,140 --> 00:36:37,770
A csivava kicsi,

611
00:36:38,340 --> 00:36:39,530
de nagyon harcias.

612
00:36:40,020 --> 00:36:41,820
Dühbe gurult, mert Bulb elfoglalta a hintát.

613
00:36:42,220 --> 00:36:43,340
A csivava jól van.

614
00:36:43,540 --> 00:36:45,460
De Bulb lába vérzik.

615
00:36:46,180 --> 00:36:47,570
Ne aggódj.

616
00:36:48,450 --> 00:36:49,260
Menj a Hong Qi útra.

617
00:36:49,420 --> 00:36:50,500
Van ott egy állatkórház.

618
00:36:50,500 --> 00:36:50,970
Menj előre,

619
00:36:50,970 --> 00:36:51,900
később utánatok megyek.

620
00:36:52,020 --> 00:36:52,460
Ne feledd.

621
00:36:52,460 --> 00:36:52,820
Jó napot.

622
00:36:52,820 --> 00:36:53,940
Megharapták a kutyámat.

623
00:36:53,940 --> 00:36:54,660
Meg tudná vizsgálni?

624
00:36:54,660 --> 00:36:55,780
Vérzik.

625
00:36:56,660 --> 00:36:57,460
Majd én ellátom.

626
00:36:58,660 --> 00:36:59,180
Gyerünk.

627
00:36:59,300 --> 00:37:00,180
Menjünk be.

628
00:37:06,810 --> 00:37:07,580
Elnézést.

629
00:37:08,130 --> 00:37:10,660
A kutyám nincs hozzászokva a férfi állatorvosokhoz.

630
00:37:12,180 --> 00:37:12,580
Sajnálom.

631
00:37:12,580 --> 00:37:14,580
Bulbnak rossz élményei voltak férfi állatorvosokkal.

632
00:37:14,580 --> 00:37:16,660
Ezért mindig női állatorvost kérünk hozzá.

633
00:37:17,170 --> 00:37:19,660
De ma nincs bent női állatorvosunk.

634
00:37:21,500 --> 00:37:22,140
Mit szól ehhez?

635
00:37:22,330 --> 00:37:23,180
Fogja meg a pórázt.

636
00:37:23,650 --> 00:37:24,260
Várjon meg.

637
00:37:24,380 --> 00:37:25,180
Mindjárt jövök.

638
00:37:41,660 --> 00:37:42,580
Bulb.

639
00:37:42,940 --> 00:37:44,420
Örülök, hogy találkoztunk.

640
00:37:46,940 --> 00:37:48,300
Hogy tudta a mi drága Bulbunk

641
00:37:48,500 --> 00:37:50,340
így összeszedni ezt a csúnya sérülést?

642
00:37:51,660 --> 00:37:52,180
Jó fiú.

643
00:37:52,180 --> 00:37:54,420
Csak egy kicsit lenyírom itt a szőrödet, nagyon óvatosan.

644
00:37:56,660 --> 00:37:59,970
Jó fiú.

645
00:38:00,380 --> 00:38:01,170
Ne félj.

646
00:38:02,490 --> 00:38:04,020
Elég csúnya nyílt seb.

647
00:38:04,860 --> 00:38:05,540
Bulb.

648
00:38:06,180 --> 00:38:08,770
Hogy lehettél ilyen óvatlan?

649
00:38:09,650 --> 00:38:11,580
Csak leöblítem a sebedet.

650
00:38:12,020 --> 00:38:13,140
Légy jó fiú.

651
00:38:15,660 --> 00:38:18,570
Ez könnyű lesz, és még szórakoztató is.

652
00:38:18,860 --> 00:38:19,420
Látod?

653
00:38:23,340 --> 00:38:23,940
Bulb.

654
00:38:24,170 --> 00:38:26,020
Hogyhogy vérzel?

655
00:38:26,300 --> 00:38:27,860
Te kis rosszcsont.

656
00:38:30,180 --> 00:38:30,770
De most

657
00:38:30,770 --> 00:38:32,090
nagyon ügyesen viselkedsz.

658
00:38:33,620 --> 00:38:35,100
Milyen jó fiú vagy.

659
00:38:36,940 --> 00:38:38,180
Először teszek rá egy kis gyógyszert,

660
00:38:38,460 --> 00:38:40,660
aztán bekötöm a sebet. És kész!

661
00:38:41,570 --> 00:38:43,620
Bulb, nagyon bátor vagy.

662
00:38:44,020 --> 00:38:45,180
Nagyon ügyesen viselkedsz.

663
00:38:45,380 --> 00:38:47,060
Ügyes vagy, Bulb!

664
00:38:49,420 --> 00:38:50,620
Megcsináltuk!

665
00:38:51,420 --> 00:38:52,420
Bekentem gyógyszerrel.

666
00:38:52,420 --> 00:38:53,860
Hamarosan begyógyul a sebed.

667
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
Legközelebb ne legyél ilyen rosszcsont.

668
00:39:02,860 --> 00:39:03,660
Köszönöm, doktornő.

669
00:39:06,300 --> 00:39:06,940
Szívesen.

670
00:39:16,380 --> 00:39:17,380
Mi ez?

671
00:39:18,020 --> 00:39:19,180
Hogyhogy még mindig nedves?

672
00:39:19,380 --> 00:39:20,180
Ezt nem hiszem el!

673
00:39:20,620 --> 00:39:21,500
Várj meg.

674
00:39:30,970 --> 00:39:32,380
Üdvözlöm.

675
00:39:48,060 --> 00:39:48,620
Ne üljön oda.

676
00:39:48,980 --> 00:39:49,780
Friss a festék.

677
00:39:49,940 --> 00:39:50,450
Köszönöm.

678
00:39:51,180 --> 00:39:52,060
Friss a festék.

679
00:39:53,410 --> 00:39:53,940
Köszönöm.

680
00:39:58,060 --> 00:39:58,660
Friss a festék.

681
00:39:59,980 --> 00:40:00,460
Köszönöm.

682
00:40:10,940 --> 00:40:11,500
Hölgyem!

683
00:40:11,570 --> 00:40:12,660
Hölgyem!

684
00:40:13,100 --> 00:40:14,650
Friss a festék.

685
00:40:15,090 --> 00:40:16,180
Ne üljön oda.

686
00:40:16,340 --> 00:40:16,940
Mi?

687
00:40:17,460 --> 00:40:19,300
Friss a festék! Ne üljön oda!

688
00:40:19,580 --> 00:40:20,370
Mi?

689
00:40:20,900 --> 00:40:22,980
Friss a festék! Ne üljön oda!

690
00:40:25,820 --> 00:40:26,500
Hölgyem!

691
00:40:26,650 --> 00:40:27,500
Ne üljön oda, hölgyem!

692
00:40:27,500 --> 00:40:28,460
Nem szabad odaülnie.

693
00:40:28,660 --> 00:40:29,380
Mi?

694
00:40:29,540 --> 00:40:30,420
Ne üljön oda.

695
00:40:31,020 --> 00:40:31,460
Ne...

696
00:40:32,300 --> 00:40:33,580
Hölgyem, nézze!

697
00:40:34,300 --> 00:40:35,420
Friss a festék.

698
00:40:44,980 --> 00:40:46,130
Miért nem mondta?

699
00:40:53,860 --> 00:40:55,780
Miért nem tette ki hamarabb a táblát?

700
00:41:03,020 --> 00:41:03,540
Chi Yan!

701
00:41:05,900 --> 00:41:06,420
Chi Yan!

702
00:41:08,900 --> 00:41:10,060
Hoztam neked valamit.

703
00:41:12,650 --> 00:41:13,380
Egy könyvjelzőt.

704
00:41:13,780 --> 00:41:14,900
Tudom, hogy szeretsz olvasni,

705
00:41:14,900 --> 00:41:16,460
ezért ezt a könyvjelzőt választottam neked.

706
00:41:16,870 --> 00:41:17,790
Ne érts félre.

707
00:41:17,790 --> 00:41:18,780
Nincs semmilyen hátsó szándékom.

708
00:41:19,020 --> 00:41:21,660
Csak úgy érzem, az elmúlt napokban túl goromba voltam.

709
00:41:22,330 --> 00:41:22,980
Szóval...

710
00:41:25,090 --> 00:41:26,410
Én nem használok könyvjelzőt.

711
00:41:28,340 --> 00:41:29,580
Inkább behajtom az oldal sarkát.

712
00:41:30,620 --> 00:41:31,660
Behajtod?

713
00:41:34,860 --> 00:41:35,900
Ezt nem teheted.

714
00:41:36,460 --> 00:41:37,540
Tönkreteszed vele a könyvet.

715
00:41:37,780 --> 00:41:38,340
Látod?

716
00:41:38,980 --> 00:41:39,780
A könyvjelző sokkal jobb.

717
00:41:39,780 --> 00:41:40,860
Egyáltalán nem tesz kárt a könyvben.

718
00:41:40,860 --> 00:41:41,580
Kezdj el könyvjelzőt használni.

719
00:41:41,580 --> 00:41:42,420
Majd veszek neked még.

720
00:41:42,780 --> 00:41:44,180
Sok könyvrajongó

721
00:41:44,660 --> 00:41:45,770
behajtja a könyvek oldalát.

722
00:41:45,770 --> 00:41:46,820
Miért tenné ez tönkre a könyvet?

723
00:41:48,020 --> 00:41:49,660
Dehogynem.

724
00:41:50,580 --> 00:41:51,100
Te...

725
00:41:51,100 --> 00:41:52,860
Használt könyveket árulsz, igaz?

726
00:41:53,100 --> 00:41:55,060
Minden vásárló azt szeretné, hogy a könyve

727
00:41:55,060 --> 00:41:56,100
tiszta és rendezett legyen.

728
00:41:56,180 --> 00:41:57,650
Ezért a könyvjelző a legjobb választás.

729
00:41:58,180 --> 00:41:59,660
A gyűrődések természetesek a használt könyveknél.

730
00:41:59,660 --> 00:42:01,290
A könyvesboltom sok vásárlóját

731
00:42:01,290 --> 00:42:02,780
nem igazán zavarják a jegyzetek

732
00:42:02,780 --> 00:42:03,220
meg az ilyesmik

733
00:42:03,220 --> 00:42:03,810
a könyvekben.

734
00:42:03,810 --> 00:42:04,420
De én...

735
00:42:06,060 --> 00:42:08,180
Miért vitatkozom veled egyáltalán a behajtott sarkokról?

736
00:42:09,970 --> 00:42:11,410
Csak kedves próbálok lenni veled.

737
00:42:11,410 --> 00:42:12,900
Ez csak egy könyvjelző.

738
00:42:12,900 --> 00:42:13,660
Fogadd el.

739
00:42:14,140 --> 00:42:14,660
Én...

740
00:42:15,100 --> 00:42:15,860
Vedd el.

741
00:42:19,020 --> 00:42:20,090
Köszönöm, hogy ezt nekem adod.

742
00:42:21,020 --> 00:42:22,500
De nem fogadhatom el.

743
00:42:23,020 --> 00:42:24,540
Add inkább olyannak, akinek szüksége van rá.

744
00:42:25,780 --> 00:42:26,490
Elfogadom

745
00:42:27,370 --> 00:42:28,180
a bocsánatkérésedet.

746
00:42:29,060 --> 00:42:30,330
Menj, mosd ki a nadrágodat.

747
00:42:33,410 --> 00:42:35,500
De éppen neked van rá a legnagyobb szükséged.

748
00:42:40,380 --> 00:42:41,450
Amikor hazaértek,

749
00:42:41,770 --> 00:42:42,650
figyeld meg, hogy Bulb lába

750
00:42:42,650 --> 00:42:44,970
nem kezd-e rángatózni vagy görcsölni.

751
00:42:45,380 --> 00:42:47,220
A beavatkozás után gyógyszert kell szednie.

752
00:42:47,220 --> 00:42:48,810
Minden adatot beírtam a recepción lévő számítógépbe.

753
00:42:49,140 --> 00:42:50,620
Csak írd be a nevét, és megtalálod.

754
00:42:50,780 --> 00:42:52,100
Köszönöm.

755
00:42:52,570 --> 00:42:53,180
Nincs mit.

756
00:42:53,450 --> 00:42:54,580
Köszönjük, Zihao doktornő.

757
00:42:56,180 --> 00:42:57,620
Menjetek, váltsátok ki a gyógyszert.

758
00:42:59,490 --> 00:43:00,420
Viszlát, Zihao doktornő.

759
00:43:09,780 --> 00:43:10,140
Na de...

760
00:43:10,660 --> 00:43:12,940
Hogyhogy ennyi ilyen holmi van az irodádban?

761
00:43:14,500 --> 00:43:15,440
Láttam már hasonló eseteket

762
00:43:15,440 --> 00:43:16,620
az interneten.

763
00:43:16,630 --> 00:43:18,020
A kollégáim is említették,

764
00:43:18,020 --> 00:43:18,940
hogy vannak kutyák,

765
00:43:19,180 --> 00:43:20,660
amelyek csak női állatorvostól engedik beadni az injekciót.

766
00:43:20,660 --> 00:43:21,660
Férfi állatorvosnak nem engedik.

767
00:43:21,900 --> 00:43:22,860
Ezért vettem ezeket.

768
00:43:23,740 --> 00:43:25,820
Szerinted

769
00:43:25,980 --> 00:43:27,860
nevetségesen nézek ki?

770
00:43:28,300 --> 00:43:28,980
Nem.

771
00:43:29,500 --> 00:43:30,660
Szerintem

772
00:43:31,540 --> 00:43:32,500
nagyon profin nézel ki.

773
00:43:33,050 --> 00:43:34,490
Nagyon férfiasan.

774
00:43:37,010 --> 00:43:37,540
Mondd csak,

775
00:43:37,860 --> 00:43:40,180
már kétszer is összefutottunk.

776
00:43:40,780 --> 00:43:41,660
Mit szólnál hozzá,

777
00:43:42,620 --> 00:43:43,860
ha ma este együtt vacsoráznánk?

778
00:43:44,100 --> 00:43:44,900
Chi Yan is jöhet.

779
00:43:45,050 --> 00:43:45,620
Remek.

780
00:43:45,740 --> 00:43:46,140
Remek.

781
00:43:47,060 --> 00:43:47,660
Mit szólnál ehhez?

782
00:43:48,300 --> 00:43:49,660
Felveszlek WeChaten,

783
00:43:51,020 --> 00:43:52,090
így könnyebben

784
00:43:52,090 --> 00:43:53,180
tudjuk tartani a kapcsolatot.

785
00:43:57,180 --> 00:43:57,660
Rendben.

786
00:44:04,940 --> 00:44:05,780
Akkor én megyek.

787
00:44:06,140 --> 00:44:06,660
Rendben.

788
00:44:06,660 --> 00:44:07,300
Este találkozunk.

789
00:44:08,540 --> 00:44:09,180
Viszlát.