1
00:03:01,620 --> 00:03:02,580
Halálra ijesztettél!

2
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
Írói válság?

3
00:03:05,050 --> 00:03:06,420
Miért nem szóltál, hogy jössz?

4
00:03:06,420 --> 00:03:08,390
Nem Mingminggel megyünk vacsorázni?

5
00:03:09,380 --> 00:03:11,490
Előbb haza kell vinnie Bulbot és Liangliangot,

6
00:03:11,490 --> 00:03:12,700
aztán megy a Bearhouse-ba.

7
00:03:14,460 --> 00:03:15,730
Úgyis ráértem,

8
00:03:15,730 --> 00:03:18,690
ezért előbb beugrottam hozzád.

9
00:03:21,329 --> 00:03:22,980
Te és Qin Mingming...

10
00:03:27,420 --> 00:03:28,050
Egymásnak vagytok teremtve.

11
00:03:31,450 --> 00:03:32,890
Pontosan én is így érzem.

12
00:03:33,100 --> 00:03:34,740
Útközben pont ezen gondolkodtam.

13
00:03:34,740 --> 00:03:36,900
Micsoda véletlen,

14
00:03:36,900 --> 00:03:38,820
hogy akkor találkoztam vele, amikor egy tolvajt üldözött.

15
00:03:39,340 --> 00:03:40,300
És ez még nem minden.

16
00:03:40,300 --> 00:03:42,540
Ráadásul középiskolai osztálytársad volt.

17
00:03:43,450 --> 00:03:45,180
És ott van a kutyája, Bulb is.

18
00:03:46,140 --> 00:03:47,090
Most Bulb megbetegedett.

19
00:03:47,090 --> 00:03:49,820
De annyi kutya van a világon,

20
00:03:50,140 --> 00:03:51,170
és annyi állatorvosi rendelő.

21
00:03:51,340 --> 00:03:53,370
Miért pont

22
00:03:53,570 --> 00:03:56,060
az én rendelőmbe jött, és miért pont velem találkozott?

23
00:03:56,060 --> 00:03:57,090
Ez a sors.

24
00:04:00,020 --> 00:04:00,610
Gondolj csak bele.

25
00:04:01,900 --> 00:04:03,490
A következő találkozásunk

26
00:04:05,820 --> 00:04:07,620
biztosan valami szenzációs lesz.

27
00:04:15,020 --> 00:04:16,250
Figyelsz egyáltalán rám?

28
00:04:17,820 --> 00:04:18,620
Figyelek.

29
00:04:25,680 --> 00:04:27,090
Miért nézel így rám?

30
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
Xu Zihao.

31
00:04:30,330 --> 00:04:32,380
Mióta lettél te ilyen?

32
00:04:32,940 --> 00:04:34,580
Nem hitegethetsz egyszerre két lányt.

33
00:04:38,620 --> 00:04:39,060
Én...

34
00:04:41,820 --> 00:04:43,460
Én sosem tennék ilyet.

35
00:04:54,180 --> 00:04:54,830
Ne játszadozz vele.

36
00:04:54,850 --> 00:04:56,060
Hadd kérdezzek valamit.

37
00:05:04,770 --> 00:05:11,460
Találkoztál már olyan lánnyal,

38
00:05:11,690 --> 00:05:13,810
aki valamiért nagyon ismerősnek tűnt,

39
00:05:15,300 --> 00:05:17,180
mégis olyan volt, mintha idegen lenne?

40
00:05:18,530 --> 00:05:19,380
Mi?

41
00:05:19,940 --> 00:05:21,540
Egy volt barátnő?

42
00:05:21,700 --> 00:05:22,300
Nem.

43
00:05:24,060 --> 00:05:25,860
Csak nemrég találkoztam vele.

44
00:05:27,860 --> 00:05:29,410
Mégis olyan ismerősnek érzem.

45
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Pedig ez nem lehet,

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,490
hiszen tényleg csak most ismertem meg.

47
00:05:33,930 --> 00:05:35,300
Nem sokat tudok róla,

48
00:05:35,300 --> 00:05:36,690
és ő sem tud sokat rólam.

49
00:05:37,740 --> 00:05:39,770
De az a furcsa,

50
00:05:39,770 --> 00:05:42,020
hogy mégsem érzem idegennek.

51
00:05:43,140 --> 00:05:45,100
Mert amikor ránézek,

52
00:05:45,100 --> 00:05:49,620
úgy érzem, mintha ismerném, és megbíznék benne.

53
00:05:50,820 --> 00:05:53,409
Néha még rá is gondolok,

54
00:05:53,409 --> 00:05:55,050
amikor lefekszem, vagy amikor felébredek.

55
00:05:55,050 --> 00:05:55,540
Ez...

56
00:05:56,810 --> 00:05:58,340
Ez nagyon furcsa érzés.

57
00:06:02,300 --> 00:06:02,970
Chi úr.

58
00:06:03,820 --> 00:06:06,260
Gratulálok, szerelmes lettél!

59
00:06:06,260 --> 00:06:07,490
Mondd, ki ez a lány?

60
00:06:07,490 --> 00:06:08,610
Biztosan Xiao Xiu!

61
00:06:11,770 --> 00:06:12,420
Nem ő az?

62
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Nem ő.

63
00:06:13,890 --> 00:06:14,260
Mondom én neked,

64
00:06:14,260 --> 00:06:16,580
mindent kiderített rólad,

65
00:06:16,580 --> 00:06:17,490
csak azért, hogy meghódítson.

66
00:06:17,490 --> 00:06:18,980
Még azt is megkért, hogy adjak át neked egy üzenetet.

67
00:06:18,980 --> 00:06:19,100
Tudod?

68
00:06:19,100 --> 00:06:20,020
Biztosan ő az.

69
00:06:22,390 --> 00:06:23,820
Komolyan kérdeztelek.

70
00:06:23,820 --> 00:06:24,740
Jó, hagyjuk.

71
00:06:24,740 --> 00:06:27,020
Én is komolyan beszélek.

72
00:06:28,090 --> 00:06:28,900
Randizz vele.

73
00:06:30,370 --> 00:06:31,610
Elemezzük a helyzetet.

74
00:06:31,740 --> 00:06:33,330
Teljesen komolyan.

75
00:06:33,860 --> 00:06:36,330
Vegyük sorra a körülötted lévő lányokat.

76
00:06:36,330 --> 00:06:36,970
Az első:

77
00:06:37,530 --> 00:06:38,260
Qin Mingming.

78
00:06:38,820 --> 00:06:39,700
Ő nem az eseted.

79
00:06:41,460 --> 00:06:43,860
Aztán ott van He Meng a virágboltból.

80
00:06:44,659 --> 00:06:47,010
Nem tudom,

81
00:06:47,010 --> 00:06:48,700
hogy érdeklődik-e irántad.

82
00:06:49,060 --> 00:06:50,730
De azt biztosan tudom,

83
00:06:50,730 --> 00:06:51,610
hogy téged nem érdekel.

84
00:06:51,780 --> 00:06:54,220
Akkor már csak a húgom maradt.

85
00:06:54,220 --> 00:06:55,540
Xu Ziqi.

86
00:06:56,620 --> 00:06:58,770
Őt felejtsd el, hacsak nem akarsz úgy járni, mint én.

87
00:06:59,940 --> 00:07:00,900
Igaz?

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,410
Xiao Xiu a legjobb választás.

89
00:07:13,970 --> 00:07:14,900
Elkéstünk.

90
00:07:16,460 --> 00:07:17,740
Chi úr!

91
00:07:17,810 --> 00:07:19,130
Drága Chi uram!

92
00:07:20,890 --> 00:07:21,740
Szerintem

93
00:07:21,740 --> 00:07:23,180
már az is jelent valamit, hogy meséltél róla.

94
00:07:23,180 --> 00:07:25,050
Ez azt jelenti, hogy ő más, mint a többiek.

95
00:07:25,050 --> 00:07:26,290
Ideje beismerned, mit érzel!

96
00:07:26,760 --> 00:07:27,860
Bulb már jól van?

97
00:07:28,370 --> 00:07:29,130
Igen.

98
00:07:29,130 --> 00:07:30,300
Xu doktornak köszönhetően

99
00:07:30,300 --> 00:07:31,650
Bulb szépen gyógyul.

100
00:07:31,650 --> 00:07:33,090
A bátyám vigyáz rá.

101
00:07:33,210 --> 00:07:34,210
Mind barátok vagyunk.

102
00:07:34,210 --> 00:07:34,940
Nem kell megköszönnöd.

103
00:07:34,940 --> 00:07:36,020
Mostantól hívj csak Zihaónak.

104
00:07:39,860 --> 00:07:40,610
Hát ti vagytok azok!

105
00:07:40,690 --> 00:07:41,570
Mit szeretnétek enni?

106
00:07:43,210 --> 00:07:44,500
Te itt dolgozol?

107
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
Azt mondja, ő Chi Yan barátnője.

108
00:07:48,850 --> 00:07:49,810
Nézzétek meg, mihez lenne kedvetek.

109
00:07:49,810 --> 00:07:51,220
Ma én állom.

110
00:07:51,220 --> 00:07:52,250
Nem, nem, nem.

111
00:07:52,540 --> 00:07:53,490
Majd mindenki fizeti a sajátját.

112
00:07:54,530 --> 00:07:56,530
Nem akarod hagyni, hogy ő fizessen?

113
00:07:57,450 --> 00:07:58,610
Hogy hívnak?

114
00:07:58,730 --> 00:07:59,610
Hugh vagyok.

115
00:07:59,820 --> 00:08:01,410
Mint Hugh Williams.

116
00:08:03,450 --> 00:08:05,010
Elég különleges neved van.

117
00:08:05,620 --> 00:08:06,500
Most találkoztunk először,

118
00:08:06,500 --> 00:08:07,570
úgyhogy nem hagyhatjuk, hogy te fizess.

119
00:08:07,570 --> 00:08:09,480
De legközelebb meghívhatod Chit egy vacsorára.

120
00:08:09,730 --> 00:08:10,380
Rendben.

121
00:08:10,490 --> 00:08:11,260
Rendeljünk.

122
00:08:11,260 --> 00:08:12,340
Gyerünk.

123
00:08:12,810 --> 00:08:13,570
Mit kérsz?

124
00:08:13,570 --> 00:08:14,250
Nekem mindegy.

125
00:08:14,980 --> 00:08:15,810
Mit ajánlasz?

126
00:08:16,620 --> 00:08:18,010
A gombás rizottónk

127
00:08:18,010 --> 00:08:19,290
és az első számú tonhalas fogásunk nagyon népszerű.

128
00:08:19,290 --> 00:08:20,010
Harapnivalónak

129
00:08:20,010 --> 00:08:22,210
a garnélát és a ropogós csirkefalatokat ajánlom.

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,290
Mit szóltok, ha mindegyikből kérünk egyet?

131
00:08:25,290 --> 00:08:26,860
Nézzétek meg ti is.

132
00:08:27,100 --> 00:08:28,420
Nem kell. Dönts te.

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
És inni?

134
00:08:29,500 --> 00:08:30,530
Három kézműves sört.

135
00:08:30,530 --> 00:08:31,380
Később még rendelünk.

136
00:08:32,970 --> 00:08:34,610
Rendben. Egy pillanat.

137
00:08:34,809 --> 00:08:35,460
Köszönjük.

138
00:08:35,980 --> 00:08:36,610
Szívesen.

139
00:08:40,650 --> 00:08:41,620
Ne bámuld már!

140
00:08:43,169 --> 00:08:44,290
Mondom, ne bámuld!

141
00:08:50,420 --> 00:08:51,060
Kendó.

142
00:08:51,970 --> 00:08:53,130
Még mindig kendózol?

143
00:08:54,610 --> 00:08:55,290
Igen.

144
00:08:55,490 --> 00:08:56,020
De...

145
00:08:56,020 --> 00:08:57,490
mostanában elég elfoglalt vagyok.

146
00:08:57,490 --> 00:08:59,040
Ezért már nem gyakorlok olyan gyakran, mint régen.

147
00:08:59,220 --> 00:09:00,690
Egyszer megint meg kell mérkőznünk.

148
00:09:00,890 --> 00:09:01,330
Én...

149
00:09:01,740 --> 00:09:02,810
Te is kendózol?

150
00:09:03,310 --> 00:09:06,170
Nem csoda, hogy a múltkor olyan könnyen elbántál azzal a tolvajjal.

151
00:09:06,730 --> 00:09:07,770
Túlzol.

152
00:09:07,770 --> 00:09:09,090
A szüleim mindig azt mondják,

153
00:09:09,090 --> 00:09:10,370
hogy nem viselkedem igazi hölgyként.

154
00:09:10,400 --> 00:09:12,540
Fogalmuk sincs, milyen egy igazi hölgy.

155
00:09:12,540 --> 00:09:12,930
Én...

156
00:09:12,930 --> 00:09:14,450
Szerintem nagyon menő voltál,

157
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
amikor elkaptad azt a fickót.

158
00:09:16,260 --> 00:09:17,170
Szerintem is.

159
00:09:17,410 --> 00:09:18,770
Egyszer találkoztam egy pasival egy vakrandin.

160
00:09:18,770 --> 00:09:19,810
Tudjátok, mit mondott nekem?

161
00:09:19,810 --> 00:09:23,130
Azt mondta, nincs meg bennem az a nőies gyengédség, ami egy nőben kellene legyen.

162
00:09:23,130 --> 00:09:23,740
Erre én:

163
00:09:24,010 --> 00:09:25,890
„Tudod, hogy simán elverhetnélek?”

164
00:09:25,890 --> 00:09:27,820
Szerintem teljesen igazad van.

165
00:09:27,820 --> 00:09:29,290
Minden lánynak olyannak kellene lennie, mint te.

166
00:09:29,610 --> 00:09:30,490
Keménynek, de csinosnak.

167
00:09:30,850 --> 00:09:31,370
Tessék.

168
00:09:32,090 --> 00:09:32,930
Megjött az étel.

169
00:09:33,170 --> 00:09:34,100
Még egy fogás van.

170
00:09:34,100 --> 00:09:35,130
Mindjárt hozom.

171
00:09:35,890 --> 00:09:36,210
Köszönjük.

172
00:09:36,210 --> 00:09:36,770
Egy pillanat.

173
00:09:36,770 --> 00:09:37,330
Köszönjük.

174
00:09:43,020 --> 00:09:43,460
Hugh.

175
00:09:43,810 --> 00:09:44,290
Tessék.

176
00:09:44,490 --> 00:09:46,430
Vidd ki ezeket a söröket a hármas asztalhoz.

177
00:09:46,430 --> 00:09:47,570
Már kezdenek türelmetlenkedni.

178
00:09:47,570 --> 00:09:47,890
Rendben.

179
00:09:47,890 --> 00:09:49,010
A harapnivalókat is vidd ki.

180
00:09:49,010 --> 00:09:49,740
Jó, jó.

181
00:09:49,820 --> 00:09:50,450
Siess.

182
00:10:00,250 --> 00:10:00,970
Zhang Yi?

183
00:10:02,530 --> 00:10:03,380
Egy rajongód?

184
00:10:04,370 --> 00:10:05,580
Zhang úr, nem is tudtam,

185
00:10:05,580 --> 00:10:07,340
hogy ilyen csinos rajongói vannak.

186
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Igazán népszerű vagy.

187
00:10:09,540 --> 00:10:11,180
Mindez az ön támogatásának köszönhető, Wang úr.

188
00:10:11,180 --> 00:10:12,060
Éppen ezért

189
00:10:12,060 --> 00:10:14,210
még keményebben kell dolgoznunk az új könyvén.

190
00:10:14,210 --> 00:10:15,090
Így van.

191
00:10:15,090 --> 00:10:16,930
Idén megpróbálunk egy igazán nagyszerű regényt kiadni.

192
00:10:16,930 --> 00:10:17,650
Egy bestsellert.

193
00:10:18,010 --> 00:10:20,450
Hogy a rajongói ne csalódjanak.

194
00:10:20,690 --> 00:10:21,690
Igaz?

195
00:10:22,970 --> 00:10:24,180
Mi bajod van?

196
00:10:24,180 --> 00:10:24,850
Mi bajod van?!

197
00:10:24,850 --> 00:10:25,890
Miért fogdostál?

198
00:10:25,890 --> 00:10:27,290
Te értél hozzám először.

199
00:10:27,290 --> 00:10:28,050
Megérdemelted.

200
00:10:28,050 --> 00:10:28,410
Megőrültél?

201
00:10:28,410 --> 00:10:29,530
Pincérnő, ügyelj a hangnemre!

202
00:10:31,100 --> 00:10:31,660
Chi Yan.

203
00:10:32,320 --> 00:10:33,250
Te mit keresel itt?

204
00:10:33,250 --> 00:10:34,740
Zhang, van olyan, amit te nem tennél meg?

205
00:10:34,740 --> 00:10:35,250
Engedj el.

206
00:10:36,820 --> 00:10:37,410
Engedj el!

207
00:10:39,140 --> 00:10:40,860
Hagyd abba, ha nem akarod lejáratni magad.

208
00:10:42,660 --> 00:10:43,130
Menjünk.

209
00:10:43,810 --> 00:10:44,250
Menjünk.

210
00:10:45,370 --> 00:10:45,890
Mi van?

211
00:10:45,890 --> 00:10:47,010
Csak úgy elsétálsz?

212
00:10:47,010 --> 00:10:48,700
Felpofoztál, és most csak úgy elmész?

213
00:10:48,700 --> 00:10:49,330
Kérj bocsánatot!

214
00:10:49,890 --> 00:10:50,900
Mit siránkozol?

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,370
Te fogdostál először.

216
00:10:52,610 --> 00:10:53,330
Felpofoztad?

217
00:10:57,810 --> 00:10:59,060
Mindegy, miért pofozott fel,

218
00:10:59,060 --> 00:11:00,850
a nevében is bocsánatot kérek.

219
00:11:00,850 --> 00:11:01,460
Te miért kérsz bocsánatot?

220
00:11:01,460 --> 00:11:02,410
Te meg ki vagy?

221
00:11:02,410 --> 00:11:03,050
Ne avatkozz bele!

222
00:11:03,050 --> 00:11:04,660
Azt akarom, hogy ő kérjen bocsánatot, ne te.

223
00:11:04,660 --> 00:11:06,010
Ő kérjen bocsánatot!

224
00:11:06,010 --> 00:11:07,450
Ő fogdosott először.

225
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
Mi folyik itt?

226
00:11:08,770 --> 00:11:09,810
Maga az üzletvezető?

227
00:11:09,940 --> 00:11:10,940
Nézze! Nézze meg az arcomat!

228
00:11:11,090 --> 00:11:11,700
Látja?

229
00:11:12,210 --> 00:11:13,930
A pincérnőjük felpofozott.

230
00:11:14,050 --> 00:11:15,930
Mert előbb ő fogdosott engem!

231
00:11:16,170 --> 00:11:16,980
Elég.

232
00:11:18,860 --> 00:11:19,740
Sajnálom.

233
00:11:19,930 --> 00:11:21,170
Még új nálunk.

234
00:11:21,170 --> 00:11:22,050
Még nem ismeri a szabályokat.

235
00:11:22,050 --> 00:11:23,010
Kérem, nyugodjon meg.

236
00:11:23,010 --> 00:11:24,430
Megkérem, hogy kérjen bocsánatot öntől.

237
00:11:25,050 --> 00:11:26,130
Hugh, kérj bocsánatot!

238
00:11:26,130 --> 00:11:27,370
Miért kellene bocsánatot kérnem?

239
00:11:27,370 --> 00:11:27,660
Hölgyem.

240
00:11:27,660 --> 00:11:28,450
Meg akarod tartani az állásodat?

241
00:11:28,450 --> 00:11:29,490
Hölgyem! Hölgyem!

242
00:11:30,450 --> 00:11:32,370
Működnek a biztonsági kamerák?

243
00:11:33,410 --> 00:11:34,130
Igen.

244
00:11:34,770 --> 00:11:35,580
Azt akarod...

245
00:11:35,580 --> 00:11:36,290
Meg akarom nézni a felvételt.

246
00:11:36,290 --> 00:11:36,580
És hívjuk a rendőrséget.

247
00:11:36,580 --> 00:11:37,340
Hagyjuk.

248
00:11:37,930 --> 00:11:38,730
Úgy látszik, ma nincs szerencsénk.

249
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
Ne húzzuk fel magunkat egy pincérnő miatt.

250
00:11:41,490 --> 00:11:42,450
Menjünk máshová.

251
00:11:42,770 --> 00:11:44,050
Ha te mondod, akkor rendben.

252
00:11:46,410 --> 00:11:47,580
Sajnálom.

253
00:11:47,580 --> 00:11:48,780
A vacsorájukat a ház állja.

254
00:11:48,970 --> 00:11:51,210
Szóljon, ha legközelebb is szeretne idejönni.

255
00:11:51,210 --> 00:11:52,930
Fenntartom önnek a legjobb asztalt.

256
00:11:54,620 --> 00:11:55,940
A vendégnek mindig igaza van.

257
00:11:56,090 --> 00:11:56,990
Miért követsz el

258
00:11:56,990 --> 00:11:57,970
ilyen kezdő hibákat?

259
00:11:58,370 --> 00:11:58,850
Igen.

260
00:11:59,330 --> 00:12:01,130
Néha a részeg pasik megfogják a feneked,

261
00:12:01,130 --> 00:12:01,970
ha túl sokat ittak.

262
00:12:02,210 --> 00:12:03,690
De ennél komolyabbat nem csinálnak.

263
00:12:04,010 --> 00:12:04,970
Te viszont...

264
00:12:05,300 --> 00:12:06,210
egyszerűen felpofoztad.

265
00:12:06,330 --> 00:12:07,820
Minden vendég látta.

266
00:12:08,010 --> 00:12:09,290
Ki mer ezek után idejönni?

267
00:12:09,580 --> 00:12:11,210
Akkor csak hagyjam, hogy megússza?

268
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Nem mintha tényleg bántott volna.

269
00:12:13,660 --> 00:12:15,420
A türelem a legjobb megoldás. Érted?

270
00:12:16,620 --> 00:12:17,090
Jól van.

271
00:12:17,370 --> 00:12:18,940
Többet nem pincérkedsz.

272
00:12:18,940 --> 00:12:20,210
Menj, vidd ki a szemetet.

273
00:12:48,010 --> 00:12:48,650
Chi Yan.

274
00:12:53,450 --> 00:12:53,970
Chi Yan.

275
00:13:08,530 --> 00:13:09,570
Te...

276
00:13:10,620 --> 00:13:11,560
Épp kiviszem a szemetet.

277
00:13:12,970 --> 00:13:13,720
Te mit keresel itt?

278
00:13:25,210 --> 00:13:26,170
Jól... jól vagy?

279
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
Jól vagyok.

280
00:13:29,330 --> 00:13:31,170
Csak kiviszem a szemetet.

281
00:13:31,170 --> 00:13:32,130
Miért ne lennék jól?

282
00:13:33,530 --> 00:13:36,050
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni abban,

283
00:13:36,050 --> 00:13:37,570
hogy Zhang Yi megkapja, amit érdemel.

284
00:13:40,010 --> 00:13:40,850
Köszönöm.

285
00:13:45,730 --> 00:13:47,090
Biztos jól vagy?

286
00:13:49,010 --> 00:13:49,920
Jól vagyok.

287
00:13:50,890 --> 00:13:51,450
Te...

288
00:13:53,130 --> 00:13:53,900
Mi az?

289
00:13:55,130 --> 00:13:55,850
Tudom,

290
00:13:55,850 --> 00:13:57,410
hogy régebben volt néhány kellemetlen

291
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
élményed Zhanggal.

292
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Rágalmazott téged.

293
00:13:59,890 --> 00:14:02,130
Anyukád pedig neki hitt helyetted.

294
00:14:02,690 --> 00:14:04,250
Biztosan szörnyű érzés volt

295
00:14:04,250 --> 00:14:06,130
az előbb újra látni őt.

296
00:14:07,370 --> 00:14:08,690
Te minderről tudsz?

297
00:14:10,490 --> 00:14:11,570
Az a fickó...

298
00:14:11,570 --> 00:14:13,450
Már attól felmegy bennem a pumpa, ha meglátom.

299
00:14:13,770 --> 00:14:15,850
Hogy lehet valaki ennyire szégyentelen?

300
00:14:15,930 --> 00:14:16,770
Nélküled

301
00:14:16,770 --> 00:14:17,930
sehol sem lenne.

302
00:14:17,930 --> 00:14:18,810
Te írtál helyette.

303
00:14:18,810 --> 00:14:20,330
Mindent neked köszönhet, amije most van.

304
00:14:20,330 --> 00:14:21,490
Miért rágalmaz még mindig?

305
00:14:21,490 --> 00:14:22,600
És anyukád...

306
00:14:22,810 --> 00:14:23,970
Egyszerűen nem értem.

307
00:14:23,970 --> 00:14:24,730
Hogy lehetnek

308
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
ilyen szörnyű anyák a világon?

309
00:14:25,730 --> 00:14:27,490
Még a saját fiának sem hisz.

310
00:14:28,810 --> 00:14:29,370
Semmi baj.

311
00:14:32,610 --> 00:14:33,930
Már megbékéltem vele.

312
00:14:35,570 --> 00:14:36,770
Az olyan emberek, mint Zhang Yi,

313
00:14:36,770 --> 00:14:39,290
nem érdemlik meg, hogy rájuk pazaroljuk az energiánkat.

314
00:14:40,930 --> 00:14:42,050
Ami pedig anyámat illeti,

315
00:14:42,450 --> 00:14:43,370
azt is sikerült elfogadnom.

316
00:14:43,890 --> 00:14:45,200
Semmi értelme neheztelnem rá.

317
00:14:46,450 --> 00:14:48,270
Csak még több fájdalmat okozna nekem.

318
00:14:52,290 --> 00:14:52,890
Köszönöm.

319
00:14:53,730 --> 00:14:56,850
Hogy az előbb kiálltál mellettem.

320
00:14:58,770 --> 00:15:01,050
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

321
00:15:03,650 --> 00:15:04,330
Akkor...

322
00:15:05,610 --> 00:15:06,770
nem haragszol rám?

323
00:15:07,970 --> 00:15:08,890
Miért haragudnék rád?

324
00:15:11,930 --> 00:15:12,530
Akkor...

325
00:15:12,890 --> 00:15:14,760
Lehetünk megint olyanok, mint régen?

326
00:15:16,370 --> 00:15:16,930
Nem, nem, nem.

327
00:15:16,930 --> 00:15:17,730
Úgy értem...

328
00:15:19,370 --> 00:15:21,850
felejtsük el ezeket a kellemetlen dolgokat,

329
00:15:21,850 --> 00:15:24,370
és szerezzünk együtt új emlékeket.

330
00:15:24,370 --> 00:15:25,440
Boldog, vidám emlékeket.

331
00:15:26,050 --> 00:15:27,130
Te, én,

332
00:15:27,130 --> 00:15:28,490
Xu Zihao és Qin Mingming.

333
00:15:28,490 --> 00:15:29,530
Csináljuk megint azokat, amiket régen.

334
00:15:29,530 --> 00:15:30,410
Menjünk bevásárolni,

335
00:15:30,410 --> 00:15:31,330
sétáljunk,

336
00:15:31,330 --> 00:15:32,040
vacsorázzunk együtt,

337
00:15:32,040 --> 00:15:33,920
és fedezzünk fel sok-sok új helyet.

338
00:15:39,890 --> 00:15:40,610
Holnap...

339
00:15:41,270 --> 00:15:42,580
Mit csinálsz holnap?

340
00:15:45,450 --> 00:15:47,440
Holnap szabadnapos vagyok,

341
00:15:48,530 --> 00:15:51,810
és szerintem egész nap ráérek.

342
00:15:53,810 --> 00:15:56,920
Kendózni megyek.

343
00:15:58,240 --> 00:15:58,850
Kendózni?

344
00:15:59,370 --> 00:16:00,130
Kendózni.

345
00:16:02,050 --> 00:16:02,890
Érdekel?

346
00:16:21,410 --> 00:16:22,000
Akkor holnap találkozunk.

347
00:16:23,930 --> 00:16:24,640
Holnap találkozunk.

348
00:16:46,000 --> 00:16:46,820
Rosszul csinálod.

349
00:16:50,720 --> 00:16:51,410
Ez a vonal itt

350
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
olyan, mint a kardod háta.

351
00:16:53,450 --> 00:16:54,680
Ezért egyenesen kell állnia.

352
00:16:54,850 --> 00:16:55,530
Felfelé nézzen.

353
00:16:56,810 --> 00:16:58,960
A kezedet pedig

354
00:16:58,960 --> 00:16:59,770
tartsd egy kicsit lejjebb.

355
00:17:04,290 --> 00:17:04,770
Így.

356
00:17:08,490 --> 00:17:09,130
Tartsd így.

357
00:17:10,250 --> 00:17:10,640
Pontosan.

358
00:17:11,369 --> 00:17:11,960
Jegyezd meg.

359
00:17:21,569 --> 00:17:22,079
Próbáljuk meg.

360
00:17:32,760 --> 00:17:33,400
Próbáld újra.

361
00:17:44,760 --> 00:17:45,890
Ha ez egy tévéműsor lenne,

362
00:17:45,890 --> 00:17:47,890
csúfos vereséget szenvedtél volna.

363
00:17:48,690 --> 00:17:49,920
Semmi baj. Próbáljuk újra.

364
00:17:50,890 --> 00:17:51,410
Gyerünk.

365
00:17:55,050 --> 00:17:56,640
Figyelj a lábmunkádra.

366
00:18:05,850 --> 00:18:06,810
Sokat fejlődtél.

367
00:18:07,370 --> 00:18:07,890
Próbáljuk meg még egyszer.

368
00:18:08,080 --> 00:18:08,690
Még egyszer.

369
00:19:12,410 --> 00:19:12,850
Halló?

370
00:19:13,090 --> 00:19:13,610
Chi Yan.

371
00:19:14,250 --> 00:19:16,320
A kiadó úgy döntött, kiadja az új regényedet.

372
00:19:16,400 --> 00:19:17,160
Ha tudsz,

373
00:19:17,160 --> 00:19:18,130
gyere be most a kiadóhoz.

374
00:19:18,170 --> 00:19:19,160
Rendben, már indulok is.

375
00:19:19,280 --> 00:19:20,130
Várj meg ott.

376
00:19:20,130 --> 00:19:20,720
Hamarosan találkozunk.

377
00:19:20,720 --> 00:19:21,210
Rendben.

378
00:19:21,800 --> 00:19:22,560
Hao Qingsong?

379
00:19:25,250 --> 00:19:25,690
Igen.

380
00:19:26,290 --> 00:19:27,640
Tudtam, hogy sikerülni fog!

381
00:19:27,640 --> 00:19:28,330
Chi Yan!

382
00:19:29,130 --> 00:19:30,330
Sajnálom, de attól tartok,

383
00:19:30,330 --> 00:19:32,010
ma este nem tudok veled vacsorázni.

384
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Mi lenne, ha veled mennék?

385
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Utána ketten bekaphatnánk valamit,

386
00:19:37,640 --> 00:19:38,810
ha végeztél.

387
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Enni azért csak kell.

388
00:19:42,770 --> 00:19:43,450
Megígérem,

389
00:19:43,770 --> 00:19:44,970
hogy jó kislány leszek,

390
00:19:44,970 --> 00:19:46,210
és rendesen viselkedem.

391
00:19:51,490 --> 00:19:52,080
Menj, öltözz át.

392
00:20:11,170 --> 00:20:11,840
Chi Yan?

393
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
Te mit keresel itt?

394
00:20:14,450 --> 00:20:15,250
Munka miatt jöttem.

395
00:20:16,650 --> 00:20:18,090
A pincérnő.

396
00:20:21,530 --> 00:20:22,490
A csapos.

397
00:20:22,490 --> 00:20:23,250
Te mit csinálsz itt,

398
00:20:23,250 --> 00:20:24,050
italokat hordasz az embereknek?

399
00:20:27,920 --> 00:20:28,530
Új könyv?

400
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Hadd nézzem.

401
00:20:32,970 --> 00:20:34,290
Ugyan, mennyire lehet rossz?

402
00:20:39,570 --> 00:20:41,000
Marketing és reklám nélkül

403
00:20:41,970 --> 00:20:43,930
azok az öreg fickók ezt sosem adnák ki.

404
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
Chi Yan regénye hamarosan megjelenik,

405
00:20:49,920 --> 00:20:51,650
marketing és reklám nélkül.

406
00:21:05,320 --> 00:21:06,050
Csak így tovább.

407
00:21:11,200 --> 00:21:11,960
Hoppá, bocsánat.

408
00:21:12,040 --> 00:21:12,920
Az én hibám.

409
00:21:16,800 --> 00:21:18,730
Gyere hozzám, amikor kudarcot vallasz, jó?

410
00:21:40,170 --> 00:21:40,850
Hugh,

411
00:21:41,200 --> 00:21:41,850
hagyd.

412
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Sokat dolgoztál ezeken.

413
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
Nem hagyhatom, hogy így maradjanak.

414
00:21:47,720 --> 00:21:48,210
Semmi baj.

415
00:21:48,210 --> 00:21:49,440
Majd nyomtatunk egy másik példányt.

416
00:21:53,170 --> 00:21:54,610
Xiao Xiu! Xiao Xiu!

417
00:21:55,160 --> 00:21:56,250
Veszélyes, állj meg!

418
00:21:58,800 --> 00:21:59,360
Vigyázz!

419
00:22:11,010 --> 00:22:11,680
Meg akarsz halni?

420
00:22:21,160 --> 00:22:21,840
Jól vagy?

421
00:22:36,640 --> 00:22:37,730
Most eszedbe jutott valami?

422
00:22:42,920 --> 00:22:43,330
Te...

423
00:22:47,320 --> 00:22:48,120
az az autó?

424
00:23:03,120 --> 00:23:03,880
Mi?

425
00:23:06,640 --> 00:23:07,120
Hugh?

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,400
Xiao Xiu!

427
00:23:09,650 --> 00:23:10,200
Xiao Xiu!

428
00:23:50,800 --> 00:23:51,360
Én vagyok,

429
00:23:51,680 --> 00:23:53,120
Hugh Williams.

430
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Te adtad nekem ezt a nevet.

431
00:23:55,970 --> 00:23:56,880
A macska hálája?

432
00:23:57,410 --> 00:23:58,240
Hallottál róla?

433
00:23:59,880 --> 00:24:00,930
Persze, hogy hallottam.

434
00:24:01,600 --> 00:24:01,960
Igen.

435
00:24:01,960 --> 00:24:04,010
Nagypapa, a nagypapa bora,

436
00:24:04,010 --> 00:24:05,680
és a szőlőtőkék, amiket együtt ültettünk.

437
00:24:06,210 --> 00:24:07,240
Te tudsz a nagyapámról?

438
00:24:08,200 --> 00:24:09,920
Azt is tudom, hogy allergiás vagy a mogyoróra.

439
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Most eszedbe jutott valami?

440
00:24:33,170 --> 00:24:34,680
Azt hittem, ilyesmi csak

441
00:24:34,680 --> 00:24:35,600
a mesékben létezik.

442
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
Nem gondoltam, hogy valóban megtörténhet.

443
00:25:00,400 --> 00:25:01,330
Hol voltál?

444
00:25:01,560 --> 00:25:02,760
Meg akarod tartani ezt az állást vagy sem?

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,480
Mit kell tennem,

446
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
hogy újra emberré változhass?

447
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
Dorombolj, ha

448
00:25:54,880 --> 00:25:55,690
érted, amit mondok.

449
00:25:59,960 --> 00:26:00,800
Ez sokat segített.

450
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
Éhes vagy?

451
00:26:10,520 --> 00:26:11,480
Akarsz egy kicsit kimozdulni?

452
00:26:14,760 --> 00:26:15,280
Menj.

453
00:26:41,670 --> 00:26:42,720
Nyugi.

454
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Mi? Három nap szabadság?

455
00:26:51,520 --> 00:26:53,000
Akkor miért nem mondasz fel rögtön?

456
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Ki kér három nap szabadságot SMS-ben?

457
00:26:56,120 --> 00:26:56,840
Figyelmeztetlek,

458
00:26:57,280 --> 00:26:58,560
ezt nem csinálhatod csak úgy.

459
00:26:58,560 --> 00:26:59,200
Lebuktam, te jó ég.

460
00:26:59,600 --> 00:27:00,270
Nekem végem.

461
00:27:00,480 --> 00:27:00,960
Teljesen végem.

462
00:27:03,960 --> 00:27:04,400
Végem.

463
00:27:04,670 --> 00:27:05,400
Mit mondjak?

464
00:27:05,760 --> 00:27:06,640
Hogy... beteg vagyok?

465
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
Nem, nem, ez nem jó.

466
00:27:08,760 --> 00:27:09,240
Én...

467
00:27:09,950 --> 00:27:10,560
Eltört a lábam?

468
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
Igen! Eltört a lábam!

469
00:27:12,360 --> 00:27:12,710
Én...

470
00:27:17,760 --> 00:27:18,720
– Talán... – Sajnálom.

471
00:27:19,000 --> 00:27:19,560
Talán...

472
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Nem tudom, mikor változol vissza emberré.

473
00:27:22,760 --> 00:27:24,680
A főnököd már türelmetlen volt.

474
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
Ezért három nap szabadságot kértem.

475
00:27:26,960 --> 00:27:28,110
Nem kellett volna hozzányúlnom a dolgaidhoz.

476
00:27:28,110 --> 00:27:29,120
Semmi baj.

477
00:27:29,480 --> 00:27:30,880
Addig nincs baj,

478
00:27:31,720 --> 00:27:32,360
amíg nem rúgnak ki.

479
00:27:32,360 --> 00:27:33,240
Régen is ilyen voltam?

480
00:27:35,520 --> 00:27:36,120
Igen!

481
00:27:37,320 --> 00:27:37,910
Tényleg?

482
00:27:38,640 --> 00:27:40,520
Régen szép ruhákat vettél nekem,

483
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
finomakat főztél nekem,

484
00:27:41,960 --> 00:27:43,280
és mindig elvittél valahová szórakozni.

485
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
Naplementét is néztünk együtt.

486
00:27:47,200 --> 00:27:47,840
Én ilyen voltam?

487
00:27:47,910 --> 00:27:48,560
Igen, ilyen voltál!

488
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Elmehetünk most?

489
00:27:50,840 --> 00:27:51,550
Én...

490
00:27:56,320 --> 00:27:57,150
Tudod,

491
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
egyszer láttam egy filmet.

492
00:28:00,160 --> 00:28:01,040
Azt mondták benne,

493
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
hogy amikor a nap már majdnem lenyugodott,

494
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
de még nincs teljesen sötét,

495
00:28:07,480 --> 00:28:10,910
az egy varázslatos pillanat.

496
00:28:13,360 --> 00:28:14,400
Abban a pillanatban a nap

497
00:28:15,960 --> 00:28:16,840
lélegzetelállítóan gyönyörű.

498
00:28:17,950 --> 00:28:19,440
De csak néhány percig tart.

499
00:28:21,320 --> 00:28:22,160
Gondolj bele,

500
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
nekem mindig fel kell készülnöm.

501
00:28:25,670 --> 00:28:27,630
és türelmesnek lennem

502
00:28:28,950 --> 00:28:31,040
a való életben,

503
00:28:33,320 --> 00:28:33,840
akkor ez azt jelenti,

504
00:28:33,840 --> 00:28:36,110
hogy a következő varázslatos pillanattal

505
00:28:38,240 --> 00:28:39,960
egy csoda is elérkezik?

506
00:28:44,640 --> 00:28:46,440
Azt nem tudom.

507
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
De ami a varázslatos pillanatokat illeti,

508
00:28:50,800 --> 00:28:51,840
szerintem...

509
00:28:53,200 --> 00:28:55,910
még ha nem is tudjuk, milyen lesz a holnap,

510
00:28:55,910 --> 00:28:57,640
amíg láthatjuk a naplementét,

511
00:28:59,160 --> 00:29:00,360
valahogy tudjuk,

512
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
hogy a holnap végül eljön.

513
00:29:03,320 --> 00:29:04,070
Ebben van valami.

514
00:29:05,640 --> 00:29:06,960
Ahogy azok a szereplők is mondták,

515
00:29:07,960 --> 00:29:09,840
ha lemaradtál a mai varázslatos pillanatról,

516
00:29:10,990 --> 00:29:12,310
csak várd meg a következőt.

517
00:29:34,080 --> 00:29:34,750
Mi az?

518
00:29:39,560 --> 00:29:40,910
Ez valamilyen különleges dátum neked?

519
00:29:41,910 --> 00:29:42,880
Ma van a könyvesbolt tizedik évfordulója.

520
00:29:47,480 --> 00:29:47,960
Han bácsi.

521
00:29:47,960 --> 00:29:49,510
Amiről korábban telefonon beszéltem,

522
00:29:49,510 --> 00:29:50,800
engedélyezték,

523
00:29:51,000 --> 00:29:52,030
hogy lebontsák ezt a helyet.

524
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
Már a nagyapád óta a családotok bérli tőlem ezt a helyet,

525
00:29:55,840 --> 00:29:57,200
immár tíz éve.

526
00:29:57,920 --> 00:29:58,750
Őszintén szólva,

527
00:29:58,920 --> 00:30:00,390
ha nem bontanák le,

528
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
továbbra is nektek adnám bérbe.

529
00:30:06,640 --> 00:30:07,280
Értem.

530
00:30:17,670 --> 00:30:19,200
Hamarosan aláírják a papírokat.

531
00:30:19,200 --> 00:30:20,750
Keressetek egy másik helyet.

532
00:30:23,600 --> 00:30:24,440
Vigyázz magadra, Han bácsi.

533
00:30:24,680 --> 00:30:25,390
Nagyon köszönöm.

534
00:30:31,040 --> 00:30:31,600
Gyere.

535
00:30:59,360 --> 00:31:01,080
A könyvesbolt tizedik évfordulója alkalmából

536
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
mi lenne, ha

537
00:31:03,000 --> 00:31:04,550
tartanánk egy kisebb ünnepséget?

538
00:31:05,040 --> 00:31:05,720
Így

539
00:31:05,720 --> 00:31:08,630
maradna valami szép emlékünk

540
00:31:08,630 --> 00:31:10,440
a nagyapádról és a könyvesboltról.

541
00:31:11,470 --> 00:31:12,030
Mit szólsz?

542
00:31:18,310 --> 00:31:18,840
Rendben.

543
00:31:19,920 --> 00:31:20,680
De hogyan csináljuk?

544
00:31:21,070 --> 00:31:21,920
Bízd rám.

545
00:31:24,120 --> 00:31:26,030
De lássuk csak...

546
00:31:26,870 --> 00:31:27,600
számoljunk egy kicsit.

547
00:31:28,310 --> 00:31:29,750
Segítek megszervezni az ünnepséget,

548
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
tegnap pedig segítettem összeszedni a kéziratot.

549
00:31:32,760 --> 00:31:33,800
A fizetséget illetően...

550
00:31:35,200 --> 00:31:35,880
adok kedvezményt.

551
00:31:36,470 --> 00:31:37,520
Mi lenne, ha meghívnál egy jó vacsorára?

552
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Kettőre is meghívlak.

553
00:31:43,560 --> 00:31:44,590
Viszont

554
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
ami a sorsolást illeti,

555
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
te döntesz

556
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
a nyereményekről.

557
00:31:50,640 --> 00:31:51,550
Rád bízom.

558
00:31:51,550 --> 00:31:52,430
A többit bízd rám.

559
00:31:52,990 --> 00:31:53,720
Megtartjuk az ünnepséget.

560
00:31:54,750 --> 00:31:56,120
De szeretném, ha kisebb lenne.

561
00:31:56,590 --> 00:31:58,000
Felteszem a regisztrációs linket a honlapomra,

562
00:31:58,760 --> 00:32:00,230
és legfeljebb negyven vendéget engedünk.

563
00:32:01,600 --> 00:32:02,310
Rendben.

564
00:32:02,670 --> 00:32:04,550
Még van egy hetünk.

565
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Máris nekilátok.

566
00:32:06,630 --> 00:32:07,440
Még van egy...

567
00:32:17,630 --> 00:32:18,190
Mengmeng.

568
00:32:18,190 --> 00:32:22,590
Jövő héten ünnepséget tartunk a könyvesboltban.

569
00:32:22,590 --> 00:32:24,310
Segítenél a virágokkal?

570
00:32:25,720 --> 00:32:26,280
Persze.

571
00:32:26,280 --> 00:32:27,550
Mire gondoltál?

572
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
Legyen elegáns,

573
00:32:30,760 --> 00:32:31,640
a többit rád bízom.

574
00:32:32,200 --> 00:32:33,030
És ne felejts el kedvezményt adni.

575
00:32:36,400 --> 00:32:37,230
Mi a baj?

576
00:32:40,150 --> 00:32:41,030
Fu bácsi,

577
00:32:41,190 --> 00:32:43,350
miért nem tudom megtartani az emberi alakomat?

578
00:32:44,000 --> 00:32:45,880
Mert korábban

579
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
volt egy egyezségetek.

580
00:32:48,280 --> 00:32:51,120
Ráadásul Chi Yant a macskapecsét áldása védte.

581
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
Most, hogy már teljesítettél egy kívánságot,

582
00:32:56,840 --> 00:33:00,430
és Chi Yant már nem védi a macskapecsét,

583
00:33:00,870 --> 00:33:03,510
egyre nehezebb

584
00:33:03,510 --> 00:33:05,070
megtartanod az emberi alakodat

585
00:33:05,830 --> 00:33:07,000
itt, az emberek világában.

586
00:33:10,840 --> 00:33:11,430
Jól vagyok,

587
00:33:12,240 --> 00:33:13,120
csak egy kicsit megszédültem.

588
00:33:13,120 --> 00:33:14,270
Ne foglalkozz velem.

589
00:33:14,390 --> 00:33:15,070
Menj vissza dolgozni.

590
00:33:16,590 --> 00:33:17,120
Szia.

591
00:33:31,230 --> 00:33:32,520
Visszajöttem.

592
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Csak két napot voltam távol.

593
00:33:35,830 --> 00:33:37,830
Csak két napot?

594
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
Te nem szabadságot kértél,

595
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
hanem egyszerűen nem jöttél be.

596
00:33:41,880 --> 00:33:42,710
Ne haragudj.

597
00:33:42,710 --> 00:33:43,910
Tessék, egy nyalóka.

598
00:33:44,550 --> 00:33:45,870
Diétázom.

599
00:33:50,030 --> 00:33:51,710
A bárt is lebontják?

600
00:33:53,150 --> 00:33:53,790
Igen.

601
00:33:54,720 --> 00:33:56,750
Az egész tömböt lebontják.

602
00:33:57,630 --> 00:33:59,830
Hová költözik majd a bár?

603
00:34:01,760 --> 00:34:03,070
Még nem tudom.

604
00:34:04,110 --> 00:34:04,880
De

605
00:34:05,640 --> 00:34:06,790
valószínűleg nem messz innen.

606
00:34:08,350 --> 00:34:09,360
Végül is

607
00:34:09,480 --> 00:34:11,150
már évek óta itt működünk.

608
00:34:11,590 --> 00:34:12,190
Főnök,

609
00:34:12,590 --> 00:34:14,270
hallottam, hogy Chi könyvesboltja

610
00:34:14,270 --> 00:34:15,469
jövő héten ünnepséget tart

611
00:34:15,469 --> 00:34:17,199
a tizedik évfordulója alkalmából.

612
00:34:17,870 --> 00:34:19,429
Együttműködhetnénk a könyvesbolttal.

613
00:34:20,280 --> 00:34:22,920
Nemcsak megköszönhetnénk

614
00:34:22,920 --> 00:34:24,150
a törzsvendégeink támogatását,

615
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
hanem az új bár helyéről is hírt adhatnánk.

616
00:34:26,909 --> 00:34:27,670
Mit szólsz?

617
00:34:30,750 --> 00:34:32,159
Ez

618
00:34:32,949 --> 00:34:33,949
egész jól hangzik.

619
00:34:35,150 --> 00:34:36,239
Akkor beszélek Chi Yannal.

620
00:34:36,239 --> 00:34:36,630
Ne fáradj.

621
00:34:36,630 --> 00:34:37,760
Beszélhetsz velem.

622
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
Te tulajdonképpen kinek az oldalán állsz?

623
00:34:43,389 --> 00:34:46,389
Én csak egy közvetítő vagyok, aki nem teszi zsebre a különbözetet.

624
00:34:47,350 --> 00:34:48,150
Tessék, ezt fogd.

625
00:34:48,710 --> 00:34:49,550
A helyzet az,

626
00:34:49,550 --> 00:34:51,750
hogy Chi könyvesboltjának tizedik évfordulós ünnepségéhez

627
00:34:51,750 --> 00:34:54,040
még kellene egy műsorvezető, aki feldobja a hangulatot.

628
00:34:54,350 --> 00:34:55,510
Kit válasszunk?

629
00:34:55,989 --> 00:34:57,360
Te jutottál először eszembe.

630
00:34:57,750 --> 00:34:59,120
Jól választottál.

631
00:34:59,510 --> 00:35:01,910
Ha arról van szó,

632
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
hogy fel kell dobni a hangulatot,

633
00:35:03,150 --> 00:35:04,510
akkor én vagyok a legjobb.

634
00:35:04,670 --> 00:35:05,190
Igaz?

635
00:35:05,550 --> 00:35:06,390
Akkor megegyeztünk.

636
00:35:06,480 --> 00:35:08,070
Jövő csütörtök. Írd be a naptáradba.

637
00:35:08,070 --> 00:35:09,390
Rendben.

638
00:35:09,800 --> 00:35:10,560
Megegyeztünk.

639
00:35:16,550 --> 00:35:17,390
Még van néhány dolog,

640
00:35:17,790 --> 00:35:18,510
amit el kell intéznem.

641
00:35:18,510 --> 00:35:19,430
Jövő csütörtökön találkozunk.

642
00:35:19,800 --> 00:35:20,560
Ne felejtsd el, mit beszéltünk.

643
00:35:22,950 --> 00:35:23,470
Mingming.

644
00:35:24,670 --> 00:35:25,230
Szia.

645
00:35:27,510 --> 00:35:28,190
Jó napot.

646
00:35:29,230 --> 00:35:30,430
Bulbot hozta kezelésre?

647
00:35:31,630 --> 00:35:32,190
Man kisasszony,

648
00:35:32,350 --> 00:35:34,350
kérem, vigye Bulbot a fizioterápiára.

649
00:35:34,350 --> 00:35:34,880
Rendben.

650
00:35:45,070 --> 00:35:45,950
Cai, Lucy,

651
00:35:45,950 --> 00:35:46,470
csak így tovább.

652
00:35:46,470 --> 00:35:47,230
Szia, Lulu.

653
00:35:52,390 --> 00:35:53,550
Miért jött hozzád?

654
00:35:53,550 --> 00:35:53,920
Épp ezt akartam kérdezni.

655
00:35:53,920 --> 00:35:55,190
Szerinted...

656
00:36:01,280 --> 00:36:02,070
Ideges vagy?

657
00:36:05,470 --> 00:36:06,190
Ideges vagy?

658
00:36:08,470 --> 00:36:10,430
Úgy látom, elég jól megy itt a rendelő.

659
00:36:10,960 --> 00:36:12,680
Nézd csak, milyen étellel kínálod a vendégeidet.

660
00:36:14,390 --> 00:36:14,790
Ő...

661
00:36:14,790 --> 00:36:15,630
Foglaljon helyet.

662
00:36:16,510 --> 00:36:16,990
Nem úgy van...

663
00:36:16,990 --> 00:36:18,270
Ő Qin Mingming.

664
00:36:18,270 --> 00:36:19,760
A kutyája a páciensem.

665
00:36:19,760 --> 00:36:20,320
Szia.

666
00:36:20,470 --> 00:36:21,150
Bulbnak hívják.

667
00:36:21,590 --> 00:36:22,150
Örülök, hogy megismerhetlek.

668
00:36:23,030 --> 00:36:24,280
Bulb?

669
00:36:25,110 --> 00:36:27,750
Tökéletes név egy harmadik keréknek.

670
00:36:37,110 --> 00:36:38,270
Talán megnézem Bulbot.

671
00:36:38,270 --> 00:36:38,670
Fent van.

672
00:36:38,670 --> 00:36:39,800
Bulb ennyire beteg?

673
00:36:40,150 --> 00:36:41,630
Miért kap ilyen finom ételeket?

674
00:36:41,880 --> 00:36:43,200
Biztos VIP-vendég vagy.

675
00:36:43,550 --> 00:36:44,910
Van még remény Bulbnak?

676
00:36:45,190 --> 00:36:46,190
Ha ilyen gyakran jársz ide,

677
00:36:46,190 --> 00:36:47,470
nem lenne túl igazságos,

678
00:36:47,470 --> 00:36:48,430
ha a többi vendég megtudná.

679
00:36:48,510 --> 00:36:49,360
Semmi komoly.

680
00:36:49,830 --> 00:36:51,190
Csak megharapták.

681
00:36:51,630 --> 00:36:52,680
Néhány kutya egyszerűen nem tud viselkedni.

682
00:36:52,870 --> 00:36:54,440
Azért harapták meg,

683
00:36:54,630 --> 00:36:56,470
mert mások ételét lopkodta.

684
00:36:56,470 --> 00:36:57,520
Lulu, ő csak egy vendég.

685
00:36:57,520 --> 00:36:58,670
Mi ez az egész?

686
00:36:58,750 --> 00:37:00,550
Xu Zihao, hülyének nézel engem?

687
00:37:00,870 --> 00:37:02,360
Nézz magadra.

688
00:37:02,630 --> 00:37:03,750
Túl jól ismerlek.

689
00:37:04,910 --> 00:37:05,350
Xu doktor,

690
00:37:05,350 --> 00:37:06,670
Bulb már hazamehet.

691
00:37:06,830 --> 00:37:07,470
Köszönöm.

692
00:37:08,080 --> 00:37:08,710
Bulb, menjünk.

693
00:37:10,720 --> 00:37:11,480
Sajnálom.

694
00:37:11,870 --> 00:37:13,190
Mit sajnálsz?

695
00:37:13,430 --> 00:37:14,830
Miért kérsz bocsánatot?

696
00:37:14,950 --> 00:37:16,590
Miért kértél tőle bocsánatot?

697
00:37:16,590 --> 00:37:17,990
Beszéljük meg bent.

698
00:37:17,990 --> 00:37:18,910
Ne érj hozzám!

699
00:37:19,520 --> 00:37:21,470
Biztos azt gondolod, hogy teljesen ésszerűtlen vagyok.

700
00:37:21,630 --> 00:37:23,670
Nem tudod, miért csinálom?

701
00:37:23,870 --> 00:37:24,360
Ennyi ember előtt...

702
00:37:24,360 --> 00:37:25,750
kérlek, beszéljük meg bent.

703
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Engedj el!

704
00:37:27,270 --> 00:37:29,110
Pontosan tudod, miért tettem.

705
00:37:29,110 --> 00:37:29,990
Én nem...

706
00:37:29,990 --> 00:37:31,590
Mindez miattad van!

707
00:37:31,750 --> 00:37:33,070
Kérlek, beszéljük meg bent.

708
00:37:33,720 --> 00:37:35,630
Miért nekem kellene ésszerűnek lennem?

709
00:38:19,510 --> 00:38:20,040
Tesó,

710
00:38:20,510 --> 00:38:22,030
találtál már új helyet?

711
00:38:22,990 --> 00:38:23,590
Még nem.

712
00:38:27,430 --> 00:38:28,870
Majd segítek, amikor költöztök.

713
00:38:29,870 --> 00:38:30,390
Rendben.

714
00:38:31,830 --> 00:38:32,630
Ez az utolsó.

715
00:38:33,340 --> 00:38:33,950
Amikor megérkeznek a vendégek,

716
00:38:33,950 --> 00:38:35,510
mindegyiküknek adjatok egyet ebből.

717
00:38:36,030 --> 00:38:37,110
Üdvözöljük! Erre tessék.

718
00:38:37,670 --> 00:38:38,230
Üdvözöljük!

719
00:38:38,230 --> 00:38:39,910
Ez a sorsolási zsetonja.

720
00:38:40,110 --> 00:38:40,510
Rendben, köszönöm.

721
00:38:40,510 --> 00:38:41,510
Ez pedig egy kis emlékajándék.

722
00:38:41,510 --> 00:38:42,350
Tessék.

723
00:38:42,350 --> 00:38:42,750
Köszönöm.

724
00:38:42,750 --> 00:38:43,350
Tessék.

725
00:38:44,070 --> 00:38:44,470
Rendben.

726
00:38:46,270 --> 00:38:47,550
Üdvözöljük! Kérem, itt regisztráljon.

727
00:38:48,230 --> 00:38:48,910
Kérem, itt regisztráljon.

728
00:38:49,550 --> 00:38:50,080
Üdvözöljük!

729
00:38:50,080 --> 00:38:51,470
Ez a sorsolási zsetonja.

730
00:38:51,470 --> 00:38:52,110
Köszönöm.

731
00:38:56,470 --> 00:38:57,990
Rendben, nem is húzom tovább az időt.

732
00:38:58,100 --> 00:38:59,590
Átadom a szót

733
00:38:59,590 --> 00:39:00,950
a környék legjóképűbb férfijának,

734
00:39:00,950 --> 00:39:01,790
Chi főnöknek!

735
00:39:07,070 --> 00:39:09,670
Ne hallgassatok a műsorvezetőre.

736
00:39:09,790 --> 00:39:11,300
Csak azért mondta ezt,

737
00:39:11,300 --> 00:39:12,640
mert nem fizettünk neki.

738
00:39:22,110 --> 00:39:22,670
Először is...

739
00:39:25,030 --> 00:39:25,830
köszönöm.

740
00:39:29,550 --> 00:39:31,470
Köszönöm, hogy

741
00:39:31,470 --> 00:39:34,270
eljöttetek erre az ünnepségre,

742
00:39:34,630 --> 00:39:36,430
amit Chi könyvesboltja és a bár közösen szervezett.

743
00:39:39,030 --> 00:39:40,020
Nemrég,

744
00:39:40,020 --> 00:39:41,750
amikor erre a beszédre készültem,

745
00:39:42,750 --> 00:39:45,420
már attól ideges lettem,

746
00:39:46,030 --> 00:39:47,230
hogy beszédet kell mondanom.

747
00:39:48,750 --> 00:39:49,550
De amikor feljöttem a színpadra,

748
00:39:49,910 --> 00:39:53,070
és megláttalak benneteket, a régi törzsvendégeimet,

749
00:39:53,780 --> 00:39:55,310
sokkal nyugodtabb lettem.

750
00:39:58,150 --> 00:39:59,870
Látom a kockás inges urat.

751
00:39:59,870 --> 00:40:01,030
Még mindig szeretsz

752
00:40:01,030 --> 00:40:02,350
különleges helyre ülni.

753
00:40:03,270 --> 00:40:04,110
Látom azt a hölgyet is,

754
00:40:04,110 --> 00:40:07,190
aki rajong Jean-Paul Sartre-ért.

755
00:40:07,190 --> 00:40:08,270
Hallottam, amikor

756
00:40:08,270 --> 00:40:10,230
az egzisztencializmusról beszélgettél a barátoddal.

757
00:40:10,470 --> 00:40:11,350
Van valami, amit talán nem tudsz.

758
00:40:11,590 --> 00:40:13,140
A melletted ülő úr

759
00:40:13,310 --> 00:40:14,510
Albert Camus legnagyobb rajongója.

760
00:40:14,710 --> 00:40:15,510
Remélem,

761
00:40:15,780 --> 00:40:16,950
hogy ti ketten

762
00:40:16,950 --> 00:40:17,870
nem úgy végzitek, mint ők.

763
00:40:18,910 --> 00:40:19,740
Látjátok,

764
00:40:20,150 --> 00:40:22,870
minden könyvmoly otthon érzi magát

765
00:40:22,870 --> 00:40:23,750
ezen az eseményen.

766
00:40:24,190 --> 00:40:26,150
Gondolom, senkit sem érdekel,

767
00:40:26,790 --> 00:40:27,910
hogy egy unalmas könyvesboltos

768
00:40:27,910 --> 00:40:28,990
miről akar beszélni.

769
00:40:29,830 --> 00:40:30,710
Dehogynem.

770
00:40:31,070 --> 00:40:31,740
Azt szeretnénk tudni,

771
00:40:31,740 --> 00:40:33,500
hogy befejezted-e már az Ulyssest.

772
00:40:33,710 --> 00:40:35,310
Már egy hónapja azt olvasod.

773
00:40:35,750 --> 00:40:36,870
Tegnapelőtt befejeztem.

774
00:40:37,020 --> 00:40:39,630
Olyan érzés volt, mint amikor végigviszek egy játékot.

775
00:40:41,100 --> 00:40:42,070
Jó érzés.

776
00:40:42,590 --> 00:40:43,910
Így beszélgetni veletek

777
00:40:45,310 --> 00:40:47,030
olyan, mintha

778
00:40:47,030 --> 00:40:48,430
régi barátokkal beszélgetnék.

779
00:40:49,710 --> 00:40:51,830
Eszembe jut, milyen volt tíz évvel ezelőtt,

780
00:40:52,470 --> 00:40:54,350
amikor a nagyapám megnyitotta ezt a könyvesboltot.

781
00:40:55,500 --> 00:40:56,310
Akkoriban

782
00:40:56,310 --> 00:40:57,550
még csak egy tapasztalatlan diák voltam.

783
00:40:58,230 --> 00:40:59,260
Érzékeny és törékeny voltam,

784
00:41:00,020 --> 00:41:02,110
és mindig a könyvekben kerestem vigaszt.

785
00:41:03,590 --> 00:41:04,710
De megváltoztam.

786
00:41:07,060 --> 00:41:08,710
Miattatok változtam meg.

787
00:41:09,430 --> 00:41:10,550
És sok mindenen mentem keresztül.

788
00:41:11,510 --> 00:41:13,150
Bár ezt az egész tömböt hamarosan lebontják,

789
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
Chi könyvesboltja

790
00:41:14,750 --> 00:41:15,630
mindig itt lesz nektek.

791
00:41:16,510 --> 00:41:17,350
Mindig

792
00:41:17,350 --> 00:41:19,030
biztosítunk nektek egy csendes,

793
00:41:19,380 --> 00:41:23,190
kényelmes helyet olvasásra és gondolkodásra.

794
00:41:23,670 --> 00:41:26,750
Remélem, hogy a huszadik,

795
00:41:27,070 --> 00:41:27,910
a harmincadik,

796
00:41:27,910 --> 00:41:30,310
sőt akár a negyvenedik és ötvenedik évfordulón

797
00:41:30,310 --> 00:41:31,590
is együtt leszünk.

798
00:41:33,190 --> 00:41:34,110
Köszönöm.

799
00:41:46,390 --> 00:41:47,510
Ez a tiéd, tessék.

800
00:42:06,230 --> 00:42:07,310
Hol van Mingming?

801
00:42:08,230 --> 00:42:09,020
Nem hívtad meg?

802
00:42:10,510 --> 00:42:12,070
Azt mondta, túl elfoglalt ahhoz, hogy eljöjjön.

803
00:42:12,390 --> 00:42:14,070
Virágot küldött.

804
00:42:14,300 --> 00:42:15,350
Nem láttad?

805
00:42:18,870 --> 00:42:21,070
Ennyi vendégünk van,

806
00:42:22,030 --> 00:42:24,590
te mégis csak Qin Mingming miatt aggódsz.

807
00:42:25,550 --> 00:42:26,500
Csak úgy kérdeztem.

808
00:42:29,110 --> 00:42:30,870
Látni akarod, igaz?

809
00:42:32,310 --> 00:42:33,100
Ezt nem kérem.

810
00:42:34,390 --> 00:42:35,190
Menj, szerezz magadnak egyet.

811
00:42:38,590 --> 00:42:39,500
Ez jó lesz.

812
00:42:42,110 --> 00:42:42,580
Tessék.

813
00:42:43,140 --> 00:42:44,220
Ha elkészül az új üzlet,

814
00:42:44,220 --> 00:42:45,310
elküldöm a címét.

815
00:42:45,540 --> 00:42:46,070
Rendben.

816
00:42:46,070 --> 00:42:47,030
Ne felejtsd el elküldeni az új címet.

817
00:42:47,030 --> 00:42:48,230
– Szia! – Szia!

818
00:42:49,230 --> 00:42:49,790
Chi Yan!

819
00:42:50,310 --> 00:42:50,820
Mingming.

820
00:42:50,910 --> 00:42:52,510
Sajnálom, nagyon elfoglalt voltam.

821
00:42:52,510 --> 00:42:53,190
Nem tudtam ideérni.

822
00:42:54,020 --> 00:42:54,550
Liangliang.

823
00:42:55,390 --> 00:42:55,830
Semmi baj.

824
00:42:55,830 --> 00:42:56,900
Liangliang sokat segített.

825
00:42:57,070 --> 00:42:57,660
Tényleg?

826
00:42:57,660 --> 00:42:58,540
Ő segített?

827
00:42:59,230 --> 00:43:00,910
Tudok még valamiben segíteni?

828
00:43:01,060 --> 00:43:01,710
Szerintem már nem.

829
00:43:01,710 --> 00:43:02,380
Mindjárt végzünk.

830
00:43:02,380 --> 00:43:03,750
Dehogynem, itt még elkél a segítség, Mingming.

831
00:43:04,070 --> 00:43:04,580
Mingming.

832
00:43:04,580 --> 00:43:05,310
Mit csinálsz?

833
00:43:05,310 --> 00:43:05,900
Segítek neked.

834
00:43:06,550 --> 00:43:08,190
Xu Zihao nem kocsival jött,

835
00:43:08,190 --> 00:43:09,270
mert inni fog.

836
00:43:09,740 --> 00:43:10,710
Nem baj,

837
00:43:10,710 --> 00:43:11,830
majd hívok egy taxit, Hugh.

838
00:43:11,910 --> 00:43:12,910
Milyen taxit?

839
00:43:12,910 --> 00:43:14,030
Mindenki most indul haza.

840
00:43:14,030 --> 00:43:14,670
Biztosan

841
00:43:14,670 --> 00:43:16,190
hosszú sor lesz a taxikért.

842
00:43:16,340 --> 00:43:17,580
Sötétben pedig nem biztonságos.

843
00:43:17,580 --> 00:43:18,710
Szóval, Mingming?

844
00:43:20,660 --> 00:43:22,390
Rendben.

845
00:43:23,860 --> 00:43:24,550
Hazaviszlek.

846
00:43:25,590 --> 00:43:26,350
Köszönöm.

847
00:43:27,070 --> 00:43:27,580
Akkor

848
00:43:28,140 --> 00:43:28,750
menjetek.

849
00:43:28,900 --> 00:43:29,780
Köszönöm nektek.

850
00:43:30,190 --> 00:43:30,900
Nekem még van egy kis dolgom.

851
00:43:32,350 --> 00:43:33,180
Chi Yan, szia!

852
00:43:33,350 --> 00:43:33,860
Szia.

853
00:44:00,870 --> 00:44:01,580
Mit olvasol?

854
00:44:02,900 --> 00:44:04,660
A vendégek által leírt kívánságokat.

855
00:44:06,220 --> 00:44:07,100
Köszönöm a mai napot.

856
00:44:07,860 --> 00:44:09,860
Nélküled ez nem sikerült volna.

857
00:44:09,860 --> 00:44:10,700
Biztosan nagyon elfáradtál.

858
00:44:14,220 --> 00:44:15,390
Igazából...

859
00:44:20,740 --> 00:44:21,910
nekem is van egy kívánságom.

860
00:44:22,060 --> 00:44:23,350
Ez hogy került hozzád?

861
00:44:23,670 --> 00:44:24,870
Úgy emlékszem...

862
00:44:26,020 --> 00:44:26,750
ő adta nekem.

863
00:44:28,780 --> 00:44:29,510
Én kértem el tőle.