1
00:02:44,100 --> 00:02:45,460
A győztes jutalma

2
00:02:46,700 --> 00:02:48,300
egy különleges kupon, amit én terveztem:

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,420
egy könyvutalvány.

4
00:02:49,700 --> 00:02:50,780
Mindannyian szerettek olvasni.

5
00:02:50,940 --> 00:02:51,850
De mint tudjátok,

6
00:02:52,140 --> 00:02:54,020
sok könyv már csak limitált kiadásban kapható,

7
00:02:54,260 --> 00:02:56,460
nem lehet egyszerűen csak megrendelni őket.

8
00:02:57,130 --> 00:02:58,579
Ilyen az élet, tele megbánással.

9
00:02:59,420 --> 00:03:01,140
Ezért készítettem ezt a különleges kupont,

10
00:03:01,410 --> 00:03:02,500
hogy segítsek nektek

11
00:03:02,700 --> 00:03:04,580
megtalálni azt a könyvet, amelyiket szeretnétek.

12
00:03:04,740 --> 00:03:06,180
Remélem, örülni fogtok ennek a nyereménynek.

13
00:03:07,460 --> 00:03:08,420
Milyen könyvet szeretnél?

14
00:03:09,180 --> 00:03:10,100
Nem könyvet akarok,

15
00:03:10,580 --> 00:03:12,460
hanem valami mást.

16
00:03:15,460 --> 00:03:18,110
Ez egy könyvutalvány.

17
00:03:30,340 --> 00:03:30,980
Semmi baj,

18
00:03:31,940 --> 00:03:33,740
mondd el, mit szeretnél.

19
00:03:35,579 --> 00:03:36,820
Azt szeretném, ha egy egész napot velem töltenél,

20
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
csak kettesben.

21
00:03:43,740 --> 00:03:45,260
Holnap reggel első dolgom lesz idejönni.

22
00:03:47,960 --> 00:03:48,620
Te...

23
00:03:49,420 --> 00:03:50,820
felvennél valamit,

24
00:03:51,579 --> 00:03:53,460
ami hasonlít ahhoz, amit én viselek majd?

25
00:03:59,950 --> 00:04:00,660
Rendben.

26
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
Megígérem.

27
00:04:14,020 --> 00:04:15,130
Gyönyörű a mosolyod.

28
00:04:15,940 --> 00:04:16,660
Már régóta nem láttam

29
00:04:16,660 --> 00:04:17,820
így mosolyogni téged.

30
00:04:20,180 --> 00:04:21,779
Megegyeztünk.

31
00:04:22,540 --> 00:04:23,420
Megígérted, hogy minden nap

32
00:04:23,420 --> 00:04:25,460
így mosolyogsz majd rám.

33
00:04:29,660 --> 00:04:30,820
Az régen volt.

34
00:04:33,340 --> 00:04:34,980
Holnap reggel érted jövök.

35
00:04:35,820 --> 00:04:36,810
Ne felejts el így mosolyogni rám.

36
00:04:43,409 --> 00:04:44,180
Vigyázz magadra hazafelé.

37
00:05:02,260 --> 00:05:04,580
Sajnálom, ami a minap történt.

38
00:05:06,090 --> 00:05:07,980
Lulu néha túl hirtelen cselekszik.

39
00:05:08,260 --> 00:05:08,820
Ne aggódj miatta.

40
00:05:14,890 --> 00:05:17,900
Miért nem mentél el ma arra az eseményre?

41
00:05:19,260 --> 00:05:20,900
A szüleim nagyon szeretnék, hogy elmenjek erre a vakrandira.

42
00:05:21,420 --> 00:05:24,980
Nem utasíthatom vissza őket folyton.

43
00:05:28,820 --> 00:05:29,700
Jól hangzik.

44
00:05:40,140 --> 00:05:41,620
Hogyhogy a barátnőd nem jött veled ma?

45
00:05:45,460 --> 00:05:47,340
A legjobb barátnője születésnapi bulijára ment.

46
00:06:03,730 --> 00:06:04,260
Megérkeztünk.

47
00:06:06,700 --> 00:06:07,900
Igen, itt szállok ki.

48
00:06:14,900 --> 00:06:15,460
Szia.

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,180
Nagyon köszönöm.

50
00:06:18,900 --> 00:06:20,180
Vezess óvatosan.

51
00:06:27,170 --> 00:06:28,580
Van valami köztetek?

52
00:06:29,300 --> 00:06:30,250
Miről beszélsz?

53
00:06:31,130 --> 00:06:32,500
Hallottam

54
00:06:33,100 --> 00:06:34,650
azt a beszélgetést, amit folytattatok.

55
00:06:35,060 --> 00:06:37,730
Olyan kínos volt, és annyira egyértelmű.

56
00:06:37,940 --> 00:06:39,659
Majdnem kiugrottam az ablakon.

57
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
Még csak gyerek vagy, mit tudsz te erről?

58
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
Jó a hallásod,

59
00:06:44,100 --> 00:06:45,890
még fülhallgatóval is.

60
00:06:46,650 --> 00:06:48,340
Úgy kellett tennem, mintha nem hallgatóznék,

61
00:06:48,940 --> 00:06:51,100
hogy nyugodtan beszélhessetek.

62
00:06:51,340 --> 00:06:52,100
Hagyd abba.

63
00:06:52,100 --> 00:06:53,250
Van barátnője.

64
00:06:53,860 --> 00:06:54,940
Inkább a tanulásra koncentrálj,

65
00:06:54,940 --> 00:06:56,100
ne a felnőttek dolgaira.

66
00:06:56,100 --> 00:06:57,650
Megcsináltad a házi feladatot, amit adtam?

67
00:07:09,140 --> 00:07:09,740
Nietzsche,

68
00:07:11,850 --> 00:07:14,460
ami Lulut illeti,

69
00:07:15,540 --> 00:07:17,130
néha tényleg tud észszerű lenni.

70
00:07:18,820 --> 00:07:19,890
De azért csak nem kellene szakítanom vele

71
00:07:19,890 --> 00:07:20,620
emiatt,

72
00:07:20,620 --> 00:07:21,460
ugye?

73
00:07:22,090 --> 00:07:24,140
Nem azért hagyott el,

74
00:07:24,140 --> 00:07:25,380
mert félek a házasságtól.

75
00:07:27,220 --> 00:07:27,860
Nietzsche, gyere ide.

76
00:07:27,860 --> 00:07:28,620
Gyere csak ide.

77
00:07:29,570 --> 00:07:30,300
Gyere ide.

78
00:07:32,380 --> 00:07:33,140
Viszont...

79
00:07:34,820 --> 00:07:36,220
miért vonzódom még mindig

80
00:07:38,340 --> 00:07:40,100
ennyire Qin Mingminghez?

81
00:07:41,140 --> 00:07:42,210
Ő egyszerűen

82
00:07:43,260 --> 00:07:44,409
annyira más.

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,610
Mit művelek én?

84
00:07:49,100 --> 00:07:50,340
Így egy

85
00:07:50,340 --> 00:07:52,570
hűtlen szemét lennék!

86
00:07:53,700 --> 00:07:54,180
Uralkodj magadon.

87
00:07:54,980 --> 00:07:55,620
Vegyél egy mély levegőt.

88
00:07:55,620 --> 00:07:56,580
Xu Zihao, uralkodj magadon!

89
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

90
00:08:02,460 --> 00:08:02,980
Nietzsche,

91
00:08:04,660 --> 00:08:05,620
hozzád beszélek.

92
00:08:05,620 --> 00:08:06,740
Hallod?

93
00:08:19,580 --> 00:08:20,290
Jó reggelt.

94
00:08:21,980 --> 00:08:22,580
Jó reggelt.

95
00:08:26,500 --> 00:08:27,770
Miért jöttél ilyen korán?

96
00:08:28,540 --> 00:08:30,060
Minél hamarabb látni akartalak.

97
00:08:36,419 --> 00:08:37,380
Mikor fogok végre

98
00:08:37,380 --> 00:08:38,500
megtanulni úszni?

99
00:08:39,580 --> 00:08:40,340
Igazából könnyű.

100
00:08:40,940 --> 00:08:42,140
Csak ne félj a víztől.

101
00:08:42,730 --> 00:08:43,580
Nem félek a víztől.

102
00:08:44,420 --> 00:08:45,370
Emlékszel,

103
00:08:45,370 --> 00:08:46,420
amikor apám meglátogatott?

104
00:08:46,420 --> 00:08:48,060
Még csónakba is szálltunk együtt, csak hogy elkerüljük.

105
00:08:58,580 --> 00:08:59,340
Mi?

106
00:09:03,140 --> 00:09:03,940
Amikor gyerek voltam,

107
00:09:03,940 --> 00:09:05,140
a nagyapám gyakran hozott ide.

108
00:09:07,660 --> 00:09:08,580
Még csak kisfiú voltam,

109
00:09:10,460 --> 00:09:11,450
és beugrottam a vízbe,

110
00:09:11,700 --> 00:09:12,740
amikor nem figyelt.

111
00:09:13,060 --> 00:09:13,940
Annyira megijedt,

112
00:09:15,060 --> 00:09:16,290
hogy sokáig

113
00:09:17,780 --> 00:09:19,420
nem engedett a víz közelébe.

114
00:09:23,980 --> 00:09:24,860
Hiányzik a nagyapád?

115
00:09:28,580 --> 00:09:29,140
Egy kicsit.

116
00:09:31,540 --> 00:09:32,860
A nővérem is hiányzik,

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,180
hiányzik, hogy együtt játszottunk.

118
00:09:35,300 --> 00:09:36,140
Van nővéred?

119
00:09:37,940 --> 00:09:39,020
Igen, de ő már elment,

120
00:09:39,580 --> 00:09:40,940
akárcsak a nagyapád.

121
00:09:44,570 --> 00:09:45,300
Sajnálom.

122
00:09:45,860 --> 00:09:46,660
Semmi baj.

123
00:09:48,650 --> 00:09:50,410
Tudod, valahányszor hiányzik,

124
00:09:50,410 --> 00:09:52,100
vagy rosszkedvű vagyok,

125
00:09:52,340 --> 00:09:53,140
elképzelem,

126
00:09:53,900 --> 00:09:55,340
hogy mellettem van.

127
00:09:56,260 --> 00:09:57,380
Vajon mit mondana,

128
00:09:57,380 --> 00:09:58,210
vagy mit tenne?

129
00:09:59,300 --> 00:10:00,500
De szerintem

130
00:10:00,740 --> 00:10:01,900
valami olyasmit mondana:

131
00:10:03,220 --> 00:10:03,980
„Butus,

132
00:10:04,300 --> 00:10:05,460
miért csinálod ezt?

133
00:10:05,660 --> 00:10:07,100
Csak légy boldog.”

134
00:10:08,450 --> 00:10:10,380
Szóval a nagyapád valószínűleg azt mondaná:

135
00:10:11,090 --> 00:10:11,740
„Chi Yan,

136
00:10:12,180 --> 00:10:13,290
ne gondold túl,

137
00:10:13,460 --> 00:10:14,940
csak légy boldog.”

138
00:10:21,820 --> 00:10:22,740
Menjünk csónakázni!

139
00:10:23,180 --> 00:10:24,100
Nem félsz a víztől?

140
00:10:24,340 --> 00:10:24,940
Nem.

141
00:10:24,940 --> 00:10:25,980
Már a tengerparton is voltam.

142
00:10:27,220 --> 00:10:27,810
Azt ott.

143
00:10:29,060 --> 00:10:30,010
Gyerünk!

144
00:10:37,300 --> 00:10:38,180
Nézd azt a kettőt.

145
00:10:38,260 --> 00:10:39,540
Szerinted miről beszélnek?

146
00:10:40,250 --> 00:10:41,220
Az egyik azt mondja:

147
00:10:41,540 --> 00:10:41,980
„Haver,

148
00:10:41,980 --> 00:10:43,500
az emberek csónakot csináltak belőlünk.

149
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Nem tudják, hogy a macskák félnek a víztől?”

150
00:10:44,900 --> 00:10:45,820
A másik azt feleli:

151
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
„Tudom. Nézd csak,

152
00:10:46,820 --> 00:10:48,060
még kalapot is adtak ránk.

153
00:10:48,060 --> 00:10:48,900
Micsoda hülyeség.”

154
00:10:49,460 --> 00:10:50,100
Erre az első:

155
00:10:50,660 --> 00:10:51,780
„Pontosan.

156
00:10:51,780 --> 00:10:52,940
Még videókat is készítenek

157
00:10:53,380 --> 00:10:54,770
felöltöztetett macskákról,

158
00:10:54,770 --> 00:10:55,900
vagy kalapot adnak rájuk,

159
00:10:55,900 --> 00:10:57,660
és mindenféle nevetséges dolgot művelnek velük.

160
00:10:58,820 --> 00:10:59,980
Miért szeretik az emberek ezeket a videókat?

161
00:10:59,980 --> 00:11:00,860
Olyan furcsák.”

162
00:11:05,060 --> 00:11:05,740
Mi?

163
00:11:06,620 --> 00:11:07,460
Rajtam nevetsz?

164
00:11:08,620 --> 00:11:09,060
Dehogy mernék.

165
00:11:09,060 --> 00:11:09,820
Rajtam nevetsz!

166
00:11:10,220 --> 00:11:10,780
Te tényleg rajtam nevetsz!

167
00:11:10,780 --> 00:11:11,540
Nem! Dehogy mernék!

168
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
Megijedtél?

169
00:11:14,810 --> 00:11:15,380
Gúnyolódsz rajtam?

170
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Kinek képzeled magad?

171
00:11:17,740 --> 00:11:18,980
Várj, várj egy kicsit.

172
00:11:18,980 --> 00:11:19,650
Billeg.

173
00:11:20,060 --> 00:11:21,020
Kicsit instabil.

174
00:11:24,780 --> 00:11:25,900
Mit szólnál, ha bemennénk a tó közepére?

175
00:11:26,620 --> 00:11:27,660
Érjük utol azt a halászcsónakot.

176
00:11:27,780 --> 00:11:28,380
Ott?

177
00:11:28,660 --> 00:11:29,300
Igen, azt. Gyerünk,

178
00:11:29,300 --> 00:11:29,860
Chi Yan.

179
00:11:31,500 --> 00:11:32,220
Óvatosan.

180
00:11:37,540 --> 00:11:38,660
Érjük utol azt a csónakot.

181
00:11:53,820 --> 00:11:54,260
Látod?

182
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
Sikerült, ugye?

183
00:12:15,340 --> 00:12:15,900
Mi?

184
00:12:16,740 --> 00:12:17,540
Hogy érted?

185
00:12:18,290 --> 00:12:20,460
Sikerült lecserélnünk a rossz emlékedet.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,580
Ha legközelebb idejössz,

187
00:12:22,680 --> 00:12:23,740
majd arra fogsz gondolni,

188
00:12:23,740 --> 00:12:25,380
milyen jól éreztük itt magunkat.

189
00:12:49,420 --> 00:12:50,020
Hugh,

190
00:12:51,100 --> 00:12:51,700
nézd.

191
00:12:55,540 --> 00:12:56,020
Xiao Xiu?

192
00:12:59,450 --> 00:13:00,060
Hugh?

193
00:13:01,460 --> 00:13:02,020
Hugh?

194
00:13:05,740 --> 00:13:06,260
Xiao Xiu?

195
00:13:09,340 --> 00:13:09,890
Hugh?

196
00:13:10,620 --> 00:13:11,180
Xiao Xiu!

197
00:13:25,730 --> 00:13:27,980
Túl öreg vagyok már ehhez.

198
00:13:31,130 --> 00:13:31,780
Chi Yan,

199
00:13:32,300 --> 00:13:33,890
nem tudom, most mire

200
00:13:34,420 --> 00:13:35,820
emlékszel Hugh-val kapcsolatban.

201
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
De nincs sok időnk, úgyhogy a lényegre térek.

202
00:13:40,460 --> 00:13:42,300
Minél tovább marad Hugh itt,

203
00:13:42,300 --> 00:13:43,570
annál veszélyesebb számára.

204
00:13:44,380 --> 00:13:46,020
A mi világunk szabályai szerint

205
00:13:46,500 --> 00:13:48,220
már teljesítette a feladatát,

206
00:13:48,220 --> 00:13:49,610
és többé nem áll védelem alatt.

207
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Lehetetlen, hogy

208
00:13:51,580 --> 00:13:53,020
sokáig emberi alakban

209
00:13:53,020 --> 00:13:56,060
maradjon.

210
00:14:03,660 --> 00:14:04,980
Mi történik, ha nem megy el?

211
00:14:05,180 --> 00:14:05,860
Meg fog halni.

212
00:14:07,100 --> 00:14:08,020
El kell mennie.

213
00:14:20,740 --> 00:14:21,300
Felébredt.

214
00:14:22,340 --> 00:14:22,780
Hugh!

215
00:14:23,980 --> 00:14:24,610
Hugh!

216
00:14:25,180 --> 00:14:26,220
Hogy érzed magad?

217
00:14:32,740 --> 00:14:33,900
El kell mennünk.

218
00:14:35,020 --> 00:14:36,140
Fu bácsi,

219
00:14:36,140 --> 00:14:36,740
jól vagyok.

220
00:14:38,380 --> 00:14:39,180
A tested

221
00:14:39,180 --> 00:14:40,450
nem fogja ezt bírni.

222
00:14:42,060 --> 00:14:42,980
Nem hagyhatom itt így.

223
00:14:42,980 --> 00:14:44,060
Egyszerűen nem tudom.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,660
Már majdnem mindenre emlékszik.

225
00:14:48,050 --> 00:14:49,580
Majd kitalálunk valamit.

226
00:14:53,100 --> 00:14:53,540
Menjünk.

227
00:14:56,380 --> 00:14:57,460
Jól vagyok!

228
00:14:57,610 --> 00:14:58,820
Nézz rám, teljesen jól vagyok!

229
00:14:58,820 --> 00:14:59,540
Nem mehetek el.

230
00:14:59,540 --> 00:15:00,060
Hugh!

231
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
Emlékszel arra a könyvjelzőre?

232
00:15:08,700 --> 00:15:09,300
A könyvjelzőre.

233
00:15:11,620 --> 00:15:13,300
Odaadnád nekem azt a könyvjelzőt?

234
00:15:14,540 --> 00:15:15,500
Szeretném megtartani.

235
00:15:18,140 --> 00:15:18,700
A könyvjelző.

236
00:15:18,780 --> 00:15:19,340
A könyvjelző?

237
00:15:20,220 --> 00:15:20,780
A könyvjelző!

238
00:15:21,740 --> 00:15:22,580
Tessék, tartsd meg

239
00:15:22,620 --> 00:15:23,180
ezt a könyvjelzőt.

240
00:15:56,900 --> 00:15:57,580
Chi Yan?

241
00:16:03,710 --> 00:16:04,580
Chi Yan?

242
00:16:06,680 --> 00:16:07,490
Chi Yan?

243
00:16:10,130 --> 00:16:11,010
Megmentettél.

244
00:16:11,220 --> 00:16:11,770
Tudod,

245
00:16:11,940 --> 00:16:13,420
teljesítem egy kívánságodat.

246
00:16:13,650 --> 00:16:15,020
Ha itt akarsz élni,

247
00:16:15,780 --> 00:16:17,460
szükséged lesz egy emberi névre.

248
00:16:17,700 --> 00:16:18,860
Mit szólnál a Xiao Xiu névhez?

249
00:16:19,540 --> 00:16:20,250
Hugh?

250
00:16:20,900 --> 00:16:22,010
Hugh.

251
00:16:23,500 --> 00:16:24,540
Nem vagy jól!

252
00:16:24,980 --> 00:16:25,900
Nem félek.

253
00:16:26,300 --> 00:16:28,100
Soha nem féltem!

254
00:16:28,750 --> 00:16:30,140
Csak azt akarom mondani,

255
00:16:30,140 --> 00:16:32,050
hogy nem vagy egyedül, Chi Yan.

256
00:16:32,440 --> 00:16:33,980
Itt vagyok veled.

257
00:16:35,420 --> 00:16:36,820
Én leszek a páncélod.

258
00:16:38,980 --> 00:16:40,820
Nem hagyom, hogy bárki vagy bármi bántson.

259
00:16:42,980 --> 00:16:43,660
Szeretlek.

260
00:16:58,270 --> 00:16:59,210
Chi Yan!

261
00:17:14,640 --> 00:17:16,020
Emlékszel.

262
00:17:21,210 --> 00:17:21,970
Sajnálom.

263
00:17:23,349 --> 00:17:24,660
Elfelejtettelek.

264
00:17:25,980 --> 00:17:26,740
Sajnálom.

265
00:17:42,500 --> 00:17:43,740
Nagyszerű, nagyszerű!

266
00:17:44,620 --> 00:17:47,100
Végre a saját szememmel láthatom

267
00:17:47,820 --> 00:17:49,020
a macskapecsét csodáját.

268
00:18:36,560 --> 00:18:37,450
Mózes?

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,180
Te vagy Mózes?

270
00:18:41,450 --> 00:18:42,500
Én vagyok.

271
00:18:44,980 --> 00:18:45,930
Tényleg Mózes!

272
00:18:46,180 --> 00:18:48,500
Eddig csak a kártyákon láttalak.

273
00:18:48,620 --> 00:18:50,260
Nem hittem volna, hogy

274
00:18:50,260 --> 00:18:52,780
az én időmben találkozhatok a legendás Mózessel.

275
00:18:53,060 --> 00:18:54,980
Most már tényleg mindent láttam.

276
00:18:55,220 --> 00:18:56,700
Ő az a Mózes,

277
00:18:56,700 --> 00:18:59,540
aki minden kártyapaklin szerepel a bolygónkon?

278
00:19:00,890 --> 00:19:01,700
Pontosan.

279
00:19:01,770 --> 00:19:02,540
Én vagyok.

280
00:19:03,180 --> 00:19:04,900
Mindig azt hittem, csak egy legenda vagy.

281
00:19:04,900 --> 00:19:06,290
Nem tudtam, hogy valóban létezel.

282
00:19:07,140 --> 00:19:09,460
De azt hittem, férfi vagy.

283
00:19:11,820 --> 00:19:13,500
Most nem erre kellene figyelned.

284
00:19:13,940 --> 00:19:14,460
Bocsánat.

285
00:19:15,740 --> 00:19:18,420
Nem gondoltam volna, hogy visszatérek ebbe a világba

286
00:19:18,420 --> 00:19:19,980
egy árnyék formájában.

287
00:19:20,980 --> 00:19:23,300
Biztosan a könyvjelző

288
00:19:23,660 --> 00:19:26,020
és a megújult macskapecsét miatt van.

289
00:19:26,340 --> 00:19:31,140
Mózes volt az első macska a bolygónkon,

290
00:19:31,140 --> 00:19:32,340
aki macskapecsétet készített.

291
00:19:33,220 --> 00:19:35,300
Tehát ő volt az első, aki...

292
00:19:35,700 --> 00:19:36,330
Így van.

293
00:19:36,650 --> 00:19:37,970
A legenda szerint az ő története

294
00:19:37,970 --> 00:19:39,380
nagyon hasonlít a tiétekhez.

295
00:19:42,420 --> 00:19:43,220
Üdvözöllek.

296
00:19:43,620 --> 00:19:44,340
Te...

297
00:19:44,900 --> 00:19:46,220
a Chi család leszármazottja vagy?

298
00:19:47,980 --> 00:19:48,650
Ismersz engem?

299
00:19:49,940 --> 00:19:51,410
Beleszerettem az egyik ősödbe.

300
00:19:51,580 --> 00:19:52,380
Tiltott szerelem volt.

301
00:19:53,260 --> 00:19:54,660
Ezért visszavittek a Miau bolygóra.

302
00:19:55,980 --> 00:19:58,060
Elvesztettem életem szerelmét,

303
00:19:58,060 --> 00:19:59,540
és egész életemben bántam.

304
00:20:01,220 --> 00:20:02,660
Az egyetlen kívánságom a halálom előtt

305
00:20:02,660 --> 00:20:03,730
az volt, hogy még egyszer láthassam.

306
00:20:04,140 --> 00:20:06,060
Ezért titokban visszatértem ide,

307
00:20:06,060 --> 00:20:09,740
és mielőtt elmentem, neki adtam ezt a könyvjelzőt.

308
00:20:10,820 --> 00:20:12,700
Akkor azt kívántam,

309
00:20:12,700 --> 00:20:15,540
hogy ha egy ember beleszeret egy macskába,

310
00:20:15,540 --> 00:20:17,060
örökké együtt maradhassanak.

311
00:20:18,900 --> 00:20:20,890
Azt is kívántam, hogy a szerelmemet ne érhesse baj

312
00:20:20,890 --> 00:20:23,260
a Miau bolygó miatt a halálom után.

313
00:20:25,020 --> 00:20:27,300
Ezért a fajtám erejének egy részét

314
00:20:28,540 --> 00:20:30,340
ebbe a könyvjelzőbe zártam,

315
00:20:30,900 --> 00:20:33,330
amely később az úgynevezett macskapecsét lett.

316
00:20:36,340 --> 00:20:39,420
A macskapecsét nemcsak a Chi családot védi,

317
00:20:39,420 --> 00:20:42,130
hanem lehetővé teszi a Chi család körül élő macskáknak,

318
00:20:42,130 --> 00:20:45,740
hogy emberi alakban maradjanak ebben a világban.

319
00:20:50,340 --> 00:20:51,900
Most a kívánságom

320
00:20:52,570 --> 00:20:53,500
végre valóra vált.

321
00:20:54,660 --> 00:20:55,540
Nagyon örülök.

322
00:20:59,260 --> 00:20:59,850
Hugh,

323
00:21:01,380 --> 00:21:02,580
a macskapecsét most megújult.

324
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
Mostantól megőrizheted az emberi alakodat

325
00:21:06,660 --> 00:21:07,770
mindenféle zavar nélkül.

326
00:21:09,530 --> 00:21:12,900
Remélem, hogy ti ketten le tudjátok dönteni

327
00:21:12,900 --> 00:21:15,130
a két világ közötti falat,

328
00:21:15,130 --> 00:21:17,890
és boldogan éltek, amíg meg nem haltok.

329
00:21:20,340 --> 00:21:21,020
Így lesz!

330
00:21:27,130 --> 00:21:27,890
Ideje mennem.

331
00:21:30,100 --> 00:21:31,900
Vigyétek magatokkal az áldásomat,

332
00:21:31,900 --> 00:21:32,970
és legyetek boldogok.

333
00:21:34,580 --> 00:21:35,700
Ez a mi egyezségünk.

334
00:21:36,980 --> 00:21:37,690
Ne felejtsétek el.

335
00:21:39,860 --> 00:21:40,450
Ég veletek.

336
00:22:06,180 --> 00:22:06,900
Fu bácsi, ez azt jelenti,

337
00:22:06,900 --> 00:22:08,260
hogy nem kell veled visszamennem a Miau bolygóra?

338
00:22:09,170 --> 00:22:10,220
Miért akarnál visszamenni?

339
00:22:12,020 --> 00:22:13,820
Hogy szárított halért harcolj apáddal?

340
00:22:13,820 --> 00:22:14,540
Én ilyet sosem mondtam!

341
00:22:16,490 --> 00:22:17,260
Bár...

342
00:22:17,500 --> 00:22:19,290
nekem azért vissza kell mennem a Miau bolygóra.

343
00:22:19,820 --> 00:22:21,340
Lin Mo még mindig eltűnt.

344
00:22:21,700 --> 00:22:22,690
Utánanézek.

345
00:22:23,690 --> 00:22:25,620
És a szüleidnek is elmondhatom,

346
00:22:25,940 --> 00:22:27,180
mi történt veled itt,

347
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
hogy ne aggódjanak.

348
00:22:29,660 --> 00:22:30,580
Köszönöm, Fu bácsi.

349
00:22:30,940 --> 00:22:32,180
Ugyan.

350
00:22:33,900 --> 00:22:35,130
Barátja vagyok

351
00:22:35,130 --> 00:22:36,220
apádnak és nagyapádnak is.

352
00:22:36,740 --> 00:22:38,340
Úgy tekintek rátok, mintha a saját gyerekeim lennétek.

353
00:22:41,060 --> 00:22:41,780
Én is boldog vagyok,

354
00:22:42,460 --> 00:22:43,340
ha ti boldogok vagytok.

355
00:22:44,260 --> 00:22:45,780
Köszönöm, Fu bácsi.

356
00:22:49,260 --> 00:22:50,060
Vigyázz magadra.

357
00:22:50,620 --> 00:22:51,020
Rendben.

358
00:22:52,580 --> 00:22:53,170
Még találkozunk.

359
00:22:54,020 --> 00:22:54,660
Szia.

360
00:23:20,620 --> 00:23:21,300
Chi Yan,

361
00:23:26,410 --> 00:23:27,860
tényleg emlékszel, ugye?

362
00:23:29,870 --> 00:23:34,020
♪ Az eső hangja az ablakon túl ♪

363
00:23:31,250 --> 00:23:32,300
Emlékszem.

364
00:23:33,450 --> 00:23:34,420
Csípj meg.

365
00:23:35,300 --> 00:23:36,180
Csípjelek meg?

366
00:23:35,560 --> 00:23:39,380
♪ A kép egyre tisztábbá válik ♪

367
00:23:41,320 --> 00:23:46,200
♪ A szél által felkavart érzések ♪

368
00:23:43,220 --> 00:23:44,300
Emlékszem.

369
00:23:47,000 --> 00:23:51,040
♪ most álmunkból ébrednek ♪

370
00:23:50,820 --> 00:23:51,860
Csináljunk egy videót?

371
00:23:52,490 --> 00:23:57,030
♪ A képek tovább peregnek ♪

372
00:23:53,140 --> 00:23:53,660
Arra az esetre,

373
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
ha megint elfelejteném...

374
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Soha többé nem fogod elfelejteni.

375
00:23:57,820 --> 00:24:02,920
♪ Nyomot hagynak az emlékeinkben ♪

376
00:23:58,460 --> 00:23:59,090
Ez többé

377
00:23:59,260 --> 00:24:00,180
nem fog megtörténni.

378
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
Nincs olyan, hogy „mi van, ha”.

379
00:24:03,980 --> 00:24:08,730
♪ A csendes szeretet ♪

380
00:24:07,890 --> 00:24:08,420
Szóval,

381
00:24:08,980 --> 00:24:11,380
emlékszel arra,

382
00:24:09,350 --> 00:24:15,110
♪ nyomtalanul múlik el ♪

383
00:24:11,540 --> 00:24:13,220
amikor az erkélyen ittunk?

384
00:24:14,810 --> 00:24:15,370
Igen.

385
00:24:17,790 --> 00:24:23,120
♪ Csillogó szemeid ♪

386
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Pontosan.

387
00:24:20,460 --> 00:24:21,380
Emlékszem,

388
00:24:22,060 --> 00:24:24,020
hogy kimentettelek a bárból.

389
00:24:23,120 --> 00:24:27,870
♪ irányt mutatnak nekem ♪

390
00:24:24,340 --> 00:24:25,580
A füleid előbújtak,

391
00:24:26,260 --> 00:24:28,540
mert ittál.

392
00:24:29,280 --> 00:24:34,510
♪ megmutatva, miért érdemes élni ♪

393
00:24:29,340 --> 00:24:30,450
Miután hazaértünk,

394
00:24:30,740 --> 00:24:32,420
csináltunk egy kísérletet,

395
00:24:33,020 --> 00:24:35,060
hogy kiderítsük, az alkoholra

396
00:24:34,510 --> 00:24:40,370
♪ Minden reményt a kezemben tartok ♪

397
00:24:35,290 --> 00:24:36,660
vagy a csokoládéra vagy-e allergiás.

398
00:24:38,690 --> 00:24:40,500
És arra a másik alkalomra?

399
00:24:40,630 --> 00:24:45,600
♪ de hamarosan leszáll az éj ♪

400
00:24:40,740 --> 00:24:43,090
Vettél nekem egy telefont,

401
00:24:43,900 --> 00:24:45,180
én pedig folyton hívogattalak.

402
00:24:45,700 --> 00:24:46,500
Erre is emlékszel?

403
00:24:45,870 --> 00:24:51,540
♪ A víz tükrén már nincs visszfény ♪

404
00:24:46,500 --> 00:24:47,100
Igen.

405
00:24:48,340 --> 00:24:49,300
Vettem neked egy telefont.

406
00:24:49,900 --> 00:24:51,130
Korábban még sosem használtál telefont,

407
00:24:51,300 --> 00:24:52,500
és nagyon kíváncsi voltál rá.

408
00:24:52,030 --> 00:24:56,820
♪ Igazán hálásnak kellene lennünk ♪

409
00:24:52,820 --> 00:24:54,180
Folyton engem hívogattál,

410
00:24:54,620 --> 00:24:56,090
nekem pedig minden hívást fel kellett vennem.

411
00:24:57,130 --> 00:25:00,120
♪ hogy ilyen tisztán látunk ♪

412
00:24:59,740 --> 00:25:00,700
És mi van Qin Liangliang esetével?

413
00:25:00,120 --> 00:25:05,660
♪ Magányosan haladunk tovább ♪

414
00:25:08,140 --> 00:25:08,620
Fuss!

415
00:25:09,780 --> 00:25:10,420
Utánuk!

416
00:25:12,300 --> 00:25:14,180
A lényeg az, hogy most már emlékszem.

417
00:25:17,190 --> 00:25:22,250
♪ A képek tovább peregnek ♪

418
00:25:22,650 --> 00:25:27,180
♪ és nyomot hagynak bennünk ♪

419
00:25:28,460 --> 00:25:33,250
♪ A csendes szeretet ♪

420
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
♪ nyomtalanul múlik el ♪

421
00:25:39,860 --> 00:25:41,140
Nem kell így bámulnod.

422
00:25:41,460 --> 00:25:42,220
Nem fogok eltűnni.

423
00:25:42,540 --> 00:25:43,610
Muszáj így néznem rád,

424
00:25:44,050 --> 00:25:45,020
különben még eltűnsz.

425
00:25:47,130 --> 00:25:47,980
Nem fogok.

426
00:25:48,540 --> 00:25:49,980
Még le kell döntenünk a két világ közötti falat.

427
00:25:52,180 --> 00:25:52,780
Chi Yan,

428
00:25:53,180 --> 00:25:54,340
kitűzték az időpontot.

429
00:25:54,780 --> 00:25:57,140
Két hét múlva lebontják ezt a helyet.

430
00:25:57,420 --> 00:25:58,780
Új helyet kell keresned.

431
00:26:00,580 --> 00:26:02,620
Az utca túloldalán

432
00:26:02,620 --> 00:26:04,020
van néhány kiadó helyiség.

433
00:26:04,260 --> 00:26:05,540
Ha lesz időd, nézd meg őket.

434
00:26:05,940 --> 00:26:06,420
Köszönöm.

435
00:26:06,420 --> 00:26:08,140
Tényleg sokat segítettél, köszönöm.

436
00:26:08,300 --> 00:26:09,900
Ennyit tudok tenni.

437
00:26:10,380 --> 00:26:11,820
Visszaadom ennek a hónapnak a bérleti díját,

438
00:26:11,820 --> 00:26:13,060
valamint

439
00:26:13,060 --> 00:26:14,060
a kauciót is.

440
00:26:14,210 --> 00:26:15,180
– Nem szükséges. – Köszönöm.

441
00:26:15,340 --> 00:26:16,380
Nem fogadhatjuk el ezt a pénzt.

442
00:26:16,620 --> 00:26:18,900
Tíz éve vagytok itt.

443
00:26:19,100 --> 00:26:20,340
Mindig vigyáztatok a házra,

444
00:26:20,580 --> 00:26:22,180
és szinte soha nem okoztatok problémát.

445
00:26:22,420 --> 00:26:24,060
Barátként tekintek rád.

446
00:26:24,210 --> 00:26:26,300
Úgyhogy ne tiltakozz.

447
00:26:26,850 --> 00:26:27,820
Még találkozunk.

448
00:26:28,380 --> 00:26:29,420
Köszönöm, hogy eljöttél.

449
00:26:34,740 --> 00:26:35,940
Már csak tizennégy napunk van.

450
00:26:35,940 --> 00:26:37,340
Szerinted találunk ennyi idő alatt új helyet?

451
00:26:39,780 --> 00:26:40,980
Meg kell próbálnunk.

452
00:26:42,260 --> 00:26:43,220
Mit szólnál,

453
00:26:43,780 --> 00:26:44,570
ha már most elkezdenénk keresni?

454
00:26:47,700 --> 00:26:49,090
A ház, amelyikről kérdeztetek,

455
00:26:49,090 --> 00:26:50,060
rögtön a sarkon túl van.

456
00:26:50,060 --> 00:26:50,730
Ez az, ugye?

457
00:26:51,170 --> 00:26:52,140
Igen, ezt szeretnénk megnézni.

458
00:26:52,140 --> 00:26:52,660
Rendben.

459
00:26:52,660 --> 00:26:53,460
Ez a ház

460
00:26:53,460 --> 00:26:54,500
ott van.

461
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Ez az, igaz?

462
00:26:55,500 --> 00:26:56,260
Igen, igen.

463
00:26:56,260 --> 00:26:56,940
Gyerünk, nézzük meg!

464
00:26:56,940 --> 00:26:57,500
Ez jól néz ki.

465
00:26:57,500 --> 00:26:57,890
Menjünk.

466
00:26:57,890 --> 00:26:59,060
Hasonlít a könyvesboltra.

467
00:26:59,060 --> 00:26:59,460
Igen.

468
00:26:59,580 --> 00:27:01,410
Ezt a házat is megnézhetitek.

469
00:27:07,130 --> 00:27:08,010
Ha ez nem tetszik,

470
00:27:08,010 --> 00:27:08,700
mehetünk tovább.

471
00:27:09,060 --> 00:27:09,620
– Rendben. – Menjünk.

472
00:27:10,970 --> 00:27:11,500
Csak utánatok.

473
00:27:13,820 --> 00:27:15,140
Már fél órája itt vagyunk.

474
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
Mikor ér ide?

475
00:27:17,940 --> 00:27:19,130
Rendben.

476
00:27:20,620 --> 00:27:21,860
Nagyon sajnálom,

477
00:27:21,860 --> 00:27:23,020
de a tulajdonos túl elfoglalt ahhoz, hogy idejöjjön.

478
00:27:23,530 --> 00:27:25,380
Mit szólnátok ahhoz, ha...

479
00:27:28,460 --> 00:27:29,340
Nagyon sajnálom.

480
00:27:29,780 --> 00:27:31,060
Talán majd máskor.

481
00:27:31,450 --> 00:27:33,060
Vigyázzatok magatokra.

482
00:27:33,260 --> 00:27:33,780
Viszlát.

483
00:27:57,660 --> 00:27:58,290
Ezek az enyémek?

484
00:27:58,290 --> 00:27:58,700
Igen.

485
00:28:00,610 --> 00:28:01,220
Köszönöm.

486
00:28:01,490 --> 00:28:02,100
Szívesen.

487
00:28:13,460 --> 00:28:13,980
Elfáradtál?

488
00:28:17,900 --> 00:28:18,740
Semmi baj.

489
00:28:18,740 --> 00:28:19,700
Még bőven van időnk.

490
00:28:19,700 --> 00:28:21,340
Meg fogjuk találni a tökéletes helyet.

491
00:28:33,220 --> 00:28:33,940
Chi Yan, nézd!

492
00:28:37,060 --> 00:28:38,860
Chi Yan, gyere ide! Chi Yan!

493
00:28:44,290 --> 00:28:44,900
Gyere ide.

494
00:28:48,940 --> 00:28:49,620
Óvatosan.

495
00:28:50,450 --> 00:28:51,260
Vigyázz.

496
00:28:59,980 --> 00:29:00,740
Maradj ott!

497
00:29:13,620 --> 00:29:14,380
Elfáradtál?

498
00:29:15,530 --> 00:29:16,380
Pihenned kellene egy kicsit.

499
00:29:33,660 --> 00:29:34,660
Mit csinálsz ott?

500
00:29:35,540 --> 00:29:36,060
Ke Bei!

501
00:29:36,450 --> 00:29:37,460
Mit csinálsz?

502
00:29:38,140 --> 00:29:38,900
Ke Bei!

503
00:29:40,460 --> 00:29:41,340
Te...

504
00:29:41,460 --> 00:29:43,260
Honnan tudjátok a nevemet?

505
00:29:43,780 --> 00:29:46,010
Tudjuk, hogy Ke Bei a neved.

506
00:29:46,010 --> 00:29:48,100
És azt is tudjuk, hogy ügyvéd vagy.

507
00:29:50,660 --> 00:29:52,100
Én... én nem követtelek titeket.

508
00:29:52,660 --> 00:29:54,050
Csak...

509
00:29:54,260 --> 00:29:55,420
láttam, hogy milyen jól érzitek magatokat.

510
00:29:55,810 --> 00:29:56,740
Nagyon szép látvány volt.

511
00:29:56,740 --> 00:29:58,820
Nem bírtam megállni, hogy ne készítsek pár képet.

512
00:29:59,500 --> 00:30:00,340
Egészen a parttól

513
00:30:00,340 --> 00:30:01,580
követtél minket?

514
00:30:01,580 --> 00:30:04,260
Ennyire érdekesek voltunk?

515
00:30:04,700 --> 00:30:05,220
Én...

516
00:30:05,900 --> 00:30:06,420
Nem úgy volt.

517
00:30:07,540 --> 00:30:10,980
Láttam, ahogy fogjátok egymás kezét.

518
00:30:12,180 --> 00:30:12,900
Szerintem

519
00:30:13,340 --> 00:30:15,580
ennél szebb nem is lehetne a szerelem.

520
00:30:16,820 --> 00:30:17,930
Komolyan mondom.

521
00:30:18,250 --> 00:30:19,940
Kicsit irigyellek titeket.

522
00:30:20,500 --> 00:30:21,010
Tényleg.

523
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Semmit sem változtál.

524
00:30:25,620 --> 00:30:26,340
Gyere ide.

525
00:30:26,340 --> 00:30:27,580
Hadd nézzem meg a fényképezőgépet.

526
00:30:32,580 --> 00:30:33,820
Ezek tényleg nagyon jó képek.

527
00:30:38,260 --> 00:30:38,930
Mit szólnál ehhez?

528
00:30:39,340 --> 00:30:40,020
Te

529
00:30:40,660 --> 00:30:42,900
előhívod nekünk ezeket a képeket,

530
00:30:43,060 --> 00:30:43,980
és küldesz belőlük egy példányt.

531
00:30:44,770 --> 00:30:45,420
Így

532
00:30:46,340 --> 00:30:48,500
nem fogunk azon rágódni,

533
00:30:48,500 --> 00:30:50,340
hogy követtél és titokban fényképeztél minket.

534
00:30:50,340 --> 00:30:51,660
Persze, semmi gond.

535
00:30:52,420 --> 00:30:53,570
Van nálad papír és toll?

536
00:30:54,260 --> 00:30:54,740
Persze.

537
00:31:07,540 --> 00:31:08,580
Ne postán küldd el a képeket.

538
00:31:08,820 --> 00:31:10,820
Félek, hogy elvesznének.

539
00:31:11,060 --> 00:31:11,780
Inkább

540
00:31:11,780 --> 00:31:13,930
hozd el őket személyesen.

541
00:31:14,540 --> 00:31:15,100
Rendben, értem.

542
00:31:16,060 --> 00:31:16,570
Tessék.

543
00:31:17,260 --> 00:31:19,100
Személyesen fogom elvinni a képeket.

544
00:31:19,820 --> 00:31:21,700
Akkor most már elmehetek?

545
00:31:22,580 --> 00:31:23,220
Mehetsz.

546
00:31:28,420 --> 00:31:29,620
He Meng címét adtad meg neki, ugye?

547
00:31:32,660 --> 00:31:33,700
Éhes vagyok. Menjünk enni valamit.

548
00:31:35,660 --> 00:31:36,100
Tessék.

549
00:31:37,300 --> 00:31:38,060
Elfáradtál?

550
00:31:46,860 --> 00:31:47,370
Finom?

551
00:31:49,180 --> 00:31:49,860
Tessék, kóstold meg.

552
00:31:51,260 --> 00:31:53,180
Ezt tengeri algának hívják.

553
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Nagyon finom.

554
00:31:55,410 --> 00:31:56,460
Fű a tengerből?

555
00:31:56,820 --> 00:31:58,300
Igen, tengeri fű.

556
00:32:00,940 --> 00:32:01,540
Ízlik?

557
00:32:03,180 --> 00:32:04,820
Nem olyan jó, mint a rendes fű.

558
00:32:04,820 --> 00:32:05,580
Nem ízlik?

559
00:32:05,940 --> 00:32:06,700
Kóstold meg ezt.

560
00:32:07,020 --> 00:32:08,220
Ez savanyított uborka.

561
00:32:08,700 --> 00:32:09,340
Kóstold meg.

562
00:32:16,020 --> 00:32:16,580
Végre.

563
00:32:16,580 --> 00:32:17,850
Ennek nagyon jó illata van!

564
00:32:19,220 --> 00:32:20,020
Mi ez?

565
00:32:20,020 --> 00:32:21,050
Ez fésűkagyló.

566
00:32:21,050 --> 00:32:22,100
Egy nagy fésűkagyló.

567
00:32:22,420 --> 00:32:23,250
Ezt kérem.

568
00:32:24,570 --> 00:32:25,130
Garnélarák.

569
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Vigyázz, forró!

570
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Nagyon forró.

571
00:32:30,660 --> 00:32:31,940
Óvatosan.

572
00:32:32,380 --> 00:32:33,260
Segítek.

573
00:32:48,010 --> 00:32:48,820
Min nevetsz?

574
00:32:49,210 --> 00:32:49,900
Semmin.

575
00:32:50,340 --> 00:32:50,970
Csak...

576
00:32:50,970 --> 00:32:52,660
annyira boldog vagyok, amikor veled lehetek.

577
00:32:53,580 --> 00:32:53,940
Tudod,

578
00:32:53,940 --> 00:32:55,140
amikor veled vagyok,

579
00:32:55,340 --> 00:32:56,700
még annak is tudok örülni,

580
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
ha megéget a forró kása.

581
00:32:58,420 --> 00:33:00,060
Amikor a parton sétáltunk,

582
00:33:00,060 --> 00:33:00,980
még az is szórakoztatóbbnak tűnt,

583
00:33:00,980 --> 00:33:02,260
amikor csuromvizesek lettünk.

584
00:33:02,650 --> 00:33:03,970
Akkor te kiáltottad a nevemet,

585
00:33:04,140 --> 00:33:05,020
én pedig a tiédet.

586
00:33:05,020 --> 00:33:06,700
Amikor megfordultál, még boldogabb lettem.

587
00:33:09,420 --> 00:33:10,700
Rengeteg légy van itt.

588
00:33:11,740 --> 00:33:12,420
Mit csináljunk?

589
00:33:12,420 --> 00:33:14,090
Most még a legyek is

590
00:33:14,090 --> 00:33:15,900
kevésbé idegesítenek, mint máskor.

591
00:33:17,380 --> 00:33:19,300
Mi van ma veled?

592
00:33:19,300 --> 00:33:20,940
Folyton ilyeneket mondasz.

593
00:33:21,340 --> 00:33:22,180
Zavarban vagy.

594
00:33:22,420 --> 00:33:23,260
Nem vagyok.

595
00:33:23,260 --> 00:33:24,060
De igen.

596
00:33:24,260 --> 00:33:25,090
Nem vagyok.

597
00:33:25,220 --> 00:33:26,140
De igen.

598
00:33:26,820 --> 00:33:27,860
Miért ismételgeted?

599
00:33:27,860 --> 00:33:29,260
Zavarban vagy, Chi Yan.

600
00:33:29,930 --> 00:33:30,780
Nem vagyok.

601
00:33:31,620 --> 00:33:32,740
Már kihűlt a kása.

602
00:33:32,740 --> 00:33:33,220
Kóstold meg.

603
00:33:34,700 --> 00:33:35,820
Elpirult Chi.

604
00:34:14,139 --> 00:34:15,980
Északkeletre tőled, nyolc órakor.

605
00:34:16,179 --> 00:34:16,900
Ne késs el.

606
00:34:27,100 --> 00:34:28,620
Mit ennél vacsorára?

607
00:34:28,780 --> 00:34:29,500
Mit szólnál egy steakhez?

608
00:34:30,500 --> 00:34:31,860
Utána körülnézhetnénk

609
00:34:31,860 --> 00:34:32,500
a bevásárlóközpontban is.

610
00:34:32,500 --> 00:34:32,940
Rendben.

611
00:34:37,460 --> 00:34:37,780
Menjünk.

612
00:34:43,260 --> 00:34:44,179
Ő a barátom.

613
00:34:45,409 --> 00:34:46,020
Szia.

614
00:34:51,020 --> 00:34:51,780
Ezek nekem vannak?

615
00:34:54,020 --> 00:34:54,580
Köszönöm.

616
00:34:55,179 --> 00:34:56,020
De nem kérem.

617
00:34:56,780 --> 00:34:57,900
Már megkaptam

618
00:34:57,900 --> 00:34:59,340
a lehető legjobb születésnapi ajándékot.

619
00:35:01,220 --> 00:35:03,180
Talán hagynom kellene benneteket kettesben.

620
00:35:03,740 --> 00:35:04,300
Nem kell.

621
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
Nincs mit mondanom neki.

622
00:35:08,140 --> 00:35:08,660
Menjünk.

623
00:35:15,660 --> 00:35:16,220
Lulu.

624
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
Valaha is megbántottalak?

625
00:35:25,690 --> 00:35:27,140
De te soha nem tudtál választ adni nekem.

626
00:35:27,660 --> 00:35:28,540
Ennek van bármi értelme?

627
00:36:06,140 --> 00:36:06,780
Szállj fel.

628
00:36:10,020 --> 00:36:10,980
Húsz másodperc.

629
00:36:12,770 --> 00:36:13,300
Mi?

630
00:36:23,570 --> 00:36:24,890
Ma van Lulu születésnapja.

631
00:36:25,420 --> 00:36:26,900
Van fogalmad róla,

632
00:36:26,900 --> 00:36:27,740
mennyibe került ez?

633
00:36:29,340 --> 00:36:30,050
Ötvenezerbe.

634
00:36:31,100 --> 00:36:32,980
Azok az emberek teljesen megbízhatatlanok voltak.

635
00:36:33,380 --> 00:36:35,660
Szó szerint lépésről lépésre kimértem,

636
00:36:35,660 --> 00:36:38,140
hogy megtaláljam a tökéletes helyet a tűzijátékhoz.

637
00:36:38,380 --> 00:36:40,340
Hogy Lulu az erkélyéről is láthassa.

638
00:36:41,050 --> 00:36:42,300
Ötször is elismételtem nekik,

639
00:36:42,300 --> 00:36:43,940
hogy biztosan megjegyezzék.

640
00:36:49,090 --> 00:36:51,730
Biztos azt gondolod rólam, hogy teljesen hülye vagyok,

641
00:36:53,020 --> 00:36:55,300
és egy igazi vesztes.

642
00:36:57,420 --> 00:36:59,620
Ti mind olyan fáradtnak

643
00:37:00,420 --> 00:37:01,970
és komolynak tűntök munka közben.

644
00:37:02,850 --> 00:37:04,900
Csak egy kis örömöt szeretnék vinni az életetekbe.

645
00:37:06,780 --> 00:37:08,100
Jó dolog boldognak lenni.

646
00:37:13,540 --> 00:37:14,170
Mindegy.

647
00:37:15,900 --> 00:37:16,980
Az a férfi

648
00:37:17,250 --> 00:37:18,420
sikeresebbnek

649
00:37:19,420 --> 00:37:20,380
és érettebbnek tűnik nálam.

650
00:37:21,940 --> 00:37:22,820
Jobban illik hozzá.

651
00:37:24,660 --> 00:37:25,380
Xu Zihao,

652
00:37:26,140 --> 00:37:27,620
szerintem tényleg nevetséges vagy.

653
00:37:28,250 --> 00:37:29,540
Tudod, miért?

654
00:37:29,540 --> 00:37:32,010
Itt állsz, és saját magadat kínzod.

655
00:37:32,450 --> 00:37:34,340
Ha szereted, menj és szerezd vissza!

656
00:37:34,650 --> 00:37:35,700
A tűzijátékot,

657
00:37:35,780 --> 00:37:36,730
a könnyeidet...

658
00:37:36,730 --> 00:37:37,660
ő soha nem fogja látni.

659
00:37:38,300 --> 00:37:40,220
Miért csak saját magadat próbálod meghatni?

660
00:37:48,460 --> 00:37:48,820
Nem értem.

661
00:37:48,820 --> 00:37:51,100
Miért bünteted magad valaki miatt,

662
00:37:51,100 --> 00:37:53,060
aki már lemondott rólad?

663
00:37:53,740 --> 00:37:54,860
Ez teljesen az ő vesztesége,

664
00:37:54,860 --> 00:37:56,420
hogy szakított veled.

665
00:37:57,180 --> 00:37:58,140
Nagyszerű fickó vagy.

666
00:37:58,660 --> 00:38:00,740
Kedves vagy, és jó a humorod.

667
00:38:00,740 --> 00:38:03,380
Ráadásul szereted az állatokat is, igaz?

668
00:38:03,540 --> 00:38:05,060
Amikor először találkoztunk,

669
00:38:05,060 --> 00:38:06,300
segítettél megállítani a tolvajt.

670
00:38:06,420 --> 00:38:07,580
Ki tenne ilyet?

671
00:38:07,700 --> 00:38:08,650
És Bulb kedvéért

672
00:38:08,650 --> 00:38:09,620
még be is öltöztél...

673
00:38:16,980 --> 00:38:18,020
Tudod, nagyszerű vagy.

674
00:38:20,020 --> 00:38:20,530
Igen.

675
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Jobbat érdemelsz.

676
00:39:47,330 --> 00:39:48,010
Légy jó kislány,

677
00:39:48,010 --> 00:39:49,700
és hozok neked fagyit.

678
00:40:02,850 --> 00:40:03,540
Ke Bei itt van.

679
00:40:03,700 --> 00:40:04,500
Nem hagyhatom, hogy rájöjjön,

680
00:40:04,500 --> 00:40:05,820
hogy He Meng címét adtam meg neki.

681
00:40:08,340 --> 00:40:08,860
Jó.

682
00:40:08,860 --> 00:40:10,100
Így biztosan nem vesz észre minket.

683
00:40:10,450 --> 00:40:10,890
Gyerünk.

684
00:40:22,500 --> 00:40:24,210
Hol láttam én őt korábban?

685
00:40:28,430 --> 00:40:29,420
Üdvözlöm.

686
00:40:29,580 --> 00:40:30,420
Miben segíthetek?

687
00:40:32,450 --> 00:40:32,890
Én...

688
00:40:33,700 --> 00:40:34,100
Majdnem elfelejtettem.

689
00:40:34,620 --> 00:40:36,140
Virágot keres?

690
00:40:36,380 --> 00:40:38,540
A barátnőjének vagy a családjának?

691
00:40:39,020 --> 00:40:40,460
Ezt a helyet hamarosan lebontják,

692
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
ezért most minden virág

693
00:40:41,620 --> 00:40:42,780
és növény le van árazva.

694
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
Tessék, ezt vedd át.

695
00:40:46,300 --> 00:40:47,140
Ez Hugh-é.

696
00:40:47,970 --> 00:40:48,940
Hugh-é?

697
00:40:49,460 --> 00:40:50,900
Miért ide hoztad?

698
00:40:51,580 --> 00:40:52,660
Fogalmam sincs.

699
00:40:52,860 --> 00:40:54,220
Ő mondta, hogy ide hozzam.

700
00:40:56,460 --> 00:40:56,980
Rendben.

701
00:41:02,740 --> 00:41:04,250
Szeretnék venni néhány növényt.

702
00:41:04,250 --> 00:41:05,620
Tudna ajánlani valamit?

703
00:41:05,620 --> 00:41:06,180
Persze.

704
00:41:07,940 --> 00:41:08,650
Mit szól ehhez?

705
00:41:08,740 --> 00:41:09,420
Ez egy anyósnyelv.

706
00:41:09,650 --> 00:41:10,900
Nagyon jól alkalmazkodik,

707
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
és tisztítja a levegőt.

708
00:41:12,500 --> 00:41:14,660
Kezdésnek ezt ajánlanám.

709
00:41:15,180 --> 00:41:15,940
És azt ott.

710
00:41:15,940 --> 00:41:16,780
Azt ismerem.

711
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
A rozmaring a kedvencem.

712
00:41:19,820 --> 00:41:21,300
Gyönyörűek a virágai.

713
00:41:22,020 --> 00:41:23,260
Hamletben azt mondják:

714
00:41:23,610 --> 00:41:25,490
„Itt a rozmaring, az emlékezésre;

715
00:41:26,020 --> 00:41:26,810
kérlek, kedvesem,

716
00:41:26,900 --> 00:41:27,740
emlékezz.”

717
00:41:32,140 --> 00:41:32,900
Elnézést.

718
00:41:33,300 --> 00:41:35,340
Maga itt a szakértő.

719
00:41:35,700 --> 00:41:36,300
Semmi baj.

720
00:41:36,700 --> 00:41:38,940
Nem gondoltam volna, hogy ennyire szereti a növényeket.

721
00:41:39,100 --> 00:41:40,700
Nagyon sokat tud ezekről a virágokról.

722
00:41:42,940 --> 00:41:43,820
Fogalmam sincs, honnan.

723
00:41:44,410 --> 00:41:46,140
Egyszerűen csak eszembe jutottak.

724
00:42:02,180 --> 00:42:02,660
Szóval,

725
00:42:02,940 --> 00:42:05,420
hol lesz az új üzlet?

726
00:42:06,090 --> 00:42:08,500
Még nem találtam megfelelő helyet.

727
00:42:08,980 --> 00:42:10,780
Szólna nekem, ha már meglesz?

728
00:42:13,570 --> 00:42:14,980
És még valami...

729
00:42:15,140 --> 00:42:16,540
Megkaphatnám a WeChat-elérhetőségét?

730
00:42:17,650 --> 00:42:19,020
Elküldené majd

731
00:42:19,020 --> 00:42:21,050
az új üzlet címét?

732
00:42:21,300 --> 00:42:22,540
Szeretnék még növényeket vásárolni.

733
00:42:22,740 --> 00:42:23,370
Persze.

734
00:42:23,940 --> 00:42:24,340
Remek.

735
00:42:24,420 --> 00:42:25,500
Akkor beolvasom a QR-kódját.

736
00:42:37,380 --> 00:42:38,100
Hugh!

737
00:42:43,730 --> 00:42:44,490
Mi a baj?

738
00:42:44,930 --> 00:42:45,490
Semmi.

739
00:42:46,220 --> 00:42:47,130
Mi járatban vagy?

740
00:42:47,130 --> 00:42:48,010
Az a helyzet,

741
00:42:48,010 --> 00:42:49,820
hogy Ke Bei elvitte a fényképeidet az üzletembe.

742
00:42:49,940 --> 00:42:51,530
Azért jöttem, hogy odaadjam őket.

743
00:42:51,530 --> 00:42:53,100
Az üzletedbe vitte őket?

744
00:42:54,100 --> 00:42:54,860
Köszönöm.

745
00:42:56,050 --> 00:42:57,180
Még találkozunk.

746
00:42:57,370 --> 00:42:57,780
Szia.

747
00:43:01,330 --> 00:43:02,780
Ke Bei nagyon jó képeket készített.

748
00:43:03,660 --> 00:43:05,100
Miért nem kérjük meg, hogy készítsen még rólunk néhányat?

749
00:43:05,610 --> 00:43:06,260
Rendben.

750
00:43:06,540 --> 00:43:07,220
De...

751
00:43:07,340 --> 00:43:08,940
miért az én üzletembe vitte ezeket?

752
00:43:11,140 --> 00:43:12,460
Ezek a képek...

753
00:43:14,500 --> 00:43:16,460
Mostanában új otthont keresünk,

754
00:43:16,460 --> 00:43:18,660
és nem akartuk, hogy rossz címre vigye a képeket,

755
00:43:18,660 --> 00:43:20,060
vagy egy már üres házhoz.

756
00:43:20,060 --> 00:43:22,420
Ezért kértük, hogy a te üzletedbe vigye őket.

757
00:43:22,620 --> 00:43:23,260
Értem.

758
00:43:23,620 --> 00:43:24,210
Akkor...

759
00:43:24,460 --> 00:43:26,140
Chi Yannak biztos rengeteg holmija van.

760
00:43:26,620 --> 00:43:28,460
Zárás után átjöhetek segíteni.

761
00:43:28,940 --> 00:43:29,540
Nem szükséges.

762
00:43:29,540 --> 00:43:30,860
Már megkértünk néhány barátot, hogy segítsenek.

763
00:43:31,180 --> 00:43:32,620
Nincs sok cuccom, hamar végzünk.

764
00:43:33,180 --> 00:43:33,700
Rendben.

765
00:43:33,700 --> 00:43:34,740
Majd hívlak, ha szükségem lesz a segítségedre.

766
00:43:34,890 --> 00:43:35,420
Szia.

767
00:43:41,300 --> 00:43:42,500
Épp rólad beszéltünk.

768
00:43:42,500 --> 00:43:42,940
Tényleg?

769
00:43:44,380 --> 00:43:45,010
Menjünk be.

770
00:43:45,770 --> 00:43:46,140
Menjünk.