1
00:02:48,620 --> 00:02:49,460
Kezdjünk el pakolni.

2
00:02:51,900 --> 00:02:52,940
Rengeteg holmid van itt.

3
00:02:52,940 --> 00:02:53,860
Miért nem szóltál, hogy segítsek?

4
00:02:54,300 --> 00:02:55,810
Mennyi időt akartál erre szánni?

5
00:02:57,180 --> 00:02:57,890
Azt hittem,

6
00:02:57,890 --> 00:02:59,820
Lulu születésnapi meglepetését készíted elő.

7
00:03:00,620 --> 00:03:02,140
Nem lesz időd ránk.

8
00:03:02,820 --> 00:03:04,860
Az életben találkoznunk kell valakivel,

9
00:03:05,170 --> 00:03:07,140
és el kell veszítenünk valakit.

10
00:03:07,140 --> 00:03:08,500
Mindennek megvan a maga rendeltetése.

11
00:03:08,690 --> 00:03:10,100
Nem feltétlenül.

12
00:03:10,330 --> 00:03:12,090
Néha az emberek túlságosan erőltetnek dolgokat.

13
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Xu Zihao, én...

14
00:03:14,850 --> 00:03:15,730
Csak gyorsan.

15
00:03:16,020 --> 00:03:16,660
Mondd el.

16
00:03:16,660 --> 00:03:17,579
Hogy sikerült a születésnap?

17
00:03:17,660 --> 00:03:18,140
Nem történt semmi.

18
00:03:19,060 --> 00:03:19,660
Semmi?

19
00:03:21,010 --> 00:03:21,940
Akkor mit csináltál?

20
00:03:22,140 --> 00:03:22,650
Szakítottam vele.

21
00:03:25,820 --> 00:03:27,140
Ezúttal tényleg.

22
00:03:27,730 --> 00:03:28,740
Gyáva voltam.

23
00:03:29,220 --> 00:03:31,460
Nem kellett volna véget vetnem neki.

24
00:03:32,260 --> 00:03:33,890
Mingming mondta ezt neked?

25
00:03:35,020 --> 00:03:35,970
Ne nézz így rám.

26
00:03:35,970 --> 00:03:37,340
Ez pont olyasmi, amit Mingming mondana.

27
00:03:38,140 --> 00:03:39,300
A barátaim vagytok.

28
00:03:39,300 --> 00:03:40,340
Túl jól ismerlek titeket.

29
00:03:40,780 --> 00:03:41,300
Ráadásul

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,690
csak Qin Mingming mondana neked ilyesmit.

31
00:03:44,329 --> 00:03:46,460
Neked is megvannak a saját problémáid,

32
00:03:46,940 --> 00:03:47,820
de ami történt,

33
00:03:47,820 --> 00:03:50,100
az nem csak miattad történt.

34
00:03:50,100 --> 00:03:51,460
Ne emészd magad ennyire.

35
00:03:53,060 --> 00:03:54,660
Szerintem

36
00:03:54,940 --> 00:03:56,740
Lulu talán nem is a legjobb választás neked.

37
00:03:59,780 --> 00:04:00,580
Ne rágódj ezen.

38
00:04:00,620 --> 00:04:01,780
A kapcsolatokban nincs egyértelmű jó vagy rossz.

39
00:04:02,050 --> 00:04:02,930
Ezt elszalasztottad.

40
00:04:03,580 --> 00:04:04,940
A következő lehetőséget ragadd meg.

41
00:04:08,140 --> 00:04:09,460
Dolgozz keményen, és tereld el a figyelmed.

42
00:04:10,410 --> 00:04:11,820
Te csak azt akarod,

43
00:04:11,820 --> 00:04:13,100
hogy segítsek pakolni.

44
00:04:13,660 --> 00:04:14,170
Xu Zihao,

45
00:04:14,820 --> 00:04:16,100
a szomorúságot erővé alakíthatod.

46
00:04:16,690 --> 00:04:17,339
Hiszek benned.

47
00:04:17,540 --> 00:04:18,060
Dolgozz.

48
00:04:18,700 --> 00:04:19,540
A szomorúságot erővé alakíthatod.

49
00:04:20,980 --> 00:04:22,140
Megváltoztál.

50
00:04:22,380 --> 00:04:22,900
És én?

51
00:04:23,460 --> 00:04:24,340
Történt köztetek valami?

52
00:04:26,420 --> 00:04:28,180
Két napja még minden rendben volt.

53
00:04:28,180 --> 00:04:28,860
Mi?

54
00:04:29,340 --> 00:04:30,820
Eltelt egy nap, és már együtt is vagytok?

55
00:04:32,740 --> 00:04:33,940
Xiao Xiu és én...

56
00:04:34,700 --> 00:04:35,850
járunk.

57
00:04:36,730 --> 00:04:37,260
Nemrég

58
00:04:37,260 --> 00:04:38,780
történt valami a családomban.

59
00:04:39,420 --> 00:04:40,570
Nehéz elmagyarázni.

60
00:04:40,740 --> 00:04:41,700
De ami fontosabb,

61
00:04:42,300 --> 00:04:43,540
most már mindenre emlékszem.

62
00:04:43,980 --> 00:04:45,340
Ez lehetetlen.

63
00:04:45,460 --> 00:04:46,700
Mindig együtt lógunk.

64
00:04:46,700 --> 00:04:48,340
Hogy tudtad ezt eltitkolni előlem?

65
00:04:49,540 --> 00:04:50,180
Chi,

66
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
ha ezt a regényedhez használod, rendben van.

67
00:04:51,820 --> 00:04:53,220
De ne ásd bele magad túlságosan.

68
00:04:53,220 --> 00:04:54,210
Ne őrjítsd meg magad.

69
00:04:54,210 --> 00:04:56,500
Elvigyelek a kórházba?

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,060
Mondjuk úgy,

71
00:05:00,220 --> 00:05:01,220
hogy Xiao Xiuval

72
00:05:02,810 --> 00:05:03,980
olyan, mintha nagyon régóta ismernénk egymást.

73
00:05:04,980 --> 00:05:06,420
Nagyon jól ismerjük egymást.

74
00:05:10,940 --> 00:05:11,930
Szóval erre gondoltál.

75
00:05:11,930 --> 00:05:12,740
Mostanában

76
00:05:14,180 --> 00:05:15,380
nekem is ugyanez az érzésem.

77
00:05:18,420 --> 00:05:18,970
Menj vissza dolgozni.

78
00:05:27,060 --> 00:05:27,860
Chi Yan, Xiao Xiu.

79
00:05:28,420 --> 00:05:29,540
Most végeztem a munkával.

80
00:05:29,820 --> 00:05:31,180
Segíthetek valamiben?

81
00:05:31,500 --> 00:05:33,260
Xu Zihao épp most ment el.

82
00:05:33,460 --> 00:05:34,260
Most pedig te jöttél.

83
00:05:36,340 --> 00:05:37,690
Már majdnem végeztünk.

84
00:05:37,980 --> 00:05:39,010
Nem maradt

85
00:05:40,540 --> 00:05:41,340
sok dolgunk.

86
00:05:41,820 --> 00:05:43,260
Két nap múlva költözünk.

87
00:05:43,340 --> 00:05:44,340
Akkor lehet, hogy szükségünk lesz a segítségedre.

88
00:05:44,580 --> 00:05:45,540
Kérlek, gyere el segíteni,

89
00:05:45,980 --> 00:05:47,220
ha akkor ráérsz.

90
00:05:48,060 --> 00:05:49,340
Xu Zihao is itt lesz.

91
00:05:49,940 --> 00:05:52,330
Mondott neked valamit?

92
00:05:52,330 --> 00:05:52,820
Nem.

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,500
Nem sokat.

94
00:05:53,500 --> 00:05:54,220
Egyáltalán semmit.

95
00:05:54,220 --> 00:05:54,820
Nem.

96
00:05:56,380 --> 00:05:57,170
Úgy értem,

97
00:05:57,610 --> 00:05:59,500
gyerekkorunk óta ismerjük egymást.

98
00:06:00,020 --> 00:06:01,010
Nagyon jól ismerem.

99
00:06:01,260 --> 00:06:03,100
Úgy tűnik, mindig csak bolondozik.

100
00:06:03,180 --> 00:06:03,770
De legbelül

101
00:06:03,770 --> 00:06:05,340
nagyon őszinte ember.

102
00:06:06,900 --> 00:06:07,780
Nekünk is vannak akadályaink,

103
00:06:07,780 --> 00:06:08,900
amiket le kell küzdenünk.

104
00:06:09,020 --> 00:06:09,820
Neki is megvannak a maga nehézségei.

105
00:06:13,180 --> 00:06:14,820
Biztosan mondott neked valamit.

106
00:06:16,970 --> 00:06:17,460
Semmi baj.

107
00:06:17,780 --> 00:06:18,700
Két nap múlva találkozunk.

108
00:06:19,420 --> 00:06:20,380
Most mennem kell. Szia!

109
00:06:22,860 --> 00:06:23,500
Mingming, várj!

110
00:06:24,010 --> 00:06:24,740
Szeretnék mondani valamit.

111
00:06:28,580 --> 00:06:29,500
Milyen volt az üzleti utad?

112
00:06:29,730 --> 00:06:30,580
Jól érezted magad?

113
00:06:31,540 --> 00:06:32,340
Rendben volt.

114
00:06:33,740 --> 00:06:35,300
Miért vagy ennyire levert?

115
00:06:35,980 --> 00:06:37,060
Gond van a munkában?

116
00:06:38,380 --> 00:06:39,420
Nem igazán.

117
00:06:40,740 --> 00:06:41,980
Anyáról van szó.

118
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Neked már van barátnőd.

119
00:06:44,100 --> 00:06:45,780
Úgyhogy most engem vett célba.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,220
Épp most szálltam le a gépről.

121
00:06:48,220 --> 00:06:49,740
Már szervezett is nekem egy vakrandit estére.

122
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Azt mondta, ha nem megyek el,

123
00:06:51,340 --> 00:06:52,940
összetöröm a szívét.

124
00:06:53,140 --> 00:06:54,100
Ez olyan nehéz.

125
00:06:56,220 --> 00:06:57,740
Mert most szabad vagy.

126
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
Ki az a férfi?

127
00:06:59,740 --> 00:07:00,620
Hallottál már róla?

128
00:07:01,100 --> 00:07:01,740
Ismered.

129
00:07:01,980 --> 00:07:03,530
Az az orvos, akit te mutattál be anyának.

130
00:07:04,140 --> 00:07:05,220
Luo doktor.

131
00:07:07,100 --> 00:07:07,930
Most már emlékszem.

132
00:07:08,620 --> 00:07:10,660
Nem csoda, hogy a minap felhívott és leszidott.

133
00:07:11,450 --> 00:07:11,980
Azt mondta,

134
00:07:11,980 --> 00:07:13,530
ha ismerek valakit, aki ilyen rendes,

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,940
akkor neked kellett volna bemutatnom.

136
00:07:16,580 --> 00:07:17,490
Kár,

137
00:07:17,740 --> 00:07:19,370
hogy nem értékesítő.

138
00:07:20,660 --> 00:07:22,820
De Luo doktor tényleg rendes ember.

139
00:07:23,220 --> 00:07:24,940
Meg kellene felelnie az elvárásaidnak.

140
00:07:26,140 --> 00:07:27,500
Adj neki egy esélyt, és meglátod, mi lesz.

141
00:07:53,020 --> 00:07:53,700
Luo.

142
00:07:53,810 --> 00:07:54,540
Chi Yan.

143
00:07:55,340 --> 00:07:56,820
Mivel foglalkoztál mostanában?

144
00:07:58,260 --> 00:07:59,020
Mostanában?

145
00:08:01,290 --> 00:08:02,260
Úgy értem...

146
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
régen találkoztunk.

147
00:08:05,940 --> 00:08:07,340
Hogy vagy?

148
00:08:08,220 --> 00:08:09,980
Elég elfoglalt vagyok orvosként.

149
00:08:13,620 --> 00:08:14,170
Jó.

150
00:08:14,340 --> 00:08:15,020
És te?

151
00:08:16,050 --> 00:08:16,980
Ezt a könyvesboltot vezetem.

152
00:08:19,260 --> 00:08:19,780
Szóval erről van szó.

153
00:08:19,940 --> 00:08:21,700
A családom a minap vakrandit szervezett nekem.

154
00:08:22,060 --> 00:08:22,820
Elmentem, és kiderült, hogy

155
00:08:22,820 --> 00:08:25,170
a lány Xu Zihao húga volt.

156
00:08:27,050 --> 00:08:27,620
Xu Ziqi.

157
00:08:27,620 --> 00:08:28,180
Igen.

158
00:08:28,690 --> 00:08:30,300
Ő mondta, hogy itt vezetsz egy könyvesboltot.

159
00:08:30,500 --> 00:08:32,140
Nagyon rég nem találkoztunk,

160
00:08:32,140 --> 00:08:32,860
ezért beugrottam meglátogatni.

161
00:08:33,500 --> 00:08:34,020
Igen,

162
00:08:34,780 --> 00:08:35,740
ezt a helyet

163
00:08:36,820 --> 00:08:38,220
nem könnyű megtalálni.

164
00:08:38,780 --> 00:08:39,220
Igen.

165
00:08:39,620 --> 00:08:41,299
Úgy látom, hamarosan költöztök.

166
00:08:42,100 --> 00:08:42,780
Ezt a helyet lebontják.

167
00:08:43,380 --> 00:08:44,460
A tulajdonos már nem akarja nekünk kiadni.

168
00:08:45,940 --> 00:08:46,820
Találtatok már új helyet?

169
00:08:47,020 --> 00:08:47,780
Még nem.

170
00:08:48,460 --> 00:08:49,930
Csomagolás közben próbálunk keresni egyet.

171
00:08:59,140 --> 00:08:59,820
Van egy macskád.

172
00:09:04,300 --> 00:09:05,010
Neked köszönhetem.

173
00:09:06,500 --> 00:09:08,210
Nagyon köszönöm, amit értem tettél, Luo.

174
00:09:09,530 --> 00:09:10,660
Az már a múlté.

175
00:09:11,140 --> 00:09:12,340
Örülök, hogy felépültél.

176
00:09:14,810 --> 00:09:15,690
Körbevezetlek.

177
00:09:16,340 --> 00:09:17,260
Nem, köszönöm.

178
00:09:17,540 --> 00:09:18,580
Csak látni akartam, hogy vagy.

179
00:09:18,770 --> 00:09:19,740
Vissza kell mennem a kórházba.

180
00:09:19,740 --> 00:09:20,530
Majd találkozunk.

181
00:09:21,020 --> 00:09:21,820
Kikísérlek.

182
00:09:23,260 --> 00:09:24,700
Körülnézek, hátha találok egy helyet a könyvesboltotoknak.

183
00:09:25,340 --> 00:09:26,220
Rendben, köszönöm.

184
00:09:32,530 --> 00:09:33,100
Jó.

185
00:09:46,100 --> 00:09:46,700
Várj!

186
00:09:47,020 --> 00:09:47,610
Várj egy kicsit!

187
00:09:47,610 --> 00:09:48,930
Ez elég törékeny.

188
00:09:49,060 --> 00:09:50,340
Ezt hagyjuk utoljára, jó?

189
00:09:50,860 --> 00:09:51,700
Tegyük egyelőre ide.

190
00:09:52,580 --> 00:09:53,060
Óvatosan!

191
00:09:55,220 --> 00:09:56,730
Óvatosan! Óvatosan!

192
00:09:57,820 --> 00:09:58,930
Óvatosan! Óvatosan!

193
00:09:58,930 --> 00:09:59,740
Forduljatok! Forduljatok!

194
00:10:23,810 --> 00:10:24,300
Óvatosan!

195
00:10:31,220 --> 00:10:32,380
Fent már nem maradt semmi.

196
00:10:34,180 --> 00:10:34,980
Nagyon köszönöm.

197
00:10:36,060 --> 00:10:36,500
Nincs mit.

198
00:10:36,690 --> 00:10:38,060
Az új hely már majdnem kész.

199
00:10:38,330 --> 00:10:39,260
Én itt maradok.

200
00:10:39,620 --> 00:10:40,580
Ti menjetek előre.

201
00:10:41,020 --> 00:10:41,580
Rendben.

202
00:10:42,140 --> 00:10:43,020
Akkor később találkozunk.

203
00:10:43,340 --> 00:10:43,820
Menjünk!

204
00:10:59,780 --> 00:11:00,450
Menjünk!

205
00:11:00,980 --> 00:11:02,260
Menj vissza a kocsihoz, és várj meg!

206
00:11:02,770 --> 00:11:04,020
Még el kell hoznom valamit.

207
00:11:07,660 --> 00:11:08,340
Akkor siess!

208
00:12:41,340 --> 00:12:41,980
Viszlát!

209
00:13:21,090 --> 00:13:22,460
Hiányzik egy doboz.

210
00:13:27,100 --> 00:13:27,900
Elfelejtettem.

211
00:13:32,780 --> 00:13:33,660
Elfelejtettem.

212
00:13:34,780 --> 00:13:35,380
Egy dobozt.

213
00:13:36,900 --> 00:13:38,100
Miért néztek így rám?

214
00:13:39,060 --> 00:13:39,500
Most mi van?

215
00:13:39,500 --> 00:13:41,260
Az egyik dobozt a régi helyen hagytam.

216
00:13:41,500 --> 00:13:43,330
Az a doboz nagyon fontos.

217
00:13:43,330 --> 00:13:44,580
És nagyon nehéz.

218
00:13:44,820 --> 00:13:46,060
Segítenél elhozni?

219
00:13:46,060 --> 00:13:46,780
Mennyire nehéz?

220
00:13:49,780 --> 00:13:51,340
Nehezebb, mint bármelyik itteni doboz.

221
00:13:54,540 --> 00:13:55,210
Mit csináljunk?

222
00:13:55,580 --> 00:13:56,140
Nagyon nehéz.

223
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Szerintem egyedül nem bírod el.

224
00:13:57,140 --> 00:13:58,580
Chi Yan és én most elfoglaltak vagyunk.

225
00:14:00,740 --> 00:14:01,780
Mit tehetnénk?

226
00:14:03,980 --> 00:14:04,740
Mingming,

227
00:14:06,540 --> 00:14:07,970
segítenél Xu Zihaónak?

228
00:14:14,780 --> 00:14:15,380
Persze.

229
00:14:16,300 --> 00:14:17,060
Én vezetek.

230
00:14:18,940 --> 00:14:19,460
Jó.

231
00:14:20,180 --> 00:14:20,580
Menjetek csak!

232
00:14:20,580 --> 00:14:21,620
Menjetek! Én elintézem ezt.

233
00:14:46,780 --> 00:14:48,060
Túl nehéz vagy.

234
00:14:49,300 --> 00:14:50,270
Túl nehéz?

235
00:14:51,620 --> 00:14:52,380
Hát...

236
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Akkor könnyítek magamon.

237
00:15:23,690 --> 00:15:24,300
Helló!

238
00:15:29,730 --> 00:15:30,680
Helló!

239
00:15:38,210 --> 00:15:38,860
Chi Yan.

240
00:15:40,660 --> 00:15:41,290
Luo.

241
00:15:41,290 --> 00:15:41,820
Isten hozott!

242
00:15:41,820 --> 00:15:42,580
Ülj le!

243
00:15:56,780 --> 00:15:57,980
Luo, igazán kedves vagy.

244
00:15:58,690 --> 00:15:59,450
Köszönöm.

245
00:16:00,140 --> 00:16:00,890
Új helyre költöztetek.

246
00:16:00,890 --> 00:16:02,460
Természetesen el kellett jönnöm gratulálni.

247
00:16:02,970 --> 00:16:04,660
Hoztam nektek egy ajándékot. Nézzétek!

248
00:16:13,970 --> 00:16:14,920
Tetszik?

249
00:16:16,020 --> 00:16:16,660
Igen.

250
00:16:17,740 --> 00:16:18,610
Köszönöm.

251
00:16:21,860 --> 00:16:23,220
Segítek felállítani.

252
00:16:24,210 --> 00:16:24,820
Rendben.

253
00:16:44,340 --> 00:16:46,300
Az a kettő igazán gonosz,

254
00:16:47,330 --> 00:16:48,530
hogy pont a legnehezebbet hagyták ránk.

255
00:16:51,730 --> 00:16:52,630
Várj!

256
00:16:52,630 --> 00:16:53,860
Emeld fel egy kicsit!

257
00:16:54,370 --> 00:16:54,980
Rendben.

258
00:17:06,660 --> 00:17:08,130
Ezt már csak a vállunkon tudjuk vinni.

259
00:17:10,300 --> 00:17:10,770
Menjünk!

260
00:17:12,780 --> 00:17:14,290
Három, kettő, egy, rajta!

261
00:17:16,660 --> 00:17:17,369
Én megyek elöl.

262
00:17:17,859 --> 00:17:18,619
Te gyere utánam.

263
00:17:19,010 --> 00:17:19,500
Tartsd stabilan!

264
00:17:20,140 --> 00:17:21,420
Lassan! Lassan!

265
00:17:23,380 --> 00:17:23,940
Óvatosan!

266
00:17:41,300 --> 00:17:41,780
A lábam!

267
00:17:43,180 --> 00:17:43,700
A doboz!

268
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Nem kellene kórházba menned?

269
00:17:48,260 --> 00:17:48,860
Nem.

270
00:17:49,420 --> 00:17:50,700
Én is orvos vagyok.

271
00:17:50,700 --> 00:17:52,060
És ha eltört valamid?

272
00:17:52,300 --> 00:17:52,810
Ráadásul

273
00:17:53,690 --> 00:17:55,060
te állatorvos vagy.

274
00:17:57,020 --> 00:17:58,820
Azért van némi orvosi tudásom, jó?

275
00:18:04,460 --> 00:18:06,660
Már évek óta együtt vagyok a barátommal.

276
00:18:06,890 --> 00:18:08,700
Azt hittem, ideje lenne megállapodnunk,

277
00:18:08,900 --> 00:18:10,460
ezért felvetettem, hogy házasodjunk össze.

278
00:18:10,730 --> 00:18:12,380
De valahányszor szóba hoztam, nem akart beszélni róla.

279
00:18:12,740 --> 00:18:13,980
Mindjárt harminc leszek.

280
00:18:13,980 --> 00:18:15,250
A családom azt akarja, hogy hamarosan férjhez menjek.

281
00:18:16,130 --> 00:18:16,660
A barátom

282
00:18:16,660 --> 00:18:18,300
viszont soha nem adott egyértelmű választ.

283
00:18:19,330 --> 00:18:19,740
Mi?

284
00:18:24,300 --> 00:18:24,930
Jól vagy?

285
00:18:26,060 --> 00:18:26,500
Mingming,

286
00:18:27,820 --> 00:18:29,060
átkapcsolnál egy másik csatornára?

287
00:18:33,900 --> 00:18:35,780
Nem tudtam, hogy ennyire rosszul reagálsz erre.

288
00:18:37,140 --> 00:18:37,740
Még sosem láttam

289
00:18:37,740 --> 00:18:39,220
senkit, aki ennyire félne a házasságtól.

290
00:18:41,060 --> 00:18:42,020
Te tudsz erről?

291
00:18:46,170 --> 00:18:48,020
Xiao Xiu mindent elmondott.

292
00:18:49,140 --> 00:18:50,380
Csak látni akartam, mennyire komoly a helyzet,

293
00:18:50,380 --> 00:18:50,940
de...

294
00:18:52,220 --> 00:18:53,180
Sajnálom.

295
00:18:54,530 --> 00:18:56,220
Sajnálom, hogy rád ijesztettem.

296
00:19:03,380 --> 00:19:04,060
Már egy ideje

297
00:19:05,500 --> 00:19:07,180
félek a házasságtól.

298
00:19:08,220 --> 00:19:09,610
A szüleim gyerekkoromban elváltak.

299
00:19:10,540 --> 00:19:12,100
Anyám és a nővérem nagyon szeretnek,

300
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
de apám egészen más volt.

301
00:19:15,010 --> 00:19:16,460
Úgy nőttem fel, hogy folyton a szüleim veszekedését néztem.

302
00:19:18,580 --> 00:19:20,100
Miután anyám elvált apámtól,

303
00:19:20,100 --> 00:19:22,140
mindig csak megbánással beszélt róla.

304
00:19:23,660 --> 00:19:25,450
Ezért már gyerekkorom óta

305
00:19:27,540 --> 00:19:31,410
rossz érzéseim vannak a házassággal kapcsolatban.

306
00:19:32,420 --> 00:19:34,420
Soha nem alakult ki bennem jó kép róla.

307
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
Igazából

308
00:19:42,260 --> 00:19:45,740
a szüleim akkor haltak meg, amikor Liangliang

309
00:19:45,740 --> 00:19:46,690
még gyerek volt.

310
00:19:50,060 --> 00:19:51,210
Liangliang és én

311
00:19:51,210 --> 00:19:53,580
Gao bácsival

312
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
és Lou nénivel nőttünk fel.

313
00:19:55,260 --> 00:19:56,340
Mindig nagyon jók voltak hozzánk,

314
00:19:56,460 --> 00:19:57,620
és ezért nagyon hálás vagyok.

315
00:19:58,540 --> 00:19:59,220
De néha

316
00:20:00,740 --> 00:20:02,420
mégis úgy érzem,

317
00:20:02,420 --> 00:20:04,410
hogy valami hiányzik.

318
00:20:06,580 --> 00:20:07,610
Nagyon remélem,

319
00:20:08,220 --> 00:20:10,220
hogy egyszer nekem is lehet

320
00:20:10,220 --> 00:20:12,060
saját családom.

321
00:20:13,060 --> 00:20:16,020
És boldogan élhetünk majd együtt.

322
00:20:21,810 --> 00:20:22,380
Igen.

323
00:20:23,940 --> 00:20:26,140
Ki ne vágyna erre?

324
00:20:28,820 --> 00:20:30,580
Én mindig úgy gondoltam,

325
00:20:31,260 --> 00:20:32,780
hogy az embernek előre kell haladnia.

326
00:20:33,820 --> 00:20:37,700
Akadályok, kudarcok...

327
00:20:37,700 --> 00:20:38,860
ezek nem számítanak.

328
00:20:39,580 --> 00:20:41,060
Még ha nehéz is,

329
00:20:41,580 --> 00:20:42,930
nem szabad feladnod.

330
00:20:46,820 --> 00:20:47,380
Igazad van.

331
00:20:48,900 --> 00:20:50,300
Vissza kell mennem a kórházba.

332
00:20:50,300 --> 00:20:51,340
Nem tartalak fel tovább.

333
00:20:51,340 --> 00:20:53,050
Még nem pakoltunk ki mindent.

334
00:20:53,050 --> 00:20:54,180
Amikor hivatalosan is megnyitunk,

335
00:20:54,180 --> 00:20:55,460
újra meghívlak.

336
00:20:55,460 --> 00:20:56,380
Rendben, persze.

337
00:20:56,620 --> 00:20:57,540
Csak hívj fel.

338
00:20:57,540 --> 00:20:58,180
Rendben.

339
00:20:58,620 --> 00:20:59,330
Akkor én megyek is.

340
00:20:59,330 --> 00:20:59,770
Rendben.

341
00:21:25,060 --> 00:21:27,060
Úgy néz ki, mint a nővérem.

342
00:21:29,260 --> 00:21:30,140
Tudod mit?

343
00:21:30,580 --> 00:21:32,100
A legnagyobb különbség köztem

344
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
és a nővérem között a szemünk.

345
00:21:34,940 --> 00:21:36,820
Az ő szeme sötétebb.

346
00:21:38,020 --> 00:21:39,300
De ha nem nézed meg alaposan,

347
00:21:39,300 --> 00:21:40,930
észre sem veszed a különbséget.

348
00:21:41,940 --> 00:21:42,380
Azt hinnéd,

349
00:21:42,380 --> 00:21:44,140
hogy teljesen egyformák vagyunk.

350
00:21:51,020 --> 00:21:51,820
Akkor akár

351
00:21:53,250 --> 00:21:54,540
úgy is tekinthetsz rá, mintha a nővéred lenne,

352
00:21:55,620 --> 00:21:58,460
és meglátogathatod, amikor hiányzik.

353
00:22:13,900 --> 00:22:14,490
Mingming.

354
00:22:15,420 --> 00:22:15,860
Mingming.

355
00:22:18,340 --> 00:22:18,820
Én...

356
00:22:20,500 --> 00:22:21,090
Én...

357
00:22:22,530 --> 00:22:23,220
Mi az?

358
00:22:26,900 --> 00:22:28,340
Én... én...

359
00:22:31,100 --> 00:22:31,740
Hát...

360
00:22:32,580 --> 00:22:34,140
menj haza és pihenj.

361
00:22:36,100 --> 00:22:36,610
Rendben.

362
00:22:36,610 --> 00:22:38,810
Ne felejts el bemenni a kórházba, és megnézetni a lábad.

363
00:22:38,810 --> 00:22:39,860
Nehogy valami komolyabb baj legyen.

364
00:22:41,260 --> 00:22:41,890
Szia!

365
00:22:43,540 --> 00:22:44,530
Szia! Vigyázz magadra!

366
00:23:20,220 --> 00:23:21,520
Mingming!

367
00:23:24,370 --> 00:23:25,350
Mingming!

368
00:23:31,260 --> 00:23:32,340
Qin Mingming!

369
00:23:34,780 --> 00:23:35,930
Qin Mingming!

370
00:23:36,900 --> 00:23:37,500
Mingming!

371
00:23:41,460 --> 00:23:42,580
Qin Mingming!

372
00:23:44,100 --> 00:23:45,060
Mingming!

373
00:23:49,130 --> 00:23:49,740
Mingming!

374
00:23:50,940 --> 00:23:52,820
Most még nem tudok sok mindent adni neked,

375
00:23:53,650 --> 00:23:55,980
de azt az egész világnak el tudom mondani,

376
00:23:56,860 --> 00:23:58,150
hogy szeretlek!

377
00:24:00,540 --> 00:24:01,740
Ne ordibálj az éjszaka közepén!

378
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Ne kiabálj ilyesmit,

379
00:24:03,380 --> 00:24:04,420
ha nem akarod feleségül venni!

380
00:24:06,580 --> 00:24:07,410
Én szeretem őt.

381
00:24:17,460 --> 00:24:18,540
Azt mondta, szeret engem.

382
00:24:19,730 --> 00:24:20,740
Szeret engem!

383
00:24:22,100 --> 00:24:23,520
Szeret engem!

384
00:24:24,780 --> 00:24:26,470
Mingming, szeretlek!

385
00:24:27,460 --> 00:24:28,310
Mingming!

386
00:24:29,140 --> 00:24:30,690
Szeretlek!

387
00:24:49,580 --> 00:24:50,310
Yuanzi.

388
00:24:54,500 --> 00:24:55,220
Mi a baj?

389
00:24:56,220 --> 00:24:56,810
Bátyó,

390
00:24:58,130 --> 00:25:00,660
láttad mostanában a cicákat?

391
00:25:01,940 --> 00:25:02,820
A cicákat?

392
00:25:03,140 --> 00:25:03,740
Mi történt?

393
00:25:04,460 --> 00:25:06,380
Ma meg akartam etetni őket,

394
00:25:06,780 --> 00:25:08,860
de sehol sem találtam őket.

395
00:25:09,570 --> 00:25:10,420
Eltűntek.

396
00:25:11,420 --> 00:25:13,140
Talán elmentek valahová játszani,

397
00:25:13,140 --> 00:25:14,180
és még nem jöttek vissza.

398
00:25:17,050 --> 00:25:21,570
Régebben mindig megették a macskaeledelt, amit kiraktam nekik.

399
00:25:21,980 --> 00:25:23,940
De azt az ételt,

400
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
amit néhány napja tettem ki, nem ették meg.

401
00:25:27,100 --> 00:25:28,980
Ma sem láttam őket,

402
00:25:28,980 --> 00:25:30,220
és az ételhez sem nyúltak,

403
00:25:30,620 --> 00:25:33,010
ezért nem tettem ki többet.

404
00:25:37,410 --> 00:25:38,020
A macskaeledelbe

405
00:25:38,540 --> 00:25:40,220
gyógyszert kevertek.

406
00:25:40,740 --> 00:25:42,340
Ha a macskák megeszik,

407
00:25:42,780 --> 00:25:44,780
nagyon nyugodtak és engedelmesek lesznek.

408
00:25:47,980 --> 00:25:48,580
Yuanzi,

409
00:25:49,850 --> 00:25:50,820
figyelj rám!

410
00:25:51,380 --> 00:25:52,820
Már nagyon késő van.

411
00:25:52,980 --> 00:25:54,860
Menj haza anyukádhoz!

412
00:25:55,500 --> 00:25:56,890
Xiao Xiuval megkeressük a cicákat.

413
00:25:57,500 --> 00:25:57,980
Rendben?

414
00:25:58,420 --> 00:26:00,940
Akkor kérlek,

415
00:26:00,940 --> 00:26:02,100
hozzátok haza mindegyiküket.

416
00:26:02,940 --> 00:26:03,660
Úgy lesz.

417
00:26:03,860 --> 00:26:04,700
Menj csak haza.

418
00:26:05,050 --> 00:26:05,620
Szia!

419
00:26:09,300 --> 00:26:10,060
Menjünk! Nézzük meg, mi történt.

420
00:26:13,410 --> 00:26:13,980
Ötös.

421
00:26:15,930 --> 00:26:16,490
Bai.

422
00:26:30,940 --> 00:26:31,820
Nincs benne gyógyszer.

423
00:26:34,090 --> 00:26:36,140
Miért érzem rajta Luo Jiaxuan szagát?

424
00:26:36,140 --> 00:26:36,730
Kiét?

425
00:26:37,420 --> 00:26:38,220
Luo doktorét.

426
00:26:45,340 --> 00:26:46,410
Biztos vagy benne?

427
00:26:46,900 --> 00:26:48,260
Luo nemrég járt a könyvesboltban.

428
00:26:48,980 --> 00:26:50,580
Volt néhány elintéznivalója a környéken.

429
00:26:51,220 --> 00:26:52,500
Lehet, hogy erre járt.

430
00:26:52,860 --> 00:26:54,500
Nem furcsa, ha itt maradt a szaga.

431
00:27:01,540 --> 00:27:02,300
Ötös.

432
00:27:02,460 --> 00:27:03,420
Chi Yan.

433
00:27:04,460 --> 00:27:05,890
Lehet, hogy valamit figyelmen kívül hagytam.

434
00:27:06,380 --> 00:27:07,740
Amikor a kórház második emeletén voltam,

435
00:27:07,740 --> 00:27:09,530
láttam Luo doktort és a fekete ruhás férfit,

436
00:27:09,530 --> 00:27:10,580
amint beszélgettek.

437
00:27:11,060 --> 00:27:13,180
Luo doktor átadott neki egy borítékot.

438
00:27:13,620 --> 00:27:14,500
Ha nem tévedek,

439
00:27:14,500 --> 00:27:15,660
pénz volt

440
00:27:15,660 --> 00:27:16,780
abban a borítékban.

441
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
A fekete ruhás férfi?

442
00:27:21,140 --> 00:27:21,740
Luo doktor?

443
00:27:23,500 --> 00:27:24,140
Igen.

444
00:27:25,220 --> 00:27:26,180
Szerintem tévedsz.

445
00:27:29,180 --> 00:27:29,700
Komolyan.

446
00:27:30,740 --> 00:27:32,180
Ő volt az egyetlen,

447
00:27:32,970 --> 00:27:34,340
aki a középiskolában segítő kezet nyújtott nekem.

448
00:27:35,340 --> 00:27:36,700
Bízom benne.

449
00:27:37,060 --> 00:27:38,420
Nem tehetett ilyet.

450
00:27:39,860 --> 00:27:41,180
Meg tudod mondani,

451
00:27:41,450 --> 00:27:43,500
miért jött ide?

452
00:27:44,340 --> 00:27:44,740
Xiao Xiu,

453
00:27:44,740 --> 00:27:46,500
tudom, hogy nagyon aggódsz.

454
00:27:47,140 --> 00:27:48,540
Félted a macskákat.

455
00:27:48,540 --> 00:27:49,740
Hidd el, én is.

456
00:27:50,690 --> 00:27:52,740
De nem gyanúsíthatunk meg valakit alaptalanul.

457
00:27:53,940 --> 00:27:55,460
Sok oka lehetett arra, hogy erre járjon,

458
00:27:55,580 --> 00:27:56,980
de a macskák bántása biztosan nem tartozik közéjük.

459
00:27:57,500 --> 00:27:58,380
Mi Luo doktor foglalkozása?

460
00:27:58,860 --> 00:27:59,780
Orvos.

461
00:28:00,220 --> 00:28:01,180
Miért bántaná a macskákat?

462
00:28:04,700 --> 00:28:06,740
Nagyon aggódom értük.

463
00:28:06,740 --> 00:28:08,020
Ők nem olyanok, mint én.

464
00:28:08,020 --> 00:28:09,860
Nem tudják megvédeni magukat.

465
00:28:09,860 --> 00:28:11,340
Nem értem,

466
00:28:11,340 --> 00:28:13,690
miért akar bárki is ártani nekünk.

467
00:28:14,010 --> 00:28:14,570
Értem.

468
00:28:15,620 --> 00:28:16,260
Nem minden

469
00:28:16,260 --> 00:28:17,500
rajtunk múlik.

470
00:28:18,500 --> 00:28:19,220
Menjünk haza,

471
00:28:20,220 --> 00:28:20,940
és aludjunk egy jót.

472
00:28:21,420 --> 00:28:23,500
Holnap kitaláljuk, mit tegyünk, rendben?

473
00:28:25,940 --> 00:28:26,540
Nem fogom

474
00:28:27,500 --> 00:28:28,940
hagyni, hogy bárki bántsa őket.

475
00:28:29,970 --> 00:28:31,820
Bízz bennem, jó?

476
00:28:34,490 --> 00:28:35,180
Menjünk haza.

477
00:29:06,940 --> 00:29:07,740
Hiszek neked.

478
00:29:11,660 --> 00:29:13,450
Láttalak már macskákat etetni.

479
00:29:14,830 --> 00:29:16,530
Azt a mosolyt nem lehet megjátszani.

480
00:29:21,220 --> 00:29:22,130
Amíg

481
00:29:22,130 --> 00:29:24,260
akár csak egyvalaki is hajlandó hinni benned ezen a világon,

482
00:29:25,900 --> 00:29:27,090
nem vagy egyedül.

483
00:29:36,980 --> 00:29:39,620
Nagyon szép hely.

484
00:29:44,340 --> 00:29:45,740
Ennyi év után

485
00:29:46,380 --> 00:29:48,210
már igazgató lett belőled.

486
00:29:55,370 --> 00:29:56,660
Talán kissé sértő a kérdés,

487
00:29:59,100 --> 00:30:01,210
de előfordulnak pénzügyi ügyletek

488
00:30:01,860 --> 00:30:04,140
a betegek és az orvosok között?

489
00:30:06,420 --> 00:30:07,810
Még mindig ugyanolyan cinikus vagy, mint régen.

490
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
Csak kérdeztem.

491
00:30:12,020 --> 00:30:13,180
Nem muszáj válaszolnod, ha nem akarsz.

492
00:30:15,220 --> 00:30:16,140
Miért kérdezed?

493
00:30:21,700 --> 00:30:22,380
Luo,

494
00:30:23,380 --> 00:30:24,780
láttál mostanában egy férfit,

495
00:30:26,100 --> 00:30:27,460
akinek heg van a kezén?

496
00:30:31,980 --> 00:30:32,780
Nem.

497
00:30:35,090 --> 00:30:35,530
Nem?

498
00:30:40,700 --> 00:30:42,060
Itt van neki

499
00:30:43,570 --> 00:30:44,980
egy sebhelye?

500
00:30:45,580 --> 00:30:46,180
Igen.

501
00:30:47,060 --> 00:30:48,300
Harmincas éveiben jár,

502
00:30:48,740 --> 00:30:49,900
és szakálla van?

503
00:30:49,900 --> 00:30:50,780
Igen, pontosan.

504
00:30:53,140 --> 00:30:53,780
Láttad?

505
00:30:55,540 --> 00:30:57,380
A nagymamája korábban a betegem volt.

506
00:30:57,940 --> 00:30:59,850
Többször is találkoztam vele.

507
00:31:01,140 --> 00:31:02,820
Ilyen értelemben

508
00:31:02,820 --> 00:31:04,500
valamennyire ismerem.

509
00:31:05,060 --> 00:31:05,660
Mi a baj?

510
00:31:05,740 --> 00:31:07,100
Volt köztetek valamilyen

511
00:31:08,460 --> 00:31:11,020
pénzügyi ügy?

512
00:31:12,500 --> 00:31:15,050
A nagymamája betegsége előrehaladott állapotban van,

513
00:31:15,460 --> 00:31:17,380
ezért a többi orvossal együtt

514
00:31:17,820 --> 00:31:19,420
adtunk neki egy kis pénzt.

515
00:31:22,460 --> 00:31:23,060
Miért?

516
00:31:28,980 --> 00:31:29,500
Semmi.

517
00:31:29,860 --> 00:31:31,380
Csak arról van szó, hogy egy barátnőm

518
00:31:32,020 --> 00:31:33,460
nagybátyja rendőr.

519
00:31:34,060 --> 00:31:34,740
Ő mondta,

520
00:31:34,740 --> 00:31:35,730
hogy a rendőrség

521
00:31:35,730 --> 00:31:36,820
keresi ezt a férfit.

522
00:31:37,860 --> 00:31:38,700
Nagyon veszélyes.

523
00:31:40,100 --> 00:31:40,620
Luo,

524
00:31:40,940 --> 00:31:41,890
ha újra találkozol vele,

525
00:31:41,890 --> 00:31:43,820
azonnal hívd a rendőrséget.

526
00:31:47,340 --> 00:31:47,780
Rendben.

527
00:31:51,380 --> 00:31:52,220
Erre nem számítottam.

528
00:31:52,820 --> 00:31:54,770
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek vele kapcsolatban.

529
00:31:55,500 --> 00:31:57,090
Nem szeretném, ha belekeverednél.

530
00:31:57,090 --> 00:31:58,060
De most, hogy ezt elmondtad,

531
00:31:58,620 --> 00:32:00,140
sokkal nyugodtabb vagyok.

532
00:32:01,340 --> 00:32:02,660
Rendben. Már későre jár.

533
00:32:02,940 --> 00:32:04,220
Ideje mennem.

534
00:32:04,980 --> 00:32:06,060
Rendben. Kikísérlek.

535
00:32:06,060 --> 00:32:06,740
Nem szükséges.

536
00:32:06,940 --> 00:32:07,700
Menj csak vissza dolgozni.

537
00:32:08,090 --> 00:32:08,660
Én csak...

538
00:32:10,100 --> 00:32:11,660
Majd máskor találkozunk a könyvesboltban.

539
00:32:11,700 --> 00:32:12,140
Rendben.

540
00:32:12,810 --> 00:32:13,460
Szia, Luo!

541
00:32:13,460 --> 00:32:14,060
Szia! Vigyázz magadra!

542
00:32:14,060 --> 00:32:14,420
Rendben.

543
00:33:09,780 --> 00:33:10,740
Visszajöttél.

544
00:33:11,300 --> 00:33:12,460
Nagyon mélyen alszol.

545
00:33:12,820 --> 00:33:14,100
Mi lenne, ha valaki elkapna?

546
00:33:15,580 --> 00:33:16,620
Olyan jó érzés a napon feküdni.

547
00:33:16,620 --> 00:33:17,700
Ezért elaludtam.

548
00:33:18,900 --> 00:33:20,220
Mondott valamit Luo doktor?

549
00:33:22,740 --> 00:33:27,460
Az a férfi az egyik betegének a rokona.

550
00:33:29,260 --> 00:33:30,220
A nagymamája beteg.

551
00:33:30,660 --> 00:33:31,780
Nem volt elég pénze a kezelésére,

552
00:33:31,980 --> 00:33:34,060
ezért Luo adománygyűjtést szervezett,

553
00:33:34,370 --> 00:33:35,980
és arra kérte az embereket, hogy segítsenek neki.

554
00:33:36,420 --> 00:33:37,500
Így

555
00:33:38,140 --> 00:33:39,340
ismerték meg egymást.

556
00:33:40,970 --> 00:33:42,380
Igazságtalanul gyanúsítottuk meg.

557
00:33:46,020 --> 00:33:47,740
Teljesen félreértettem.

558
00:33:51,780 --> 00:33:52,460
Semmi baj.

559
00:33:52,900 --> 00:33:54,940
Amíg mi hisszük, hogy jó ember,

560
00:33:55,380 --> 00:33:56,050
az elég.

561
00:34:15,219 --> 00:34:15,940
Sajnálom.

562
00:34:16,639 --> 00:34:17,500
Már nincs meg az a nagy erkély.

563
00:34:19,370 --> 00:34:20,540
Ez sokkal kisebb.

564
00:34:22,659 --> 00:34:23,860
Miről beszélsz?

565
00:34:24,860 --> 00:34:26,090
Nekem ez jobban tetszik.

566
00:34:26,530 --> 00:34:28,100
Így közelebb lehetek hozzád.

567
00:34:28,980 --> 00:34:29,699
Ráadásul

568
00:34:29,699 --> 00:34:31,250
van okom arra, hogy melletted maradjak.

569
00:34:32,300 --> 00:34:33,380
Nézd! Ha szorosan átöleljük egymást,

570
00:34:33,380 --> 00:34:34,770
még ez a hely is nagyobbnak tűnik.

571
00:34:41,460 --> 00:34:42,139
Ne aggódj.

572
00:34:43,690 --> 00:34:44,980
Meg fogjuk találni a macskákat.

573
00:34:59,690 --> 00:35:00,530
Xiao Xiu,

574
00:35:00,850 --> 00:35:02,260
a beköltözési ajándékodat

575
00:35:02,260 --> 00:35:03,170
az ajtó elé tettem.

576
00:35:03,260 --> 00:35:03,860
Ajándék?

577
00:35:04,220 --> 00:35:04,860
Hol?

578
00:35:05,100 --> 00:35:05,660
Az ajtó előtt.

579
00:35:05,810 --> 00:35:06,460
Megnézem!

580
00:35:06,460 --> 00:35:07,250
Óvatosan!

581
00:35:07,250 --> 00:35:08,820
Kimegyek, megnézem.

582
00:35:13,620 --> 00:35:15,380
Miért rohan ennyire?

583
00:35:16,340 --> 00:35:17,780
Pont olyan, mint egy gyerek.

584
00:35:17,780 --> 00:35:19,780
Egy ajándéktól is ennyire boldog lesz.

585
00:35:20,330 --> 00:35:21,060
Mingming,

586
00:35:21,650 --> 00:35:23,260
ez túl veszélyes neked.

587
00:35:25,290 --> 00:35:26,220
Veszélyes?

588
00:35:28,540 --> 00:35:29,740
A héjuk nagyon kemény lehet.

589
00:35:30,180 --> 00:35:31,820
Mi lesz, ha megsérülsz?

590
00:35:32,770 --> 00:35:33,940
– Hagyd csak rám!
– Rossz helyre tetted őket.

591
00:35:43,740 --> 00:35:45,260
Xu doktor, milyen bátor!

592
00:35:45,260 --> 00:35:46,460
Kesztyű nélkül pucolod őket.

593
00:35:47,940 --> 00:35:49,490
Profi orvos vagyok.

594
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Ti ketten annyira édesek vagytok.

595
00:35:59,540 --> 00:36:00,420
Egészségetekre!

596
00:36:13,020 --> 00:36:13,660
Xu Zihao.

597
00:36:14,050 --> 00:36:14,660
Xu Zihao.

598
00:36:16,380 --> 00:36:17,100
Te...

599
00:36:17,860 --> 00:36:19,620
igazi nőcsábásznak tűnsz,

600
00:36:20,260 --> 00:36:21,740
de tudom,

601
00:36:21,740 --> 00:36:24,460
hogy valójában olyan ártatlan vagy, mint egy középiskolás.

602
00:36:27,500 --> 00:36:28,380
De azt is

603
00:36:28,380 --> 00:36:29,700
jól jegyezd meg,

604
00:36:30,620 --> 00:36:32,970
hogy bár Mingming keménynek,

605
00:36:32,970 --> 00:36:34,700
rettenthetetlennek és legyőzhetetlennek tűnik,

606
00:36:35,170 --> 00:36:37,180
neki is szüksége van arra, hogy biztonságban érezze magát,

607
00:36:38,100 --> 00:36:39,340
és arra vágyik, hogy megvédd.

608
00:36:40,450 --> 00:36:41,380
Szóval ne felejtsd el,

609
00:36:41,380 --> 00:36:42,940
hogy végleg hagyj fel

610
00:36:42,940 --> 00:36:44,380
a nőcsábász trükkjeiddel.

611
00:36:44,380 --> 00:36:45,340
Bánj jól vele.

612
00:36:45,340 --> 00:36:46,820
Ne okozz neki fájdalmat.

613
00:36:46,820 --> 00:36:47,820
Szeresd őt.

614
00:36:47,900 --> 00:36:49,420
Ha valaha is megbántod,

615
00:36:49,420 --> 00:36:51,010
velem gyűlik meg a bajod.

616
00:36:51,180 --> 00:36:51,890
Ne aggódj.

617
00:36:51,890 --> 00:36:53,380
Jól fogok bánni vele.

618
00:36:53,380 --> 00:36:54,090
Xiao Xiu, köszönöm.

619
00:36:54,650 --> 00:36:55,970
Ha rosszul bánik velem, szólni fogok.

620
00:36:56,290 --> 00:36:57,100
Majd jól elvered helyettem.

621
00:36:57,900 --> 00:36:58,740
Persze.

622
00:36:59,220 --> 00:37:00,300
És Mengmeng.

623
00:37:01,060 --> 00:37:02,980
Amikor először láttalak,

624
00:37:02,980 --> 00:37:04,140
éppen a virágokat locsoltad.

625
00:37:04,740 --> 00:37:05,460
Te vagy

626
00:37:05,460 --> 00:37:07,410
a leggyengédebb lány ezen a világon.

627
00:37:07,660 --> 00:37:09,020
És nagyon jól főzöl.

628
00:37:09,380 --> 00:37:11,340
Jó illatod van, és gyönyörű vagy.

629
00:37:12,300 --> 00:37:12,900
Tudod mit?

630
00:37:12,900 --> 00:37:14,130
Ha fiú lennék,

631
00:37:14,130 --> 00:37:15,620
biztosan beléd szeretnék.

632
00:37:16,620 --> 00:37:17,210
Xiao Xiu,

633
00:37:17,740 --> 00:37:19,380
te részeg vagy?

634
00:37:19,980 --> 00:37:21,660
Nem, nem vagyok.

635
00:37:22,300 --> 00:37:23,180
Te meg miért eszel még mindig?

636
00:37:23,180 --> 00:37:24,500
Te kis duci!

637
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
Te kis duci!

638
00:37:26,700 --> 00:37:27,940
Mennyit kerestél rajtam?

639
00:37:28,060 --> 00:37:29,260
Emlékszel?

640
00:37:30,220 --> 00:37:30,850
Tényleg

641
00:37:30,850 --> 00:37:32,860
sajnálom, ami történt.

642
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
De mondok valamit.

643
00:37:33,860 --> 00:37:35,690
Nem lehetsz mindig ilyen lassú.

644
00:37:35,810 --> 00:37:36,420
Érted?

645
00:37:36,420 --> 00:37:38,100
Tényleg gyengéd lány,

646
00:37:38,220 --> 00:37:40,300
de tudod, mennyire érzékeny?

647
00:37:40,300 --> 00:37:42,500
Nem hagyhatod mindig figyelmen kívül az érzéseit.

648
00:37:42,500 --> 00:37:44,020
Észre kell venned, mi történik vele.

649
00:37:44,140 --> 00:37:44,980
Törődnöd kell vele,

650
00:37:44,980 --> 00:37:45,740
gondoskodnod róla,

651
00:37:45,740 --> 00:37:47,300
és megvédened. Érted?

652
00:37:48,460 --> 00:37:49,740
Igen, igen.

653
00:37:50,450 --> 00:37:51,020
Várjunk csak!

654
00:37:51,020 --> 00:37:53,180
Mikor kerestem én rajtad pénzt?

655
00:37:53,500 --> 00:37:53,850
Mindegy.

656
00:37:54,460 --> 00:37:54,820
Ne foglalkozz vele.

657
00:37:54,820 --> 00:37:55,460
Részeg.

658
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Miért veszed ilyen komolyan?

659
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
Az az érzésem,

660
00:37:58,810 --> 00:38:00,940
hogy Xiao Xiu nagyon jól ismer minket.

661
00:38:02,140 --> 00:38:04,340
Nekem is ugyanez az érzésem.

662
00:38:04,340 --> 00:38:05,380
Nekem is.

663
00:38:05,380 --> 00:38:05,900
Rendben.

664
00:38:06,290 --> 00:38:07,260
Egészségetekre, mindenki!

665
00:38:07,380 --> 00:38:07,980
Egészségetekre!

666
00:38:08,180 --> 00:38:10,820
Minden szerelmes éljen boldogan, míg meg nem hal!

667
00:38:10,900 --> 00:38:11,620
Egészségetekre!

668
00:38:11,820 --> 00:38:13,500
Minden szerelmes éljen boldogan, míg meg nem hal!

669
00:38:25,380 --> 00:38:27,220
Tudjátok mit?

670
00:38:27,820 --> 00:38:29,580
Amikor először idekerültem,

671
00:38:29,580 --> 00:38:31,980
rengeteg elképzelésem volt arról, milyen lesz.

672
00:38:32,660 --> 00:38:34,130
Soha nem gondoltam volna,

673
00:38:34,130 --> 00:38:35,740
hogy találkozom veletek.

674
00:38:36,820 --> 00:38:38,820
Veletek játszhattam,

675
00:38:38,820 --> 00:38:40,540
őrülhettem, sírhattam,

676
00:38:40,850 --> 00:38:42,740
és együtt vészeltük át a nehézségeket.

677
00:38:45,220 --> 00:38:46,500
De ami még fontosabb,

678
00:38:46,500 --> 00:38:49,210
megtanítottátok nekem, mi az a barátság,

679
00:38:50,380 --> 00:38:52,290
és mi az a szerelem.

680
00:38:58,420 --> 00:39:00,820
Nem tudom, emlékeztek-e még valamire,

681
00:39:00,820 --> 00:39:02,140
vagy már mindent elfelejtettetek.

682
00:39:04,500 --> 00:39:05,780
De szeretném, ha tudnátok,

683
00:39:05,900 --> 00:39:06,620
hogy ez

684
00:39:06,620 --> 00:39:08,380
életem legértékesebb élménye.

685
00:39:09,100 --> 00:39:10,770
Azt szeretném, hogy boldogok legyetek.

686
00:39:10,770 --> 00:39:11,900
Minden egyes nap.

687
00:39:11,900 --> 00:39:13,580
És legyetek még nálam is boldogabbak.

688
00:39:20,780 --> 00:39:22,180
És szeretném megköszönni,

689
00:39:22,620 --> 00:39:24,940
hogy mellettem voltatok az átváltozá...

690
00:39:32,620 --> 00:39:33,100
Én...

691
00:39:33,740 --> 00:39:35,140
hogy itt voltatok ezen a...

692
00:39:36,260 --> 00:39:36,780
ezen a...

693
00:39:38,260 --> 00:39:40,900
hogy itt voltatok, és együtt töltöttük ezt az időt.

694
00:39:44,580 --> 00:39:45,940
Egészségetekre!

695
00:39:46,700 --> 00:39:47,500
A múltra!

696
00:39:47,650 --> 00:39:48,500
És a jövőre!

697
00:40:23,560 --> 00:40:24,170
Xiao Xiu.

698
00:40:26,300 --> 00:40:27,250
A könyvesbolt még nincs nyitva.

699
00:40:27,250 --> 00:40:28,180
Menj, nézd meg, minden rendben van-e.

700
00:40:29,130 --> 00:40:30,300
De a könyvesbolt még nincs nyitva.

701
00:40:31,100 --> 00:40:32,210
Miért menjek oda?

702
00:40:34,410 --> 00:40:36,860
Akkor menj, vegyél valami reggelit.

703
00:40:37,740 --> 00:40:38,540
Sétálj egy kicsit.

704
00:40:45,020 --> 00:40:45,820
Vigyázz magadra!

705
00:40:45,820 --> 00:40:46,380
Gyere vissza hamar!