1
00:03:31,380 --> 00:03:32,500
Maradj csak itt.

2
00:03:33,579 --> 00:03:34,820
Veszek neked valami ennivalót.

3
00:05:45,050 --> 00:05:45,580
Rendben.

4
00:05:46,460 --> 00:05:47,300
Majd találkozunk.

5
00:05:49,300 --> 00:05:50,780
Üdvözlöm! Isten hozta!

6
00:05:51,860 --> 00:05:52,380
Xiao Xiu.

7
00:05:58,420 --> 00:05:58,980
Xiao Xiu.

8
00:06:04,140 --> 00:06:04,700
Xiao Xiu.

9
00:06:05,820 --> 00:06:06,380
Xiao Xiu.

10
00:06:08,700 --> 00:06:09,260
Xiao Xiu.

11
00:06:10,140 --> 00:06:10,740
Xiao Xiu.

12
00:06:14,450 --> 00:06:14,980
Xiao Xiu.

13
00:06:29,540 --> 00:06:30,140
Chi.

14
00:06:31,660 --> 00:06:32,700
Hogy tűnt el?

15
00:06:32,980 --> 00:06:35,100
Ma reggel elmentem úgy fél órára.

16
00:06:35,100 --> 00:06:36,140
Mire visszaértem, már nem volt itt.

17
00:06:36,180 --> 00:06:38,940
És ezt találtam az asztalon.

18
00:06:39,300 --> 00:06:40,090
Nyugodj meg.

19
00:06:40,340 --> 00:06:41,620
Észrevettél valami furcsát?

20
00:06:44,180 --> 00:06:45,140
Hol ejtette el a telefonját?

21
00:06:46,020 --> 00:06:46,570
Ott.

22
00:06:55,580 --> 00:06:56,300
Ez meg mi?

23
00:07:01,020 --> 00:07:01,700
A porcelánmacska.

24
00:07:03,090 --> 00:07:04,900
Luótól kaptam ajándékba.

25
00:07:05,290 --> 00:07:06,170
Ide tettem.

26
00:07:06,460 --> 00:07:08,020
Még itt volt, mielőtt elmentem.

27
00:07:09,690 --> 00:07:10,180
Ez...

28
00:07:10,450 --> 00:07:11,300
A padlót nemrég újították fel.

29
00:07:11,700 --> 00:07:13,180
Akkor miért van rajta repedés?

30
00:07:15,700 --> 00:07:16,580
Hol van a szemetes?

31
00:07:17,050 --> 00:07:17,610
Odakint.

32
00:07:24,700 --> 00:07:25,220
Semmi.

33
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
Ha Xiao Xiu törte volna össze a porcelánmacskát,

34
00:07:28,700 --> 00:07:31,220
a darabokat biztosan a szemetesbe dobta volna.

35
00:07:31,220 --> 00:07:32,500
De nincs benne egyetlen darab sem.

36
00:07:33,010 --> 00:07:34,220
És ez a repedés...

37
00:07:34,220 --> 00:07:36,260
Szerintem veszélyben lehet.

38
00:07:37,850 --> 00:07:38,659
Meg kell találnom.

39
00:07:39,700 --> 00:07:40,380
Chi, nyugodj meg!

40
00:07:40,380 --> 00:07:40,820
Veled megyek.

41
00:07:40,820 --> 00:07:41,700
Hová mentek?

42
00:07:44,570 --> 00:07:45,420
Miért siettek ennyire?

43
00:07:45,620 --> 00:07:46,420
Xiao Xiu veszélyben lehet.

44
00:07:46,770 --> 00:07:47,500
Eltűnt.

45
00:07:50,060 --> 00:07:50,850
Találtam valamit.

46
00:07:50,850 --> 00:07:51,700
Épp el akartam neki mondani.

47
00:07:51,700 --> 00:07:52,460
Mit?

48
00:07:53,220 --> 00:07:54,780
Hazamentem, és megkértem Yu Nant,

49
00:07:54,980 --> 00:07:56,780
hogy segítsen kideríteni, mi történt évekkel ezelőtt.

50
00:07:57,300 --> 00:07:57,980
Mit derítettetek ki?

51
00:07:58,460 --> 00:07:59,260
Kiderült, hogy

52
00:07:59,940 --> 00:08:01,020
minden hónap tizenötödikén

53
00:08:01,180 --> 00:08:02,500
emberek gyűltek össze a Haibin parkban

54
00:08:02,610 --> 00:08:03,700
a macskáikkal,

55
00:08:03,930 --> 00:08:04,780
majd átadták őket

56
00:08:04,780 --> 00:08:06,620
egy férfinak, akinek heg van a kezén.

57
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
Arra gondoltam, ez nyom lehet,

58
00:08:09,380 --> 00:08:10,210
ezért követtem.

59
00:08:22,940 --> 00:08:24,180
Egészen odáig követtem,

60
00:08:25,290 --> 00:08:26,420
és rájöttem, hogy van valaki más is.

61
00:08:50,260 --> 00:08:51,250
Mindannyian ismeritek.

62
00:08:52,220 --> 00:08:53,100
A Renai Kórházból.

63
00:08:54,300 --> 00:08:54,980
Luo Jiaxuan.

64
00:08:58,100 --> 00:08:58,980
Most már mindent értek.

65
00:08:59,540 --> 00:09:00,260
Ő volt az.

66
00:09:01,140 --> 00:09:02,740
Laboratóriummá alakította azt az elhagyott hajót,

67
00:09:02,980 --> 00:09:04,220
befogta a kóbor macskákat,

68
00:09:04,420 --> 00:09:05,340
és kísérletezett rajtuk.

69
00:09:05,540 --> 00:09:06,330
De ennek mi köze

70
00:09:06,330 --> 00:09:07,460
Xiao Xiuhoz?

71
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
Pontosan. Semmi köze hozzá.

72
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Miért rabolnák el?

73
00:09:10,820 --> 00:09:11,610
Erről nem tudtatok.

74
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
Amikor Xiao Xiu nyomozott az ügyben,

75
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
talán kapcsolatba került velük.

76
00:09:14,940 --> 00:09:15,780
Akkor menjünk!

77
00:09:16,180 --> 00:09:17,300
De valakinek a könyvesboltban kell maradnia.

78
00:09:17,300 --> 00:09:18,460
Mi van, ha Xiao Xiu magától visszajön?

79
00:09:18,700 --> 00:09:19,260
Semmi baj.

80
00:09:19,500 --> 00:09:20,850
Yu Nan elmondta, hol van a labor.

81
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
Én odaviszlek titeket. Ő maradhat itt.

82
00:09:22,900 --> 00:09:23,580
Várjatok!

83
00:09:25,060 --> 00:09:25,930
Luo Jiaxuan?

84
00:09:28,100 --> 00:09:28,890
Biztos vagy benne?

85
00:09:29,500 --> 00:09:30,100
Igen.

86
00:09:33,780 --> 00:09:34,220
Menjünk!

87
00:09:34,580 --> 00:09:35,020
Gyerünk!

88
00:09:35,900 --> 00:09:36,740
Ott van a kocsim.

89
00:10:14,010 --> 00:10:14,980
El sem hiszem,

90
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
hogy Luo Jiaxuan volt az.

91
00:10:18,850 --> 00:10:20,340
Nincs ebben semmi meglepő.

92
00:10:21,380 --> 00:10:22,260
Fogalmad sincs,

93
00:10:23,540 --> 00:10:24,690
mire képesek az emberek.

94
00:10:34,620 --> 00:10:35,420
Hívjuk a rendőrséget!

95
00:10:35,570 --> 00:10:36,500
Sietnünk kell.

96
00:11:03,060 --> 00:11:03,580
Felébredtél?

97
00:11:05,140 --> 00:11:05,700
Bocsánat.

98
00:11:07,540 --> 00:11:08,620
Elfelejtettem, hogy macska vagy.

99
00:11:09,140 --> 00:11:10,180
Talán túl sok nyugtatót adtam.

100
00:11:13,980 --> 00:11:14,740
Ne mozogj!

101
00:11:15,500 --> 00:11:17,660
Összekócolod a bundádat.

102
00:11:19,340 --> 00:11:20,580
Valaki megsérülhet.

103
00:11:26,340 --> 00:11:27,260
Csak így juthatunk át.

104
00:11:28,340 --> 00:11:28,980
Én megyek előre.

105
00:11:30,930 --> 00:11:32,020
Fürgébb vagyok.

106
00:11:36,650 --> 00:11:38,300
Ne félj! Itt vagyok.

107
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
Ki fél?

108
00:11:50,850 --> 00:11:51,460
Ott!

109
00:11:56,900 --> 00:11:57,890
Ez elképesztő.

110
00:11:59,020 --> 00:11:59,820
Összehasonlítottam a véredet

111
00:11:59,820 --> 00:12:01,580
más macskák vérével.

112
00:12:03,420 --> 00:12:04,460
Semmilyen különbséget nem találtam.

113
00:12:08,010 --> 00:12:10,300
Miféle lény vagy te?

114
00:12:25,460 --> 00:12:27,020
Hogy hívják azt a helyet, ahonnan jöttél?

115
00:12:28,620 --> 00:12:29,300
Macskakirályság?

116
00:12:31,570 --> 00:12:32,330
Vagy Macskabolygó?

117
00:12:34,020 --> 00:12:35,020
Vigyél oda!

118
00:12:35,740 --> 00:12:36,540
Akkor elengedlek.

119
00:12:37,700 --> 00:12:38,540
Különben...

120
00:12:49,610 --> 00:12:51,340
kénytelen leszek magam kideríteni,

121
00:12:53,420 --> 00:12:55,140
és tovább tanulmányozni a testedet.

122
00:13:27,300 --> 00:13:27,940
Erre.

123
00:13:52,740 --> 00:13:53,300
Mi a baj?

124
00:13:54,060 --> 00:13:54,620
Mi történt?

125
00:13:55,210 --> 00:13:56,340
Jól vagyok. Menjünk!

126
00:14:03,340 --> 00:14:03,940
Xiao Xiu!

127
00:14:09,380 --> 00:14:09,900
Chi Yan!

128
00:14:11,140 --> 00:14:11,660
Chi Yan!

129
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
Chi! Chi!

130
00:14:15,780 --> 00:14:16,300
Chi Yan!

131
00:14:17,650 --> 00:14:18,180
Chi Yan!

132
00:14:20,060 --> 00:14:21,500
Chi! Chi!

133
00:14:21,780 --> 00:14:22,930
Azt hiszem, csapdába csaltak minket.

134
00:14:27,980 --> 00:14:28,900
Keressünk másik kijáratot!

135
00:14:32,540 --> 00:14:33,100
Chi!

136
00:14:33,610 --> 00:14:34,460
Vigyázz magadra!

137
00:14:41,210 --> 00:14:41,940
Arra!

138
00:14:50,330 --> 00:14:50,860
Chi Yan!

139
00:15:52,780 --> 00:15:53,290
Xiao Xiu!

140
00:15:55,660 --> 00:15:56,340
Chi Yan,

141
00:15:57,460 --> 00:15:58,820
az olyan emberek miatt, mint te,

142
00:15:59,500 --> 00:16:01,820
gyűlölöm ezt a világot.

143
00:16:04,580 --> 00:16:05,540
Gyerekkorunkban

144
00:16:06,540 --> 00:16:07,660
annyira különleges voltál,

145
00:16:08,100 --> 00:16:09,300
annyira tehetséges,

146
00:16:10,180 --> 00:16:12,180
őszinte és jószívű.

147
00:16:12,500 --> 00:16:13,820
Soha nem akartál

148
00:16:13,820 --> 00:16:14,850
közéjük tartozni.

149
00:16:15,340 --> 00:16:16,780
De mit számít ez?

150
00:16:17,220 --> 00:16:19,500
Mit tehetsz ellenük felnőttként?

151
00:16:20,460 --> 00:16:21,890
Túl ártatlan vagy,

152
00:16:21,890 --> 00:16:23,420
túl nemes.

153
00:16:23,420 --> 00:16:25,180
Nem akarod hagyni, hogy megváltoztassanak.

154
00:16:25,970 --> 00:16:26,620
Chi Yan,

155
00:16:28,740 --> 00:16:30,660
te és én ugyanolyanok vagyunk.

156
00:16:31,340 --> 00:16:34,260
Gondolj arra, amiben gyerekkorunkban segítettem neked.

157
00:16:34,260 --> 00:16:35,780
Emlékszel?

158
00:16:36,650 --> 00:16:38,900
Megmutattam, milyen valójában ez a világ,

159
00:16:39,460 --> 00:16:41,620
hogy végleg lemondj róla.

160
00:16:42,780 --> 00:16:44,620
Nem gondolod,

161
00:16:45,300 --> 00:16:46,980
hogy akkor vagy a legszabadabb

162
00:16:47,650 --> 00:16:48,820
és a legboldogabb,

163
00:16:49,580 --> 00:16:50,700
amikor bezárkózol abba a könyvesboltba?

164
00:16:54,060 --> 00:16:55,780
Nem kellene megköszönnöd nekem?

165
00:16:56,420 --> 00:16:57,060
Chi Yan.

166
00:17:09,210 --> 00:17:10,619
Te ölted meg azt a macskát.

167
00:17:11,260 --> 00:17:12,020
Luo Jiaxuan.

168
00:17:19,980 --> 00:17:20,540
Jól vagy?

169
00:17:23,500 --> 00:17:23,940
Gyere!

170
00:17:32,540 --> 00:17:33,340
Majd én.

171
00:17:33,420 --> 00:17:34,020
Hadd csináljam!

172
00:17:45,740 --> 00:17:46,340
Nem hallok semmit.

173
00:17:48,300 --> 00:17:48,940
Hol van Lin Mo?

174
00:18:00,580 --> 00:18:01,180
Chi Yan.

175
00:18:03,180 --> 00:18:05,060
A halottakat nem hozhatod vissza.

176
00:18:06,700 --> 00:18:07,900
De azt,

177
00:18:08,580 --> 00:18:09,700
aki még él, megmentheted.

178
00:18:11,170 --> 00:18:12,100
És én megmutatom, hogyan.

179
00:18:15,820 --> 00:18:17,140
Kérd meg a cicabarátodat,

180
00:18:17,770 --> 00:18:18,700
hogy vigyen el a Macskabolygóra,

181
00:18:19,860 --> 00:18:20,850
és akkor elengedem.

182
00:18:24,020 --> 00:18:25,100
Ne is álmodj róla!

183
00:18:28,330 --> 00:18:29,940
Őt is holtan akarod látni?

184
00:18:30,620 --> 00:18:31,380
Mit művelsz?

185
00:18:33,700 --> 00:18:34,420
Luo Jiaxuan!

186
00:18:40,700 --> 00:18:42,420
Tényleg nagyon hasonlítanak egymásra.

187
00:18:44,460 --> 00:18:45,170
Luo Jiaxuan!

188
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Még egy.

189
00:19:19,290 --> 00:19:20,380
Végre megtaláltalak.

190
00:20:44,300 --> 00:20:45,660
Menjetek!

191
00:20:49,140 --> 00:20:49,850
Menj!

192
00:20:50,660 --> 00:20:52,100
Vidd magaddal Xiao Xiut!

193
00:20:53,980 --> 00:20:54,740
Menj!

194
00:21:04,740 --> 00:21:05,900
Chi Yan! Chi Yan!

195
00:21:06,180 --> 00:21:06,780
Nyisd ki az ajtót!

196
00:21:07,980 --> 00:21:08,570
Chi!

197
00:21:09,700 --> 00:21:10,540
Erre!

198
00:21:10,940 --> 00:21:12,780
Óvatosan! Lépjetek hátra!

199
00:21:21,210 --> 00:21:21,860
Chi Yan!

200
00:21:22,020 --> 00:21:22,700
Jól vagy?

201
00:21:24,140 --> 00:21:24,820
Mi történt?

202
00:21:27,860 --> 00:21:28,260
Gyere!

203
00:21:28,260 --> 00:21:28,740
Óvatosan! Óvatosan!

204
00:21:28,740 --> 00:21:29,250
Erre!

205
00:21:43,540 --> 00:21:44,100
Ő...

206
00:21:44,650 --> 00:21:46,300
azon az ajtón keresztül menekült el.

207
00:21:48,100 --> 00:21:49,020
Menj!

208
00:21:50,540 --> 00:21:51,420
Menj már!

209
00:21:52,780 --> 00:21:53,380
Megyek.

210
00:21:54,260 --> 00:21:54,860
Megyek.

211
00:21:56,700 --> 00:21:57,460
Vigyázz rá!

212
00:22:01,610 --> 00:22:02,220
Lin Mo!

213
00:22:02,810 --> 00:22:03,940
Hívom a mentőket.

214
00:22:06,500 --> 00:22:07,100
Jól vagyok.

215
00:22:08,020 --> 00:22:10,620
Menjetek a fedélzet másik oldalára, és szorítsátok sarokba!

216
00:22:10,620 --> 00:22:11,730
Ne aggódj! Már hívtuk a rendőrséget.

217
00:22:11,730 --> 00:22:12,420
Nem tud elmenekülni.

218
00:22:12,420 --> 00:22:14,490
Nincs sok időnk. Menjetek!

219
00:22:17,940 --> 00:22:19,180
Várj itt! Hamarosan visszajövünk.

220
00:22:19,770 --> 00:22:20,210
Várj meg minket!

221
00:22:20,380 --> 00:22:21,090
Csak várj ránk!

222
00:22:21,340 --> 00:22:21,940
Tarts ki!

223
00:22:40,340 --> 00:22:41,010
Utánamegyek.

224
00:22:41,540 --> 00:22:42,420
Menj a másik irányba, és szorítsd sarokba!

225
00:22:42,940 --> 00:22:43,460
Menj!

226
00:22:43,900 --> 00:22:44,410
Gyorsan!

227
00:22:44,410 --> 00:22:44,850
Menj!

228
00:22:58,660 --> 00:22:59,220
Lin Mo.

229
00:23:00,740 --> 00:23:01,300
Lin Mo.

230
00:23:02,690 --> 00:23:04,010
Tarts ki!

231
00:23:05,580 --> 00:23:06,140
Lin Mo.

232
00:23:07,970 --> 00:23:08,900
Ne aggódj!

233
00:23:10,050 --> 00:23:10,930
Nem fogok meghalni.

234
00:23:12,660 --> 00:23:13,500
De te...

235
00:23:14,570 --> 00:23:16,020
Nem fedheted fel, ki vagy valójában.

236
00:23:19,730 --> 00:23:20,500
Sajnálom.

237
00:23:22,740 --> 00:23:24,180
Nem vigyáztam eléggé a húgodra.

238
00:23:24,780 --> 00:23:26,010
Lin Mo! Lin Mo!

239
00:23:27,220 --> 00:23:28,980
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

240
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
Köszönök mindent, amit a húgomért tettél.

241
00:23:38,260 --> 00:23:40,780
Ha jobban leszel, hazaviszlek.

242
00:23:40,780 --> 00:23:41,340
Lin Mo.

243
00:23:42,500 --> 00:23:43,380
Menjünk haza!

244
00:23:45,420 --> 00:23:48,060
Ott nem kell titkolnunk, kik vagyunk valójában.

245
00:23:48,060 --> 00:23:48,540
Lin Mo.

246
00:23:52,420 --> 00:23:52,970
Rendben.

247
00:23:56,380 --> 00:23:57,540
Tudom, hogy aggódsz érte.

248
00:23:58,860 --> 00:23:59,500
Menj!

249
00:24:00,500 --> 00:24:01,580
Jól vagyok.

250
00:24:02,580 --> 00:24:03,340
Menj csak!

251
00:24:05,580 --> 00:24:06,780
Itt megvárlak.

252
00:24:08,460 --> 00:24:09,060
Menj!

253
00:24:16,460 --> 00:24:17,220
Várj meg!

254
00:24:20,420 --> 00:24:21,220
Sajnálom.

255
00:25:05,580 --> 00:25:06,180
Fuss!

256
00:25:08,460 --> 00:25:09,100
Fuss!

257
00:25:12,820 --> 00:25:13,820
Jön a rendőrség.

258
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
Luo, innen már nem menekülhetsz el.

259
00:25:22,820 --> 00:25:23,500
Chi Yan,

260
00:25:24,380 --> 00:25:25,530
gondoltál már arra,

261
00:25:26,460 --> 00:25:28,420
mit tenne a rendőrség a barátnőddel,

262
00:25:28,420 --> 00:25:29,300
ha elmondanám nekik,

263
00:25:31,060 --> 00:25:32,100
hogy valójában kicsoda?

264
00:25:33,620 --> 00:25:35,900
Rengetegen akarnának kísérletezni rajta.

265
00:25:37,780 --> 00:25:38,980
Ahhoz képest, amit én tettem, az semmiség.

266
00:25:57,500 --> 00:25:58,650
Utoljára mondom.

267
00:26:00,260 --> 00:26:01,540
Csak egyféleképpen rendezhetjük ezt.

268
00:26:03,180 --> 00:26:04,500
Vigyél el a Macskabolygóra!

269
00:26:06,130 --> 00:26:08,100
Tűnjünk el ebből a világból!

270
00:26:08,770 --> 00:26:09,860
Ez lenne a legjobb mindannyiunknak.

271
00:26:11,260 --> 00:26:12,380
Tudod,

272
00:26:13,420 --> 00:26:14,740
milyen büntetés vár rád,

273
00:26:14,740 --> 00:26:16,250
ha a bolygómra mész?

274
00:26:19,940 --> 00:26:20,460
Rendben.

275
00:26:22,500 --> 00:26:23,460
Akkor nem megyek.

276
00:26:25,420 --> 00:26:27,100
Te pedig várhatod, hogy felboncoljanak.

277
00:26:27,940 --> 00:26:29,570
Inkább hagyom, hogy rajtam kísérletezzenek,

278
00:26:29,570 --> 00:26:31,420
mint hogy elvigyelek az otthonomba.

279
00:26:31,980 --> 00:26:34,020
Végül úgyis megkapod, amit érdemelsz.

280
00:26:34,220 --> 00:26:35,140
És szerinted mit érdemlek?

281
00:26:36,540 --> 00:26:38,020
Csak néhány állaton kísérleteztem.

282
00:26:38,020 --> 00:26:38,980
Mit érdemelnék ezért?

283
00:26:39,860 --> 00:26:40,620
Nap mint nap rengeteg kutyát

284
00:26:40,620 --> 00:26:42,220
ütnek el az autók.

285
00:26:42,860 --> 00:26:43,700
A háziállatokat pedig kidobják,

286
00:26:43,700 --> 00:26:45,500
amint valamilyen fertőző betegséget kapnak.

287
00:26:46,620 --> 00:26:47,730
Ha tényleg létezik karma,

288
00:26:48,050 --> 00:26:50,060
akkor mindenkit meg kellene büntetni.

289
00:26:53,820 --> 00:26:55,140
Nem szegtem meg a törvényt.

290
00:26:56,090 --> 00:26:57,180
Nem öltem meg senkit.

291
00:26:57,180 --> 00:26:58,290
Még mindig nem érted?

292
00:26:58,610 --> 00:26:59,860
Hogy lehet, hogy nem látod?

293
00:26:59,860 --> 00:27:01,020
Itt állok előtted.

294
00:27:01,020 --> 00:27:02,250
Te és én ugyanolyanok vagyunk.

295
00:27:03,180 --> 00:27:04,380
Nekünk is vannak érzéseink.

296
00:27:04,380 --> 00:27:05,420
Mi is szerelmesek leszünk, és minket is ér fájdalom.

297
00:27:05,420 --> 00:27:06,650
Mi is élőlények vagyunk.

298
00:27:06,900 --> 00:27:09,290
Hogy tehetted ezt velünk?

299
00:27:26,460 --> 00:27:27,660
Már jön felfelé a rendőrség.

300
00:27:29,420 --> 00:27:30,940
Utoljára kérdezem.

301
00:27:32,020 --> 00:27:33,380
Vigyél el a Macskabolygóra!

302
00:27:34,900 --> 00:27:35,930
Gondold meg jól!

303
00:27:35,930 --> 00:27:37,500
Ez az utolsó esélyed.

304
00:28:07,980 --> 00:28:08,540
Chi Yan!

305
00:28:18,220 --> 00:28:18,940
Chi Yan!

306
00:28:20,700 --> 00:28:21,420
Chi Yan!

307
00:28:23,180 --> 00:28:23,780
Chi Yan.

308
00:29:01,500 --> 00:29:03,850
Ő az a gonosz ember, aki bántotta a kóbor macskákat!

309
00:29:04,140 --> 00:29:05,170
Egy szemét alak!

310
00:29:05,170 --> 00:29:06,380
Ezt kapd ki!

311
00:29:10,130 --> 00:29:11,380
Hagyd abba!

312
00:29:11,380 --> 00:29:12,180
Gonosztevő!

313
00:29:12,260 --> 00:29:13,780
Hagyd abba!

314
00:29:14,700 --> 00:29:15,500
Gonosztevő!

315
00:29:15,850 --> 00:29:16,610
Gonosztevő!

316
00:29:18,620 --> 00:29:19,500
Gonosztevő!

317
00:30:35,220 --> 00:30:35,820
Elkészült.

318
00:30:35,970 --> 00:30:36,780
Vidd oda neki!

319
00:30:36,780 --> 00:30:37,540
Óvatosan, forró!

320
00:30:39,460 --> 00:30:40,540
Előbb megkóstolom.

321
00:30:57,340 --> 00:30:58,100
Finom.

322
00:30:58,660 --> 00:31:00,340
De édesek vagytok!

323
00:31:00,700 --> 00:31:02,340
Mindjárt rosszul leszek tőletek.

324
00:31:03,060 --> 00:31:03,980
Miért nem vagy az ágyban?

325
00:31:03,980 --> 00:31:05,180
Miért keltél fel?

326
00:31:06,620 --> 00:31:07,900
Már túl sokáig feküdtem.

327
00:31:08,740 --> 00:31:09,500
Ideje indulnom.

328
00:31:10,140 --> 00:31:10,900
Hová?

329
00:31:11,700 --> 00:31:13,300
Valahová, ahol nem én vagyok a harmadik kerék.

330
00:31:16,740 --> 00:31:17,300
Viszlát!

331
00:31:17,940 --> 00:31:18,420
Lin Mo.

332
00:31:26,100 --> 00:31:26,500
Lin Mo.

333
00:31:28,060 --> 00:31:28,780
Lin Mo.

334
00:31:29,580 --> 00:31:30,380
Várj!

335
00:31:33,500 --> 00:31:34,260
Még nem épültél fel.

336
00:31:34,260 --> 00:31:35,460
Hová mennél az éjszaka közepén?

337
00:31:35,820 --> 00:31:37,100
Menj vissza, és edd meg a levesed!

338
00:31:40,860 --> 00:31:41,420
Chi Yan.

339
00:31:42,260 --> 00:31:43,090
Vigyázz Xiao Xiura!

340
00:31:47,220 --> 00:31:47,860
Ne aggódj!

341
00:31:48,860 --> 00:31:50,740
Mi van? Miről beszélsz?

342
00:31:51,450 --> 00:31:52,220
Gyere haza velem! Gyerünk!

343
00:31:53,330 --> 00:31:53,900
Rendben.

344
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Ne vesztegesd az idődet.

345
00:31:56,410 --> 00:31:57,860
Tudom, milyen állapotban vagyok.

346
00:31:58,140 --> 00:31:59,100
Miket beszélsz?

347
00:31:59,460 --> 00:32:01,740
Csak rendesen ki kell pihenned magad.

348
00:32:02,890 --> 00:32:04,460
Menj haza! Már késő van.

349
00:32:04,460 --> 00:32:05,090
Xiao Xiu,

350
00:32:06,060 --> 00:32:07,980
amikor úgy döntöttem, hogy itt maradok és bosszút állok,

351
00:32:08,860 --> 00:32:10,820
az élet és a halál már nem számított nekem.

352
00:32:16,300 --> 00:32:17,420
Gondoltál a húgomra?

353
00:32:19,100 --> 00:32:20,780
Maradj itt velem!

354
00:32:21,050 --> 00:32:22,420
Ő is ezt akarná.

355
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
Csak gyere haza velem!

356
00:32:25,940 --> 00:32:26,500
Add ide a táskádat!

357
00:32:28,820 --> 00:32:29,970
A húgod egyszer azt mondta,

358
00:32:31,140 --> 00:32:32,490
hogy szeretne velem nyitni egy éttermet.

359
00:32:34,460 --> 00:32:35,460
Reggelente

360
00:32:36,780 --> 00:32:38,420
együtt mentünk volna a piacra.

361
00:32:39,460 --> 00:32:40,820
Délben én főztem volna a konyhában,

362
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
ő pedig fogadta volna a vendégeket.

363
00:32:43,900 --> 00:32:45,260
Délután együtt sétáltunk volna,

364
00:32:45,810 --> 00:32:46,900
aztán elmentünk volna a gyerekeinkért.

365
00:32:48,340 --> 00:32:50,210
Este pedig együtt néztük volna a csillagokat.

366
00:32:52,410 --> 00:32:53,060
Mondd meg nekem...

367
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
Ő már nincs itt.

368
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
Mit csinálhatnék én

369
00:32:59,500 --> 00:33:00,380
reggeltől estig nélküle?

370
00:33:04,500 --> 00:33:05,220
Lin Mo.

371
00:33:09,370 --> 00:33:10,860
Nem bánok semmit,

372
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
hiszen elkapták a húgod gyilkosát.

373
00:33:13,980 --> 00:33:14,940
Az utolsó napjaimban

374
00:33:16,290 --> 00:33:18,050
szeretném felkeresni azokat a helyeket, amelyek rá emlékeztetnek.

375
00:33:24,180 --> 00:33:25,740
Ha valaha rosszul bánsz vele,

376
00:33:26,500 --> 00:33:27,500
visszajövök, és behúzok neked egyet.

377
00:33:30,900 --> 00:33:31,420
Viszlát!

378
00:33:33,420 --> 00:33:33,980
Lin Mo.

379
00:33:36,300 --> 00:33:37,140
Köszönöm.

380
00:33:46,380 --> 00:33:47,100
Engedd el!

381
00:34:54,500 --> 00:34:55,420
Mi történt itt?

382
00:34:55,860 --> 00:34:56,739
Talán

383
00:34:56,739 --> 00:34:58,700
macskabulit tartottatok?

384
00:35:00,100 --> 00:35:01,220
Mindenütt macskaszőr van.

385
00:35:01,860 --> 00:35:03,180
Majd megérted, ha megházasodsz.

386
00:35:04,500 --> 00:35:05,180
Várj csak!

387
00:35:05,500 --> 00:35:07,940
Ennek mi köze ahhoz, hogy megházasodom?

388
00:35:12,140 --> 00:35:12,500
Bácsikám,

389
00:35:12,500 --> 00:35:13,340
kóstold meg ezt!

390
00:35:14,780 --> 00:35:15,500
Ezt is kóstold meg!

391
00:35:16,980 --> 00:35:18,220
Hozok még neked.

392
00:35:19,500 --> 00:35:20,060
Bácsikám!

393
00:35:20,260 --> 00:35:21,220
Az az enyém!

394
00:35:21,820 --> 00:35:22,500
Az enyém!

395
00:35:31,500 --> 00:35:32,210
Chi,

396
00:35:35,060 --> 00:35:37,490
eldöntöttem, hogy... tudod... Mingminggel...

397
00:35:37,810 --> 00:35:38,980
Komolyan?

398
00:35:41,140 --> 00:35:41,740
Úgy értem...

399
00:35:41,740 --> 00:35:42,330
Tudom, mire gondolsz.

400
00:35:43,970 --> 00:35:44,340
Arra.

401
00:35:44,340 --> 00:35:45,100
Igen. Igen.

402
00:35:45,540 --> 00:35:46,170
Segíts nekem!

403
00:35:46,410 --> 00:35:47,060
Persze.

404
00:36:25,250 --> 00:36:26,100
Qin Mingming.

405
00:36:27,580 --> 00:36:28,650
Qin Mingming,

406
00:36:30,020 --> 00:36:31,260
Qin Mingming.

407
00:36:33,220 --> 00:36:34,700
Ma én...

408
00:36:35,180 --> 00:36:36,900
Még ha itt helyben halálra is hányom magam,

409
00:36:38,220 --> 00:36:39,540
akkor is meg akarom kérdezni tőled.

410
00:36:40,460 --> 00:36:40,940
Hozzám...

411
00:36:40,940 --> 00:36:41,860
Ne mondj többet!

412
00:36:44,060 --> 00:36:45,050
Igen!

413
00:36:46,490 --> 00:36:47,340
Ez aztán gyors volt!

414
00:36:57,900 --> 00:36:58,620
Jól vagy?

415
00:37:02,890 --> 00:37:03,820
Nem baj, ha nem tudsz beszélni.

416
00:37:04,650 --> 00:37:05,780
Legalább annak nálad kellene lennie.