1 00:01:05,933 --> 00:01:09,053 Az év... 2 00:01:09,053 --> 00:01:14,173 hetedik havának... 3 00:01:14,173 --> 00:01:18,157 harmadik napján... 4 00:01:18,157 --> 00:01:21,505 - A tisztelettudó fiú, Hyeon Dong... - Miért késtél ennyit? 5 00:01:21,505 --> 00:01:23,212 Bocsánat, rengeteg dolgom volt. 6 00:01:23,212 --> 00:01:25,441 Nem mindennap van ősöknek szertartás. 7 00:01:25,441 --> 00:01:30,166 Anya, ez a „néha” évi huszonkét alkalmat jelent! 8 00:01:30,166 --> 00:01:33,041 Pedig már kettőt el is hagytunk. 9 00:01:33,041 --> 00:01:36,138 Elérkezett az emlékezés napja. 10 00:01:36,138 --> 00:01:39,353 Felidézzük őseink emlékét, 11 00:01:39,353 --> 00:01:41,636 és végtelen hálával... 12 00:01:41,636 --> 00:01:43,509 Ez az én családom. 13 00:01:43,509 --> 00:01:45,893 Egy kis Csoszon-kor a nagyváros közepén. 14 00:01:45,893 --> 00:01:48,645 Tiszta borral és szerény áldozati ételekkel 15 00:01:48,645 --> 00:01:51,905 alázattal kínáljuk fel ezt a lakomát. 16 00:01:51,905 --> 00:01:55,493 Fogadjátok el felajánlásunkat! 17 00:01:58,733 --> 00:02:03,556 Jaj, az én Yeon Sum! Ügyes voltál, drágám. 18 00:02:06,173 --> 00:02:07,873 Jól van, együnk! 19 00:02:13,213 --> 00:02:15,337 - Pirított rizsteát! - Ó! 20 00:02:15,337 --> 00:02:18,949 - Így telt az egész életem. - Vizet! 21 00:02:20,816 --> 00:02:22,662 Előbb a férfiak, aztán a nők. 22 00:02:31,889 --> 00:02:34,089 Férfiak és nők tartsák a távolságot. 23 00:02:35,921 --> 00:02:38,836 Drágám, a villanyszámla... 24 00:02:39,553 --> 00:02:41,181 ebben a hónapban elég magas lett. 25 00:02:41,181 --> 00:02:42,885 Hiszen nálunk még kőolaj sincs. 26 00:02:42,885 --> 00:02:46,489 Nem pazarolhatjuk így az áramot, igaz? 27 00:02:46,489 --> 00:02:49,761 - Igen, apa. Jobban odafigyelünk. - Helyes. 28 00:02:49,761 --> 00:02:52,626 Nam Su, idén át kell menned a köztisztviselői vizsgán. 29 00:02:52,626 --> 00:02:55,105 Yeon Su, te pedig viseld gondját a bátyádnak! 30 00:02:55,105 --> 00:02:57,083 - Igen, nagypapa. - Változzon bárhogy a világ, 31 00:02:57,083 --> 00:02:59,433 egy rendes nő napnyugtára hazaér. 32 00:02:59,433 --> 00:03:02,149 Gyere haza korán, és törődj a bátyáddal! 33 00:03:02,149 --> 00:03:04,245 Nam Su a családunk támasza. 34 00:03:04,245 --> 00:03:07,469 A férfi vezet, a nő követi. A fiú nősül, 35 00:03:07,469 --> 00:03:08,923 a lány férjhez megy és elköltözik. 36 00:03:08,923 --> 00:03:10,523 Szóval... 37 00:03:11,237 --> 00:03:14,563 te mikor mész férjhez? - Tessék? 38 00:03:15,457 --> 00:03:17,489 Hát... az úgy van, hogy... 39 00:03:17,489 --> 00:03:21,913 Csak nem jársz valakivel? 40 00:03:21,913 --> 00:03:25,033 Most van valakid, vagy nincs? 41 00:03:25,033 --> 00:03:27,806 Nincs, nagymama. 42 00:03:27,806 --> 00:03:29,553 - Kedvesem! - Igen, anya? 43 00:03:29,553 --> 00:03:31,721 Te mit csináltál huszonkilenc évesen? 44 00:03:31,721 --> 00:03:32,729 Megszültem a fiamat. 45 00:03:32,729 --> 00:03:34,796 - És Mi Young? - Én férjhez mentem. 46 00:03:34,796 --> 00:03:36,297 Csakhogy azóta elváltam. 47 00:03:36,297 --> 00:03:38,179 Csendet! 48 00:03:38,179 --> 00:03:39,981 Te jó ég! 49 00:03:45,273 --> 00:03:48,797 Szombaton egykor. El ne késs! 50 00:03:48,797 --> 00:03:51,793 A nagymamád kilencedik unokatestvérének egy távoli sógorának a fia. 51 00:03:51,793 --> 00:03:53,593 Állítólag egy startup vezérigazgatója. 52 00:03:53,593 --> 00:03:55,485 Jaj, nagymama... 53 00:03:55,485 --> 00:03:57,641 Jövőre már harminc leszel. 54 00:03:57,641 --> 00:03:59,177 Az én időmben 55 00:03:59,177 --> 00:04:01,505 ennyi idősen már el sem raboltak volna feleségnek. 56 00:04:01,505 --> 00:04:02,949 Na, azért ezt ne! 57 00:04:02,949 --> 00:04:05,161 Anya, nem egy darab húsról beszélünk! 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,589 „Elrabolni”? Komolyan? 59 00:04:06,589 --> 00:04:09,001 Ilyet ne mondj mások előtt! Bajod lehet belőle. 60 00:04:09,001 --> 00:04:13,737 Egy nőnek nincs is nagyobb vágya annál, mint hogy jó férjet találjon, 61 00:04:13,737 --> 00:04:16,825 gyereket szüljön és boldog családot neveljen. 62 00:04:16,825 --> 00:04:19,089 Ez a nő legnagyobb erénye. 63 00:04:19,089 --> 00:04:22,661 Manapság viszont a nőknek csak a pénz meg a karrier számít, 64 00:04:22,661 --> 00:04:24,485 és folyton a világban rohangálnak. 65 00:04:24,485 --> 00:04:28,653 Nem csoda, hogy itt tart a társadalom. 66 00:04:28,653 --> 00:04:32,389 - Igazad van, nagymama. - Tényleg elmész? 67 00:04:32,389 --> 00:04:34,061 Tudod, hogy megy ez nálunk. 68 00:04:34,061 --> 00:04:38,409 A nagymamámnak nem lehet ellentmondani. 69 00:04:38,409 --> 00:04:41,133 Muszáj legalább úgy tennem, mintha szót fogadnék. 70 00:04:41,133 --> 00:04:43,553 Mondd neki, hogy van barátod! 71 00:04:43,553 --> 00:04:45,565 Meddig akarod még titkolni? 72 00:04:45,565 --> 00:04:48,033 Nálunk férfi be sem teheti a lábát a házba, 73 00:04:48,033 --> 00:04:51,073 hacsak nem akar elvenni feleségül. 74 00:04:51,073 --> 00:04:53,206 Ez hihetetlen. 75 00:04:53,206 --> 00:04:56,559 Tényleg nem akar feleségül venni? 76 00:04:59,385 --> 00:05:00,569 Nem tudom. 77 00:05:00,569 --> 00:05:03,757 Ha a házasság szóba kerül, mindig kitér a válasz elől. 78 00:05:03,757 --> 00:05:06,363 Kitér, mi? 79 00:05:06,975 --> 00:05:10,821 Akkor talán rá kéne kapcsolnod. 80 00:05:10,821 --> 00:05:14,753 - Hogyan? - Öltözz ki tetőtől talpig, 81 00:05:14,753 --> 00:05:15,993 és szegezd neki a kérdést! 82 00:05:15,993 --> 00:05:17,693 - Kérjem meg? - Mondd, hogy vakrandizol! 83 00:05:17,693 --> 00:05:20,853 - Micsoda? - Tudod, mi bántja legjobban a férfiakat? 84 00:05:20,853 --> 00:05:24,305 Ha elveszítenek valakit? Nem! Ha veszítenek egy vitában? Az sem! 85 00:05:24,305 --> 00:05:27,369 Ha egy másik pasi legyőzi őket. 86 00:05:27,369 --> 00:05:30,013 Hidd el, egy próbát megér! 87 00:05:44,481 --> 00:05:47,532 Hmm, ez isteni! 88 00:05:47,532 --> 00:05:50,178 Yeon Su, ezt kóstold meg! 89 00:05:52,113 --> 00:05:55,485 - Szóval, Seung Jun... - Gyönyörű vagy ma. 90 00:05:55,485 --> 00:05:57,673 Új ez a ruha? 91 00:05:57,673 --> 00:05:59,805 Vakrandira megyek. 92 00:06:01,713 --> 00:06:04,097 A nagymamám parancsára. 93 00:06:04,097 --> 00:06:07,009 Minden reggel azt kérdezgeti, mikor megyek már férjhez, 94 00:06:07,009 --> 00:06:08,453 hiszen jövőre harminc leszek. 95 00:06:08,453 --> 00:06:12,989 De azt nem mondhattam el neki, hogy járok valakivel. 96 00:06:14,589 --> 00:06:19,349 - Yeon Su... - Már több mint egy éve együtt vagyunk. 97 00:06:20,021 --> 00:06:24,881 Te tényleg feleségül akarsz venni, Seung Jun? 98 00:06:27,349 --> 00:06:29,493 Ezt inkább nekem kéne megkérdeznem. 99 00:06:30,136 --> 00:06:34,113 Yeon Su, te tényleg hozzám akarsz jönni? 100 00:06:34,113 --> 00:06:37,853 - Persze, hogy... - Akkor miért nem érzem rajtad? 101 00:06:39,089 --> 00:06:41,983 Ezt hogy érted? 102 00:06:41,983 --> 00:06:43,921 Ahogy mondtad, már egy éve együtt vagyunk. 103 00:06:43,921 --> 00:06:47,843 És egy kapcsolatban vannak bizonyos lépések, amiket meg kell tenni. 104 00:06:49,093 --> 00:06:50,921 De... 105 00:06:51,869 --> 00:06:54,759 Nem akartam ezt felhozni, 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,841 csakhogy folyton elutasítasz. 107 00:07:03,365 --> 00:07:04,965 Sajnálom. 108 00:07:07,105 --> 00:07:08,201 Még nem állok készen... 109 00:07:08,201 --> 00:07:10,237 Egy, kettő, három! 110 00:07:14,521 --> 00:07:18,337 - Tessék? - Még nem állok készen. 111 00:07:18,337 --> 00:07:20,801 Tudod, mit érzek, valahányszor visszautasítasz? 112 00:07:20,801 --> 00:07:22,993 Azon töprengek, férfinak látsz-e egyáltalán, 113 00:07:22,993 --> 00:07:25,537 vagy talán nem vagyok elég jó neked, 114 00:07:25,537 --> 00:07:27,878 esetleg nem is szeretsz igazán. 115 00:07:27,878 --> 00:07:31,137 És csak őrlődöm a kétségeim között. 116 00:07:31,137 --> 00:07:32,873 De Gong Yeon Su... 117 00:07:34,297 --> 00:07:37,477 Én azzal szeretnék lefeküdni, akit szeretek, 118 00:07:37,477 --> 00:07:40,065 és szeretném tudni, hogy ő is szeret engem. 119 00:08:03,597 --> 00:08:06,459 Egy embernek kicsit nagy ez a hely. 120 00:08:11,381 --> 00:08:13,529 - Kérsz egyet? - Ez micsoda? 121 00:08:13,529 --> 00:08:15,489 A cégünk új terméke. 122 00:08:15,489 --> 00:08:18,573 Szóval ilyesmit gyártotok. Érdekes. 123 00:08:18,573 --> 00:08:21,717 Jó lenne, ha kipróbálnád, és elmondanád a véleményed. 124 00:08:22,309 --> 00:08:24,001 Személyesen? 125 00:08:24,001 --> 00:08:25,923 Az ott feltüntetett weboldalon. 126 00:08:31,513 --> 00:08:33,199 - Hé! - Hol vagy? 127 00:08:33,199 --> 00:08:35,066 - Otthon. - Miért otthon vagy? 128 00:08:35,066 --> 00:08:37,753 - Most miért kötekedsz? - Hé, vezérigazgató úr! 129 00:08:37,753 --> 00:08:40,196 Együtt dobtuk piacra, mégis csak én dolgozom? 130 00:08:40,196 --> 00:08:43,229 Én is dolgozom. Az új termékünket reklámozom. 131 00:08:43,229 --> 00:08:46,177 És miért személyesen neked kell reklámoznod? 132 00:08:47,080 --> 00:08:50,153 Ja, tényleg. Kirúgtad a marketingvezetőt. 133 00:08:50,153 --> 00:08:53,112 A céges termékmintákat árulta a használtcikkes oldalakon. 134 00:08:53,112 --> 00:08:54,581 Azért ehhez is kell tehetség. 135 00:08:54,581 --> 00:08:56,877 Olyan ügyesen reklámozta, hogy egy csomót eladott. 136 00:08:56,877 --> 00:08:58,957 Minden elismerésem. Komolyan. 137 00:08:58,957 --> 00:09:01,353 Ja, utánanéztél annak, amit kértem? 138 00:09:01,353 --> 00:09:03,817 - Rajta vagyok. - Jövő hétre legyen kész! 139 00:09:03,817 --> 00:09:05,721 Jövő hétre? Ezt nem mondod komolyan! 140 00:09:05,721 --> 00:09:07,532 - Hé, az a Horizon... - Leteszem. 141 00:09:07,532 --> 00:09:09,232 Hé! Halló! 142 00:09:25,523 --> 00:09:29,253 Szóval nem a versenyszelleme hajtja, hanem a szexuális vágya? 143 00:09:30,305 --> 00:09:34,429 Hát... biztos nehéz lehetett neki. 144 00:09:34,429 --> 00:09:36,663 Ti aztán összeilletek. 145 00:09:36,663 --> 00:09:38,513 Te egy évig várakoztattad, 146 00:09:38,513 --> 00:09:41,817 ő meg tényleg kivárta. 147 00:09:41,817 --> 00:09:43,569 Elképesztő. 148 00:09:43,569 --> 00:09:48,421 De Se Ra, a szerelmet tényleg így kell bizonyítani? 149 00:09:48,421 --> 00:09:51,411 Nem erről van szó. Csak mást jelent nektek a bizonyíték. 150 00:09:51,411 --> 00:09:53,001 Neked a házasság. 151 00:09:53,001 --> 00:09:54,933 Neki meg a szex. 152 00:09:55,849 --> 00:09:57,041 Jaj, ne már! 153 00:09:57,041 --> 00:10:00,040 - Halkabban! - Mi van? Miért? 154 00:10:00,040 --> 00:10:03,354 - Szex? - Pszt! Pszt! 155 00:10:03,354 --> 00:10:05,733 Hé, mi bajod a szexszel? 156 00:10:05,733 --> 00:10:07,769 Már kimondani sem szabad? 157 00:10:07,769 --> 00:10:09,733 - Szex. - Tessék? 158 00:10:10,381 --> 00:10:11,989 - Szex... - Jaj, hagyd már abba! 159 00:10:11,989 --> 00:10:14,185 - Szex. - Elég, elég! Kérlek! 160 00:10:14,993 --> 00:10:17,173 Na jó, ez így nem mehet. Gyere velem! 161 00:10:17,173 --> 00:10:19,741 Mi? Hová megyünk? 162 00:10:30,183 --> 00:10:33,857 Hű, ez nem semmi! 163 00:10:33,857 --> 00:10:38,353 Látod? Van még egy világ, amin meg fogsz lepődni. 164 00:10:39,817 --> 00:10:42,517 Mondd csak, mi az ember három alapvető szükséglete? 165 00:10:42,517 --> 00:10:45,342 Evés, alvás és szex! 166 00:10:45,342 --> 00:10:47,749 Ha éhes vagy, felkutatod a legjobb éttermeket. 167 00:10:47,749 --> 00:10:50,073 De mit tettél eddig a szexuális vágyaidért? 168 00:10:50,073 --> 00:10:52,725 Semmit az égvilágon, ugye? 169 00:10:56,223 --> 00:10:59,123 - Én megyek. - Jól van, rendben. 170 00:10:59,123 --> 00:11:02,009 Hogy lefekszel-e valakivel, az a te döntésed. 171 00:11:02,009 --> 00:11:04,306 De egy kicsit lehetnél nyitottabb. 172 00:11:04,929 --> 00:11:06,985 Látod, ilyen világ is létezik. 173 00:11:06,985 --> 00:11:10,453 Nyisd ki a fejed! Fogadd el! 174 00:11:11,497 --> 00:11:16,069 - Én elég nyitott vagyok. - Persze. 175 00:11:18,405 --> 00:11:20,110 Mi? 176 00:11:21,339 --> 00:11:24,209 Csak megfontolom, mit vállalok be. 177 00:11:24,209 --> 00:11:25,853 Szereted őt, nem? 178 00:11:25,853 --> 00:11:28,586 Azt mondják, a test oda húz, ahová a szív. 179 00:11:28,586 --> 00:11:29,997 Akkor mi a gond? 180 00:11:29,997 --> 00:11:33,345 Igazad van, de... 181 00:11:34,529 --> 00:11:37,465 Engem arra neveltek, hogy ne feküdjek le senkivel, 182 00:11:37,465 --> 00:11:42,265 amíg nincs szó házasságról. 183 00:11:42,265 --> 00:11:45,817 Szerintem alaposan kimosták az agyadat. 184 00:11:45,817 --> 00:11:47,657 - Mivel? - A konfuciánus erkölcsökkel. 185 00:11:47,657 --> 00:11:48,989 Jaj, ne már! 186 00:11:48,989 --> 00:11:51,456 Ne túlozz! 187 00:11:51,456 --> 00:11:56,429 Ha nem erről van szó, akkor nem szereted eléggé. 188 00:11:56,429 --> 00:12:00,913 Ha igazán szerelmes vagy, nem mérlegelsz ennyit. 189 00:12:00,913 --> 00:12:02,893 Csak egyszerűen... 190 00:12:02,893 --> 00:12:06,283 Hát, tudod, hogy van ez! 191 00:12:07,409 --> 00:12:12,593 Uram, miben különbözik ez az előző változattól? 192 00:12:12,593 --> 00:12:16,013 - Túl kemény? - Hát, nem is tudom. 193 00:12:16,013 --> 00:12:20,021 Jó, hogy állítható a dőlésszöge. És a rezgése is kellemes. 194 00:12:20,629 --> 00:12:22,449 Ó, ebből is van egy másik. 195 00:12:23,997 --> 00:12:25,642 Melyik tetszik jobban? 196 00:12:25,642 --> 00:12:28,743 - Ez. - Pont az én ízlésem vagy, édesem. 197 00:12:28,743 --> 00:12:30,443 Édesem? 198 00:12:33,009 --> 00:12:36,335 Állítólag a jóképű pasik vagy házasok, vagy melegek. 199 00:12:36,335 --> 00:12:38,393 Yeon Su, menjünk! 200 00:12:41,393 --> 00:12:44,149 Akkor finomítsunk rajta, és teszteljük a mintákat. 201 00:12:44,149 --> 00:12:46,157 - Szólj a gyárnak! - Rendben. 202 00:12:46,157 --> 00:12:48,745 Uram, hány darab van ebből raktáron? 203 00:12:48,745 --> 00:12:50,521 Egy pillanat. 204 00:13:30,422 --> 00:13:34,963 Gong Yeon Su, én azzal szeretnék lefeküdni, akit szeretek, 205 00:13:34,963 --> 00:13:37,551 és szeretném tudni, hogy ő is szeret engem. 206 00:13:39,445 --> 00:13:41,153 Igaz. 207 00:13:42,189 --> 00:13:44,663 Mindenki máshogy mutatja ki a szerelmét. 208 00:13:56,229 --> 00:13:58,521 - Nénikém! - Jaj, a frászt hoztad rám! 209 00:13:58,521 --> 00:14:02,529 Te jó ég! Komolyan... 210 00:14:02,529 --> 00:14:06,917 Jaj, ne már! Mondtam, hogy itt ne dohányozz! 211 00:14:06,917 --> 00:14:09,505 Menj a kijelölt dohányzóhelyre! 212 00:14:09,505 --> 00:14:13,765 Kincsem, hagyd meg nekem ezt az egyetlen menedéket! 213 00:14:13,765 --> 00:14:15,809 Itt, ahol az elvált nőknek semmi joguk, 214 00:14:15,809 --> 00:14:17,993 ha még ezt az egy 215 00:14:17,993 --> 00:14:20,229 cigarettát sem szívhatok el, mi örömöm marad? 216 00:14:20,229 --> 00:14:22,593 Ahogy látom, van egy üveg szabadságod is. 217 00:14:22,593 --> 00:14:24,726 Ó, az az úriember a hamutartóm. 218 00:14:25,669 --> 00:14:28,053 Mi lesz, ha a nagymama rajtakap? 219 00:14:28,053 --> 00:14:30,021 Jaj, hát kapjon csak rajta! 220 00:14:30,021 --> 00:14:33,925 Ugyan már! Egy cigaretta nem botrányosabb a válásnál. 221 00:14:33,925 --> 00:14:35,213 Úgyis én vagyok legalul. 222 00:14:35,213 --> 00:14:37,149 Nincs már mitől félnem. 223 00:14:37,149 --> 00:14:39,093 Ha nem akarsz te is számkivetett lenni, 224 00:14:39,093 --> 00:14:41,066 - Ne! - akkor hagyd abba ezt! 225 00:14:41,066 --> 00:14:43,285 Jaj, a fenébe is! 226 00:14:43,285 --> 00:14:45,401 Menj el inkább a barátaiddal! 227 00:14:45,401 --> 00:14:48,785 Jaj, ne! Ez volt az utolsó szálam! 228 00:14:48,785 --> 00:14:52,217 Ugyan, kivel találkozzak? 229 00:14:53,225 --> 00:14:56,159 Mind a férjükkel meg a gyerekeikkel foglalkoznak, 230 00:14:56,159 --> 00:14:58,939 élik a maguk életét. 231 00:15:02,421 --> 00:15:04,129 Magányos vagy? 232 00:15:04,129 --> 00:15:06,753 Nem éppen magányos. 233 00:15:07,421 --> 00:15:10,709 - Inkább egy kicsit irigykedem. - Mire? 234 00:15:11,453 --> 00:15:15,561 Lehet, hogy panaszkodnak, civakodnak, veszekednek, 235 00:15:15,561 --> 00:15:17,937 de ezt az életet ők választották maguknak. 236 00:15:17,937 --> 00:15:21,607 Az élet keserűségét csak akkor viseled emelt fővel, 237 00:15:23,405 --> 00:15:25,322 ha magad döntesz a sorsodról. 238 00:15:26,223 --> 00:15:27,461 Értem... 239 00:15:27,461 --> 00:15:29,118 Mi Young! 240 00:15:29,738 --> 00:15:31,337 Igen, apa! 241 00:15:31,337 --> 00:15:35,221 Én... én most megyek. 242 00:15:35,221 --> 00:15:37,069 - Jaj! - Te meg gyere be hamar! 243 00:15:37,069 --> 00:15:39,449 - Máris! - A fenébe! 244 00:15:43,981 --> 00:15:45,869 Te jó ég! 245 00:15:56,693 --> 00:15:58,893 Igen, Seung Jun? 246 00:15:58,893 --> 00:16:00,865 Yeon Su, már alszol? 247 00:16:00,865 --> 00:16:02,709 Nem, még nem. 248 00:16:02,709 --> 00:16:06,237 Figyelj, sajnálom a múltkorit. 249 00:16:06,237 --> 00:16:09,461 Azt hiszem, elragadtak az érzelmeim. 250 00:16:09,461 --> 00:16:14,361 Nem, örülök, hogy őszinte voltál velem. 251 00:16:15,749 --> 00:16:17,777 Én is megértem, hogyan érzel. 252 00:16:17,777 --> 00:16:21,169 Nem lenne helyes erőltetnem, ha nem akarod. 253 00:16:23,645 --> 00:16:26,257 Nem erről van szó. 254 00:16:26,257 --> 00:16:29,297 Hogy érted azt, 255 00:16:29,297 --> 00:16:31,237 hogy nem erről van szó? 256 00:16:32,429 --> 00:16:35,613 Seung Jun, 257 00:16:35,613 --> 00:16:37,677 én tényleg nagyon szeretlek. 258 00:16:38,977 --> 00:16:42,305 Szóval arra gondoltam... 259 00:16:43,886 --> 00:16:46,622 Szeretném megmutatni, mit érzek irántad. 260 00:16:48,012 --> 00:16:50,741 Nem fogom többé túlgondolni. 261 00:16:50,741 --> 00:16:55,159 Yeon Su, ezt komolyan mondod? 262 00:16:55,159 --> 00:16:58,461 Tényleg? Biztosan így gondolod? 263 00:17:00,613 --> 00:17:02,329 Jaj, istenem... 264 00:17:03,301 --> 00:17:06,993 Hűha! Ez nem semmi! 265 00:17:06,993 --> 00:17:08,885 Gong Yeon Su... 266 00:17:34,013 --> 00:17:36,117 - Jó reggelt! - Mi a helyzet a vendéglistával? 267 00:17:36,117 --> 00:17:38,532 Mindenkinek írtam, és még töltöm fel a bejegyzéseket. 268 00:17:38,532 --> 00:17:40,285 - És a címkék? - Tegnap elkészültek, 269 00:17:40,285 --> 00:17:42,497 és el is küldtem őket a klubnak. 270 00:17:42,497 --> 00:17:45,139 - A vendégek? - Hívtam három Crazy Love-influenszert, 271 00:17:45,139 --> 00:17:47,310 és két párt a Sex Signalből. 272 00:17:47,310 --> 00:17:48,683 Most nagyon népszerűek. 273 00:17:48,683 --> 00:17:51,393 A többiek pedig itt vannak a listán. 274 00:17:51,393 --> 00:17:54,733 Jó. Már csak a klub hangját és képernyőit kell ellenőrizni. 275 00:17:54,733 --> 00:17:56,221 Azt mi elintézzük. 276 00:17:56,221 --> 00:17:57,865 Ön csak a holnapi vakrandira figyeljen! 277 00:17:57,865 --> 00:18:00,009 - Ön vakrandira megy? - Neki ez havi program. 278 00:18:00,009 --> 00:18:03,501 Inkább üzletet köt, mint párt keres. 279 00:18:03,501 --> 00:18:05,383 Inkább dolgozzatok! 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,018 Hölgyem? 281 00:18:17,018 --> 00:18:20,152 Itt vetkőzzön le, vegye fel a köntöst, aztán jöjjön ki! 282 00:18:20,152 --> 00:18:22,918 Ó, rendben. Köszönöm. 283 00:18:29,513 --> 00:18:31,837 - Kezdhetjük? - Igen. 284 00:18:34,249 --> 00:18:36,217 Emelje fel a térdét! 285 00:18:36,217 --> 00:18:37,285 Így ni. 286 00:18:37,285 --> 00:18:40,353 A derekát... igen, jó. 287 00:18:44,257 --> 00:18:46,679 Most húzza fel pillangótartásba a lábát! 288 00:18:50,552 --> 00:18:52,445 Ó, először jár itt? 289 00:18:52,445 --> 00:18:53,985 Csak lazítson! 290 00:18:53,985 --> 00:18:57,038 Várjon, mit fog csinálni? 291 00:18:57,038 --> 00:18:58,489 Mondtam már. 292 00:18:58,489 --> 00:19:00,253 A teljes csomagot kapja. 293 00:19:00,253 --> 00:19:03,753 Se Ra kisasszony külön kérte. 294 00:19:08,289 --> 00:19:09,769 Várjon... 295 00:19:09,769 --> 00:19:11,549 Élvezze az eredményt! 296 00:19:15,509 --> 00:19:18,765 A legtöbben a teljes szőrtelenítést vagy a bikinigyantát választják. 297 00:19:18,765 --> 00:19:20,768 Mi cukorpasztával dolgozunk. 298 00:19:20,768 --> 00:19:22,468 Egy kicsit csípni fog. 299 00:19:25,673 --> 00:19:28,173 Várjon, egy pillanat! 300 00:19:28,173 --> 00:19:30,903 Nem lehetne inkább lemondani? 301 00:19:30,903 --> 00:19:33,325 Már mindent kifizettek, 302 00:19:33,325 --> 00:19:35,103 így nem adhatjuk vissza a pénzt. 303 00:19:35,103 --> 00:19:38,337 Ó, rendben. 304 00:19:38,337 --> 00:19:39,849 Értem. 305 00:19:39,849 --> 00:19:41,825 Eleinte mindenki feszeng egy kicsit, 306 00:19:41,825 --> 00:19:45,073 de aztán nagyon elégedettek az eredménnyel. 307 00:19:45,073 --> 00:19:47,621 Egy pillanat alatt végzünk. 308 00:19:47,621 --> 00:19:50,337 Csak dőljön hátra és lazítson! 309 00:19:56,057 --> 00:19:57,838 Kezdjük is! 310 00:20:02,229 --> 00:20:06,537 Egy, kettő... most csípni fog! 311 00:20:24,253 --> 00:20:25,853 Este találkozunk. 312 00:20:30,685 --> 00:20:33,773 Ma valószínűleg későn érek haza. 313 00:20:33,773 --> 00:20:35,717 - Miért? - Sok a munka az irodában. 314 00:20:35,717 --> 00:20:38,792 - El kell mennem valahová. - Szombaton? 315 00:20:41,589 --> 00:20:44,053 Szombaton is összegyűlhet a munka. 316 00:20:44,053 --> 00:20:46,913 Akkor onnan rögtön az irodába mész? 317 00:20:46,913 --> 00:20:48,693 Honnan? 318 00:20:54,545 --> 00:20:55,963 A vakrandiról... 319 00:20:55,963 --> 00:20:57,025 Ezzel a rákrúddal... 320 00:20:57,025 --> 00:20:59,069 Hű, tökéletesre sült! 321 00:20:59,069 --> 00:21:00,122 Ezt én sütöttem? 322 00:21:00,122 --> 00:21:02,181 Ja, igen, persze. 323 00:21:02,181 --> 00:21:04,545 Onnan egyenesen az irodába megyek. 324 00:21:04,545 --> 00:21:07,809 Igen, a vakrandi után bemegyek dolgozni. 325 00:21:07,809 --> 00:21:09,513 Sok sikert a találkozóhoz! 326 00:21:09,513 --> 00:21:12,425 Légy szerény és visszafogott! 327 00:21:12,425 --> 00:21:14,249 Igen, nagypapa. 328 00:21:18,809 --> 00:21:21,561 Igen, most értem ide. Te hol vagy? 329 00:21:25,749 --> 00:21:27,459 Igen, édesem. 330 00:21:28,496 --> 00:21:30,096 Hányas szoba is volt? 331 00:21:30,749 --> 00:21:32,589 Elhoztad? 332 00:21:44,046 --> 00:21:46,109 Bocsánat, reggel akartam elhozni. 333 00:21:46,109 --> 00:21:48,706 Nem, nekem kellett volna tegnap odaadnom munka után. 334 00:21:48,706 --> 00:21:49,986 Én felejtettem el. 335 00:21:49,986 --> 00:21:51,329 - A klubba mész? - Igen. 336 00:21:51,329 --> 00:21:52,599 Már mindenki ott van. 337 00:21:52,599 --> 00:21:54,973 Alaposan nézd át a monitorokat és a hangbeállítást! 338 00:21:54,973 --> 00:21:57,013 Inkább a ruháddal foglalkozz! 339 00:21:57,013 --> 00:21:59,433 Hé, ez meg mi? Összegyűrődött. 340 00:21:59,433 --> 00:22:01,744 A VIP-ek külön páholyban lesznek, nem asztalnál. 341 00:22:01,744 --> 00:22:05,289 - Érted? - Persze. Már lefoglaltam egy különtermet. 342 00:22:05,289 --> 00:22:07,121 Amint tudok, megyek. 343 00:22:07,121 --> 00:22:09,125 - Sok sikert a randihoz! - Kösz. 344 00:22:31,309 --> 00:22:33,153 - Ön Gong Yeon Su kisasszony? - Igen. 345 00:22:33,153 --> 00:22:35,689 - Dokgo Dal vagyok. - Ó, üdvözlöm! 346 00:22:48,379 --> 00:22:49,561 Pont az esetem vagy, édesem. 347 00:22:49,561 --> 00:22:51,553 Persze. Már lefoglaltam egy különtermet. 348 00:22:51,553 --> 00:22:53,221 Amint tudok, megyek. 349 00:22:53,221 --> 00:22:55,413 Mi a csuda folyik itt? 350 00:22:55,413 --> 00:22:57,329 Még nem evett, ugye? 351 00:22:59,041 --> 00:23:03,157 Tessék? Ó... még nem. 352 00:23:13,985 --> 00:23:17,679 Itt nagyon jó a tengeri herkentyűs menü. Megfelel? 353 00:23:19,617 --> 00:23:22,609 Nem igazán. 354 00:23:22,609 --> 00:23:24,385 Allergiás rá? 355 00:23:27,241 --> 00:23:31,260 Nem, csak a sokfogásos menü túl sokáig tart. 356 00:23:43,602 --> 00:23:45,841 - Jó étvágyat! - Köszönjük. 357 00:23:46,939 --> 00:23:49,181 Itt rögtön kihozzák az ételt. 358 00:23:49,181 --> 00:23:50,941 Úgyhogy nem kell sokat várni. 359 00:23:50,941 --> 00:23:52,961 Ó, értem. 360 00:23:54,993 --> 00:23:56,397 Biztos finom lesz. 361 00:23:56,397 --> 00:23:58,325 Hagyományos módon erjesztik. 362 00:23:58,325 --> 00:24:01,185 A cheonggukjang készítésénél a hőmérséklet 363 00:24:01,185 --> 00:24:02,877 és az erjesztési idő a legfontosabb. 364 00:24:02,877 --> 00:24:04,617 Ha bármelyik nem megfelelő, 365 00:24:04,617 --> 00:24:06,136 az egész adag tönkremehet. 366 00:24:06,136 --> 00:24:07,157 Elég kényes dolog. 367 00:24:07,157 --> 00:24:09,905 Úgy látom, sokat tud a cheonggukjangról. 368 00:24:10,597 --> 00:24:14,349 A családunk otthon mindenféle erjesztett pasztát készít. 369 00:24:14,349 --> 00:24:16,234 A nagymamám mindig azt mondja, 370 00:24:16,234 --> 00:24:19,434 hogy olyan férfit keressek, aki éppolyan jól megérett, 371 00:24:20,863 --> 00:24:22,621 mint ez a cheonggukjang. 372 00:24:22,621 --> 00:24:24,333 Ó, értem. 373 00:24:27,373 --> 00:24:32,785 Azért csak olyasvalakihez mennék hozzá, akit szeretek. Nem gondolja? 374 00:24:35,729 --> 00:24:41,463 Bár a világ nem minden szerelmet fogad el. 375 00:24:41,463 --> 00:24:43,389 Nem eszik? 376 00:24:47,445 --> 00:24:51,084 Mindig kerülni szokta a szemkontaktust? 377 00:24:51,084 --> 00:24:53,345 Ha valaki nem érdekel, nem foglalkozom vele. 378 00:24:53,345 --> 00:24:55,978 Ó, értem. 379 00:24:58,329 --> 00:25:01,242 Nos, úgy tűnik, egyikünk sem 380 00:25:01,242 --> 00:25:05,345 önszántából jött ide, szóval tekintsük ezt 381 00:25:06,218 --> 00:25:08,659 csak egy közös ebédnek. 382 00:25:08,659 --> 00:25:13,021 Majd én elmagyarázom a családjainknak. 383 00:25:13,021 --> 00:25:15,481 Ja, és még valami. 384 00:25:16,881 --> 00:25:20,309 Azért illik a másik szemébe nézni. 385 00:25:32,809 --> 00:25:34,777 Nahát, Gong Yeon Su, 386 00:25:34,777 --> 00:25:37,041 két randit is besűrítesz egy napra? 387 00:25:37,041 --> 00:25:38,985 Nappal vakrandi, 388 00:25:38,985 --> 00:25:42,013 este a barátod? 389 00:25:42,013 --> 00:25:45,657 Mindenesetre jó, hogy egyikünk sem tetszett a másiknak. 390 00:25:45,657 --> 00:25:47,097 Ennyire rossz volt a vakrandid? 391 00:25:47,097 --> 00:25:49,957 Nem, nem erről van szó... 392 00:25:49,957 --> 00:25:53,373 Csak nem az esetem, azt hiszem. 393 00:26:29,309 --> 00:26:32,661 Azért illik a másik szemébe nézni. 394 00:26:54,510 --> 00:26:56,721 Tessék? Ez... 395 00:26:56,721 --> 00:26:58,034 Mi? 396 00:26:58,034 --> 00:26:59,905 Ezt vetted fel ma? 397 00:26:59,905 --> 00:27:01,653 Mikor is vettem neked? 398 00:27:01,653 --> 00:27:05,681 A születésnapomra. Titokban rám csatoltad, amikor a kocsiban aludtam. 399 00:27:05,681 --> 00:27:07,992 - Tényleg! Most már emlékszem. - Igen. 400 00:27:09,997 --> 00:27:12,733 De Yeon Su, komolyan... 401 00:27:13,517 --> 00:27:15,770 Annyira boldog vagyok. 402 00:27:17,033 --> 00:27:18,857 Végre mi is... 403 00:27:20,326 --> 00:27:23,941 Igen, gondolom. 404 00:27:27,385 --> 00:27:31,332 Hé, ne igyál ilyen gyorsan! 405 00:27:31,332 --> 00:27:33,165 Ha nagyon berúgsz, 406 00:27:33,933 --> 00:27:36,021 semmire sem fogsz emlékezni, igaz? 407 00:27:36,721 --> 00:27:38,465 Ó! 408 00:27:41,901 --> 00:27:43,653 Elnézést egy pillanatra. 409 00:27:54,526 --> 00:27:56,537 Miért nem rúgok már be? 410 00:27:56,537 --> 00:27:58,137 Hány százalékos ez? 411 00:28:05,869 --> 00:28:09,233 Indulhatunk? 412 00:28:25,176 --> 00:28:27,005 Ó, várj... 413 00:28:27,005 --> 00:28:29,605 Nem mehetnénk inkább valahová, 414 00:28:29,605 --> 00:28:32,465 ahol kicsit romantikusabb a hangulat? 415 00:28:33,265 --> 00:28:35,447 Yeon Su, ne aggódj! 416 00:28:35,447 --> 00:28:38,561 Körülnéztem, és ez a legtisztább, legjobb hely. 417 00:28:41,072 --> 00:28:44,043 - Üdvözlöm! Erre, az emeletre tessék! - Köszönöm. 418 00:29:09,413 --> 00:29:11,628 Előbb lezuhanyozom. 419 00:29:11,628 --> 00:29:13,381 Jó. 420 00:30:01,845 --> 00:30:05,389 Yeon Su, annyira köszönöm, 421 00:30:05,389 --> 00:30:07,311 hogy megértetted, hogyan érzek. 422 00:30:36,773 --> 00:30:40,548 Seung Jun, mi lesz az óvszerrel? 423 00:30:40,548 --> 00:30:42,385 Azt bízd rám! 424 00:30:49,041 --> 00:30:51,985 Várj, Seung Jun, az óvszer... 425 00:30:53,117 --> 00:30:56,727 Most van peteérésed? 426 00:30:58,265 --> 00:30:59,785 Mi? 427 00:30:59,785 --> 00:31:01,897 Hidd el, nincs miért aggódnod. 428 00:31:01,897 --> 00:31:04,121 Majd időben kihúzom. 429 00:31:06,609 --> 00:31:09,381 - Tessék? Várj csak! - Mi van? 430 00:31:14,029 --> 00:31:16,541 Ezt hogy érted? 431 00:31:17,764 --> 00:31:21,209 Yeon Su, ez most tényleg számít? 432 00:31:21,893 --> 00:31:24,953 A szerelmünket jöttünk megerősíteni. Muszáj elrontanod a hangulatot? 433 00:31:24,953 --> 00:31:28,953 De... miről beszélsz? 434 00:31:28,953 --> 00:31:30,138 Attól, hogy védekezünk, 435 00:31:30,138 --> 00:31:33,817 - már nem is szeretjük egymást? - Nem így értettem. 436 00:31:37,161 --> 00:31:39,961 Még nincs tapasztalatod, úgyhogy nem tudhatod. 437 00:31:39,961 --> 00:31:43,325 Óvszerrel a pasinak sem olyan jó, de a nőnek sem. 438 00:31:43,325 --> 00:31:45,825 Alig érzel valamit, és még fáj is. 439 00:31:49,373 --> 00:31:52,045 Te ezt nevezed figyelmességnek, Seung Jun? 440 00:31:52,045 --> 00:31:55,288 Ha nem okozok neked fájdalmat, az figyelmesség. Akkor én önző vagyok? 441 00:31:55,288 --> 00:31:58,425 Honnan tudod te, nekem mi esik jól? 442 00:31:58,425 --> 00:32:01,141 Mert fogalmad sincs róla! 443 00:32:04,378 --> 00:32:06,917 Igen, igazad van. 444 00:32:06,917 --> 00:32:09,419 Ez lenne az első alkalom, úgyhogy nem sokat tudok róla. 445 00:32:09,419 --> 00:32:13,352 De azt tudom, mi az alapvető tisztelet és figyelmesség. 446 00:32:14,505 --> 00:32:17,558 Jaj, Yeon Su... 447 00:32:18,183 --> 00:32:22,404 Azt mondtad, szeretsz, és nem gondolsz túl mindent. 448 00:32:26,888 --> 00:32:28,777 Ez egy teljesen más kérdés. 449 00:32:28,777 --> 00:32:31,829 Miért lenne más? Ha nem akarod, mondd meg! 450 00:33:58,285 --> 00:34:01,273 Uram, legközelebb rózsaszín óvszereket is osztogassunk! 451 00:34:01,273 --> 00:34:02,953 Óriási a sikerük. 452 00:34:02,953 --> 00:34:05,190 Hé, a világító óvszer zseniális ötlet volt! 453 00:34:05,190 --> 00:34:06,241 Ez a mi Dokgo Dalunk! 454 00:34:06,241 --> 00:34:08,821 Sötétben is meg kell találni az óvszert. 455 00:34:08,821 --> 00:34:11,417 Pontosan. Különben ott kell tapogatózni, 456 00:34:11,417 --> 00:34:12,985 és már oda is a hangulat. 457 00:34:12,985 --> 00:34:14,415 Mi hal meg? 458 00:34:14,415 --> 00:34:16,569 A hangulatnak! Oda a hangulat! 459 00:34:16,569 --> 00:34:18,353 Jól van, igyunk! 460 00:34:18,353 --> 00:34:20,697 Egészségünkre! 461 00:34:22,097 --> 00:34:25,349 Uram, fogyóban van a készlet. Van még tartalék? 462 00:34:25,349 --> 00:34:28,841 Hozok a kocsiból. Gyere velem! 463 00:34:28,841 --> 00:34:30,650 Máris megyek. 464 00:34:34,929 --> 00:34:37,067 Hol... 465 00:34:40,389 --> 00:34:43,103 Hol vagyok? 466 00:34:55,665 --> 00:34:58,337 Azért... 467 00:34:58,337 --> 00:35:01,809 hogy hagyhatott csak ott egyedül? 468 00:35:03,897 --> 00:35:07,289 Miért is jöttem egyáltalán ide? 469 00:35:08,217 --> 00:35:11,893 Tudod te, mit éltem át, mire idáig jutottam? 470 00:35:17,533 --> 00:35:19,645 Nem, nem erről... 471 00:35:25,990 --> 00:35:27,721 A fenébe! 472 00:35:38,777 --> 00:35:41,285 Hmm... 473 00:35:43,285 --> 00:35:45,353 Vitaminok. 474 00:35:51,821 --> 00:35:53,989 Mi? Várjunk csak, nem. 475 00:35:53,989 --> 00:35:56,345 Hűha! 476 00:35:56,345 --> 00:36:00,529 Ezek óvszerek! 477 00:36:00,529 --> 00:36:03,142 Nem hittem volna, hogy itt találkozunk. 478 00:36:03,142 --> 00:36:06,457 Szevasz, öregem! De jó látni! 479 00:36:08,565 --> 00:36:10,153 Mi? Ó! 480 00:36:10,153 --> 00:36:12,453 Ne is törődj velem! 481 00:36:12,453 --> 00:36:16,473 Csak úgy örülök, hogy látom! 482 00:36:20,701 --> 00:36:22,497 Ó! 483 00:36:24,877 --> 00:36:28,189 Van még! 484 00:36:30,301 --> 00:36:32,293 Rengeteg van! 485 00:36:33,257 --> 00:36:36,905 Ó, bocsánat! 486 00:36:41,241 --> 00:36:43,226 Köszönöm. 487 00:37:06,265 --> 00:37:07,874 Gong Yeon Su kisasszony? 488 00:37:08,515 --> 00:37:10,289 Mi? 489 00:37:16,193 --> 00:37:18,009 Jól van? Részeg? 490 00:37:18,009 --> 00:37:20,196 Nem, részeg vagyok. 491 00:37:20,196 --> 00:37:22,096 Hát, az biztos. 492 00:37:22,096 --> 00:37:26,257 - Egyedül van? Hol a kísérője? - Hűha! 493 00:37:29,126 --> 00:37:31,965 Ez egy aranybánya! 494 00:37:31,965 --> 00:37:33,603 Ez az! Szuper! 495 00:37:33,603 --> 00:37:37,085 Mit művel...? Hé, Gong Yeon Su kisasszony! 496 00:37:37,085 --> 00:37:38,897 Álljon fel! 497 00:37:42,168 --> 00:37:43,457 Ó, 498 00:37:43,457 --> 00:37:48,188 kell magának is egy? 499 00:37:48,188 --> 00:37:49,544 Tessék? 500 00:37:49,544 --> 00:37:52,589 Adok egy csomót. 501 00:37:52,589 --> 00:37:55,219 Kettő, négy... 502 00:37:56,267 --> 00:37:59,239 - Négy, hat... - Hagyja abba! Nagyon részeg. 503 00:37:59,239 --> 00:38:01,867 Mi? Ó, ne! Miért veszi el? 504 00:38:01,867 --> 00:38:03,057 Az enyémek! 505 00:38:03,057 --> 00:38:04,445 Ezek az óvszerek az enyémek! 506 00:38:04,445 --> 00:38:06,205 Itt minden az enyém! 507 00:38:06,205 --> 00:38:10,608 Ó, értem. Nem tudtam. 508 00:38:10,608 --> 00:38:12,741 Elnézést kérek. 509 00:38:14,197 --> 00:38:19,201 De mondja csak, ez tényleg igaz? 510 00:38:19,201 --> 00:38:23,973 Tényleg fáj tőle az embernek, 511 00:38:23,973 --> 00:38:27,521 eltompítja az érzést, és mindent elront? 512 00:38:28,337 --> 00:38:30,481 Ki hordott össze ekkora hülyeséget? 513 00:38:31,181 --> 00:38:36,505 Egy pasi. Szerinte 514 00:38:36,505 --> 00:38:39,277 nélküle jobb. 515 00:38:45,015 --> 00:38:48,201 Először is, ezek kiváló minőségű óvszerek, 516 00:38:48,201 --> 00:38:49,941 úgyhogy velük is mindent érezni lehet. 517 00:38:49,941 --> 00:38:52,429 Másodszor: az óvszer elsősorban védekezésre való. 518 00:38:52,429 --> 00:38:53,713 Terhesség és fertőzések ellen. 519 00:38:53,713 --> 00:38:56,248 Vagyis azért, hogy vigyázzunk egymásra. 520 00:38:56,248 --> 00:38:58,202 Pontosan! 521 00:38:58,202 --> 00:39:00,931 Én is ezt akartam mondani. Hogy vigyázzunk egymásra! 522 00:39:00,931 --> 00:39:05,041 Pontosan erről beszéltem! Hogy törődjünk egymással! 523 00:39:06,173 --> 00:39:07,553 És harmadszor: 524 00:39:07,553 --> 00:39:10,157 ha egy pasi még arra sem hajlandó, hogy óvszert húzzon, 525 00:39:10,157 --> 00:39:12,242 akkor ennyit ér az egész. 526 00:39:12,242 --> 00:39:14,625 Egy ilyen pasival nem szabadna járnia. 527 00:39:16,169 --> 00:39:19,105 Nem is csak járni akartam vele. Hozzámenni. 528 00:39:20,254 --> 00:39:23,873 - Tessék? - Ő lett volna a férjem. 529 00:39:23,873 --> 00:39:27,677 Ezért akartam 530 00:39:28,485 --> 00:39:30,473 bizonyítani, mit érzek iránta, 531 00:39:30,473 --> 00:39:33,253 még ha így is kellett kimutatnom. 532 00:39:35,353 --> 00:39:37,665 Hogy komolyan gondolom vele. 533 00:39:49,077 --> 00:39:50,849 Mi? 534 00:39:55,325 --> 00:39:57,621 Most már a szemembe néz. 535 00:41:03,189 --> 00:41:06,217 Teljesen megbolondult ez a világ. 536 00:41:17,761 --> 00:41:19,837 Hihetetlen! 537 00:41:19,837 --> 00:41:23,553 Na végre, felébredtél. Ezt idd meg! 538 00:41:23,553 --> 00:41:26,053 Legközelebb tudd, hol a határ! 539 00:41:26,053 --> 00:41:28,975 Egy ilyen rendes lánynak hogy jut ilyesmi eszébe? 540 00:41:31,673 --> 00:41:33,837 Sajnálom. 541 00:41:56,396 --> 00:41:59,125 - Jaj, megijesztettél! - Te ijesztettél meg! 542 00:42:00,289 --> 00:42:04,493 - Miért lógsz ott? - Te meg miért bukkantál elő hirtelen? 543 00:42:04,493 --> 00:42:06,441 Csak... Mi? Miért? 544 00:42:08,438 --> 00:42:10,794 - Hol van anya? - Nagy bajban vagy! 545 00:42:10,794 --> 00:42:14,205 A francba, nyisd már ki! 546 00:42:18,677 --> 00:42:20,577 Azt hiszed, ettől kijózanodsz? 547 00:42:20,577 --> 00:42:24,031 Mennyit ittál? Még mindig árad belőled a pia szaga. 548 00:42:24,031 --> 00:42:25,741 Mi? 549 00:42:26,357 --> 00:42:28,169 Ennek meg mi baja? 550 00:42:31,633 --> 00:42:33,061 Túlóráztál, mi? 551 00:42:33,061 --> 00:42:35,853 A-anya... 552 00:42:35,853 --> 00:42:37,205 Fel sem vetted a telefont! 553 00:42:37,205 --> 00:42:38,437 Lemerült a telefonom. 554 00:42:38,437 --> 00:42:41,581 - Egész éjjel betegre aggódtam magam... - Yeon Su az? 555 00:42:42,149 --> 00:42:44,433 - Apa! - Nagypapa! 556 00:42:45,853 --> 00:42:47,705 Mi járatban ilyen korán? 557 00:42:54,397 --> 00:42:56,153 Csak nem...? 558 00:42:59,905 --> 00:43:03,525 - Apa, tudod, az úgy volt... - Dolgozni indulsz? 559 00:43:06,157 --> 00:43:08,922 Ó, igen. Munkába megyek. 560 00:43:08,922 --> 00:43:10,073 De hiszen vasárnap van. 561 00:43:10,073 --> 00:43:12,106 Úgy hallom, kevesen vannak bent. 562 00:43:12,106 --> 00:43:14,093 Hihetetlen, hogy egy fiatal nő 563 00:43:14,093 --> 00:43:16,573 állandóan csak odakint rohangál! 564 00:43:16,573 --> 00:43:19,589 Hogy mész így valaha férjhez, ha folyton dolgozol? 565 00:43:19,589 --> 00:43:22,657 Bizony, ez az igazság. 566 00:43:24,201 --> 00:43:27,761 Remélem, megérem, hogy férjhez menj. 567 00:43:27,761 --> 00:43:29,377 De vigyázz magadra a munkában! 568 00:43:29,377 --> 00:43:31,869 Ha fiatalon túlhajtod magad, hamar kimerülsz. 569 00:43:31,869 --> 00:43:33,913 Vigyázok, nagypapa. 570 00:43:37,661 --> 00:43:40,017 Na, mire vársz? Indulj már! 571 00:43:40,017 --> 00:43:41,797 Igen, nagypapa. 572 00:43:42,481 --> 00:43:43,709 Akkor megyek is. 573 00:43:43,709 --> 00:43:46,736 - Jól van, siess! - Szép napot! 574 00:43:50,953 --> 00:43:53,341 - Söpörj fel egy kicsit! - Igen, apa. 575 00:44:44,293 --> 00:44:46,717 Mi történt, leszakadt az ég? 576 00:44:46,717 --> 00:44:48,417 Miért iszol már ilyen korán? 577 00:44:48,417 --> 00:44:50,697 Tessék, ezt neked hoztam. 578 00:44:50,697 --> 00:44:52,976 Másnaposság ellen. 579 00:44:52,976 --> 00:44:54,569 - Jaj... - Idd meg! 580 00:44:54,569 --> 00:44:56,405 Kösz, nem. 581 00:44:56,405 --> 00:44:58,738 Már a látványától is hányingerem van. 582 00:44:58,738 --> 00:45:00,560 Akkor legalább koccintsunk! 583 00:45:01,373 --> 00:45:03,083 Egészségünkre! 584 00:45:06,923 --> 00:45:09,433 Hú, ez most jólesett! 585 00:45:14,703 --> 00:45:17,441 Mi a baj? Összevesztél a barátoddal? 586 00:45:18,309 --> 00:45:21,229 Nénikém, honnan tudod, hogy van barátom? 587 00:45:22,161 --> 00:45:25,481 Mindig vele telefonálsz, amikor kimegyek cigizni. 588 00:45:25,481 --> 00:45:27,401 Jaj, komolyan... 589 00:45:27,401 --> 00:45:29,957 Ebben a családban senkinek sincs magánélete! 590 00:45:29,957 --> 00:45:31,393 Más se volt még szerelmes, csak te? 591 00:45:31,393 --> 00:45:32,901 Én is átéltem ezt-azt. 592 00:45:32,901 --> 00:45:34,735 Nem nagy ügy. 593 00:45:34,735 --> 00:45:36,317 Elrendezett házasságban éltél, nem? 594 00:45:36,317 --> 00:45:38,521 De, a házasságomat elrendezték. 595 00:45:38,521 --> 00:45:41,703 Viszont előtte volt egy szenvedélyes szerelmem. 596 00:45:41,703 --> 00:45:45,148 Jaj, inkább ahhoz a férfihoz kellett volna hozzámennem! 597 00:45:47,153 --> 00:45:49,913 Mint a Gong család nőtagja, 598 00:45:49,913 --> 00:45:54,014 aki egy kicsivel régebb óta él, 599 00:45:54,014 --> 00:45:56,145 adhatok egy tanácsot? 600 00:45:56,145 --> 00:45:58,110 Miféle tanácsot? 601 00:45:58,110 --> 00:46:01,189 Tudod, néha kell egy kis 602 00:46:02,376 --> 00:46:04,165 őrültség az életünkbe. 603 00:46:04,165 --> 00:46:07,513 Te csináltál már valaha valami őrültséget? 604 00:46:07,513 --> 00:46:09,227 Hát... 605 00:46:10,321 --> 00:46:12,721 - Egész éjjel kimaradtam? - Kimaradtál...? 606 00:46:12,721 --> 00:46:14,737 Nem ilyenre gondolok! 607 00:46:14,737 --> 00:46:18,321 Olyasmire, amiről álmodni sem mernél. 608 00:46:20,571 --> 00:46:23,129 - És te, nénikém? - Én? 609 00:46:24,293 --> 00:46:26,084 Hát persze! 610 00:46:31,393 --> 00:46:33,269 Elváltam! 611 00:46:35,497 --> 00:46:39,009 Életem legőrültebb döntése volt, 612 00:46:39,789 --> 00:46:41,773 de egyben a legjobb is. 613 00:46:49,137 --> 00:46:52,817 Ha új út nyílik előtted, merj rálépni! 614 00:46:55,717 --> 00:46:57,709 Végül is a te életed. 615 00:47:04,765 --> 00:47:06,603 Akkor kezdjünk is hozzá! 616 00:47:08,451 --> 00:47:10,517 Jaj, ez forró! 617 00:47:21,409 --> 00:47:24,385 Néha mindenki tesz valami őrültséget. 618 00:47:27,885 --> 00:47:31,880 És van, hogy épp ez az őrültség ráz fel minket. 619 00:47:34,233 --> 00:47:35,753 Hagyjuk! Egy leendő hivatalnoknak 620 00:47:35,753 --> 00:47:37,085 honnan lenne pénze? 621 00:47:37,085 --> 00:47:40,401 Semmi baj. Bízz bennem! 622 00:47:40,401 --> 00:47:43,025 Néha a szerelem nevében 623 00:47:49,485 --> 00:47:53,185 bátorságot ad valakinek, hogy legyőzze a magányát. 624 00:47:54,678 --> 00:47:57,229 Vagy izgalmat, hogy új kapcsolatba vágjon. 625 00:48:03,158 --> 00:48:07,061 Máskor csak értelmetlen üresség marad utána. 626 00:48:36,859 --> 00:48:38,641 Seung Jun... 627 00:49:55,013 --> 00:49:58,702 Nos, új megbízást kaptunk egy ügyféltől. 628 00:49:58,702 --> 00:50:01,933 Olyan termékről van szó, amilyennel még sosem foglalkoztunk. 629 00:50:01,933 --> 00:50:03,825 Na, mit szóltok? Izgatottak vagytok? 630 00:50:03,825 --> 00:50:07,749 Garantálom, hogy ez lesz az év legszórakoztatóbb projektje. 631 00:50:07,749 --> 00:50:09,217 Miért csinál ekkora felhajtást? 632 00:50:09,217 --> 00:50:12,885 - Rossz előérzetem van. - Íme! 633 00:50:12,885 --> 00:50:15,297 Egy prémium szexuális segédeszközöket gyártó márka, 634 00:50:15,297 --> 00:50:19,473 a Loand idei újdonsága: a Dreaming. 635 00:50:22,561 --> 00:50:25,349 Ne már! Ez komoly? 636 00:50:25,349 --> 00:50:26,623 Sürgős a dolog, 637 00:50:26,623 --> 00:50:28,885 úgyhogy minél előbb neki kell látnunk. 638 00:50:28,885 --> 00:50:31,997 Csakhogy az ember igazán őrült dolgot akkor tesz... 639 00:50:31,997 --> 00:50:35,329 Én nagyon szívesen elvállalnám, de... 640 00:50:35,329 --> 00:50:38,195 Lenne valaki, aki helyettem vezetné a projektet? 641 00:50:38,721 --> 00:50:42,447 ha már a falhoz szorították, és nincs hová menekülnie. 642 00:50:42,447 --> 00:50:45,205 Akkor kattan át benne valami. 643 00:50:45,205 --> 00:50:47,473 Mindenesetre gondoljátok át! 644 00:50:47,473 --> 00:50:49,373 Nyugodtan vigyetek egyet, ha szeretnétek! 645 00:50:49,373 --> 00:50:52,689 Találkozóm lesz az ügyféllel, úgyhogy részemről ennyi. 646 00:50:54,193 --> 00:50:55,993 Majd én elvállalom. 647 00:51:00,021 --> 00:51:02,481 Te? 648 00:51:03,455 --> 00:51:04,541 Igen. 649 00:51:04,541 --> 00:51:06,069 És mint mindig, 650 00:51:06,069 --> 00:51:07,221 Vágjunk bele! 651 00:51:07,221 --> 00:51:11,133 ez a vakmerő döntésem is fontos leckére tanított. 652 00:51:40,849 --> 00:51:45,921 Uram, ő a projektért felelős vezető marketingesünk. 653 00:51:47,004 --> 00:51:50,003 Üdvözlöm, Gong Yeon Su vagyok. 654 00:52:02,953 --> 00:52:04,961 Dokgo Dal úr? 655 00:52:04,961 --> 00:52:06,529 Gong Yeon Su kisasszony? 656 00:52:06,529 --> 00:52:10,437 Őrültségeket csak a gyakorlott őrülteknek szabad elkövetni.