1
00:00:05,440 --> 00:00:06,904
Teljesen tönkrement.

2
00:00:06,904 --> 00:00:09,088
Nekem végem.

3
00:00:09,088 --> 00:00:11,526
Kárba veszett az egész.

4
00:00:11,526 --> 00:00:15,156
Semmi reményem.

5
00:00:16,396 --> 00:00:17,728
Most mihez kezdjek ezzel?

6
00:00:17,728 --> 00:00:21,752
Mit csináljak?

7
00:00:21,752 --> 00:00:23,652
Gong Yeon Su!

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,301
Annyit dolgoztam rajta,

9
00:00:28,301 --> 00:00:30,748
hogy romolhatott meg mégis?

10
00:00:32,020 --> 00:00:34,704
– Fúj, de keserű!
– És most mi lesz?

11
00:00:34,704 --> 00:00:37,464
– Tessék?
– Egyetlen hiba miatt?

12
00:00:37,464 --> 00:00:41,852
Kidobod az egészet, mert elromlott?

13
00:00:41,852 --> 00:00:45,156
Ha meg lehetne menteni, nem dobnám ki.

14
00:00:45,156 --> 00:00:48,424
Pedig nem volt olcsó ez a bab.

15
00:00:48,424 --> 00:00:50,700
Ha még a cheonggukjangot sem lehet megmenteni,

16
00:00:50,700 --> 00:00:53,288
akkor engem hogy lehetne?

17
00:00:54,676 --> 00:00:56,028
Hívd fel őket újra!

18
00:00:56,028 --> 00:00:59,276
Olyat küldjenek, aki tényleg érti a cégünket!

19
00:00:59,276 --> 00:01:01,452
Majdnem hozzád vágtam ezt az előbb.

20
00:01:01,452 --> 00:01:02,716
Ő volt a vakrandipartnerem.

21
00:01:02,716 --> 00:01:05,212
Na és? Mióta érdekelnek téged a vakrandik?

22
00:01:05,212 --> 00:01:07,068
Ő hányta le a ruhámat a klubban.

23
00:01:07,068 --> 00:01:08,832
Részegen bárkivel megesik ilyesmi.

24
00:01:08,832 --> 00:01:10,204
Végül is jobban jártál.

25
00:01:10,204 --> 00:01:12,588
Pedig elegáns randinak indult.

26
00:01:12,588 --> 00:01:14,784
– Elegánsnak?
– Aha.

27
00:01:15,808 --> 00:01:16,811
Ezek az enyémek.

28
00:01:16,811 --> 00:01:18,788
Ez az! Szép volt!

29
00:01:22,532 --> 00:01:24,432
Igyál!

30
00:01:29,248 --> 00:01:30,568
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

31
00:01:30,568 --> 00:01:32,148
Sajnálom, én ezt nem tudom vállalni.

32
00:01:32,148 --> 00:01:35,132
Ezt hogy érted? Azt mondtad, belevágsz.

33
00:01:35,132 --> 00:01:36,743
Te jelentkeztél elsőként.

34
00:01:36,743 --> 00:01:39,476
Te sem gondolod komolyan,
hogy alkalmas vagyok rá, ugye?

35
00:01:39,476 --> 00:01:41,076
Eddig nem gondoltam.

36
00:01:41,076 --> 00:01:44,032
De fordult a kocka.

37
00:01:45,636 --> 00:01:46,724
Ezt hogy érted?

38
00:01:46,724 --> 00:01:48,624
Téged kértek.

39
00:01:49,388 --> 00:01:50,812
A Horizont.

40
00:01:50,812 --> 00:01:53,292
Csak a Horizont emlegette folyton.

41
00:01:53,292 --> 00:01:56,040
Most, hogy végre találtunk
egy céget, mi bajod van?

42
00:01:56,040 --> 00:01:59,303
– Ki mondta, hogy céget váltsunk? Csak a nőt cseréljék le!
– Mi?

43
00:01:59,303 --> 00:02:03,857
Ne őt! A Horizon reklámjának készítőjét küldjék!

44
00:02:06,108 --> 00:02:07,604
Nem megmondtam?

45
00:02:07,604 --> 00:02:10,572
– Ő készítette a Horizont.
– Micsoda?

46
00:02:10,572 --> 00:02:12,876
Szóval csak magabiztosan!

47
00:02:12,876 --> 00:02:15,616
Most nem a vakrandis Gong Yeon Su vagy,

48
00:02:15,616 --> 00:02:18,168
hanem a Horizon alkotója.

49
00:02:20,888 --> 00:02:23,832
Tessék, egyél egy kis szőlőt!

50
00:02:23,832 --> 00:02:25,972
Te vagy a legjobb, nővérkém!

51
00:02:25,972 --> 00:02:29,152
Ugyan már, huszonnégy év van köztünk.

52
00:02:29,152 --> 00:02:31,124
Nem túlzás egy kicsit a „nővérkém”?

53
00:02:31,124 --> 00:02:32,576
Bár nem mondom, jólesik hallani.

54
00:02:32,576 --> 00:02:35,200
Nálam minden idősebb nő nővérkém.

55
00:02:35,200 --> 00:02:38,036
Anyámon kívül mindenki az.

56
00:02:38,796 --> 00:02:40,668
Te aztán tényleg nem ítélkezel.

57
00:02:40,668 --> 00:02:43,980
Már csak miattad is öröm bejárni dolgozni.

58
00:02:47,692 --> 00:02:50,560
Elnézést!

59
00:03:09,708 --> 00:03:12,540
Legutóbb nagyon illetlenül viselkedtem.

60
00:03:12,540 --> 00:03:17,164
Nem szoktam ennyit inni, de aznap...

61
00:03:17,164 --> 00:03:20,512
Mindenesetre nagyon sajnálom.

62
00:03:20,512 --> 00:03:21,604
Semmi baj.

63
00:03:21,604 --> 00:03:24,064
Ha megmondja, mennyibe került a ruhája,

64
00:03:24,064 --> 00:03:26,860
természetesen megtérítem a kárt.

65
00:03:26,860 --> 00:03:28,760
Rendben.

66
00:03:47,396 --> 00:03:50,624
Biztos benne,
hogy elvállalja a termékünk kampányát?

67
00:03:50,624 --> 00:03:52,104
Egyelőre igen.

68
00:03:52,104 --> 00:03:53,580
Akkor hadd kérdezzek valamit!

69
00:03:53,580 --> 00:03:56,160
– Használt már szexuális segédeszközt?
– Nem.

70
00:03:56,160 --> 00:03:59,260
És a cégünk valamelyik termékét?

71
00:03:59,260 --> 00:04:01,180
Nem, azt sem.

72
00:04:01,180 --> 00:04:05,304
A megbízás előtt még a cég nevét sem hallottam.

73
00:04:05,304 --> 00:04:08,276
Ez probléma?

74
00:04:08,276 --> 00:04:10,944
Melyik része? Hogy nem ismerte a cégünket?

75
00:04:10,944 --> 00:04:13,120
Vagy hogy még sosem használt segédeszközt?

76
00:04:13,120 --> 00:04:18,012
A vakrandinkra gondoltam.
Nem szeretném, ha emiatt feszengene.

77
00:04:18,012 --> 00:04:20,580
De igen, kicsit kellemetlen.

78
00:04:20,580 --> 00:04:22,284
Kellemetlen, hogy már voltunk randin,

79
00:04:22,284 --> 00:04:24,292
hogy sosem használt segédeszközt,

80
00:04:24,292 --> 00:04:27,248
és még a cégünket sem ismerte.

81
00:04:27,248 --> 00:04:29,184
Attól, hogy nem hallottam a nevüket,

82
00:04:29,184 --> 00:04:31,620
még tudom, mivel foglalkoznak.

83
00:04:31,620 --> 00:04:35,768
A marketing alapelvei minden
cégnél és terméknél ugyanazok.

84
00:04:35,768 --> 00:04:39,976
A célközönség megértése pedig a szakterületem.

85
00:04:39,976 --> 00:04:41,828
Valóban?

86
00:04:41,828 --> 00:04:44,684
Ha ilyen szakértő,
hadd tegyek fel még egy kérdést!

87
00:04:45,420 --> 00:04:48,352
Mi a véleménye a szexuális segédeszközökről?

88
00:04:50,864 --> 00:04:53,361
El tudja képzelni, hogy egyszer kipróbálja őket?

89
00:04:57,184 --> 00:04:58,508
Ez válasznak is elég.

90
00:04:58,508 --> 00:05:02,660
Nem bízhatunk reklámot arra,
aki előítéletes a termékkel szemben.

91
00:05:02,660 --> 00:05:04,264
Azt hiszem, végeztünk.

92
00:05:04,264 --> 00:05:06,188
Ennyi? Itt vége is?

93
00:05:06,188 --> 00:05:08,440
Igen, végeztünk.

94
00:05:08,440 --> 00:05:10,340
Kérem, távozzon!

95
00:05:33,672 --> 00:05:37,872
Jól van, elismerem, vannak előítéleteim.

96
00:05:37,872 --> 00:05:39,282
Alig tudok róluk valamit,

97
00:05:39,282 --> 00:05:42,156
és eddig egyáltalán nem érdekeltek.

98
00:05:42,156 --> 00:05:45,316
Őszintén szólva idegenkedem tőlük.

99
00:05:45,316 --> 00:05:48,636
Csakhogy a vásárlók között

100
00:05:48,636 --> 00:05:51,772
biztos sokan vannak, akik ugyanígy éreznek.

101
00:05:51,772 --> 00:05:56,746
A reklámnak épp őket kell majd megszólítania.

102
00:05:56,746 --> 00:05:58,636
És mivel nekem is vannak fenntartásaim,

103
00:05:58,636 --> 00:06:03,025
ki tudná nálam jobban,
hogyan lehet ezeket eloszlatni?

104
00:06:06,828 --> 00:06:11,216
Mit jelent önnek a Horizon,
Gong Yeon Su kisasszony?

105
00:06:12,296 --> 00:06:14,364
Mármint az a reklám.

106
00:06:14,364 --> 00:06:17,004
Úgy hallottam, maga készítette.

107
00:06:17,004 --> 00:06:18,988
Csak kíváncsi vagyok, mit jelent önnek.

108
00:06:18,988 --> 00:06:24,348
Egy nyugodt, kiegyensúlyozott életet.

109
00:06:24,348 --> 00:06:26,248
És pontosabban?

110
00:06:28,352 --> 00:06:33,208
Egy biztos pontot, amit szem előtt tartok,

111
00:06:33,208 --> 00:06:36,444
hogy ne felejtsem el, ki vagyok, és merre tartok.

112
00:06:36,444 --> 00:06:42,236
Néha megállok, és visszanézek az útra,

113
00:06:42,236 --> 00:06:45,612
hogy nem tértem-e le arról, amerre menni akartam.

114
00:06:45,612 --> 00:06:49,968
Ez segít, hogy újra elinduljak.

115
00:06:49,968 --> 00:06:55,508
Például a házasság felé?

116
00:06:59,052 --> 00:07:01,388
Ki tudja?

117
00:07:01,388 --> 00:07:03,668
Lehet az házasság, vagy valami egészen más.

118
00:07:03,668 --> 00:07:06,384
A horizontig nem lehet lemérni a távolságot.

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,236
Bármennyit is megyek,

120
00:07:08,236 --> 00:07:11,456
még mindig nem értem el.

121
00:07:12,624 --> 00:07:14,604
Válaszoltam a kérdésére?

122
00:07:28,876 --> 00:07:30,656
Néni, ez ennyire vicces?

123
00:07:30,656 --> 00:07:32,979
Nem is viccesnek mondanám,

124
00:07:33,712 --> 00:07:35,612
inkább aranyosnak.

125
00:07:35,976 --> 00:07:38,901
A Gong családra tényleg jellemző,

126
00:07:38,901 --> 00:07:41,012
hogy előbb cselekszünk, aztán gondolkodunk.

127
00:07:41,012 --> 00:07:42,332
A vérünkben van.

128
00:07:42,332 --> 00:07:46,692
Belevágok ebbe az őrültségbe,
és lassan beleőrülök.

129
00:07:47,964 --> 00:07:51,792
Mi lesz, ha letérek a
megszokott útról, és elbukom?

130
00:07:51,792 --> 00:07:53,356
Na és?

131
00:07:53,356 --> 00:07:55,551
A megszokott úton talán nem eshetsz el?

132
00:07:56,528 --> 00:07:57,996
Az élet nem olyan bonyolult.

133
00:07:57,996 --> 00:08:00,966
Ne agyald túl!

134
00:08:00,966 --> 00:08:02,636
Hé, odaég! Fordítsd meg!

135
00:08:02,636 --> 00:08:03,916
Dehogy ég oda!

136
00:08:03,916 --> 00:08:05,816
Na ne már!

137
00:08:26,840 --> 00:08:31,260
Egy biztos pontot, amit szem előtt tartok,

138
00:08:31,260 --> 00:08:34,966
hogy ne felejtsem el, ki vagyok, és merre tartok.

139
00:08:34,966 --> 00:08:36,940
Bármennyit is megyek,

140
00:08:36,940 --> 00:08:40,516
még mindig nem értem el.

141
00:08:58,572 --> 00:09:00,540
Végre a mi cégünkhöz is

142
00:09:00,540 --> 00:09:02,966
érkezett egy új hölgy.

143
00:09:14,308 --> 00:09:16,812
Az alelnök késik.

144
00:09:16,812 --> 00:09:20,419
Bocsánat, ma minden lámpánál pirosat kaptam.

145
00:09:24,848 --> 00:09:26,556
A vezérigazgató pasija?

146
00:09:26,556 --> 00:09:29,468
Hadd mutassam be az alelnökünket!

147
00:09:29,468 --> 00:09:31,580
Ön Gong Yeon Su, ugye? Yoon Jio vagyok.

148
00:09:31,580 --> 00:09:34,076
Igen, üdvözlöm!

149
00:09:34,076 --> 00:09:36,588
Ő Ma Mang Na, a terméktervezőnk,

150
00:09:36,588 --> 00:09:38,646
és Joo Min Young, a webdesignerünk.

151
00:09:38,646 --> 00:09:44,292
Üdv nálunk! Végre nem én vagyok az egyetlen nő!

152
00:09:44,292 --> 00:09:47,916
Hívhatlak nővérkémnek, ha a főnökök nem hallják?

153
00:09:47,916 --> 00:09:51,912
Gong Yeon Su vagyok, az SR Planningtől.
Én viszem az új kampányt.

154
00:09:51,912 --> 00:09:55,756
Remélem, jól fogunk együtt dolgozni.

155
00:09:55,756 --> 00:10:00,596
Nyugodtan szólítsatok Gong menedzsernek!

156
00:10:00,596 --> 00:10:03,428
A többiről az alelnök tájékoztatja.

157
00:10:03,428 --> 00:10:05,448
– Rendben!
– Akkor mindenki munkára!

158
00:10:05,448 --> 00:10:07,784
Uram, ezt megnézné?

159
00:10:08,536 --> 00:10:10,436
És ezt is, kérem!

160
00:10:11,412 --> 00:10:14,268
– Erre tessék!
– Ó! Ez az asztalom?

161
00:10:14,268 --> 00:10:17,737
Mehetünk körülnézni?

162
00:10:18,756 --> 00:10:22,500
Azt mondta, körbevezet.

163
00:10:22,500 --> 00:10:23,786
Úgy is lesz.

164
00:10:23,786 --> 00:10:25,340
Körbejárjuk a környék kávézóit.

165
00:10:25,340 --> 00:10:27,360
Itt reggelente isteni a kávé.

166
00:10:34,956 --> 00:10:36,656
Godaltól hallottam egy-két dolgot.

167
00:10:36,656 --> 00:10:39,656
Azt mondta, voltak együtt vakrandin.

168
00:10:39,656 --> 00:10:41,776
Félre ne értse!

169
00:10:41,776 --> 00:10:44,192
A vakrandinak semmi köze ehhez a munkához...

170
00:10:44,192 --> 00:10:45,356
Tudom.

171
00:10:45,356 --> 00:10:50,216
Még hogy Godal vakrandira menjen egy nővel!

172
00:10:50,216 --> 00:10:53,576
A főnökünk sokkal nyersebb, mint hinné.

173
00:10:53,576 --> 00:10:54,904
De nem rossz szándékból ilyen,

174
00:10:54,904 --> 00:10:56,752
Ne vegye magára, próbáljon kijönni vele!

175
00:10:56,752 --> 00:10:58,636
Ezért is hívtam el ide.

176
00:10:58,636 --> 00:11:01,120
Rendben, mindent beleadok.

177
00:11:01,120 --> 00:11:04,464
A kemény munka az erősségem.

178
00:11:05,228 --> 00:11:09,676
De ez a terület még új nekem,

179
00:11:09,676 --> 00:11:11,756
így jól jönne egy kis segítség.

180
00:11:11,756 --> 00:11:13,048
Hogyne!

181
00:11:13,048 --> 00:11:14,604
Bármikor küldhet vészjelzést.

182
00:11:14,604 --> 00:11:16,744
Én mindig a rendelkezésére állok.

183
00:11:16,744 --> 00:11:19,544
Csak Godal meg ne tudja!

184
00:11:19,544 --> 00:11:22,216
Miért kell titkolni?

185
00:11:22,216 --> 00:11:23,832
Jobb, ha nem tud róla.

186
00:11:23,832 --> 00:11:26,984
Ismerem Godalt, biztos azt mondaná...

187
00:11:26,984 --> 00:11:30,013
Mások helyett inkább a
saját munkáddal foglalkozz!

188
00:11:35,046 --> 00:11:37,732
Ti ketten nagyon összemelegedtetek.

189
00:11:37,732 --> 00:11:39,676
Jaj, úgy utállak, drágám!

190
00:11:39,676 --> 00:11:42,276
Ugyan már, édesem!

191
00:11:45,412 --> 00:11:47,204
Azért ez már egy kicsit...

192
00:11:47,204 --> 00:11:49,756
Na, beszéljünk a tandíjamról!

193
00:11:49,756 --> 00:11:51,652
– Tandíj?
– Nem kérek sokat.

194
00:11:51,652 --> 00:11:55,008
Néha egy ilyen kávé bőven megteszi.

195
00:11:55,008 --> 00:11:56,746
Persze, természetesen.

196
00:11:56,746 --> 00:12:01,068
De ahhoz pénz is kell ám!

197
00:12:01,068 --> 00:12:03,364
– Tádám!
– Mi? A pénztárcám!

198
00:12:03,364 --> 00:12:04,556
Hogy került magához?

199
00:12:04,556 --> 00:12:07,260
A klub előtt találtam meg.

200
00:12:07,260 --> 00:12:09,184
Jaj, nagyon köszönöm!

201
00:12:09,184 --> 00:12:12,076
Már az összes kártyámat letiltattam.

202
00:12:12,076 --> 00:12:13,896
Ezt még egyszer meghálálhatja!

203
00:12:13,896 --> 00:12:16,768
Most már tényleg körbevezetem a cégnél. Jöjjön!

204
00:12:25,012 --> 00:12:27,756
Itt mi magunk is kipróbáljuk a termékeket.

205
00:12:27,756 --> 00:12:30,812
Hogy mi? Itt, az irodában?

206
00:12:30,812 --> 00:12:32,396
Igen. Miért?

207
00:12:32,396 --> 00:12:35,836
Munkaidőben?

208
00:12:35,836 --> 00:12:39,300
Hiszen ez is munka. Ez a dolgunk.

209
00:12:40,268 --> 00:12:42,844
Nyugodtan használja bármikor, Yeon Su kisasszony!

210
00:12:42,844 --> 00:12:45,020
Csak zárja be maga mögött az ajtót!

211
00:12:45,020 --> 00:12:48,696
Nem, köszönöm, egyelőre nem kérek belőle.

212
00:12:52,332 --> 00:12:53,332
Most kipróbálja?

213
00:12:53,332 --> 00:12:55,384
Dehogy! Nem, nem, nem!

214
00:12:57,080 --> 00:12:58,570
Ez a fejlesztőrészleg,

215
00:12:58,570 --> 00:13:01,660
itt zajlik a tervezés és a műszaki fejlesztés.

216
00:13:01,660 --> 00:13:05,680
A gyárban készült prototípusokat
itt teszteljük és tökéletesítjük.

217
00:13:05,680 --> 00:13:07,284
Ahogy látja, itt gyűjtöttük össze

218
00:13:07,284 --> 00:13:09,734
a Loand történetének minden fontos állomását.

219
00:13:17,240 --> 00:13:20,114
És most egy villámkérdés!

220
00:13:20,114 --> 00:13:24,512
– Mit gondol, mi ez?
– Ez is valami játékszer?

221
00:13:24,512 --> 00:13:26,620
Úgy néz ki, mint egy termoszpohár, ugye?

222
00:13:26,620 --> 00:13:28,924
Van ilyen tojás alakú is,

223
00:13:28,924 --> 00:13:31,504
meg még muffinformájú is.

224
00:13:31,504 --> 00:13:35,068
Állítólag az őseink állatszarvból
és fából készítettek ilyesmit.

225
00:13:35,068 --> 00:13:39,037
Mit gondol, hány éves a legrégebbi
ismert szexuális segédeszköz?

226
00:13:40,636 --> 00:13:41,636
Fogalmam sincs.

227
00:13:41,636 --> 00:13:43,740
Harmincezer éves.

228
00:13:43,740 --> 00:13:47,072
Szóval ennek is komoly történelme van.

229
00:13:47,072 --> 00:13:49,276
Méghozzá milyen!

230
00:13:50,128 --> 00:13:53,772
Állítólag Kleopátra méheket tett egy lopótökbe,

231
00:13:53,772 --> 00:13:55,860
hogy a zümmögésükkel rezgést keltsenek.

232
00:13:55,860 --> 00:13:59,104
Hűha, Kleopátra!

233
00:14:07,244 --> 00:14:10,168
És itt a házi feladat.

234
00:14:10,168 --> 00:14:12,156
Egy pillanat, micsoda?

235
00:14:14,164 --> 00:14:16,044
E-ez meg...

236
00:14:16,044 --> 00:14:18,580
Gondolkodjon el alaposan azon,

237
00:14:18,580 --> 00:14:20,486
hogy az emberiség miért készített ilyesmit!

238
00:14:20,486 --> 00:14:22,386
G-gondolkodjak el rajta?

239
00:14:23,260 --> 00:14:25,245
Rendben.

240
00:15:03,908 --> 00:15:07,488
Hazáig egy hangot se adj ki!

241
00:15:13,116 --> 00:15:16,596
Ebben az esztendőben,

242
00:15:16,596 --> 00:15:22,496
a hetedik hónapban...

243
00:15:22,496 --> 00:15:25,536
Na, megéri az a bolondos munka?

244
00:15:26,710 --> 00:15:29,480
Még szoknom kell.

245
00:15:29,480 --> 00:15:31,484
Egyébként

246
00:15:31,484 --> 00:15:34,330
hazahozod azokat a játékszereket is?

247
00:15:35,748 --> 00:15:37,648
Megőrültél?

248
00:15:39,560 --> 00:15:41,096
Miért hoznám haza őket?

249
00:15:41,096 --> 00:15:43,014
Amikor kávéreklámokon dolgoztál,

250
00:15:43,014 --> 00:15:45,636
mindig hoztál haza kávét.

251
00:15:45,636 --> 00:15:47,468
Hallgass már!

252
00:15:49,452 --> 00:15:56,200
Őszinte tisztelettel ajánljuk fel...

253
00:15:56,200 --> 00:16:02,440
A tiszta bort és szerény adományainkat...

254
00:16:02,440 --> 00:16:04,340
Ez nem az enyém.

255
00:16:07,084 --> 00:16:09,904
– Az a kis taknyos!
– Na, ne már...

256
00:16:17,788 --> 00:16:19,688
Á! Egy pillanat!

257
00:16:21,123 --> 00:16:22,506
– Mi az?
– Mi baja van?

258
00:16:22,506 --> 00:16:25,946
Nagybácsi, várjon!

259
00:16:26,788 --> 00:16:29,396
Tegye már le, kérem!

260
00:16:29,396 --> 00:16:30,881
Szertartás alatt telefon ki!

261
00:16:30,881 --> 00:16:32,780
Ki fogom! Máris kikapcsolom!

262
00:16:32,780 --> 00:16:34,810
– Nem, majd én...
– Siess már!

263
00:16:51,156 --> 00:16:53,056
Kész, kikapcsoltam.

264
00:16:53,488 --> 00:16:54,956
Várjon!

265
00:16:54,956 --> 00:16:56,268
Ez meg micsoda?

266
00:16:56,268 --> 00:16:58,168
Te jó ég!

267
00:17:24,088 --> 00:17:25,640
Gong Yeon Su!

268
00:17:25,640 --> 00:17:27,752
Ne nyúlj a dolgaimhoz engedély nélkül!

269
00:17:27,752 --> 00:17:29,064
Mi van?

270
00:17:29,064 --> 00:17:32,300
Attól, hogy kimerültél a túlórázástól,

271
00:17:32,300 --> 00:17:34,450
még nem viheted el más masszírozóját...

272
00:17:36,636 --> 00:17:40,408
Az egy masszírozó?

273
00:17:40,408 --> 00:17:43,996
Mi más lenne?

274
00:17:43,996 --> 00:17:46,436
Nézd, forog... Így forog,

275
00:17:46,436 --> 00:17:51,100
és pont a vállizmokat ütögeti.

276
00:17:51,100 --> 00:17:53,672
Eddig szemet hunytam a dolgaik felett,

277
00:17:53,672 --> 00:17:55,876
de hogy mertek ekkora felfordulást csinálni

278
00:17:55,876 --> 00:17:58,936
az ősök emléknapján,
éppen a szertartás kellős közepén?

279
00:17:58,936 --> 00:18:01,810
Menjetek már le! Gyerünk!

280
00:18:13,936 --> 00:18:16,928
Ha ezentúl sem tudtok rendesen viselkedni,

281
00:18:16,928 --> 00:18:18,372
a szertartás idejére menjetek máshová!

282
00:18:18,372 --> 00:18:21,596
Hová menjek? Mindig késő este tartjátok!

283
00:18:21,596 --> 00:18:23,036
Mégis hová a csudába mehetnék?

284
00:18:23,036 --> 00:18:26,316
Te szerencsétlen,
ezért nem kellett volna elválnod!

285
00:18:26,316 --> 00:18:30,640
Apa, ezt most miért kell megint felhozni?

286
00:18:30,640 --> 00:18:32,540
Elég legyen, kérlek!

287
00:18:33,316 --> 00:18:35,315
Vegyenek nászládát!

288
00:18:35,315 --> 00:18:37,420
Vegyenek nászládát!

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,420
Vegyenek nászládát!

290
00:18:39,420 --> 00:18:43,188
– Vegyenek nászládát!
– Odakint farkasordító hideg van! Gyertek be!

291
00:18:43,188 --> 00:18:45,501
Mennyibe kerül a „répa”...?

292
00:18:45,501 --> 00:18:48,024
Ezek meg sem moccannak!

293
00:18:48,024 --> 00:18:50,866
Megfagyunk! Menjünk be!

294
00:18:52,524 --> 00:18:56,156
A nagynéném nagy szerelmeket élt át,
mégis elrendezett házasságba ment,

295
00:18:56,156 --> 00:18:59,604
és azt mondta, egyetlen
boldog pillanata sem volt.

296
00:18:59,604 --> 00:19:04,384
Amikor megkérdeztem, miért ment
mégis férjhez, azt felelte...

297
00:19:04,384 --> 00:19:06,650
Hát...

298
00:19:06,650 --> 00:19:08,620
Csak úgy...

299
00:19:09,976 --> 00:19:12,190
Akkor azt hittem, ez a helyes döntés.

300
00:19:35,529 --> 00:19:37,429
Nam Su.

301
00:19:39,708 --> 00:19:44,232
Nam Su a család fiaként nem
szegülhetett szembe az akaratukkal,

302
00:19:46,124 --> 00:19:49,532
így három éven át itta a keserű
gyógyfőzetet, amit utált,

303
00:19:49,532 --> 00:19:51,963
és közben kereste a helyes választ.

304
00:19:53,240 --> 00:19:58,188
Én viszont kezdettől fogva
tudtam, mi a helyes válasz.

305
00:19:58,188 --> 00:20:01,308
Azt hittem, ha azzal házasodom
össze, akit szeretek,

306
00:20:01,308 --> 00:20:04,906
és boldogan élünk, az csakis jó döntés lehet.

307
00:20:06,296 --> 00:20:08,640
Majd én tartom.

308
00:20:08,640 --> 00:20:11,326
Szakad az eső!

309
00:20:12,027 --> 00:20:14,897
Csukjuk össze! Tessék, kész is.

310
00:20:17,317 --> 00:20:19,518
Menjünk!

311
00:20:19,518 --> 00:20:21,448
Egyre jobban esik.

312
00:20:23,792 --> 00:20:28,162
Nekem mindig a szerelem volt a válasz.

313
00:21:15,432 --> 00:21:19,235
De vajon ez tényleg szerelem?

314
00:21:26,372 --> 00:21:29,030
Két jeges americano, egy zöldszőlős üdítő,

315
00:21:29,030 --> 00:21:31,628
– neked pedig egy eszpresszó?
– Igen.

316
00:21:31,628 --> 00:21:33,957
Yeon Su kisasszonynak is kérjünk valamit!

317
00:21:33,957 --> 00:21:35,857
Ő mit szeret?

318
00:21:36,396 --> 00:21:38,020
Az enyémet majd én fizetem.

319
00:21:38,020 --> 00:21:39,920
Ugyan, Yeon Su kisasszony!

320
00:21:42,726 --> 00:21:45,388
Amíg itt dolgozik, mi álljuk a fogyasztását.

321
00:21:45,388 --> 00:21:49,292
Ráadásul tele van pénzzel. Válasszon gyorsan!

322
00:21:49,292 --> 00:21:51,784
Akkor egy lattét kérek.

323
00:21:51,784 --> 00:21:53,800
És még egy lattét, legyen szíves!

324
00:21:53,800 --> 00:21:55,980
– Ma megbeszélésünk lesz.
– Rendben.

325
00:21:55,980 --> 00:21:57,856
Minden csütörtökön van közös értekezlet.

326
00:21:57,856 --> 00:21:59,756
Átküldöm majd a beosztást.

327
00:22:00,558 --> 00:22:02,458
Rendben.

328
00:22:03,468 --> 00:22:06,636
Godal, egy szelet sütit is kérjünk?

329
00:22:06,636 --> 00:22:07,816
Nekem mindegy.

330
00:22:07,816 --> 00:22:11,828
A visszajelzések szerint a harmadik
generációs StarLove szívóereje gyenge.

331
00:22:11,828 --> 00:22:16,900
Én is kipróbáltam. Inkább a
fokozatok közötti átmenettel van baj.

332
00:22:16,900 --> 00:22:20,540
Ahogy feljebb kapcsolunk... Hogy is mondjam?

333
00:22:20,540 --> 00:22:23,276
Túl hirtelen vált erősebbre.

334
00:22:23,276 --> 00:22:25,132
Ezek egyáltalán miről beszélnek?

335
00:22:25,132 --> 00:22:28,712
Van, aki szerint jobb a második
szériánál, mások szerint nem.

336
00:22:28,712 --> 00:22:31,412
Mindenkinek más erősség és érzés jön be.

337
00:22:31,412 --> 00:22:35,000
Így van. Én például a
gyengédebb változatot szeretem.

338
00:22:35,000 --> 00:22:38,384
– És ön, Gong kisasszony?
– Tessék?

339
00:22:38,384 --> 00:22:40,284
Ugye már kipróbálta a termékünket?

340
00:22:43,040 --> 00:22:45,045
Hát, én...

341
00:22:47,600 --> 00:22:50,060
Még nem.

342
00:22:50,060 --> 00:22:52,488
Akkor valamelyik másik márkáét?

343
00:22:52,488 --> 00:22:55,092
Maga milyet szeret, Gong kisasszony?

344
00:22:55,092 --> 00:22:57,628
Erőset? Gyengét?

345
00:22:57,628 --> 00:23:00,520
A szívóerőre gondol?

346
00:23:01,516 --> 00:23:03,724
Hát, mivel elektromos készülék,

347
00:23:03,724 --> 00:23:06,495
gondolom, az erősebb jobb, mint a gyengébb.

348
00:23:09,324 --> 00:23:11,224
Az erősebbet?

349
00:23:12,816 --> 00:23:16,812
Minél erősebb, annál hatékonyabb, nem?

350
00:23:18,532 --> 00:23:21,004
A jobb porszívóknak is erősebb a szívása.

351
00:23:21,004 --> 00:23:23,324
Porszívó?

352
00:23:23,324 --> 00:23:26,460
Gong kisasszony porszívóerősségű
szívást szeretne!

353
00:23:26,460 --> 00:23:30,076
– Az már nem semmi!
– Hogy ez nekünk miért nem jutott eszünkbe?

354
00:23:30,076 --> 00:23:33,068
Te jó ég, turbófokozat is kellene bele!

355
00:23:33,068 --> 00:23:35,686
– Szeressük...
– Önmagunkat!

356
00:23:42,389 --> 00:23:44,479
Micsoda remek céges vacsorahagyomány!

357
00:23:45,860 --> 00:23:48,876
A csapatvezető szerint a közös
vacsora dolgozói juttatás.

358
00:23:48,876 --> 00:23:50,348
Hát persze!

359
00:23:50,348 --> 00:23:52,688
Kényszerít itt bárki ivásra?

360
00:23:52,688 --> 00:23:55,138
Csak finom ételekkel vendégelünk meg titeket.

361
00:23:57,980 --> 00:23:59,200
Ma fantasztikus ez a halleves!

362
00:23:59,200 --> 00:24:01,100
Komolyan?

363
00:24:03,060 --> 00:24:04,636
Nézzétek, hogy szippantja be!

364
00:24:04,636 --> 00:24:06,536
Mint egy porszívó!

365
00:24:11,984 --> 00:24:14,916
Jó étvágyat, Yeon Su kisasszony!

366
00:24:15,664 --> 00:24:18,764
Kimegyek egy pillanatra a mosdóba.

367
00:24:22,256 --> 00:24:23,397
Rendelhetünk még egyet?

368
00:24:23,397 --> 00:24:25,390
Persze, kérjetek csak!

369
00:24:27,420 --> 00:24:30,680
Pont úgy festek, mint egy új
osztályba került, kiközösített diák.

370
00:24:57,660 --> 00:24:59,804
Életkor-ellenőrzés indítása.

371
00:24:59,804 --> 00:25:00,932
Tényleg így akar tanulni?

372
00:25:00,932 --> 00:25:02,087
A frászt hozta rám!

373
00:25:02,087 --> 00:25:05,217
Az ellenőrző kódja: három...

374
00:25:05,217 --> 00:25:08,207
Jaj, maga az... Megijesztett!

375
00:25:09,096 --> 00:25:11,820
Miért itt kint próbálja
igazolni a korát, egyedül?

376
00:25:11,820 --> 00:25:13,676
Véletlenül nyomtam rá.

377
00:25:13,676 --> 00:25:16,348
Ja, értem.

378
00:25:16,348 --> 00:25:19,706
Csak kell egy kis idő, amíg beletanulok.

379
00:25:19,706 --> 00:25:24,846
A magam módján haladok,
úgyhogy nyugodtan menjen tovább!

380
00:25:34,392 --> 00:25:38,506
Megállapodtunk, hogy együtt dolgozunk.
Hogy tehetnék úgy, mintha nem látnám?

381
00:25:38,506 --> 00:25:40,753
Holnap vegyen fel kényelmes cipőt!

382
00:25:40,753 --> 00:25:42,653
El kell mennünk valahová.

383
00:25:45,400 --> 00:25:46,524
Jöhet a következő kör!

384
00:25:46,524 --> 00:25:51,580
– Fogjátok meg!
– Hol voltál, pajtás?

385
00:25:51,580 --> 00:25:53,084
– Alelnök úr!
– Elnézést!

386
00:25:53,084 --> 00:25:55,068
– Köszönöm!
– Nem!

387
00:25:55,068 --> 00:25:56,326
Induljunk! Teljesen részeg.

388
00:25:56,326 --> 00:25:59,418
Gong kisasszony! Hé, Yeon Su kisasszony!

389
00:26:01,508 --> 00:26:02,856
Ebédeljen velem holnap!

390
00:26:02,856 --> 00:26:04,916
Én? Mármint velem?

391
00:26:06,552 --> 00:26:09,740
A... a vezérigazgató is lát
minket. Biztos, hogy nem baj?

392
00:26:09,740 --> 00:26:12,460
Semmi gond. Miatta ne aggódjon!

393
00:26:12,460 --> 00:26:14,996
Mit enne szívesen? Mi a kedvence?

394
00:26:14,996 --> 00:26:19,324
Induljunk már! Gyere!

395
00:26:19,324 --> 00:26:21,224
Menjünk!

396
00:26:25,128 --> 00:26:29,580
Vigyázz a fejedre! A fejedre!

397
00:26:29,580 --> 00:26:31,786
Yeon Su kisasszony, akkor megígérte!

398
00:26:31,786 --> 00:26:33,664
Szállj be! Óvatosan a fejeddel!

399
00:26:33,664 --> 00:26:35,196
Jaj, te jó ég! Már megyek is.

400
00:26:35,196 --> 00:26:37,096
Vigyázzon magára hazafelé!

401
00:26:40,703 --> 00:26:44,236
Nem az alelnökkel kellene mennie?

402
00:26:44,236 --> 00:26:46,882
Az alelnökkel? Miért mennék vele?

403
00:26:53,020 --> 00:26:55,385
Menjen csak haza! Holnap találkozunk.

404
00:26:57,115 --> 00:26:59,015
Rendben.

405
00:27:14,005 --> 00:27:16,170
Akár nyíltan fel is vállalhatnák.

406
00:27:16,170 --> 00:27:18,752
Itt azért nem olyan szűk látókörűek az emberek.

407
00:27:32,792 --> 00:27:35,268
Ó, még nem alszol?

408
00:27:35,268 --> 00:27:39,298
Figyelj, ne veszekedj, és fogadj szót anyának!

409
00:27:41,196 --> 00:27:43,912
Persze hogy hiányzol.

410
00:27:45,056 --> 00:27:46,852
Tessék?

411
00:27:46,852 --> 00:27:48,752
Tényleg?

412
00:27:58,564 --> 00:28:00,984
Majd találkozunk!

413
00:28:28,912 --> 00:28:31,212
Szedd össze magad, Gong Yeon Su!

414
00:28:35,064 --> 00:28:39,244
A következő megálló Seongsu, Seongsu állomás.

415
00:28:39,244 --> 00:28:42,024
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.

416
00:28:45,324 --> 00:28:47,540
Jó reggelt!

417
00:28:47,540 --> 00:28:49,840
Elfelejtettem, hogy ma gyárlátogatás lesz.

418
00:28:49,840 --> 00:28:51,404
Ebédeljünk együtt máskor!

419
00:28:51,404 --> 00:28:53,736
Vagy inkább menjek én helyetted?

420
00:28:53,736 --> 00:28:55,636
Nem kell, megyek én.

421
00:28:56,912 --> 00:29:00,140
Nem lenne jobb, ha ketten mennétek?

422
00:29:00,140 --> 00:29:01,736
– Vele?
– Miért?

423
00:29:01,736 --> 00:29:03,272
– Minek mennék?
– Ugyan minek?

424
00:29:03,272 --> 00:29:06,252
Hát, csak...

425
00:29:06,252 --> 00:29:09,536
Yeon Su kisasszony, ez önnek is
nagyon hasznos lesz. Menjen csak!

426
00:29:09,536 --> 00:29:11,687
Elkések. Sziasztok!

427
00:29:15,832 --> 00:29:17,732
Köszönöm.

428
00:29:21,544 --> 00:29:25,700
Az alelnöknek remek természete van, nem?

429
00:29:25,700 --> 00:29:27,988
Nagyon közvetlen is.

430
00:29:27,988 --> 00:29:30,208
Néha már túlságosan.

431
00:29:31,564 --> 00:29:38,108
Igen, tényleg. Egyébként ő találta
meg az elveszett pénztárcámat.

432
00:29:38,108 --> 00:29:42,066
Megígértem neki,
hogy meghívom egy kávéra és ebédre.

433
00:29:43,672 --> 00:29:47,532
Benne volt a személyim,
a bankkártyáim és egy csomó fontos holmi,

434
00:29:47,532 --> 00:29:50,212
úgyhogy nagyon hálás vagyok neki.

435
00:29:54,344 --> 00:29:57,964
Egyébként maguk mióta...?

436
00:29:57,964 --> 00:30:01,668
Mióta ismerjük egymást?
Vagy mióta vagyunk együtt?

437
00:30:02,572 --> 00:30:03,612
Mindkettő érdekel.

438
00:30:03,612 --> 00:30:05,268
Még a gimnáziumból ismerem,

439
00:30:05,268 --> 00:30:08,218
és úgy három és fél éve vagyunk együtt.

440
00:30:09,800 --> 00:30:11,260
Akkor már jó ideje együtt vannak.

441
00:30:11,260 --> 00:30:14,492
Dehogy, még csak az elején járunk.

442
00:30:14,492 --> 00:30:19,622
Hosszú út áll előttünk,
mire a világ elfogad minket.

443
00:30:22,156 --> 00:30:26,428
Nagyon elszántan tervezik a közös jövőt.

444
00:30:26,428 --> 00:30:29,898
Nem lehet könnyű szembeszállni az előítéletekkel.

445
00:30:31,136 --> 00:30:34,179
Ez igazán becsülendő. Szurkolok maguknak!

446
00:30:34,179 --> 00:30:36,372
Szurkol nekünk?

447
00:30:36,372 --> 00:30:39,592
Nos, köszönöm, hogy így látja.

448
00:30:53,564 --> 00:30:55,464
Egy pillanat!

449
00:31:03,924 --> 00:31:07,164
– Dal úr, de rég láttam!
– Hogy van?

450
00:31:07,164 --> 00:31:11,632
Á, a szokásos. Folyton rohanok
egyik helyről a másikra.

451
00:31:11,632 --> 00:31:12,708
Hogy megy az üzlet?

452
00:31:12,708 --> 00:31:14,460
Jól.

453
00:31:14,460 --> 00:31:15,896
És önöknél hogy alakul az eladás?

454
00:31:15,896 --> 00:31:19,068
Mostanában egész szépen megugrott a forgalom.

455
00:31:19,068 --> 00:31:23,852
Ez itt a legkelendőbb termékünk.

456
00:31:23,852 --> 00:31:25,964
Szólok, amint kijön az új modell.

457
00:31:25,964 --> 00:31:30,028
Rendben. Egyébként ki ez a hölgy?

458
00:31:30,028 --> 00:31:33,224
Ő a marketinges, akivel együtt dolgozunk.

459
00:31:33,224 --> 00:31:34,588
Üdvözlöm!

460
00:31:34,588 --> 00:31:36,392
Örülök a találkozásnak!

461
00:31:36,392 --> 00:31:39,012
Ó, halló! Igen!

462
00:31:39,012 --> 00:31:41,141
– Viszlát!
– Ja, az?

463
00:31:48,808 --> 00:31:50,736
Még milyen messzire megyünk?

464
00:31:50,736 --> 00:31:53,620
A végén még Észak-Koreában kötünk ki.

465
00:31:53,620 --> 00:31:54,940
Már majdnem ott vagyunk.

466
00:31:54,940 --> 00:31:57,680
Miért van a gyár a világ végén?

467
00:31:57,680 --> 00:32:00,076
Régen illegális volt ilyen
segédeszközöket gyártani,

468
00:32:00,076 --> 00:32:01,832
Ezért működtek ilyen eldugott helyen.

469
00:32:01,832 --> 00:32:04,642
Koreában alig maradt ilyen gyár.
A legtöbb Kínában van.

470
00:32:06,940 --> 00:32:09,000
Hát, ami azt illeti...

471
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
Attól függ, mire van szükség.

472
00:32:10,400 --> 00:32:13,068
Nekem kettő kell. Ezzel a gombbal indul?

473
00:32:13,068 --> 00:32:14,968
Ide be?

474
00:32:23,808 --> 00:32:25,708
Köszönöm!

475
00:32:28,800 --> 00:32:30,356
Ez így nem fog menni.

476
00:32:30,356 --> 00:32:32,206
Azt hiszi, ilyen egyszerű az öntés?

477
00:32:32,206 --> 00:32:33,820
Túl magas a selejtarány.

478
00:32:33,820 --> 00:32:35,066
Tudom, hogy nem könnyű.

479
00:32:35,066 --> 00:32:37,696
De ilyen minőséget ilyen gyorsan

480
00:32:37,696 --> 00:32:39,424
csak ön tud produkálni, uram.

481
00:32:39,424 --> 00:32:42,666
A mintákkal is ez volt. Két nappal
előtte szólnak, hogy kellenek!

482
00:32:42,666 --> 00:32:44,412
Mit csináljunk ilyenkor?

483
00:32:44,412 --> 00:32:46,444
Négy aftám lett attól a munkától!

484
00:32:46,444 --> 00:32:47,526
Jaj, ne!

485
00:32:47,526 --> 00:32:50,666
A befektető váratlanul módosította
a határidőt, nem tehettünk mást.

486
00:32:52,156 --> 00:32:53,196
Tessék.

487
00:32:53,196 --> 00:32:54,252
Ez meg mi?

488
00:32:54,252 --> 00:32:56,748
Termesztett vadginzeng. Jót tesz az aftáknak.

489
00:32:56,748 --> 00:32:58,212
A ginzeng mindig jól jön!

490
00:32:58,212 --> 00:33:00,236
És mivel a múltkori termékünk tarolt,

491
00:33:00,236 --> 00:33:01,720
többet kellene gyártanunk belőle.

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,336
Ó, jaj, most mit csináljunk?

493
00:33:03,336 --> 00:33:05,668
Attól tartok, jó sok dolga lesz.

494
00:33:05,668 --> 00:33:07,568
Hány darabról lenne szó?

495
00:33:10,264 --> 00:33:12,652
Ennyiről?

496
00:33:12,652 --> 00:33:14,220
Ez biztos ugyanaz az ember?

497
00:33:14,220 --> 00:33:15,596
Másnak nem vállalnám,

498
00:33:15,596 --> 00:33:18,596
de Dal úr kedvéért most kivételt teszek.

499
00:33:18,596 --> 00:33:21,918
Legközelebb komoly befektetést hozok,
meg rengeteg vadginzenget.

500
00:33:23,460 --> 00:33:25,800
Dal úr, jöjjön csak ide egy pillanatra!

501
00:33:25,800 --> 00:33:28,177
Ó, igen. Yeon Su kisasszony!

502
00:33:36,586 --> 00:33:38,886
Egész jól tud tárgyalni.

503
00:33:38,886 --> 00:33:41,312
Nagyon rutinosnak tűnt.

504
00:33:42,576 --> 00:33:44,540
Én ezt nem igazán nevezném üzletkötésnek.

505
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
Akkor minek nevezi?

506
00:33:45,540 --> 00:33:48,252
A régi partnereinkkel közösen
oldjuk meg a gondokat,

507
00:33:48,252 --> 00:33:52,584
közben pedig együtt fejlődünk.

508
00:33:52,584 --> 00:33:55,124
– Együttműködésnek?
– Igen.

509
00:33:55,124 --> 00:34:00,048
Együtt gondolkodik a régi ügyfelekkel,
még az egészségükre is ügyel...

510
00:34:00,048 --> 00:34:04,288
Ez bizony értékesítés. Méghozzá mesterfokon.

511
00:34:04,960 --> 00:34:07,136
Nevezze, aminek akarja!

512
00:34:07,136 --> 00:34:08,972
Mindig személyesen keresi fel őket?

513
00:34:08,972 --> 00:34:10,502
A főnöknek kell odamennie,

514
00:34:10,502 --> 00:34:13,340
hogy lebontsa a céggel és a
termékeivel kapcsolatos előítéleteket.

515
00:34:13,340 --> 00:34:17,194
Tudja, a mi szakmánkban állandóan
ezek ellen kell küzdeni.

516
00:34:19,580 --> 00:34:23,116
Van valami programja estére?

517
00:34:23,116 --> 00:34:24,116
Nincs. Miért?

518
00:34:24,116 --> 00:34:26,756
Akkor nem gond, ha kicsit későn ér haza?

519
00:34:26,756 --> 00:34:28,472
Nem. De miért?

520
00:34:28,472 --> 00:34:31,026
Még be kell ugranunk valahová.

521
00:34:55,968 --> 00:34:57,888
Szálljon ki!

522
00:34:57,888 --> 00:35:00,756
Miért jöttünk ide?

523
00:35:02,060 --> 00:35:04,230
Miért jönnének az emberek egy motelbe?

524
00:35:11,740 --> 00:35:15,537
– Van itt automata.
– És abba is

525
00:35:15,537 --> 00:35:17,444
a vibrátorokat és péniszgyűrűket is?

526
00:35:17,444 --> 00:35:20,706
Komolyan, sokkal többet eladnak, mint hittem.

527
00:35:23,000 --> 00:35:24,476
– Csak pár órára?
– Igen.

528
00:35:24,476 --> 00:35:28,146
A sima szobák elfogytak,
de egy lakosztály még van. Megfelel?

529
00:35:28,146 --> 00:35:29,692
Hetvenezer von lesz.

530
00:35:29,692 --> 00:35:31,648
A 303-as szobát kérem.

531
00:35:38,764 --> 00:35:41,468
Venni akar egyet?

532
00:35:41,468 --> 00:35:43,312
N-nem.

533
00:35:50,308 --> 00:35:52,208
Elég drága.

534
00:35:53,868 --> 00:35:58,156
Hé, nem érted, amit mondok?

535
00:35:58,156 --> 00:36:01,836
– Sajnálom, csak most az egyszer bocsáss meg!
– Ezek veszekednek?

536
00:36:01,836 --> 00:36:04,052
Bocsássak meg?

537
00:36:04,052 --> 00:36:07,515
Ha rosszat tettél, vállald a büntetést!

538
00:36:11,612 --> 00:36:15,456
– Sajnálom.
– Fent aztán lesz nemulass, értetted?

539
00:36:15,456 --> 00:36:17,608
– Gyere utánam!
– Igen!

540
00:36:19,286 --> 00:36:21,875
E-elnézést!

541
00:36:21,875 --> 00:36:24,964
– Beszéljék meg! Miért kell így...
– Tessék?

542
00:36:24,964 --> 00:36:27,192
– Ne avatkozz bele!
– Hívjam a rendőrséget?

543
00:36:27,192 --> 00:36:29,236
Micsoda? Ne!

544
00:36:29,236 --> 00:36:32,776
Hé, ha nem tudod, mi történik, ne avatkozz bele!

545
00:36:32,776 --> 00:36:35,908
Majd én hívom a rendőrséget!
Ez párkapcsolati erőszak!

546
00:36:35,908 --> 00:36:39,004
Tényleg semmi bajom, kérem, hagyjon minket!

547
00:36:39,004 --> 00:36:41,068
Menjünk!

548
00:36:41,068 --> 00:36:44,296
– Várjanak egy pillanatra!
– Kérem!

549
00:36:58,748 --> 00:37:00,740
Elnézést kérünk.

550
00:37:00,740 --> 00:37:02,748
Gong Yeon Su kisasszony, menjünk!

551
00:37:03,788 --> 00:37:07,776
Komolyan azt hittem, hogy bántalmazza a párját.

552
00:37:14,560 --> 00:37:15,720
Menjünk!

553
00:37:15,720 --> 00:37:20,684
De miért menne valaki ilyen messzire?

554
00:37:20,684 --> 00:37:24,284
Az ütés tényleg fáj.

555
00:37:24,284 --> 00:37:26,784
Lehetséges, hogy valakinek

556
00:37:26,784 --> 00:37:29,719
pont az okoz örömet,
ha fájdalmat okoznak egymásnak?

557
00:37:32,060 --> 00:37:34,136
Sajnálom.

558
00:37:34,136 --> 00:37:38,256
Hallottam már ilyesmiről, de most láttam először.

559
00:37:38,256 --> 00:37:41,704
Tekintsen rá úgy, mint a sportra!

560
00:37:41,704 --> 00:37:44,296
Van, akinek elég egy jó séta,

561
00:37:44,296 --> 00:37:47,216
másnak viszont extrém sport kell az élményhez.

562
00:37:47,216 --> 00:37:49,692
Értem, persze, hogy értem,

563
00:37:49,692 --> 00:37:53,926
de ezt akkor is lehet szerelemnek nevezni?

564
00:37:53,926 --> 00:37:56,196
Ne ítélkezzünk ilyen gyorsan!

565
00:37:56,196 --> 00:37:59,512
Mindenkinek más működik.

566
00:37:59,512 --> 00:38:01,740
Nem a kapcsolatukat kell megítélnünk,

567
00:38:01,740 --> 00:38:03,868
hanem hogy elégedettek legyenek.

568
00:38:03,868 --> 00:38:06,308
Ezzel foglalkozik a cégünk.

569
00:38:06,308 --> 00:38:08,732
Nem számít, milyen formát ölt a szerelem.

570
00:38:08,732 --> 00:38:11,580
Mi örömöt árulunk, és kész.

571
00:38:11,580 --> 00:38:14,776
Ez a mi üzletünk.

572
00:38:14,776 --> 00:38:16,915
Szóval erről szól az egész?

573
00:38:20,336 --> 00:38:23,916
Gong Yeon Su kisasszony, maga szerint

574
00:38:23,916 --> 00:38:26,701
meddig tarthat a szerelem,
ha csak az érzelmekre épül?

575
00:38:26,701 --> 00:38:29,940
Egy hónapig? Kettőig?

576
00:38:29,940 --> 00:38:31,840
Esetleg fél évig?

577
00:38:33,036 --> 00:38:34,832
Maga azt mondta, egy évig bírta, nem?

578
00:38:34,832 --> 00:38:36,696
Ha jobban belegondolok, már értem.

579
00:38:36,696 --> 00:38:39,066
Mit ért? Mégis mit gondol, mit tud rólam?

580
00:38:39,066 --> 00:38:42,804
Hogy miért nem éri el soha a
horizontot, bármennyit megy felé.

581
00:38:42,804 --> 00:38:45,336
Még az álmot sem tudja
megkülönböztetni a valóságtól.

582
00:38:45,336 --> 00:38:48,912
Mélyen belül tudja, hogy elérhetetlen,
mégsem akarja beismerni. Miért?

583
00:38:48,912 --> 00:38:52,016
Mert csak az számít, ami magának fontos.

584
00:38:52,016 --> 00:38:54,864
Bármit is szeretne a párja,
bármilyen szerelemre vágyik,

585
00:38:54,864 --> 00:38:58,044
maga azt puszta testi élvezetnek
bélyegzi, és semmibe veszi.

586
00:38:58,044 --> 00:39:01,372
Tudja, hogy a vásárlóink
többsége húsz és harminc közötti?

587
00:39:01,372 --> 00:39:03,277
Megkapják a fizetésüket,

588
00:39:03,277 --> 00:39:05,700
kifizetik a lakbért, rezsit,
ételt, utazást és a telefont,

589
00:39:05,700 --> 00:39:07,580
és máris elment a pénzük fele.

590
00:39:07,580 --> 00:39:11,108
Sokan a költségek miatt teljesen
lemondanak az ismerkedésről.

591
00:39:11,108 --> 00:39:13,420
Ha csak alkalmi szexre vágynak,

592
00:39:13,420 --> 00:39:17,452
annak is rengeteg kockázata van:
betegségek, akár rendőrségi ügyek...

593
00:39:17,452 --> 00:39:20,460
Partnert keresni túl sok pénzbe,
időbe és energiába kerül.

594
00:39:20,460 --> 00:39:21,868
És nem csak a fiatalokról van szó.

595
00:39:21,868 --> 00:39:24,026
Az anyagi gondok és számtalan más ok miatt

596
00:39:24,026 --> 00:39:27,546
egy egész nemzedék nemcsak szex nélkül él,
de már el is fordul tőle.

597
00:39:27,546 --> 00:39:30,380
Mi azért dolgozunk,
hogy nekik is örömet szerezzünk.

598
00:39:30,380 --> 00:39:32,364
Ezt tényleg

599
00:39:32,364 --> 00:39:35,243
el lehet intézni annyival, hogy puszta élvezet?

600
00:39:36,196 --> 00:39:39,092
Egyáltalán mit jelent magának a
szex, Gong Yeon Su kisasszony?

601
00:39:39,092 --> 00:39:41,838
Miért gondolkodik ennyire
szűklátókörűen a szexről?

602
00:39:48,764 --> 00:39:50,668
Felejtse el!

603
00:39:50,668 --> 00:39:52,568
Inkább menjünk!

604
00:39:58,856 --> 00:40:01,348
Késő van. Szálljon be!

605
00:40:01,348 --> 00:40:03,476
Köszönöm, de hazamegyek egyedül.

606
00:40:04,326 --> 00:40:06,428
Errefelé nem nagyon jár taxi...

607
00:40:24,486 --> 00:40:26,960
Én ezt tanultam a szexről.

608
00:40:26,960 --> 00:40:28,684
Anya!

609
00:40:28,684 --> 00:40:30,452
Anya!

610
00:40:30,452 --> 00:40:32,352
Mi az?

611
00:40:33,212 --> 00:40:35,112
Anya...

612
00:40:39,788 --> 00:40:41,866
Valami, amit titkolni kell.

613
00:40:43,028 --> 00:40:45,548
Amiről soha nem szabad beszélni.

614
00:40:45,548 --> 00:40:48,628
Most már nő vagy.

615
00:40:48,628 --> 00:40:53,487
Ezentúl viselkedj rendesen, értetted?

616
00:40:54,732 --> 00:40:59,948
Egy nőnek mindig vigyáznia kell a testére.

617
00:40:59,948 --> 00:41:05,044
Abban a sötét, büdös fürdőszobában váltam nővé.

618
00:41:05,044 --> 00:41:08,476
Anélkül, hogy értettem volna,
ez valójában mit jelent.

619
00:41:08,476 --> 00:41:10,912
Egy dolgot viszont biztosan tudtam:

620
00:41:10,912 --> 00:41:14,472
meg kell óvnom magamat.

621
00:41:22,952 --> 00:41:24,044
Igen?

622
00:41:24,044 --> 00:41:26,156
Hol vagy?

623
00:41:26,156 --> 00:41:27,452
Külső helyszínen dolgoztam.

624
00:41:27,452 --> 00:41:28,824
Külső helyszínen?

625
00:41:28,824 --> 00:41:32,092
Hová jár helyszínelni egy szexuális
segédeszközöket gyártó cég?

626
00:41:32,092 --> 00:41:36,876
Hát... Egy gyárba, meg egy motelbe...

627
00:41:36,876 --> 00:41:38,224
Motelbe?

628
00:41:38,224 --> 00:41:40,176
Mi a csudának mentél egy motelbe?

629
00:41:40,176 --> 00:41:44,324
A hallban volt egy felnőttjáték-automata.

630
00:41:44,324 --> 00:41:47,972
Automata? Hűha, micsoda új világ!

631
00:41:47,972 --> 00:41:51,716
Néni, mondd csak...

632
00:41:51,716 --> 00:41:53,328
Szerinted túl szűklátókörű vagyok?

633
00:41:53,328 --> 00:41:55,608
Hát, éppen nem vagy a legnyitottabb ember.

634
00:41:55,608 --> 00:41:58,868
Miért? Valaki ezt mondta rád?

635
00:41:58,868 --> 00:42:01,104
Csak úgy kérdezem.

636
00:42:01,104 --> 00:42:05,548
Itt úgy érzem magam, mint egy földönkívüli.

637
00:42:05,548 --> 00:42:07,128
Földönkívüli?

638
00:42:07,128 --> 00:42:09,668
Az automatából minden elfogyott,

639
00:42:09,668 --> 00:42:11,948
a motelben nem volt szabad szoba,

640
00:42:11,948 --> 00:42:17,072
és amikor ők a játékszerekről beszéltek,
én a porszívókról kezdtem beszélni.

641
00:42:17,072 --> 00:42:22,176
Nem követtem el semmit,
mégis úgy érzem, szégyenkeznem kell.

642
00:42:22,176 --> 00:42:25,984
Miért kellene szégyenkezned?
Teljesen természetes.

643
00:42:25,984 --> 00:42:29,116
Ők másképp éltek, mint te.

644
00:42:29,116 --> 00:42:31,016
Nincs semmi baj azzal, ha különbözünk.

645
00:42:31,596 --> 00:42:35,469
Őszintén szólva csak... Hogy is mondjam?

646
00:42:36,106 --> 00:42:38,124
Teljesen össze vagyok zavarodva.

647
00:42:41,120 --> 00:42:43,996
Halló? Halló? Hé...

648
00:42:46,580 --> 00:42:49,434
Na, ezt nem hiszem el!

649
00:42:52,828 --> 00:42:57,792
– Hívj nekem taxit!
– Á, a fenébe!

650
00:42:57,792 --> 00:42:59,878
A rágcsálnivaló is pocsék volt!

651
00:43:09,672 --> 00:43:12,516
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható...

652
00:44:36,640 --> 00:44:38,876
Hát... Ugye?

653
00:44:38,876 --> 00:44:41,884
Az előbb Dal úrral volt, igaz?

654
00:44:54,824 --> 00:44:59,388
A moteleken kívül arrafelé
szinte minden üzlet bezárt,

655
00:44:59,388 --> 00:45:01,104
úgyhogy elég sötét van.

656
00:45:01,104 --> 00:45:03,991
Ó, igen...

657
00:45:06,112 --> 00:45:09,368
– Most ül először ilyen furgonban, ugye?
– Hát...

658
00:45:09,368 --> 00:45:11,184
Igen.

659
00:45:20,324 --> 00:45:23,848
Nagyon szépen berendezte.

660
00:45:25,044 --> 00:45:26,736
A lányom csinálta nekem.

661
00:45:26,736 --> 00:45:30,344
Nem akarta, hogy furcsán nézzenek rám az emberek.

662
00:45:30,344 --> 00:45:32,208
Kicsit olyan, mint egy lakóautó, nem?

663
00:45:32,208 --> 00:45:35,780
Ó, ezt a lánya készítette?

664
00:45:35,780 --> 00:45:39,556
Büszkén emelt fővel állhatok elé.

665
00:45:39,556 --> 00:45:41,932
Sosem árultam semmi illegálisat.

666
00:45:41,932 --> 00:45:45,760
Nézze, szinte minden termék a Loandtól van.

667
00:45:53,268 --> 00:45:54,780
Tényleg.

668
00:45:54,780 --> 00:45:57,516
A lányom huszadik születésnapjára

669
00:45:57,516 --> 00:46:00,412
óvszert adtam ajándékba.

670
00:46:00,412 --> 00:46:03,176
Maga vette neki?

671
00:46:03,176 --> 00:46:06,176
Ugyan már, attól még nem hagyják abba,
hogy megtiltjuk nekik.

672
00:46:06,176 --> 00:46:11,176
Ha már csinálják, legalább
biztonságosan csinálják!

673
00:46:11,176 --> 00:46:16,794
Az igazság az, hogy a lányom nem volt betervezve.

674
00:46:27,200 --> 00:46:29,245
Hát nem gyönyörű?

675
00:46:30,252 --> 00:46:35,244
Lehet, hogy megszólnak,
amiért ilyen idősen ilyesmit árulok,

676
00:46:35,244 --> 00:46:38,728
de ebből taníttattam ki a lányomat,

677
00:46:38,728 --> 00:46:43,580
és tisztességgel megélek,
kéregetés nélkül. Hálás vagyok érte.

678
00:46:43,580 --> 00:46:46,464
És mindezt Dal úrnak köszönhetem.

679
00:46:47,724 --> 00:46:52,784
Dal úr még olyan fiatal, de rengeteget dolgozik.

680
00:46:52,784 --> 00:46:55,132
Tényleg rengeteget.

681
00:46:56,780 --> 00:46:58,952
Folyton csak dolgozik.

682
00:47:01,080 --> 00:47:02,644
Szép munka volt, mindenki!

683
00:47:02,644 --> 00:47:04,416
– Vigyázzatok magatokra!
– Jó éjszakát!

684
00:47:04,416 --> 00:47:05,796
Szép munka! Mindenki haza épségben!

685
00:47:05,796 --> 00:47:07,084
Szép estét!

686
00:47:07,084 --> 00:47:09,360
Vigyázzatok magatokra!

687
00:47:09,360 --> 00:47:12,804
Olyan üres volt az iroda Gong kisasszony nélkül.

688
00:47:16,716 --> 00:47:19,305
Mit keres maga itt?

689
00:47:33,052 --> 00:47:35,088
Köszönöm, hogy hazahozott!

690
00:47:35,088 --> 00:47:39,740
Ugyan, szóra sem érdemes. Menjen haza épségben!

691
00:47:44,940 --> 00:47:46,868
Szia, szívem!

692
00:47:55,704 --> 00:47:59,740
Mintha apró repedések jelentek volna meg
azon, amit addig rendben lévőnek hittem.

693
00:47:59,740 --> 00:48:01,640
És ekkor...

694
00:48:28,128 --> 00:48:29,436
Seung Jun?

695
00:48:29,436 --> 00:48:31,336
Bementem az irodádba,

696
00:48:32,376 --> 00:48:34,276
de nem voltál ott.

697
00:48:35,626 --> 00:48:38,924
Beszélhetnénk egy percet?

698
00:48:38,924 --> 00:48:40,828
Ittál?

699
00:48:40,828 --> 00:48:43,696
Igen.

700
00:48:45,576 --> 00:48:48,931
Azért jöttem, mert kérdeznem kell valamit.

701
00:48:50,352 --> 00:48:53,170
Beszéljünk inkább máskor! Késő van.

702
00:48:54,404 --> 00:48:56,304
Nem.

703
00:48:58,112 --> 00:49:00,736
Most kell beszélnünk.

704
00:49:02,026 --> 00:49:03,926
Yeon Su,

705
00:49:06,136 --> 00:49:08,504
te szerettél engem valaha?

706
00:49:08,504 --> 00:49:12,816
Nem azt kérdezte, hogy szeretem-e,
hanem hogy szerettem-e egyáltalán.

707
00:49:12,816 --> 00:49:17,808
Rájöttem, hogy ő is csak egy
újabb repedés az életemen.

708
00:49:18,920 --> 00:49:20,820
Tudtam.

709
00:49:21,416 --> 00:49:24,028
Ha tényleg szerettél volna,

710
00:49:24,028 --> 00:49:28,076
nem néztél volna hülyének egy teljes éven át.

711
00:49:28,076 --> 00:49:29,224
Seung Jun...

712
00:49:29,224 --> 00:49:35,880
De azt ugye tudod, hogy én tényleg szerettelek?

713
00:49:35,880 --> 00:49:40,912
Még ha a barátaim hülyének is néztek,

714
00:49:42,028 --> 00:49:44,194
akkor is szerettelek.

715
00:49:45,300 --> 00:49:49,732
Még ha rohadt unalmas is
volt ez a plátói kapcsolat,

716
00:49:54,128 --> 00:49:57,170
akkor is nagyon szerettelek.

717
00:50:04,608 --> 00:50:09,920
Yeon Su, sajnálom. Komolyan.

718
00:50:09,920 --> 00:50:12,564
Kezdjük újra!

719
00:50:12,564 --> 00:50:15,164
Elmehetünk a kedvenc
borotvált jeges desszertedre,

720
00:50:15,164 --> 00:50:17,392
és a Jeju-szigeti farmra is, ahová vágytál.

721
00:50:17,392 --> 00:50:19,836
Jobban fogok viselkedni. Megígérem.

722
00:50:19,836 --> 00:50:21,736
Szóval, Yeon Su...

723
00:50:29,612 --> 00:50:31,435
Feküdj le velem!

724
00:50:35,228 --> 00:50:38,796
– Mi?
– Na, a múltkor sem sikerült.

725
00:50:38,796 --> 00:50:41,516
Ha akarod, most már tényleg húzok óvszert.

726
00:50:41,516 --> 00:50:43,388
Csak egyszer bizonyítsd be!

727
00:50:43,388 --> 00:50:46,932
Bizonyítsd be, hogy tényleg szeretsz! Jó?

728
00:50:46,932 --> 00:50:49,664
Te egyértelműen rossz választás voltál számomra.

729
00:50:49,664 --> 00:50:51,484
Ugyan már, Yeon Su!

730
00:50:52,636 --> 00:50:55,846
Menj el! Nem akarok tovább beszélni.

731
00:50:55,846 --> 00:50:57,680
Várj már! Egy pillanat!

732
00:50:57,680 --> 00:51:01,446
– Állj félre!
– Yeon Su, kérlek!

733
00:51:01,446 --> 00:51:05,204
– Három.
– Most tényleg könyörögnöm kell?

734
00:51:05,204 --> 00:51:08,492
– Kettő.
– Hiszen még a házasságról is beszéltünk!

735
00:51:08,492 --> 00:51:12,143
– Egy.
– Ne már, te önző ribanc!

736
00:51:33,168 --> 00:51:35,068
Mégis mit vársz tőlem?

737
00:52:15,292 --> 00:52:18,502
Igen, Dal úr. Mi történt?

738
00:52:19,884 --> 00:52:23,066
A kereszteződés után,
a motel melletti sikátorban.

739
00:52:23,066 --> 00:52:25,900
Kérem, siessen oda! Könyörgöm!

740
00:52:25,900 --> 00:52:30,348
Jaj, te jó ég! Biztos szörnyen aggódik!

741
00:52:30,348 --> 00:52:33,004
Jól van, jól van. Máris indulok.

742
00:52:33,004 --> 00:52:35,516
Igen, köszönöm.