1
00:00:02,161 --> 00:00:03,557
Te meg ki a fene vagy?

2
00:00:03,557 --> 00:00:06,203
Ki ez? Ismered?

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,513
Nahát... Gong Yeon Su!

4
00:00:11,513 --> 00:00:15,285
Mindig az érzelmekről papoltál,
erre máris találtál mást?

5
00:00:15,285 --> 00:00:16,585
Most már elég!

6
00:00:16,585 --> 00:00:18,181
Ki ez a taknyos, hogy így ugrál?

7
00:00:18,181 --> 00:00:19,953
Te kinek képzeled magad...?

8
00:00:22,821 --> 00:00:26,181
Hűha, egész fürge vagy!

9
00:00:26,181 --> 00:00:29,152
Csak várj! Ebben a ruhában nehéz mozogni.

10
00:00:30,009 --> 00:00:32,561
Nem erről van szó! Hagyd abba!

11
00:00:32,561 --> 00:00:34,549
Te jössz ide, vagy én menjek oda?

12
00:00:34,549 --> 00:00:37,314
– Ahogy akarod.
– Ahogy én akarom? Rendben!

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,181
A fenébe...

14
00:00:40,181 --> 00:00:43,001
Még jó, hogy ma ezt vettem fel.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,805
Most véged!

16
00:00:44,805 --> 00:00:50,189
– Mondtam, hogy hagyd abba!
– Ne hajtogasd már folyton!

17
00:00:50,189 --> 00:00:53,417
Több mint egy évig türtőztettem
magam, mert mindig leállítottál.

18
00:00:53,417 --> 00:00:56,781
Azt hiszed, könnyű volt? Egyáltalán nem!

19
00:00:56,781 --> 00:00:58,221
Te vagy az önző!

20
00:00:58,221 --> 00:01:03,195
Neked a drágalátos szüzességed
fontosabb, mint a szerelmünk.

21
00:01:06,445 --> 00:01:08,997
Yeon Su, nem beszélhetnénk meg?

22
00:01:08,997 --> 00:01:10,185
Fogd be!

23
00:01:10,185 --> 00:01:13,003
Többé nem akarok veled beszélni.

24
00:01:15,373 --> 00:01:18,965
Ennyi idő után visszajössz, és
csak ennyit tudsz mondani?

25
00:01:18,965 --> 00:01:21,006
Hogy „feküdjünk le egymással”?

26
00:01:21,821 --> 00:01:24,529
Hát ilyen ember vagy valójában.

27
00:01:24,529 --> 00:01:26,301
Tűnj el!

28
00:01:26,301 --> 00:01:28,043
Azt mondtam, tűnj el!

29
00:01:55,433 --> 00:01:58,705
Honnan tudod, hol lakom?

30
00:01:58,705 --> 00:02:01,265
Beszéltem Jang kisasszonnyal a mintákról.

31
00:02:01,265 --> 00:02:03,042
Értem.

32
00:02:18,377 --> 00:02:20,048
Akkor...

33
00:02:20,997 --> 00:02:25,153
Tényleg ennyire fontos
a szex a férfiaknak?

34
00:02:28,813 --> 00:02:30,893
Nem csak a férfiaknak.

35
00:02:30,893 --> 00:02:33,193
Nemtől függetlenül fontos.

36
00:02:33,193 --> 00:02:36,753
De azért az érzelmeknél
nem lehet fontosabb, nem?

37
00:02:36,753 --> 00:02:37,965
Miért ne lehetne?

38
00:02:37,965 --> 00:02:39,905
Ha a szex után jobban megkedvelsz valakit,

39
00:02:39,905 --> 00:02:42,465
az a testi elégedettség miatt van.

40
00:02:42,465 --> 00:02:45,941
Csak újra le akarsz vele feküdni.

41
00:02:45,941 --> 00:02:49,128
Attól még nem kerülünk
közelebb egymáshoz lelkileg.

42
00:02:49,281 --> 00:02:53,317
Ha egy jó beszélgetés vagy a közös
érdeklődés hoz közel valakit,

43
00:02:53,317 --> 00:02:57,689
de ha a szexuális összhang hoz
közelebb, az már tisztátalan?

44
00:02:57,689 --> 00:03:00,377
A szex is a kommunikáció egyik formája.

45
00:03:00,377 --> 00:03:03,141
Az nem ugyanolyan, mint a beszélgetés.

46
00:03:03,141 --> 00:03:07,053
Beszélgetni bárkivel
lehet, kortól függetlenül,

47
00:03:07,053 --> 00:03:10,253
de lefeküdni nem lehet akárkivel.

48
00:03:10,913 --> 00:03:13,545
Ezért kell óvatosnak lenni.

49
00:03:13,545 --> 00:03:16,923
Nálam pedig a házasság a határ.

50
00:03:16,923 --> 00:03:21,803
Nos... Ha szerinted a szex
a szerelem beteljesülése,

51
00:03:21,803 --> 00:03:23,245
azt tiszteletben tartom.

52
00:03:23,245 --> 00:03:25,683
De remélem, megérted, hogy másoknak

53
00:03:25,683 --> 00:03:27,481
akár a kezdetet is jelentheti.

54
00:03:27,481 --> 00:03:31,541
Ebből a szempontból egy év
egyáltalán nem kevés idő.

55
00:03:31,541 --> 00:03:34,093
Most az ő pártját fogod?

56
00:03:34,093 --> 00:03:37,537
Csak azt mondom, hogy nem
mindenki ugyanúgy fejezi ki magát.

57
00:03:37,537 --> 00:03:38,725
Nem indulsz?

58
00:03:38,725 --> 00:03:40,433
De, épp készültem.

59
00:03:46,657 --> 00:03:48,429
– Mi a baj?
– Semmi.

60
00:03:48,429 --> 00:03:50,941
Csak egy pillanatra meghúztam a derekam.

61
00:03:53,201 --> 00:03:54,993
Mit mondtál?

62
00:03:55,957 --> 00:03:59,265
De már jól vagyok, úgyhogy mehetsz.

63
00:03:59,265 --> 00:04:02,085
Tényleg, menj csak nyugodtan!

64
00:04:02,085 --> 00:04:03,865
De...

65
00:04:04,581 --> 00:04:08,897
Nem, komolyan! Teljesen jól vagyok.

66
00:04:08,897 --> 00:04:10,813
Rendben, akkor...

67
00:04:32,917 --> 00:04:34,785
Válassz!

68
00:04:34,785 --> 00:04:38,263
Vagy az arcodat takarod
el, vagy engem tartasz.

69
00:04:38,869 --> 00:04:43,063
Nem szeretném, ha valaki
meglátna minket a környéken.

70
00:04:45,373 --> 00:04:48,113
Miért kellett hirtelen
pörgőrúgást bemutatnod?

71
00:04:48,113 --> 00:04:50,599
Régen nagyon jól ment.

72
00:04:58,193 --> 00:04:59,977
Mi az?

73
00:05:01,585 --> 00:05:04,168
Azt hittem, anyám az.

74
00:05:05,345 --> 00:05:07,213
Siessünk!

75
00:05:17,393 --> 00:05:19,161
Yeon Su?

76
00:05:34,829 --> 00:05:36,621
Végem van.

77
00:05:53,821 --> 00:05:57,449
De hát már sötét van!

78
00:05:57,449 --> 00:06:01,161
És te így csimpaszkodsz egy férfiba?

79
00:06:01,161 --> 00:06:02,453
Azt mondta, megsérült.

80
00:06:02,453 --> 00:06:04,217
Még hogy megsérült!

81
00:06:05,853 --> 00:06:09,513
Dal, honnan származik a családod?

82
00:06:10,625 --> 00:06:12,673
A vezetékneved Dokgo?

83
00:06:12,673 --> 00:06:15,941
Igen, Dokgo a vezetéknevem,
Dal a keresztnevem.

84
00:06:15,941 --> 00:06:17,826
A családom Howonból származik.

85
00:06:18,445 --> 00:06:20,361
Howonból?

86
00:06:20,361 --> 00:06:22,773
Nagyon rokonszenves fiatalember vagy.

87
00:06:22,773 --> 00:06:26,663
A kissé kiálló arccsontja
alapján igazán tettre kész ember.

88
00:06:27,597 --> 00:06:29,701
Úgy hallottam, saját céged van.

89
00:06:29,701 --> 00:06:31,487
Mivel foglalkoztok?

90
00:06:33,377 --> 00:06:37,069
Anya! Miért faggatod?

91
00:06:37,069 --> 00:06:38,874
Jaj, istenem!

92
00:06:39,945 --> 00:06:41,709
Ne csukd be!

93
00:06:44,701 --> 00:06:45,969
Hát, szóval...

94
00:06:45,969 --> 00:06:47,659
Játékokat forgalmazok.

95
00:06:47,659 --> 00:06:48,717
Játékokat?

96
00:06:48,717 --> 00:06:51,309
Olyasmiket, amikkel a gyerekek játszanak?

97
00:06:51,309 --> 00:06:54,389
Hát, igazából felnőttjátékokat...

98
00:06:55,601 --> 00:06:56,661
– Jaj!
– Megijedtem!

99
00:06:56,661 --> 00:06:57,721
Szóval...

100
00:06:57,721 --> 00:07:00,445
Mondhatjuk úgy is, hogy edzőeszközöket.

101
00:07:00,445 --> 00:07:02,805
Ó, sporteszközöket?

102
00:07:02,805 --> 00:07:04,419
A mozgás nagyon fontos!

103
00:07:04,419 --> 00:07:08,193
Manapság azt mondják, az
izomerő többet ér a nyugdíjnál.

104
00:07:08,193 --> 00:07:11,669
Lehet, hogy nekünk is
vennünk kellene egyet.

105
00:07:11,669 --> 00:07:14,001
Drágám, neked is vegyünk egyet!

106
00:07:14,001 --> 00:07:16,517
Minek vennénk kettőt?

107
00:07:16,517 --> 00:07:17,801
Akkor használjuk közösen!

108
00:07:17,801 --> 00:07:19,985
Ez jó ötlet!

109
00:07:19,985 --> 00:07:22,357
Mindig milyen takarékos!

110
00:07:22,357 --> 00:07:27,373
De ilyen fiatalon céget
vezetni nem lehet könnyű.

111
00:07:27,373 --> 00:07:29,349
Igazán elismerésre méltó!

112
00:07:37,509 --> 00:07:39,285
Nos, ideje indulnom.

113
00:07:39,285 --> 00:07:41,749
Jól van. Mondd csak,

114
00:07:41,749 --> 00:07:43,701
szereted a cheonggukjangot?

115
00:07:43,701 --> 00:07:45,533
Tessék?

116
00:07:47,981 --> 00:07:51,005
Ha egyedül élsz, biztos
hiányzik édesanyád főztje.

117
00:07:51,005 --> 00:07:52,493
Azért rendesen egyél!

118
00:07:52,493 --> 00:07:55,541
Bármikor beugorhatsz egy kis házi kosztra.

119
00:07:56,489 --> 00:07:59,493
Köszönöm, szívesen elfogadom!

120
00:07:59,493 --> 00:08:01,261
Akkor indulok is.

121
00:08:11,545 --> 00:08:14,613
Legközelebb főzzek neki samgyetangot?

122
00:08:19,805 --> 00:08:21,938
Tarts ki még egy kicsit! Kész is.

123
00:08:23,033 --> 00:08:25,701
Elnézést, hölgyem! Nyissa ki a szemét!

124
00:08:25,701 --> 00:08:27,345
Gyerünk, számolj be mindenről!

125
00:08:27,345 --> 00:08:29,121
Nénikém,

126
00:08:29,121 --> 00:08:30,753
ma nem lehetne kihagyni?

127
00:08:30,753 --> 00:08:33,297
Hulla fáradt vagyok.

128
00:08:33,297 --> 00:08:36,873
Miért csimpaszkodtál késő este

129
00:08:36,873 --> 00:08:39,178
abba a férfiba, akivel randiztál?

130
00:08:41,477 --> 00:08:42,865
– Én...
– Na?

131
00:08:42,865 --> 00:08:45,109
Szakítottam a barátommal.

132
00:08:45,109 --> 00:08:48,169
Csak vissza akartam vágni annak
a szemétnek, és ez lett belőle.

133
00:08:48,169 --> 00:08:50,105
Jaj, istenem!

134
00:08:50,105 --> 00:08:52,161
Megint elővetted azt a pörgőrúgást, igaz?

135
00:08:52,161 --> 00:08:56,045
Ő csak munka miatt jött, és
belekeveredett az egészbe.

136
00:08:56,045 --> 00:08:57,122
Munka miatt?

137
00:08:57,122 --> 00:08:58,822
– Gyere közelebb!
– Miért?

138
00:09:00,505 --> 00:09:05,797
Ő annak a cégnek az igazgatója,
ahol most kezdtem dolgozni.

139
00:09:05,797 --> 00:09:08,311
– Micsoda? A te...?
– Pszt!

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,883
Vagyis azt mondod, hogy
a vakrandipartnered

141
00:09:11,883 --> 00:09:17,026
egy szexjátékokat gyártó cég igazgatója?

142
00:09:20,885 --> 00:09:24,517
Hát... micsoda sorsszerű

143
00:09:24,517 --> 00:09:29,225
jin-jang találkozás!

144
00:09:30,137 --> 00:09:33,437
Miért pont ilyen helyzetben
kellett lebuknom?

145
00:09:33,437 --> 00:09:35,509
Hé!

146
00:09:35,509 --> 00:09:37,065
Szedd össze magad!

147
00:09:37,065 --> 00:09:39,045
Már be is tette hozzánk a lábát.

148
00:09:39,045 --> 00:09:42,781
Innen már csak a szülőkkel való
hivatalos találkozás következik!

149
00:09:44,040 --> 00:09:47,243
Jaj, megőrülök!

150
00:10:21,009 --> 00:10:23,041
Ma ügyes leszel, ugye?

151
00:10:23,041 --> 00:10:26,013
Hallod? Így csörög a
pénz, amikor dől hozzánk!

152
00:10:27,213 --> 00:10:28,849
Ma a felnőttjáték-piac

153
00:10:28,849 --> 00:10:31,345
aktuális trendjeiről készült elemzésünket,

154
00:10:31,345 --> 00:10:33,221
a Loand márkakoncepcióját,

155
00:10:33,221 --> 00:10:35,869
valamint új termékünket, a Dreaminget.

156
00:10:35,869 --> 00:10:39,081
A Loand az öngondoskodás elvére épült.

157
00:10:39,081 --> 00:10:41,877
Márkánk a testet és a lelket is tiszteli.

158
00:10:41,877 --> 00:10:44,369
Ez a célunk.

159
00:10:44,369 --> 00:10:46,121
A Loand új terméke, a Dreaming

160
00:10:46,121 --> 00:10:49,105
az esti, megnyugtató
rutin gondolatára épül.

161
00:10:49,105 --> 00:10:50,953
A szex a mindennapjaink része,

162
00:10:50,953 --> 00:10:54,113
nem pedig valami tiltott vagy
szégyellnivaló dologként.

163
00:10:56,473 --> 00:10:59,673
Célunk, hogy pozitív képet
közvetítsünk a szexualitásról,

164
00:10:59,673 --> 00:11:03,949
és hozzájáruljunk egy
egészségesebb szemlélethez.

165
00:11:03,949 --> 00:11:06,861
De minek ez, amikor a
magánélet védelme...?

166
00:11:06,861 --> 00:11:08,937
A magánélet védelme

167
00:11:08,937 --> 00:11:10,793
attól még nem kell titkolóznunk.

168
00:11:10,793 --> 00:11:15,117
Én is foglalkoztam
marketinggel, úgyhogy tudom,

169
00:11:15,117 --> 00:11:17,817
hogy ez az üzlet a
titkolózás miatt jövedelmező.

170
00:11:17,817 --> 00:11:20,921
Nem értem, miért akarják ezt
a nagyközönség elé vinni.

171
00:11:20,921 --> 00:11:22,712
Hozza csak ide!

172
00:11:28,125 --> 00:11:30,229
Ráadásul a csomagolás is túl visszafogott.

173
00:11:30,229 --> 00:11:32,689
Honnan tudják majd az
emberek, mit vesznek?

174
00:11:32,689 --> 00:11:34,245
Őszintén szólva,

175
00:11:34,245 --> 00:11:36,481
ehhez szexi képek
kellenek, hogy eladhassuk.

176
00:11:36,481 --> 00:11:39,409
Nem szeretnénk árucikké tenni a szexet.

177
00:11:39,409 --> 00:11:41,261
Felesleges ingerlés nélkül is lehetne...

178
00:11:41,261 --> 00:11:44,793
Ennek az iparágnak tudnia
kellene, hol a helye.

179
00:11:44,793 --> 00:11:47,061
A szórakozás maradjon a négy fal között,

180
00:11:47,061 --> 00:11:48,585
a haszon viszont jöhet nyíltan!

181
00:11:48,585 --> 00:11:50,393
Világos?

182
00:11:51,577 --> 00:11:53,817
Értem.

183
00:12:01,524 --> 00:12:03,089
Várjunk csak!

184
00:12:03,089 --> 00:12:05,201
Mégis mit művel?

185
00:12:05,201 --> 00:12:06,717
Nem kell tovább magyaráznom

186
00:12:06,717 --> 00:12:09,833
a céljainkat azoknak,

187
00:12:09,833 --> 00:12:12,139
akik egyáltalán nem értenek velünk egyet.

188
00:12:13,805 --> 00:12:15,677
Most komolyan?

189
00:12:20,469 --> 00:12:22,929
Jól van, rendben.

190
00:12:22,929 --> 00:12:24,473
Szép volt! Ügyes!

191
00:12:24,473 --> 00:12:26,537
Pénzünk kevés van, de
tartásunk annál több!

192
00:12:26,537 --> 00:12:28,949
Dolgozzuk át az egész márkamarketingünket!

193
00:12:28,949 --> 00:12:33,147
Találjunk ki olyan ütős koncepciót,
hogy az ilyeneknek elálljon a szava!

194
00:12:33,237 --> 00:12:35,185
Remek munkát végzett ma, uram!

195
00:12:35,185 --> 00:12:36,417
Majd egyszer

196
00:12:36,417 --> 00:12:38,846
elviszem egy nagyon jó
gömbhalas étterembe.

197
00:12:38,846 --> 00:12:40,630
Szép estét!

198
00:12:43,345 --> 00:12:45,481
A fenét a gömbhalas éttermébe!

199
00:12:45,481 --> 00:12:48,165
Azt hiszik, csak ők tudnak befektetni?

200
00:12:48,165 --> 00:12:51,013
Adtam neki korábban
névjegykártyát? Egy pillanat!

201
00:12:51,945 --> 00:12:54,161
Csak egy pillanat!

202
00:12:54,161 --> 00:12:56,413
Márkamarketing...

203
00:13:04,841 --> 00:13:06,961
Gondolkodj!

204
00:13:06,961 --> 00:13:08,741
Találj ki valamit!

205
00:13:08,741 --> 00:13:10,441
Te vagy a Horizon!

206
00:13:18,425 --> 00:13:19,897
Szakralitás!

207
00:13:19,897 --> 00:13:21,857
A szex szent dolog.

208
00:13:21,857 --> 00:13:26,077
A szeretett emberrel való együttlét
értékes és jelentőségteljes.

209
00:13:26,077 --> 00:13:27,501
Jaj, ne már...

210
00:13:27,501 --> 00:13:31,232
Ezt kellett volna akkor mondanom!

211
00:13:33,077 --> 00:13:34,501
Csak várj!

212
00:13:34,501 --> 00:13:37,077
Még nem végeztünk!

213
00:13:40,213 --> 00:13:43,193
Holnap jelenik meg a véleményrovat, ugye?

214
00:13:43,193 --> 00:13:44,269
Igen.

215
00:13:44,269 --> 00:13:48,361
Ezen a héten is van egy jó kis témám.

216
00:13:48,361 --> 00:13:49,893
Micsoda?

217
00:13:49,893 --> 00:13:53,325
„Lehet valaki szexpartner
a volt párjával?”

218
00:13:53,325 --> 00:13:55,449
Ez az! Itt az alkalom!

219
00:13:55,449 --> 00:13:58,449
Ezen aztán lesz miről
vitatkozni a kommentekben.

220
00:13:59,553 --> 00:14:01,445
Igen, ha mindketten szinglik vagyunk.

221
00:14:01,445 --> 00:14:03,061
Én is.

222
00:14:03,061 --> 00:14:06,313
Ha ennyire jó volt
köztünk a kémia, miért ne?

223
00:14:06,313 --> 00:14:08,643
Azért az exemmel biztosan nem.

224
00:14:09,433 --> 00:14:11,613
És te?

225
00:14:11,613 --> 00:14:13,377
Én...

226
00:14:13,377 --> 00:14:15,543
semmi pénzért!

227
00:14:16,425 --> 00:14:19,797
Mert a szex szent dolog.

228
00:14:20,489 --> 00:14:24,585
Vannak, akik szerint csak
egyfajta kommunikáció.

229
00:14:24,585 --> 00:14:27,837
Szerintem viszont csak akkor
van valódi értelme és súlya,

230
00:14:27,837 --> 00:14:30,653
ha olyasvalakivel
történik, akit szeretünk.

231
00:14:30,653 --> 00:14:34,183
Érzelmek nélkül, csak szexelni az exemmel?

232
00:14:35,013 --> 00:14:38,173
Nálam ez teljesen kizárt.

233
00:14:38,173 --> 00:14:41,361
Szerelem nélkül is adhat
megnyugvást és örömet.

234
00:14:41,361 --> 00:14:44,613
Amikor hosszú idő után
találkozol valakivel,

235
00:14:44,613 --> 00:14:47,485
együtt esztek, beszélgettek,

236
00:14:47,485 --> 00:14:49,609
a szex is adhat hasonló
lelki feltöltődést.

237
00:14:49,609 --> 00:14:52,417
Akkor egyetek együtt, és beszélgessetek!

238
00:14:52,417 --> 00:14:55,423
Miért kell mindjárt az ágyban kikötni?

239
00:14:55,423 --> 00:14:57,537
Ha mindketten őszintén akarják,

240
00:14:57,537 --> 00:14:59,117
miért kellene lemondaniuk róla?

241
00:14:59,117 --> 00:15:02,109
Nem csak arról van szó, hogy a
szórakozás iránti nyers vágyat

242
00:15:02,109 --> 00:15:03,965
menő dolognak próbálod beállítani?

243
00:15:03,965 --> 00:15:07,725
Mintha egy kis szórakozás
főbenjáró bűn volna!

244
00:15:07,725 --> 00:15:10,045
Pont az ilyen hozzáállás miatt omlik össze

245
00:15:10,045 --> 00:15:11,917
az erkölcs, a józan ész és a tisztesség.

246
00:15:11,917 --> 00:15:14,257
Azért látod ilyen sötétnek
és sivárnak a világot,

247
00:15:14,257 --> 00:15:17,173
mert előítéleteken keresztül nézed.

248
00:15:17,173 --> 00:15:20,669
Vedd le azt az előítéletes
szemüveget, és nézz körül rendesen!

249
00:15:20,669 --> 00:15:22,701
Meglátod, a „közönségesnek” hitt világ

250
00:15:22,701 --> 00:15:26,393
sokkal komolyabb és szebb, mint hinnéd.

251
00:15:32,141 --> 00:15:35,265
Ha mindketten élvezik, kit
érdekel, kivel teszik?

252
00:15:35,265 --> 00:15:36,349
Nem igaz?

253
00:15:36,349 --> 00:15:38,953
A szeretett emberrel a
szex maga a teljesség.

254
00:15:38,953 --> 00:15:42,717
Egy alkalmi partnerrel viszont
könnyed és szórakoztató.

255
00:15:42,717 --> 00:15:44,617
Ugye?

256
00:15:46,321 --> 00:15:48,169
Milyen édesek együtt!

257
00:15:48,169 --> 00:15:52,305
Várjunk, ők csak szexpartnerek?

258
00:15:52,305 --> 00:15:55,945
Hé, dolgozni jársz oda! Inkább
felejtsd el azt a pasit!

259
00:15:55,945 --> 00:15:59,457
Csakhogy folyton burkoltan
nekem szurkálódik.

260
00:15:59,457 --> 00:16:01,809
És mindennél idegesítőbb!

261
00:16:01,809 --> 00:16:03,973
Folyton csak felvág valamivel.

262
00:16:03,973 --> 00:16:07,657
Van is mivel. Magas, tehetséges és jóképű.

263
00:16:07,657 --> 00:16:09,625
Ráadásul állítólag dúsgazdag a családja.

264
00:16:09,625 --> 00:16:11,925
Egy PR-cégnél dolgozó ismerősöm mesélte.

265
00:16:11,925 --> 00:16:16,373
Azt beszélik, ez az igazgató
nagyon ért a nők ágyba viteléhez.

266
00:16:18,345 --> 00:16:21,113
– Ezt meg hogy érted?
– Ennyire nem érted?

267
00:16:21,113 --> 00:16:23,793
Szerinted altatódalt énekel nekik?

268
00:16:23,793 --> 00:16:28,297
Úgy elkényezteti őket, hogy
elolvadnak a gyönyörtől.

269
00:16:28,297 --> 00:16:30,049
A nőket?

270
00:16:30,049 --> 00:16:33,683
– Biztos, hogy nőket?
– Ki mást? Férfiakat?

271
00:16:34,625 --> 00:16:36,257
Nem volt más programod? Hová mész?

272
00:16:36,257 --> 00:16:38,657
Vakrandira Nonhyeon-dongba.

273
00:16:38,657 --> 00:16:40,573
Egy fiatalabb pasival.

274
00:16:41,493 --> 00:16:43,157
Menj csak! Ki kell mennem a mosdóba.

275
00:16:43,157 --> 00:16:45,374
Na, sok szerencsét, Gong Yeon Su!

276
00:16:45,985 --> 00:16:47,777
Én léptem.

277
00:16:50,005 --> 00:16:52,233
Nőket?

278
00:16:52,233 --> 00:16:54,569
Előbb megnősülök, mint te!

279
00:16:54,569 --> 00:16:56,469
Már vártam, mikor adod oda.

280
00:16:56,469 --> 00:16:58,293
Szóval végre megnősülsz!

281
00:16:58,293 --> 00:16:59,693
Gratulálok, haver!

282
00:16:59,693 --> 00:17:02,329
Akármilyen elfoglalt vagy,
el kell jönnöd, rendben?

283
00:17:02,329 --> 00:17:03,929
Megpróbálom megoldani.

284
00:17:03,929 --> 00:17:05,309
Hogy megy mostanában az üzlet?

285
00:17:05,309 --> 00:17:06,829
Még mindig azt a céget vezeti?

286
00:17:06,829 --> 00:17:10,001
Azt a szexjátékosat, vagy mit?

287
00:17:10,001 --> 00:17:11,637
Te hülye...

288
00:17:11,637 --> 00:17:13,621
Ideje lenne apád cégénél dolgoznod.

289
00:17:13,621 --> 00:17:15,269
Még mindig csak gondot okozol neki?

290
00:17:15,269 --> 00:17:17,001
Azért tovább bírtad, mint hittem.

291
00:17:17,001 --> 00:17:18,505
Azt gondoltam, félúton feladod.

292
00:17:18,505 --> 00:17:20,265
Tényleg? Miért?

293
00:17:20,265 --> 00:17:23,997
Hát, Koreában egy
szexjátékokat forgalmazó cégnek

294
00:17:23,997 --> 00:17:27,185
nincs éppen jó híre.

295
00:17:27,185 --> 00:17:28,793
Egyébként, Dal,

296
00:17:28,793 --> 00:17:30,837
már régóta meg akarok kérdezni valamit.

297
00:17:30,837 --> 00:17:33,001
Miért pont szexjátékokkal foglalkozol?

298
00:17:33,001 --> 00:17:36,025
Mert érdekes. A szexjátékok.

299
00:17:36,025 --> 00:17:38,301
Ahogy te használtcikk-piacteret
indítottál,

300
00:17:38,301 --> 00:17:40,649
úgy én szexjátékokkal kereskedem.

301
00:17:40,649 --> 00:17:43,473
Azért a két üzlet nem
egészen ugyanaz, nem?

302
00:17:43,473 --> 00:17:45,261
Van, aki nem vesz használt holmit.

303
00:17:45,261 --> 00:17:47,185
Ki nem vett még használt holmit?

304
00:17:47,185 --> 00:17:48,341
Én.

305
00:17:48,341 --> 00:17:49,917
Utálom, ha más már hozzányúlt.

306
00:17:49,917 --> 00:17:53,726
De van itt valaki, aki nem szexel?

307
00:17:57,105 --> 00:17:59,353
Aki sosem elégíti ki magát?

308
00:18:00,493 --> 00:18:03,054
Akinek nincsenek szexuális fantáziái?

309
00:18:05,569 --> 00:18:07,073
Van rá kereslet.

310
00:18:07,073 --> 00:18:09,698
Csak az emberek nem merik nyíltan élvezni.

311
00:18:12,081 --> 00:18:14,053
Nekem most mennem kell.

312
00:18:15,105 --> 00:18:17,980
Ha nem érek rá, nászajándékot
akkor is küldök.

313
00:18:57,701 --> 00:18:59,353
Vacsorázni jöttél valakivel?

314
00:18:59,353 --> 00:19:03,924
Igen, egy régi ismerősömmel vacsoráztam.

315
00:19:18,769 --> 00:19:20,617
Köszönöm.

316
00:19:32,269 --> 00:19:34,057
Szállj be!

317
00:19:48,173 --> 00:19:50,097
Biztos baleset történt.

318
00:19:50,097 --> 00:19:52,453
Szörnyű a dugó.

319
00:19:53,865 --> 00:19:55,933
Hű, gyönyörűek az őszi színek!

320
00:19:57,377 --> 00:19:59,649
Azok páfrányfenyők?

321
00:19:59,649 --> 00:20:01,901
Csak ne büdösödnének annyira!

322
00:20:05,213 --> 00:20:07,665
Ez mindig így volt.

323
00:20:07,665 --> 00:20:09,781
Tessék?

324
00:20:09,781 --> 00:20:13,017
Amióta elindítottam a céget, folyton
ilyen megjegyzéseket hallok.

325
00:20:13,017 --> 00:20:14,737
Mostanra megszoktam.

326
00:20:14,737 --> 00:20:17,862
És már szégyenkezés nélkül
tudok válaszolni rájuk.

327
00:20:20,189 --> 00:20:22,005
Értem.

328
00:20:26,089 --> 00:20:30,510
Távozás előtt felbonthattad
volna a legdrágább borukat.

329
00:20:40,401 --> 00:20:42,838
Induljunk, ha kicsit enyhül a forgalom.

330
00:20:49,797 --> 00:20:54,385
Egyébként kérdezhetek valamit?

331
00:20:54,385 --> 00:20:56,225
Persze.

332
00:20:58,545 --> 00:21:00,409
Hát...

333
00:21:01,061 --> 00:21:06,017
Azt mondtad, a szexhez nem
feltétlenül kell szerelem.

334
00:21:06,017 --> 00:21:09,843
Voltál te már egyáltalán szerelmes?

335
00:21:13,673 --> 00:21:15,841
Ugye nem?

336
00:21:19,829 --> 00:21:22,493
Szóval én nem szexelek,

337
00:21:22,493 --> 00:21:25,593
te meg nem szeretsz?

338
00:21:26,281 --> 00:21:27,885
Nem mintha nem tudnék szeretni.

339
00:21:27,885 --> 00:21:30,441
Csak úgy döntöttem, nem
keresem a szerelmet.

340
00:21:30,441 --> 00:21:32,901
A szerelem a szexuális
vágy egyik megnyilvánulása.

341
00:21:32,901 --> 00:21:36,685
Végső soron az ember által
teremtett érzelmi illúzió.

342
00:21:36,685 --> 00:21:40,915
Szerintem pazarlás ennyi időt és
energiát fordítani ezekre az érzésekre.

343
00:21:41,005 --> 00:21:45,773
Tehát szerinted az egész
emberiség illúzióban él?

344
00:21:45,773 --> 00:21:48,721
Nem mondom, hogy ez feltétlenül rossz.

345
00:21:48,721 --> 00:21:50,801
Az embereknek hinniük kell a szerelemben,

346
00:21:50,801 --> 00:21:55,637
hogy megházasodjanak,
gyermeket vállaljanak,

347
00:21:55,637 --> 00:21:57,421
és fenntartsák a társadalmi rendet.

348
00:21:57,421 --> 00:21:59,101
Hűha...

349
00:21:59,101 --> 00:22:01,149
Ez aztán tényleg...

350
00:22:02,897 --> 00:22:04,033
Inkább hagyjuk!

351
00:22:04,033 --> 00:22:08,821
Mi értelme erről veled beszélnem?

352
00:22:08,821 --> 00:22:12,437
Teljesen mások vagyunk.

353
00:22:12,437 --> 00:22:14,869
Miért kell ilyen éles
határt húznod közénk?

354
00:22:14,869 --> 00:22:17,657
Sosem tudhatod, mi történhet köztünk.

355
00:22:17,657 --> 00:22:20,061
Én pontosan tudom, mit szeretek.

356
00:22:20,061 --> 00:22:24,729
Utálom az esős napokat, a sörtől
jobban szeretem a szodzsut,

357
00:22:24,729 --> 00:22:28,461
és hiszek az igaz szerelemben.

358
00:22:28,461 --> 00:22:32,289
Mindenekelőtt pedig nálam az érzelmek
előbbre valók a testi vágynál.

359
00:22:35,609 --> 00:22:39,033
Összedőlne a világ, ha
egy esős napon söröznék,

360
00:22:40,637 --> 00:22:42,221
és lefeküdnék veled?

361
00:22:42,221 --> 00:22:44,833
Lefeküdni velem? Te?

362
00:22:46,061 --> 00:22:47,753
Mi ütött beléd?

363
00:22:47,753 --> 00:22:51,153
Még megcsókolni sem mertél,
nemhogy lefeküdni velem.

364
00:22:52,465 --> 00:22:54,225
Miből gondolod, hogy nem merném?

365
00:22:54,225 --> 00:22:59,133
Mert... túlságosan különbözünk.

366
00:22:59,133 --> 00:23:02,177
Semmi baj, megértem.

367
00:23:04,421 --> 00:23:06,501
És ha mégis megtenném?

368
00:23:06,501 --> 00:23:07,813
Akkor sem hátrálnál meg?

369
00:23:07,813 --> 00:23:08,929
Miért hátrálnék meg?

370
00:23:08,929 --> 00:23:11,029
Úgysem mernéd megtenni.

371
00:23:19,233 --> 00:23:20,961
Ne játszd a keményet!

372
00:23:20,961 --> 00:23:23,539
Menjünk haza! Hideg van.

373
00:23:29,329 --> 00:23:30,885
Miért fordulsz el?

374
00:23:30,885 --> 00:23:32,663
Azt mondtad, nem hátrálsz meg.

375
00:24:56,753 --> 00:25:01,203
A hímek és nőstények
párosodással szaporodnak.

376
00:25:01,889 --> 00:25:04,517
Így szaporodnak.

377
00:25:04,517 --> 00:25:09,621
Az ember szexualitása azonban
különbözik a többi állatétól.

378
00:25:09,621 --> 00:25:11,843
A romantika és a szex okozta örömöt

379
00:25:11,843 --> 00:25:15,173
az agyunkban érezzük, nem
a nemi szerveinkben.

380
00:25:15,173 --> 00:25:17,085
Az emberi érzékelést teljes egészében...

381
00:25:17,085 --> 00:25:20,072
Ez az átkozott agy, komolyan!

382
00:25:20,869 --> 00:25:22,450
Jaj, ne már!

383
00:25:22,450 --> 00:25:28,437
Becslések szerint az ember élete
során több mint kétezerszer szexel.

384
00:25:28,437 --> 00:25:29,769
Tessék?

385
00:25:29,769 --> 00:25:30,777
Micsoda?

386
00:25:30,777 --> 00:25:35,937
Több mint kétezerszer
szexelünk életünk során?

387
00:25:35,937 --> 00:25:40,177
Hűha, én alaposan lehúzom az átlagot.

388
00:25:40,177 --> 00:25:43,229
A szex társadalmi...

389
00:25:43,229 --> 00:25:47,083
Várjunk! Mióta eszegetem ezeket?

390
00:25:48,721 --> 00:25:51,333
Te jó ég!

391
00:25:51,333 --> 00:25:52,809
– Nénikém!
– Jaj, te...!

392
00:25:52,809 --> 00:25:55,465
– Ahogy felgyorsul a pulzusunk...
– Halkítsd le!

393
00:25:55,465 --> 00:25:57,365
A testünk...

394
00:26:01,065 --> 00:26:03,833
– Hívtál?
– Nem, nem hívtalak.

395
00:26:03,833 --> 00:26:07,333
– Biztos?
– N-nem hívtalak.

396
00:26:07,333 --> 00:26:09,046
Akkor mi volt ez a zaj?

397
00:26:12,709 --> 00:26:14,713
Legalább jeleznéd, amikor bejössz!

398
00:26:14,713 --> 00:26:16,865
Jeleztem, jeleztem! Szóltam én!

399
00:26:16,865 --> 00:26:19,645
Kapcsold vissza! Ez érdekes volt.

400
00:26:19,645 --> 00:26:21,965
Mindegy.

401
00:26:21,965 --> 00:26:25,913
Hé, a felvételi vizsgád óta

402
00:26:25,913 --> 00:26:28,093
nem láttalak semmire ennyire koncentrálni.

403
00:26:28,093 --> 00:26:31,085
Itt valami készül!

404
00:26:31,085 --> 00:26:32,909
Miről beszélsz?

405
00:26:32,909 --> 00:26:37,465
Láttam már olyat, hogy valaki végül
rákattant arra, amit korábban utált.

406
00:26:37,465 --> 00:26:39,961
Aki utálta a malatangot,
egyszer csak függője lett.

407
00:26:39,961 --> 00:26:42,525
Aki ki nem állhatta a
koriandert, végül imádni kezdte.

408
00:26:42,525 --> 00:26:43,945
– Tűnés!
– Te aztán...!

409
00:26:43,945 --> 00:26:46,233
– Annyira utáltad a szexet...
– Nénikém, elég!

410
00:26:46,233 --> 00:26:51,245
– ...és még a végén szexmániás leszel!
– Csend legyen! Nénikém!

411
00:26:51,245 --> 00:26:53,083
Nénikém, csönd!

412
00:26:56,861 --> 00:26:59,003
Tényleg nagyon meglepődtem.

413
00:27:54,545 --> 00:27:56,639
Vajon...

414
00:27:58,205 --> 00:28:00,377
megpróbáljam...

415
00:28:00,377 --> 00:28:02,190
vagy inkább ne?

416
00:28:33,981 --> 00:28:35,957
Állj! Elég!

417
00:28:47,127 --> 00:28:49,245
Kérlek!

418
00:28:49,245 --> 00:28:51,644
Kérlek szépen...

419
00:28:52,661 --> 00:28:54,388
Kérlek!

420
00:28:58,929 --> 00:29:00,301
Ne...

421
00:29:00,301 --> 00:29:01,977
Ne!

422
00:29:01,977 --> 00:29:04,293
Ne gondolj már erre folyton!

423
00:29:06,733 --> 00:29:08,883
Felvehetem a rendelését?

424
00:29:10,577 --> 00:29:13,501
Van egy új italunk, érdemes kipróbálni.

425
00:29:13,501 --> 00:29:15,709
Üdítő, a tetején vattacukorral.

426
00:29:15,709 --> 00:29:18,273
A neve Cotton Kiss.

427
00:29:21,413 --> 00:29:23,717
Csak egy americanót kérek.

428
00:29:23,717 --> 00:29:26,633
Nagyon finom és édes! A Cotton Kiss.

429
00:29:26,633 --> 00:29:29,229
Egy americanót kérek.

430
00:29:29,229 --> 00:29:31,649
– Három adag eszpresszóval.
– Rendben.

431
00:29:31,649 --> 00:29:33,963
Egy kis türelmet kérek!

432
00:29:38,753 --> 00:29:40,573
Elnézést...

433
00:29:45,005 --> 00:29:46,857
Ó, Yeon Su!

434
00:29:46,857 --> 00:29:49,421
– Jó napot!
– Remek, menjünk fel együtt!

435
00:29:49,421 --> 00:29:51,109
Te eszpresszót iszol, ugye?

436
00:29:51,109 --> 00:29:52,457
Igen.

437
00:29:52,457 --> 00:29:54,365
Én pedig ezt kérem.

438
00:29:54,365 --> 00:29:58,001
– Cotton Kisst.
– Én előremegyek.

439
00:29:58,001 --> 00:30:02,283
Yeon Su, itt hagytad a kávédat.

440
00:30:09,425 --> 00:30:11,203
Köszönöm.

441
00:30:13,005 --> 00:30:15,049
Meghoztam a kávét.

442
00:30:15,049 --> 00:30:17,280
De nekem már van kávém...

443
00:30:17,925 --> 00:30:19,513
Tessék?

444
00:30:19,513 --> 00:30:21,553
Az előbb ott felejtetted.

445
00:30:21,553 --> 00:30:24,490
Ha belegondolok, elég
gyakran elhagysz ezt-azt.

446
00:30:25,161 --> 00:30:26,185
Sajnálom.

447
00:30:26,185 --> 00:30:28,683
Semmi baj. Én jó vagyok
a felszedegetésben.

448
00:30:38,117 --> 00:30:40,696
Tessék, mindenkinek jut egy.

449
00:30:41,489 --> 00:30:42,549
Milyen rendezvény lesz?

450
00:30:42,549 --> 00:30:43,889
Egy kiállítás.

451
00:30:43,889 --> 00:30:45,729
Te is vegyél egyet, Yeon Su!

452
00:30:45,729 --> 00:30:47,205
Kiállítás?

453
00:30:47,205 --> 00:30:51,460
Néha kapunk jegyeket előadásokra
és kiállításokra a cégnek.

454
00:30:52,809 --> 00:30:55,669
Nos, beszéljünk a
halloweeni kampányunkról!

455
00:30:55,669 --> 00:30:58,669
– Rendben.
– Találjunk ki valami izgalmasat

456
00:30:58,669 --> 00:30:59,905
a szokásos akciók helyett!

457
00:30:59,905 --> 00:31:01,369
Mit szóltok egy tökös csomaghoz?

458
00:31:01,369 --> 00:31:04,633
Tökszínű csomagolás, világító,
ijesztő szellemekkel.

459
00:31:04,633 --> 00:31:07,393
Hé, ez a világ legelcsépeltebb ötlete!

460
00:31:07,393 --> 00:31:08,473
Szexi szellemek?

461
00:31:08,473 --> 00:31:09,605
Hmm...

462
00:31:09,605 --> 00:31:10,673
Miért?

463
00:31:10,673 --> 00:31:12,701
– Ugyan már, miért?
– Szexi boszorkányok?

464
00:31:12,701 --> 00:31:13,852
Búú!

465
00:31:13,852 --> 00:31:16,049
Mi lenne, ha felhasználnánk
a véleményrovatot?

466
00:31:16,049 --> 00:31:19,589
„Ajándékoznál szexjátékot
a párodnak Halloweenre?”

467
00:31:19,589 --> 00:31:20,605
Sorsoljunk nyertest!

468
00:31:20,605 --> 00:31:21,789
Nem is rossz!

469
00:31:21,789 --> 00:31:24,657
Igen, egész jó.

470
00:31:24,657 --> 00:31:28,921
Akkor miért csókoltál
meg? Hiszen meleg vagy!

471
00:31:28,921 --> 00:31:30,741
De...

472
00:31:32,865 --> 00:31:36,163
Olyan szép füle van.

473
00:31:44,501 --> 00:31:46,285
Gong kisasszony?

474
00:31:47,113 --> 00:31:48,889
Gong kisasszony?

475
00:31:51,101 --> 00:31:52,881
– Gong kisasszony?
– Igen?

476
00:31:52,881 --> 00:31:58,183
Várjunk... Csók? Miért szól
minden a csókolózásról?

477
00:31:59,257 --> 00:32:01,506
Hát... az csak...

478
00:32:03,289 --> 00:32:05,781
Csók...

479
00:32:05,781 --> 00:32:08,105
Megkóstolhatnám?

480
00:32:08,105 --> 00:32:11,009
Cotton... Kiss.

481
00:32:11,009 --> 00:32:12,789
Ezt?

482
00:32:12,789 --> 00:32:14,043
Ezt hamarabb kellett volna!

483
00:32:14,043 --> 00:32:16,503
Mindig kíváncsi voltam, milyen az íze.

484
00:32:20,865 --> 00:32:23,625
Hű, de édes!

485
00:32:23,625 --> 00:32:25,161
Cserélünk?

486
00:32:25,161 --> 00:32:26,929
Persze.

487
00:32:29,609 --> 00:32:32,353
– Hm, finom!
– Gong Yeon Su kisasszony?

488
00:32:32,353 --> 00:32:34,197
Beszélhetnénk egy pillanatra?

489
00:32:50,743 --> 00:32:52,633
Mondanom kell valamit.

490
00:32:52,633 --> 00:32:54,933
– Először is...
– Hadd kezdjem én!

491
00:32:54,933 --> 00:32:57,221
Úgy értem...

492
00:32:57,221 --> 00:33:00,473
A tegnapi történtek miatt nagyon...

493
00:33:01,961 --> 00:33:06,401
A fenébe, még a szeme is gyönyörű!

494
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Teljesen összezavart az egész.

495
00:33:09,445 --> 00:33:10,813
Hogy is mondjam?

496
00:33:10,813 --> 00:33:13,221
Csak állok ott, és egyszer csak valaki...

497
00:33:16,549 --> 00:33:18,941
Olyan szexi!

498
00:33:18,941 --> 00:33:20,233
Olyan érzés volt, mintha...

499
00:33:20,233 --> 00:33:24,593
Hát... valaki hirtelen
hozzám vágna egy követ.

500
00:33:24,593 --> 00:33:26,049
Igaz, hogy megengedtem,

501
00:33:26,049 --> 00:33:29,985
de ki gondolta volna, hogy tényleg
megteszed? Valahogy így éreztem.

502
00:33:29,985 --> 00:33:31,389
Csak... zavarba jöttem.

503
00:33:31,389 --> 00:33:33,853
Nem, inkább felháborodtam.

504
00:33:38,489 --> 00:33:40,563
Befejezted?

505
00:33:40,563 --> 00:33:42,933
Igen.

506
00:33:42,933 --> 00:33:45,433
– Egyelőre.
– Akkor hadd mondjam el én is!

507
00:33:45,433 --> 00:33:48,325
Fontolgatom, hogy felbontom a
cégetekkel kötött szerződést.

508
00:33:48,325 --> 00:33:50,041
Mi? Egy pillanat!

509
00:33:50,041 --> 00:33:53,817
Ez azért nem túl igazságos, nem gondolod?

510
00:33:53,817 --> 00:33:54,977
Még nem fejeztem be.

511
00:33:54,977 --> 00:33:57,230
Te csókoltál meg először,

512
00:33:57,230 --> 00:33:59,689
és most, hogy nem tudod kezelni, kirúgsz?

513
00:33:59,689 --> 00:34:02,229
Hűha! Te aztán tényleg
azt csinálsz, amit akarsz!

514
00:34:02,229 --> 00:34:04,303
Mindig csak a saját fejed után mész!

515
00:34:08,873 --> 00:34:11,437
Szeretném módosítani a szerződést.

516
00:34:11,437 --> 00:34:13,833
– Tessék?
– Ne csak az új termékkel foglalkozzatok.

517
00:34:13,833 --> 00:34:16,708
Tiétek lenne a teljes
Loand márka marketingje.

518
00:34:21,069 --> 00:34:25,129
Az új termék előtt a márkánk
arculatát kell megújítani.

519
00:34:25,129 --> 00:34:27,397
Az alelnök is egyetért velem.

520
00:34:27,397 --> 00:34:30,149
A módosítás feltételei
benne vannak a szerződésben.

521
00:34:30,149 --> 00:34:31,881
Nézd át, és jelezz vissza!

522
00:34:31,881 --> 00:34:33,693
É-értem.

523
00:34:33,693 --> 00:34:36,519
– Rendben.
– Akkor én megyek is.

524
00:34:44,449 --> 00:34:46,517
Megőrülök!

525
00:34:46,517 --> 00:34:49,937
Na, beleegyezett, hogy
átnézi az új szerződést?

526
00:34:49,937 --> 00:34:51,737
Igen.

527
00:34:51,737 --> 00:34:54,081
De nem tudom, el is vállalja-e.

528
00:34:54,081 --> 00:34:56,069
Persze, hogy elvállalja. Miért ne tenné?

529
00:34:56,069 --> 00:34:58,444
Az egész márka marketingjéről van szó.

530
00:35:01,357 --> 00:35:05,077
Egyébként nem aranyos ez a Gong Yeon Su?

531
00:35:07,089 --> 00:35:08,345
Mi olyan aranyos benne?

532
00:35:08,345 --> 00:35:11,337
Hát, nem éppen az a típus,
aki illik a cégünkhöz.

533
00:35:11,337 --> 00:35:14,089
De szerintem aranyos, ahogy
folyton sürög-forog,

534
00:35:14,089 --> 00:35:16,205
és próbál valamit összehozni.

535
00:35:16,205 --> 00:35:18,681
Ez a munkája. Persze, hogy igyekszik.

536
00:35:18,681 --> 00:35:20,613
Csak teszi a dolgát. Mi ebben az aranyos?

537
00:35:20,613 --> 00:35:23,833
Olyan talpraesettnek tűnik,
közben meg kicsit ügyetlen.

538
00:35:23,833 --> 00:35:26,931
A vakrandin is ilyen volt?

539
00:35:28,613 --> 00:35:30,369
Nem tudom.

540
00:35:32,061 --> 00:35:35,245
Ne legyél már ilyen szúrós!
Próbálj kijönni vele!

541
00:35:35,245 --> 00:35:36,873
Ha miattad megint lelép,

542
00:35:36,873 --> 00:35:39,437
én eltűnök, és körbeutazom Európát.

543
00:35:40,429 --> 00:35:42,369
Inkább igyál!

544
00:35:44,985 --> 00:35:48,033
Elnézést, kaphatnék egy kis
fokhagymát külön tálkában?

545
00:35:48,033 --> 00:35:49,745
– Persze.
– Aprítva, legyen szíves!

546
00:35:49,745 --> 00:35:51,801
Köszönöm!

547
00:35:52,877 --> 00:35:57,265
Ki eszik sundae gukbapot fogyókúra közben?

548
00:35:57,265 --> 00:35:59,493
Ma csalónapom van.

549
00:35:59,493 --> 00:36:01,725
Ó, köszönöm!

550
00:36:01,725 --> 00:36:03,105
Nekem is tölts!

551
00:36:03,105 --> 00:36:05,417
M-micsoda?

552
00:36:05,417 --> 00:36:08,883
Mi történt? Hétköznap este iszol?

553
00:36:09,990 --> 00:36:11,721
Tessék.

554
00:36:17,185 --> 00:36:19,045
Történt valami?

555
00:36:20,077 --> 00:36:21,981
– Nénikém!
– Igen?

556
00:36:21,981 --> 00:36:23,748
Megcsókoltam valakit.

557
00:36:23,748 --> 00:36:25,625
Jaj, de finom ez a fokhagyma!

558
00:36:25,625 --> 00:36:27,421
Ma már aranyat ér.

559
00:36:27,421 --> 00:36:29,773
Az egekben van az ára.

560
00:36:29,773 --> 00:36:31,476
Csó...

561
00:36:32,617 --> 00:36:34,325
Csókolóztál?

562
00:36:35,297 --> 00:36:37,301
Hé, mi van? Hűha!

563
00:36:37,301 --> 00:36:40,573
Mióta ilyen haladó cégnél
dolgozol, te is bevadultál?

564
00:36:40,573 --> 00:36:42,841
Nahát...

565
00:36:42,841 --> 00:36:44,557
Várjunk, de kivel?

566
00:36:46,337 --> 00:36:48,912
A vakrandipartnereddel?

567
00:36:55,205 --> 00:36:57,091
Szerintem

568
00:36:58,005 --> 00:37:00,425
ez a vakrandis pasi

569
00:37:00,425 --> 00:37:02,057
a te malatangod.

570
00:37:02,057 --> 00:37:05,711
De hogy jutottatok el...?

571
00:37:05,711 --> 00:37:08,777
Mármint hogyan történt?

572
00:37:08,777 --> 00:37:10,585
Nem, várj!

573
00:37:10,585 --> 00:37:12,329
Jó volt?

574
00:37:14,549 --> 00:37:16,617
Jaj, nem tudom! Nem tudom!

575
00:37:16,617 --> 00:37:18,411
Szóval jó volt, mi?

576
00:37:19,869 --> 00:37:23,761
Nézzenek oda! Micsoda szerencséd van!

577
00:37:23,761 --> 00:37:26,061
Mondtam, hogy nem!

578
00:37:26,061 --> 00:37:28,581
Komolyan, beleőrülök ebbe...

579
00:37:28,581 --> 00:37:31,837
Azért jár folyton a
fejedben, mert tetszett?

580
00:37:31,837 --> 00:37:35,011
Bizsergett a lábujjad, és
egészen felpezsdültél tőle?

581
00:37:35,011 --> 00:37:36,809
Teljesen megőrülsz érte?

582
00:37:36,809 --> 00:37:39,049
Érzelmek nélküli csók volt.

583
00:37:39,049 --> 00:37:42,117
Érzelmek nélkül a tested
sem reagálhat így.

584
00:37:42,117 --> 00:37:43,881
Ráadásul...

585
00:37:51,285 --> 00:37:52,325
Meleg.

586
00:37:52,325 --> 00:37:53,421
Mit mondtál?

587
00:37:53,421 --> 00:37:55,671
Hé, beszélj hangosabban! Nem hallom.

588
00:37:56,253 --> 00:37:58,541
Meleg.

589
00:37:58,541 --> 00:38:01,111
A férfiakat szereti, nem a nőket!

590
00:38:02,329 --> 00:38:04,857
Mi? Me...?

591
00:38:04,857 --> 00:38:06,603
Meleg?

592
00:39:46,577 --> 00:39:48,713
Az ott nem Nam Su?

593
00:39:48,713 --> 00:39:52,835
– Hol?
– Mintha az előbb láttam volna a képernyőn.

594
00:39:54,685 --> 00:39:56,245
Ugyan már!

595
00:39:56,245 --> 00:39:59,731
Tanulnia kellene... Mit
keresne egy koncerten?

596
00:41:04,597 --> 00:41:07,069
Frissítőbb, mint gondoltam.

597
00:41:07,069 --> 00:41:09,671
Próbáljuk ki a vállamon is!

598
00:41:18,845 --> 00:41:21,293
Nagyon be van állva.

599
00:41:21,293 --> 00:41:23,217
Kevesebben vannak, mint hittem, nem?

600
00:41:23,217 --> 00:41:27,329
Igen, nem éppen családi hétvégi program.

601
00:41:27,329 --> 00:41:30,821
Látod? Csak én kellek neked, igaz?

602
00:42:08,329 --> 00:42:10,074
Alelnök úr...

603
00:42:16,385 --> 00:42:17,553
Mi az?

604
00:42:17,553 --> 00:42:19,483
Ők együtt jöttek?

605
00:42:24,713 --> 00:42:26,221
Hát,

606
00:42:26,221 --> 00:42:29,381
hétvége van, biztos randiznak.

607
00:42:32,981 --> 00:42:35,785
Ne zavarjuk meg a romantikát!

608
00:42:35,785 --> 00:42:37,579
Inkább elmegyek.

609
00:42:40,049 --> 00:42:41,811
Yeon Su!

610
00:42:42,637 --> 00:42:44,945
Ó, te is ma jöttél megnézni?

611
00:42:44,945 --> 00:42:46,933
Ha tudom, akár együtt is jöhettünk volna.

612
00:42:46,933 --> 00:42:48,557
Jaj, nem!

613
00:42:48,557 --> 00:42:50,933
Én már mindent megnéztem,

614
00:42:50,933 --> 00:42:53,729
épp indultam haza.

615
00:42:53,729 --> 00:42:56,552
De hát innen indul a tárlatvezetés.

616
00:42:58,161 --> 00:43:02,302
Hoppá, biztos fordítva jártam körbe!

617
00:43:03,217 --> 00:43:05,093
Ha már itt vagy, nézelődj még egy kicsit!

618
00:43:05,093 --> 00:43:06,965
Jó móka lesz együtt végigjárni.

619
00:43:06,965 --> 00:43:09,221
– Menjünk!
– Rendben.

620
00:43:21,113 --> 00:43:24,985
A férfi mögött hó hull,

621
00:43:24,985 --> 00:43:28,005
a nő mögött pedig virágok nyílnak.

622
00:43:28,005 --> 00:43:30,191
Vajon mit jelenthet?

623
00:43:32,769 --> 00:43:35,669
Talán télen szerettek egymásba,

624
00:43:35,669 --> 00:43:38,621
és szerelmük tavaszig tartott.

625
00:43:38,621 --> 00:43:39,993
Lehet benne valami.

626
00:43:39,993 --> 00:43:43,111
A szerelem olyan, mint az évszakok.

627
00:43:44,081 --> 00:43:45,807
Te mit gondolsz, Dal?

628
00:43:46,537 --> 00:43:48,485
A férfi szeme nyitva van,

629
00:43:48,485 --> 00:43:50,011
a nőé viszont csukva.

630
00:43:50,011 --> 00:43:53,249
A férfi annyira unatkozik,
hogy csak bámul maga elé,

631
00:43:53,249 --> 00:43:55,869
a nő pedig a saját álomvilágába merül.

632
00:43:55,869 --> 00:43:59,069
Az egyik oldalon fagy
van, a másikon virágzás.

633
00:43:59,069 --> 00:44:01,081
Így éreznek egymás iránt.

634
00:44:01,081 --> 00:44:04,323
Ez nem szerelem, hanem tragédia.

635
00:44:07,397 --> 00:44:09,697
Történt ma

636
00:44:09,697 --> 00:44:12,921
– valami rossz?
– Nem.

637
00:44:12,921 --> 00:44:14,437
Nézd el neki!

638
00:44:14,437 --> 00:44:16,282
Hiba volt megkérdeznem.

639
00:44:18,733 --> 00:44:20,133
Ez...

640
00:44:20,133 --> 00:44:24,661
Hogy tudsz minden egyes alkalommal

641
00:44:24,661 --> 00:44:27,871
ennyire borúlátó lenni a
szerelemmel kapcsolatban?

642
00:44:28,733 --> 00:44:31,629
Nem borúlátó vagyok, hanem realista.

643
00:44:31,629 --> 00:44:35,133
Amit az emberek szerelemnek hívnak,

644
00:44:35,133 --> 00:44:38,209
az végső soron a
szaporodási ösztönből fakad.

645
00:44:38,209 --> 00:44:41,161
Hormonális reakció,

646
00:44:41,161 --> 00:44:44,361
amely a sikeres utódnemzést segíti elő.

647
00:44:44,361 --> 00:44:45,577
Jaj, már megint kezdi!

648
00:44:45,577 --> 00:44:48,881
Az emberi agy közel sem olyan romantikus.

649
00:44:50,789 --> 00:44:53,461
Kötődhetünk egy emberhez,

650
00:44:53,461 --> 00:44:56,791
miközben egy idegenre vágyunk.

651
00:45:24,665 --> 00:45:26,721
Vagyis te sem tudod, igaz?

652
00:45:26,721 --> 00:45:30,861
Hogy mit tegyünk bele...

653
00:45:30,861 --> 00:45:34,565
Érzelmeket vagy vágyat...

654
00:45:34,565 --> 00:45:37,091
Én sem tudom.

655
00:46:09,209 --> 00:46:10,625
Mi lenne egy 1+1 akcióval?

656
00:46:10,625 --> 00:46:13,105
Férfijáték mellé ajándék női játék.

657
00:46:13,105 --> 00:46:15,511
Nem minden pár férfiból és nőből áll,

658
00:46:15,511 --> 00:46:18,497
úgyhogy nem lenne ránk jellemző
egyetlen párostípusra célozni.

659
00:46:18,497 --> 00:46:20,465
Te mit gondolsz, Yeon Su?

660
00:46:20,465 --> 00:46:23,417
Egy látványos akció
felkeltheti a figyelmet,

661
00:46:23,417 --> 00:46:26,281
de a marketingnek meg is
kell nyernie az embereket.

662
00:46:26,281 --> 00:46:27,809
Ahhoz, hogy vásároljanak,

663
00:46:27,809 --> 00:46:31,309
előbb kíváncsivá kell
tennünk őket a termékre.

664
00:46:31,309 --> 00:46:34,531
Szóval arra gondoltam...

665
00:46:35,661 --> 00:46:37,479
„Meglepetés.”

666
00:46:38,157 --> 00:46:42,317
– „Meglepetés”?
– Használjuk ki a váratlan dolgok izgalmát!

667
00:46:42,317 --> 00:46:43,901
Mint egy meglepetésdoboz.

668
00:46:43,901 --> 00:46:45,369
Nem igazán értem.

669
00:46:45,369 --> 00:46:48,957
Mi választanánk azoknak, akik
nem tudják, mit vegyenek.

670
00:46:48,957 --> 00:46:51,969
Miért venné meg bárki, ha
azt sem tudja, mi van benne?

671
00:46:51,969 --> 00:46:53,805
Éppen azért, mert nem tudja.

672
00:46:53,805 --> 00:46:55,477
Én simán vennék egyet.

673
00:46:55,477 --> 00:46:58,593
Nem vagy kíváncsi, mi lehet benne?

674
00:46:58,593 --> 00:47:01,433
Már maga az ötlet is szexi!

675
00:47:01,433 --> 00:47:04,241
De a szexjátékoknál nagyon
eltérőek az igények...

676
00:47:04,241 --> 00:47:06,457
Adatbázist kellene építenünk.

677
00:47:06,457 --> 00:47:08,661
Házaspárokról, párokról, szinglikről,

678
00:47:08,661 --> 00:47:11,913
az egyéni igényeikről
és fantáziáikról. Ugye?

679
00:47:11,913 --> 00:47:13,497
Igen.

680
00:47:13,497 --> 00:47:17,589
Például szexmentes vagy ellaposodott
kapcsolatokhoz, esetleg önkielégítéshez.

681
00:47:17,589 --> 00:47:20,903
Mindenkinek az igényeihez
illő dobozt állítanánk össze.

682
00:47:20,993 --> 00:47:22,281
Ez remek!

683
00:47:22,281 --> 00:47:24,361
Ez túl jó ötlet egyetlen kampányhoz!

684
00:47:24,361 --> 00:47:26,225
Jól hangzik!

685
00:47:27,545 --> 00:47:30,425
Egyébként honnan jött az ötlet?

686
00:47:30,425 --> 00:47:32,701
A minap a múzeumban.

687
00:47:32,701 --> 00:47:35,417
Volt egy doboz egy installáció mellett.

688
00:47:35,417 --> 00:47:39,277
Lehetett húzni belőle egy
véletlenszerű üzenetet.

689
00:47:39,277 --> 00:47:40,621
Kíváncsi lettem.

690
00:47:40,621 --> 00:47:45,745
És amit húztam, különösen
megérintett. Szóval...

691
00:47:45,745 --> 00:47:46,901
Vagyis ugyanazon a helyen

692
00:47:46,901 --> 00:47:48,701
az egyik ember halálra unja magát,

693
00:47:48,701 --> 00:47:51,601
a másik meg ihletet merít.

694
00:47:51,601 --> 00:47:53,429
Ezért profi a szakmájában.

695
00:47:53,429 --> 00:47:55,461
Mi mást vártál?

696
00:48:04,433 --> 00:48:06,725
Akkor legyen a meglepetésdoboz!

697
00:48:06,725 --> 00:48:08,667
– Ez az!
– Rendben.

698
00:48:09,965 --> 00:48:11,871
Akkor mit szólnátok, ha a részleteket

699
00:48:11,871 --> 00:48:13,977
– sör mellett beszélnénk meg?
– Benne vagyok!

700
00:48:13,977 --> 00:48:15,333
Menjünk rögtön! Jó ötlet!

701
00:48:15,333 --> 00:48:16,741
Induljunk!

702
00:48:16,741 --> 00:48:18,677
– Pakoljatok!
– Tudtok valami jó helyet?

703
00:48:18,677 --> 00:48:20,229
A múltkori hely nagyon jó volt.

704
00:48:20,229 --> 00:48:22,800
– Miért zárt be?
– Melyik?

705
00:48:22,800 --> 00:48:24,645
– Te még nem voltál ott?
– Nem veled.

706
00:48:24,645 --> 00:48:25,773
Nagyon jó hely.

707
00:48:25,773 --> 00:48:27,497
Ugye nem duzzogsz?

708
00:48:27,497 --> 00:48:29,661
Hát...

709
00:48:29,661 --> 00:48:32,025
Azt hiszem, én inkább hazamegyek.

710
00:48:32,025 --> 00:48:34,221
Ha már idáig eljöttünk, miért?

711
00:48:34,221 --> 00:48:37,697
Hirtelen nem érzem jól magam.

712
00:48:37,697 --> 00:48:39,321
Ez aztán lelombozó!

713
00:48:39,321 --> 00:48:41,461
Pedig ma te vagy az este sztárja.

714
00:48:41,461 --> 00:48:43,377
Sajnálom! Legközelebb veletek tartok...

715
00:48:43,377 --> 00:48:44,660
Hát, nincs mit tenni.

716
00:48:44,660 --> 00:48:46,402
Akkor menj haza, és pihenj!

717
00:48:48,937 --> 00:48:51,201
Rendben, akkor megyek is.

718
00:48:51,201 --> 00:48:52,613
Mit szólsz, ha hazakísérlek?

719
00:48:52,613 --> 00:48:54,697
Nem!

720
00:48:54,697 --> 00:48:56,809
Egyedül megyek. Úgy jobb nekem.

721
00:48:56,809 --> 00:48:59,221
De kár!

722
00:49:01,837 --> 00:49:04,425
Akkor menjünk be, és igyunk valamit!

723
00:49:04,425 --> 00:49:05,725
– Alelnök úr?
– Gyerünk!

724
00:49:05,725 --> 00:49:06,769
Mutassátok az utat!

725
00:49:06,769 --> 00:49:08,185
Indulás!

726
00:49:08,185 --> 00:49:11,210
– Mutassátok az utat!
– Menjünk!

727
00:49:14,233 --> 00:49:16,361
Szóval neki is kellemetlen volt, mi?

728
00:49:16,361 --> 00:49:19,429
Milyen gyorsan lerázott!

729
00:49:19,429 --> 00:49:20,609
Komolyan...

730
00:49:20,609 --> 00:49:21,781
Mégis miért neki kellene?

731
00:49:21,781 --> 00:49:23,954
Nekem kellene meghúznom a határokat!

732
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Jaj, ne!

733
00:50:01,689 --> 00:50:04,141
Nagyon gyorsan gyalogolsz.

734
00:50:04,141 --> 00:50:05,741
És a közös vacsora?

735
00:50:05,741 --> 00:50:08,391
Valaki miatt elmaradt.

736
00:50:09,701 --> 00:50:12,208
Álljunk meg ott egy pillanatra!

737
00:50:40,185 --> 00:50:42,774
Jobban vagy már?

738
00:50:45,705 --> 00:50:46,993
Semmi bajom.

739
00:50:46,993 --> 00:50:49,368
Átnézted a szerződést?

740
00:50:51,197 --> 00:50:53,069
Itt és most

741
00:50:53,069 --> 00:50:55,546
a szerződésről akarsz beszélni?

742
00:50:57,889 --> 00:51:00,152
Mi másról beszélhetnénk?

743
00:51:02,385 --> 00:51:04,085
Miért tetted?

744
00:51:04,789 --> 00:51:06,531
Miért...

745
00:51:07,605 --> 00:51:10,561
csókoltál meg akkor?

746
00:51:16,997 --> 00:51:19,265
Mert kedvem támadt hozzá.

747
00:51:19,265 --> 00:51:21,113
Hozzád, Gong Yeon Su.

748
00:51:21,113 --> 00:51:23,105
Tudom én.

749
00:51:23,105 --> 00:51:26,193
Sajnálom, ha kellemetlen
helyzetbe hoztalak.

750
00:51:26,193 --> 00:51:29,253
Tudom, hogy nem lenne
szabad ezt tennem vele.

751
00:51:29,253 --> 00:51:31,035
De...

752
00:51:32,569 --> 00:51:35,037
Nagyon sajnálom,

753
00:51:35,037 --> 00:51:38,221
de valamit muszáj tisztáznom.

754
00:51:39,429 --> 00:51:41,569
Bocsásd meg a szemtelenségemet!

755
00:51:41,569 --> 00:51:44,081
– Mi?
– Akkor...

756
00:51:44,081 --> 00:51:47,327
engedelmeddel egy pillanatra...

757
00:53:16,621 --> 00:53:19,277
Jaj, ne...

758
00:53:19,277 --> 00:53:21,273
Várj...

759
00:53:21,273 --> 00:53:24,309
– Gong Yeon Su kisasszony?
– Dokgo Dal úr!

760
00:53:24,309 --> 00:53:28,097
Miért teszed ezt velem?

761
00:53:28,097 --> 00:53:29,941
Mit tettem?

762
00:53:29,941 --> 00:53:33,045
Most te kezdted.

763
00:53:33,045 --> 00:53:35,081
Dokgo Dal!

764
00:53:36,085 --> 00:53:38,681
Te meleg vagy, ugye?

765
00:53:48,873 --> 00:53:51,001
– Tessék?
– És mégis...

766
00:53:51,001 --> 00:53:55,201
Minden porcikáját meg akarom
ismerni ennek az idegennek.

767
00:54:22,233 --> 00:54:25,077
Most készítsük elő a többi hozzávalót!

768
00:54:25,077 --> 00:54:26,733
Szeretem a cukkinit,

769
00:54:26,733 --> 00:54:30,561
ezért egy negyedet felkockázok.

770
00:54:30,561 --> 00:54:34,661
A hagymát és az újhagymát
apróra vágjuk, és félretesszük.

771
00:54:34,661 --> 00:54:37,797
Az alapléhez ne főzzük túl
sokáig a szárított szardellát,

772
00:54:37,797 --> 00:54:39,537
mert keserű lehet tőle a leves.

773
00:54:39,537 --> 00:54:41,201
Furcsa, nem gyullad be a gáz.

774
00:54:41,201 --> 00:54:43,289
Mióta főzőcskézel te?

775
00:54:43,289 --> 00:54:45,453
– Hát, én...
– Inkább rendelj valamit!

776
00:54:45,453 --> 00:54:47,269
Hogy kell bekapcsolni a tűzhelyet?

777
00:54:47,269 --> 00:54:48,629
Kinyitottad a gázcsapot?

778
00:54:48,629 --> 00:54:50,372
A gázcsapot?