1 00:00:01,713 --> 00:00:04,689 Menjen csak be. A munkahelyen találkozunk. 2 00:00:09,141 --> 00:00:11,009 Dokgo Dal úr! 3 00:00:21,961 --> 00:00:25,717 Lenne kedve randizni velem? 4 00:00:25,717 --> 00:00:27,453 Randizni? 5 00:00:29,009 --> 00:00:32,531 Csak nem belém szeretett? 6 00:00:33,929 --> 00:00:36,410 Hát ez hihetetlen... 7 00:00:37,065 --> 00:00:39,385 De. Egy kicsit. 8 00:00:39,385 --> 00:00:41,123 Szóval... 9 00:00:42,181 --> 00:00:43,984 le akar feküdni velem? 10 00:00:46,881 --> 00:00:48,661 Tessék? 11 00:00:50,169 --> 00:00:52,197 Nem... 12 00:00:52,197 --> 00:00:54,685 Nem erre gondoltam. 13 00:00:54,685 --> 00:00:56,881 Nekem ezt jelenti a randi. 14 00:00:56,881 --> 00:01:00,265 Együtt enni, kávézóba járni, sétálgatni... 15 00:01:00,265 --> 00:01:03,445 Nekem ez a randizás. 16 00:01:03,445 --> 00:01:07,233 De hát ezt a munkahelyen is mindennap csináljuk. 17 00:01:07,233 --> 00:01:11,778 Viszont nincs mit tenni. Kollégákkal nem randizom. 18 00:01:12,721 --> 00:01:16,609 Ha a szerződése lejárta után is vonzónak talál, 19 00:01:16,609 --> 00:01:18,952 akkor visszatérhetünk rá. 20 00:01:21,793 --> 00:01:23,507 Jó éjszakát! 21 00:01:27,857 --> 00:01:29,657 Hah! 22 00:01:35,009 --> 00:01:36,057 - Igen? - Godal! 23 00:01:36,057 --> 00:01:37,689 Hol vagy? Felrobbant a net! 24 00:01:37,689 --> 00:01:40,209 Nézd meg az oldalt! Teljes az őrület! 25 00:01:40,209 --> 00:01:42,910 Gong kisasszony! Ez óriási! 26 00:01:45,837 --> 00:01:48,709 Egész hétvégén attól féltem, hogy összeomlik a szerver. 27 00:01:48,709 --> 00:01:52,093 Nézd, hogy kilőttek a megtekintések! Hihetetlen, nem? 28 00:01:52,093 --> 00:01:53,689 Ez élő adat? 29 00:01:53,689 --> 00:01:55,878 Igen! Folyamatosan nő! 30 00:01:55,878 --> 00:01:58,249 Meglepően sokan keresik a fizikai üzleteinket is. 31 00:01:58,249 --> 00:02:00,917 Hűha! Akkor arra is készüljünk fel? 32 00:02:00,917 --> 00:02:04,229 De ilyen rövid idő alatt ez hogy lehetséges? 33 00:02:04,229 --> 00:02:08,025 Egy influenszer élő adásban ajánlotta a terméket pasiajándéknak. 34 00:02:08,025 --> 00:02:10,761 Főleg az illatgyertyát dicsérte. 35 00:02:10,761 --> 00:02:14,535 Igen. Állítólag rengeteget számít a hangulatteremtésben. 36 00:02:15,233 --> 00:02:16,986 Figyelem, mindenki! 37 00:02:16,986 --> 00:02:19,649 Van még egy jó hírem! 38 00:02:19,649 --> 00:02:23,225 Megkeresett minket a JC Investment! 39 00:02:23,225 --> 00:02:27,213 Találkozni akarnak az ügyvezetővel! 40 00:03:36,881 --> 00:03:39,029 Akkor este... 41 00:03:39,029 --> 00:03:42,509 csak hálás voltam, 42 00:03:42,509 --> 00:03:45,201 és meg akartam hívni egy vacsorára. 43 00:03:45,201 --> 00:03:46,577 Semmi másra nem gondoltam. 44 00:03:46,577 --> 00:03:50,785 Különben is, én fűnek-fának könnyen bedőlök! 45 00:03:50,785 --> 00:03:55,509 És kávézni is csak úgy támadt kedvem... 46 00:03:55,509 --> 00:03:57,319 Szóval... csak mondom! 47 00:04:07,273 --> 00:04:12,201 Ráér pénteken ebédidőben? 48 00:04:12,201 --> 00:04:14,029 Ezt nem hiszem el... 49 00:04:15,093 --> 00:04:19,753 Hogy fogsz ezek után bemenni dolgozni? 50 00:04:19,753 --> 00:04:22,049 Már szégyellni sem tudom magam. 51 00:04:22,049 --> 00:04:24,953 Úgy látszik, hozzászoktam a megaláztatáshoz... 52 00:04:24,953 --> 00:04:28,925 Pén... pénteken ebédelni? 53 00:04:28,925 --> 00:04:33,905 Hát... épp nincs programom ebédre, de... 54 00:04:33,905 --> 00:04:36,025 - Mikorra? - Egy óra körül? 55 00:04:36,025 --> 00:04:37,774 Az egy óra megfelel... 56 00:04:39,045 --> 00:04:44,237 - És hová? - A másik fél választ helyet. 57 00:04:44,237 --> 00:04:45,965 Én? 58 00:04:45,965 --> 00:04:48,041 Mit szeret? 59 00:04:48,041 --> 00:04:49,961 A JC választja ki. 60 00:04:49,961 --> 00:04:54,069 Meg akarnak beszélni valamit, és a marketingest is várják. 61 00:04:54,069 --> 00:04:56,329 Ugye nem gond? 62 00:04:56,329 --> 00:04:59,005 Persze, rendben. 63 00:05:00,201 --> 00:05:06,165 Semmi baj. Biztosan másokkal is mindig így viselkedik. 64 00:05:06,165 --> 00:05:08,098 Na, ettől még rosszabb... 65 00:05:10,477 --> 00:05:14,354 Csak nő a látogatottság! Ezt le kell fotóznom! 66 00:05:15,921 --> 00:05:18,141 - Örül? - Nagyon! 67 00:05:18,141 --> 00:05:19,753 Bevallom, kicsit aggódtam. 68 00:05:19,753 --> 00:05:21,949 Most csináltunk először ilyen marketingkampányt, 69 00:05:21,949 --> 00:05:24,397 és nem hittem, hogy ekkora siker lesz. 70 00:05:24,397 --> 00:05:27,353 Na, ugye! Ez a marketing ereje! 71 00:05:27,353 --> 00:05:29,565 Azt elismerem, hogy nagy visszhangja lett. 72 00:05:29,565 --> 00:05:33,409 Mi lenne, ha Gong Yeon Sut fel is vennénk? Mit szólsz? 73 00:05:33,409 --> 00:05:35,285 - Ne beszélj hülyeségeket! - Miért? 74 00:05:35,285 --> 00:05:37,813 Ügyes, kedves, és mindig tudja, mit kell mondani. 75 00:05:37,813 --> 00:05:40,255 Néha még aranyos is. 76 00:05:41,101 --> 00:05:42,605 Hogyne, aranyos! 77 00:05:42,605 --> 00:05:44,817 Igaz is, nem az eseted. 78 00:05:44,817 --> 00:05:46,993 Te a rámenős nőket szereted. 79 00:05:46,993 --> 00:05:49,172 Gong Yeon Su is elég rámenős. 80 00:05:51,009 --> 00:05:53,268 Gong Yeon Su? Rámenős? 81 00:05:57,785 --> 00:06:00,005 Borzasztóan ítéled meg az embereket. 82 00:06:00,005 --> 00:06:03,987 Főleg a nőket! Csak a barátaidban van jó ízlésed! 83 00:06:06,765 --> 00:06:10,660 Vajon milyen férfiak tetszenek Yeon Sunak? 84 00:06:11,537 --> 00:06:16,958 Ha a gyengéd, figyelmes típusok, Yoon Jio pont neki való... 85 00:06:18,025 --> 00:06:19,149 A frászt hoztad rám! 86 00:06:19,149 --> 00:06:21,297 Miért vágott be indexelés nélkül az a hülye? 87 00:06:21,297 --> 00:06:24,599 Ne szórakozz már! 88 00:06:37,338 --> 00:06:38,372 Teljesen kikészültem. 89 00:06:38,372 --> 00:06:41,334 - Szép munka volt ma! - Szörnyen fáj a térdem... 90 00:06:41,334 --> 00:06:43,225 - Nekem is. - A derekam meg... 91 00:06:43,225 --> 00:06:45,477 - Egyél valamit otthon! - Te mit vacsorázol? 92 00:06:45,477 --> 00:06:47,249 - Talán rántott csirkét. - Csirkét? 93 00:06:47,249 --> 00:06:49,417 Kang Si Eun! 94 00:06:49,417 --> 00:06:51,209 Menj csak előre! 95 00:06:56,729 --> 00:06:58,533 Miért jöttél ide szó nélkül? 96 00:06:58,533 --> 00:07:02,420 Ahhoz fel is kellene venned a telefont. 97 00:07:03,481 --> 00:07:07,085 Aggódtam érted. Miért nem válaszolsz? 98 00:07:07,085 --> 00:07:08,833 Sok dolgom volt. 99 00:07:08,833 --> 00:07:10,617 Mit akarsz? 100 00:07:11,309 --> 00:07:13,493 Mi ütött beléd ilyen hirtelen? 101 00:07:13,493 --> 00:07:15,269 Nam Su... 102 00:07:16,369 --> 00:07:18,185 beszélnünk kell. 103 00:07:29,445 --> 00:07:31,229 Házasodjunk össze előbb! 104 00:07:31,229 --> 00:07:34,497 Nem, először találkozzunk a szüleiddel, aztán az enyémekkel... 105 00:07:34,497 --> 00:07:38,832 Felvételiztem a Wonder Beat tánccsapatába, és felvettek. 106 00:07:40,941 --> 00:07:42,673 Úgy döntöttem, megyek. 107 00:07:42,673 --> 00:07:44,379 Ez a válaszom. 108 00:07:45,593 --> 00:07:47,937 - Si Eun! - Hamarosan hívlak. 109 00:07:47,937 --> 00:07:50,300 Kísérj el, mint a hozzátartozóm. 110 00:07:54,373 --> 00:07:57,477 Hogy dönthettél erről anélkül, hogy beszéltünk volna? 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,761 És ha beszélünk, változott volna valami? 112 00:08:00,761 --> 00:08:02,453 Így is, úgy is én döntök. 113 00:08:02,453 --> 00:08:05,483 Ez nem csak rólad szól! Rólunk is! 114 00:08:06,537 --> 00:08:08,861 Az én életemről van szó, 115 00:08:08,861 --> 00:08:10,621 és az én testemről. 116 00:08:12,645 --> 00:08:15,229 Te tudod a legjobban, mennyit küzdöttem ezért. 117 00:08:15,229 --> 00:08:19,189 Mindent erre az álomra tettem fel. Hogy mondhatnék le róla? 118 00:08:19,189 --> 00:08:20,437 Én le tudok mondani az enyémről. 119 00:08:20,437 --> 00:08:23,417 Abbahagyom a tanulást, és akár építkezésen is dolgozom. 120 00:08:23,417 --> 00:08:25,621 Értünk én... 121 00:08:25,621 --> 00:08:28,117 még az álmomat is feladnám! 122 00:08:28,117 --> 00:08:30,541 Tudod, miért tudnád ezt megtenni? 123 00:08:31,337 --> 00:08:34,093 Mert sosem ez volt az igazi álmod. 124 00:08:34,093 --> 00:08:37,033 Lehet, hogy te egész életedben hagytad, hogy sodorjanak, 125 00:08:37,033 --> 00:08:38,863 de én nem vagyok ilyen. 126 00:08:39,741 --> 00:08:41,573 Én nem fogok így élni. 127 00:09:05,617 --> 00:09:07,673 - Gong Yeon Su? - Ó... igen... 128 00:09:09,293 --> 00:09:13,410 - Seung Jun? - A mindenit... 129 00:09:14,281 --> 00:09:15,565 Hogy... vagy mostanában? 130 00:09:15,565 --> 00:09:19,901 Jól... És te? 131 00:09:19,901 --> 00:09:22,352 Én is jól vagyok. 132 00:09:24,493 --> 00:09:26,417 Mit keresel itt? 133 00:09:26,417 --> 00:09:27,805 Egy megbeszélésre jöttem. 134 00:09:27,805 --> 00:09:31,111 Megbeszélésre? Én is... 135 00:09:36,417 --> 00:09:38,149 Várj! 136 00:09:43,241 --> 00:09:47,627 Ugye nem azt akarod mondani, hogy... 137 00:09:57,653 --> 00:10:00,505 - Jang Yu Jin ügyvezető igazgató vagyok. - Üdvözlöm! 138 00:10:00,505 --> 00:10:02,785 Ő pedig a mi... 139 00:10:02,785 --> 00:10:04,509 Ó! 140 00:10:04,509 --> 00:10:07,230 Choi Seung Jun, a marketingvezetőnk. 141 00:10:28,345 --> 00:10:31,045 Alaposan átnéztük a javaslatukat. 142 00:10:31,045 --> 00:10:32,853 Látom, hogy a pop-up üzlet Busanban lesz. 143 00:10:32,853 --> 00:10:37,109 Az ügyvezetőnk ott született, ezért különösen kötődik a városhoz. 144 00:10:37,109 --> 00:10:39,849 Később üzlethálózatunkat is szeretnénk oda bővíteni. 145 00:10:39,849 --> 00:10:43,553 Igen, az ügyvezetőnk annyira megbízik az igazgató asszonyban, 146 00:10:43,553 --> 00:10:46,041 hogy az egész franchise-hálózatot rábízta. 147 00:10:46,041 --> 00:10:48,897 Elnézést, majd én! 148 00:10:50,673 --> 00:10:52,405 Köszönöm. 149 00:10:55,097 --> 00:10:59,509 Egyébként, amennyire tudom, 150 00:10:59,509 --> 00:11:02,401 ez nem igazán az ön stílusa... 151 00:11:02,401 --> 00:11:05,721 Eddig inkább visszafogott arculatú cégeknek dolgozott, 152 00:11:05,721 --> 00:11:08,943 például bankoknak és hitelkártyacégeknek, igaz? 153 00:11:09,409 --> 00:11:13,005 Hát... igen. 154 00:11:13,917 --> 00:11:16,173 Jó mesternek mindegy, milyen szerszámmal dolgozik. 155 00:11:16,173 --> 00:11:19,097 Gong Yeon Su olyan kiváló marketingszakember, 156 00:11:19,097 --> 00:11:21,053 hogy bármilyen területen megállja a helyét. 157 00:11:21,053 --> 00:11:23,085 A Horizonnal már megérintette az embereket, 158 00:11:23,085 --> 00:11:24,427 és amint csatlakozott hozzánk, 159 00:11:24,427 --> 00:11:26,821 a meglepetésdobozzal újabb sikert aratott. 160 00:11:26,821 --> 00:11:29,641 A meglepetésdoboz az ön ötlete volt, Gong kisasszony? 161 00:11:29,641 --> 00:11:34,397 Igen. Gong kisasszonytól tanultam meg igazán, 162 00:11:34,397 --> 00:11:37,801 hogy a marketingben nem a termék, hanem a róla alkotott kép számít. 163 00:11:37,801 --> 00:11:39,656 Á, értem... 164 00:11:51,929 --> 00:11:53,973 Nem is tudtam, 165 00:11:53,973 --> 00:11:57,457 hogy ilyen sokra tart. 166 00:11:57,457 --> 00:12:00,721 Ha kényelmetlenül érzi magát, nem kell részt vennie a többi megbeszélésen. 167 00:12:00,721 --> 00:12:03,421 Az alelnök is itt lesz, meg hát... én is. 168 00:12:03,421 --> 00:12:07,897 Dehogyis! Teljes erőbedobással dolgozom. 169 00:12:07,897 --> 00:12:11,241 Mindent megteszek, hogy sikeres legyen a projekt. 170 00:12:12,637 --> 00:12:14,566 Ó, már jönnek is! 171 00:12:15,333 --> 00:12:17,293 Örülök, hogy találkoztunk. 172 00:12:17,293 --> 00:12:19,145 Várom a közös munkát, Gong kisasszony. 173 00:12:19,145 --> 00:12:20,961 Én is. 174 00:12:20,961 --> 00:12:23,977 - Dokgo úr, válthatnánk pár szót? - Persze. 175 00:12:23,977 --> 00:12:27,749 Akkor később találkozunk. 176 00:12:27,749 --> 00:12:30,248 - Én is kint várok. - Rendben. 177 00:12:35,105 --> 00:12:37,017 Hé, ez miattam van? 178 00:12:37,017 --> 00:12:38,221 Micsoda? Miről beszélsz? 179 00:12:38,221 --> 00:12:41,173 Ez a munka nem vall rád... 180 00:12:41,173 --> 00:12:43,501 Ennyire megviselt, ami köztünk történt? 181 00:12:43,501 --> 00:12:46,385 Vagy csak változtatni akartál az életeden? Melyik? 182 00:12:46,385 --> 00:12:48,201 Te meg miről beszélsz? 183 00:12:48,201 --> 00:12:50,597 Akárhogy is, az a fickó nem való hozzád. 184 00:12:50,597 --> 00:12:52,241 Már ránézésre is gyanús. 185 00:12:52,241 --> 00:12:53,541 Tényleg ennyire rosszul ítéled meg az embereket? 186 00:12:53,541 --> 00:12:54,849 Ugye? 187 00:12:54,849 --> 00:12:59,557 Hát igen, borzasztó az emberismeretem. 188 00:12:59,557 --> 00:13:00,877 Nem, én csak aggódtam... 189 00:13:00,877 --> 00:13:04,824 Fogd be, és tűnj el! 190 00:13:07,081 --> 00:13:08,817 Jaj már... 191 00:13:11,997 --> 00:13:15,811 Itt a busani rendezvény terméklistája. Tessék! 192 00:13:15,811 --> 00:13:17,093 Köszönöm! 193 00:13:17,093 --> 00:13:20,521 Arra gondoltam, síkosítót és óvszert adnánk ajándék mintának. 194 00:13:20,521 --> 00:13:22,453 Mi lenne, ha síkosító helyett mini illatgyertyát adnánk? 195 00:13:22,453 --> 00:13:24,065 Azokat imádták a vásárlók! 196 00:13:24,065 --> 00:13:26,757 Ingyen osztogatnád őket eladás helyett? 197 00:13:26,757 --> 00:13:30,040 Ennek az embernek nem szabadna üzletet vezetnie. 198 00:13:30,241 --> 00:13:32,097 Készítsünk egy limitált kiadást a pop-up üzlethez! 199 00:13:32,097 --> 00:13:34,285 Limitált kiadást? 200 00:13:34,285 --> 00:13:37,949 Busant idéző színekkel, képekkel és illatokkal! 201 00:13:37,949 --> 00:13:42,877 Tengeri hangulatot teremtünk, a csomagolástól a szövegekig mindent újratervezünk, 202 00:13:42,877 --> 00:13:45,189 és Busanban is jöhet a meglepetésdoboz! 203 00:13:45,189 --> 00:13:46,673 Mit szól hozzá, igazgató úr? 204 00:13:46,673 --> 00:13:51,269 Jó ötlet. A limitált kiadás a régi vásárlókat is bevonzhatja. 205 00:13:51,269 --> 00:13:52,853 Remek! Nekem tetszik! 206 00:13:52,853 --> 00:13:54,769 Imádom! 207 00:13:55,433 --> 00:13:58,839 - Min Hyeong, egyeztess a gyertyaműhellyel! - Máris! 208 00:14:02,205 --> 00:14:05,805 Van itt a közelben egy fantasztikus samgyetangétterem. 209 00:14:05,805 --> 00:14:07,201 Tényleg? Voltál már ott? 210 00:14:07,201 --> 00:14:11,121 - Hogyne! Tökéletes titkos randihely. - Komolyan? 211 00:14:11,121 --> 00:14:12,613 Először eszünk egy samgyetangot, 212 00:14:12,613 --> 00:14:15,225 aztán beülünk a közeli kávézóba, ahol isteni a chai latte! 213 00:14:15,225 --> 00:14:17,917 - És közvetlenül mellette... - A megbeszélésnek vége. 214 00:14:17,917 --> 00:14:20,091 Szép munkát, mindenkinek! 215 00:14:57,685 --> 00:15:00,089 Tudod, miért tudnád ezt megtenni? 216 00:15:00,089 --> 00:15:02,775 Mert sosem ez volt az igazi álmod. 217 00:15:05,525 --> 00:15:07,455 Ezt hogy érted? 218 00:15:10,937 --> 00:15:13,393 Abba akarom hagyni a tanulást, 219 00:15:13,393 --> 00:15:15,681 és inkább... 220 00:15:15,681 --> 00:15:17,874 pénzt keresnék. 221 00:15:26,581 --> 00:15:28,041 Jaj, istenem... 222 00:15:28,041 --> 00:15:30,113 Kicsit sós lett ma a leves. 223 00:15:30,113 --> 00:15:33,885 Biztos túl sokáig főztem. Csináljak újat? 224 00:15:33,885 --> 00:15:35,637 Hagyd csak. 225 00:15:43,305 --> 00:15:45,526 Nahát, ez lótuszgyökér? 226 00:15:48,489 --> 00:15:50,668 - Pirított rizs főzőleve. - Ó... 227 00:16:04,297 --> 00:16:06,133 Pénzt keresni? 228 00:16:06,133 --> 00:16:09,926 Előbb tedd le a vizsgát, és legyél köztisztviselő. 229 00:16:23,077 --> 00:16:25,024 Köszönöm az ebédet. 230 00:16:28,457 --> 00:16:30,162 Hát ez nem igaz... 231 00:16:32,081 --> 00:16:35,021 Jaj, istenem... 232 00:16:35,021 --> 00:16:36,885 - Megnézem, mi van vele. - Jó. 233 00:16:36,885 --> 00:16:39,370 - Köszönöm az ebédet. - Egészségedre. 234 00:17:04,017 --> 00:17:05,765 Két jegyet kérek. 235 00:17:16,933 --> 00:17:18,869 Nem a felkészítőre mész? 236 00:17:19,661 --> 00:17:21,613 De igen. 237 00:17:21,613 --> 00:17:23,100 Ez a busz nagyot kerül. 238 00:17:23,100 --> 00:17:25,805 Tudom. Pont azért szálltam fel. 239 00:17:25,805 --> 00:17:29,789 Felkészítő, tanulószoba, aztán késő este haza. 240 00:17:29,789 --> 00:17:32,461 Mikor láthatnék máskor napfényt? 241 00:17:32,461 --> 00:17:35,241 Ezért dobtad be azt a bombát az ebédnél? 242 00:17:35,241 --> 00:17:37,893 Hogy egy kis napfényhez juss? 243 00:17:37,893 --> 00:17:40,093 Ha már bombát dobsz, legalább jól csináld. 244 00:17:40,093 --> 00:17:42,677 Így megint csak magadat hoztad bajba. 245 00:17:42,677 --> 00:17:44,411 Honnan tudhatnám, ha még sosem csináltam? 246 00:17:44,411 --> 00:17:47,909 Neked könnyű. Azt csinálsz az életben, amit akarsz. 247 00:17:47,909 --> 00:17:48,977 Nekem? 248 00:17:48,977 --> 00:17:51,585 Mindig is marketinges akartál lenni. 249 00:17:52,213 --> 00:17:54,581 Szerettem volna ezzel foglalkozni, 250 00:17:54,581 --> 00:17:55,733 de azért nem nevezném álmomnak. 251 00:17:55,733 --> 00:17:57,421 Mi a különbség? 252 00:17:57,421 --> 00:18:02,101 Van különbség. Amit csinálni szeretnél, az örömet okoz, 253 00:18:02,101 --> 00:18:03,897 de egy igazi álomnál 254 00:18:03,897 --> 00:18:07,549 úgy érzed, az egész életed múlik rajta. 255 00:18:07,549 --> 00:18:10,257 Én nem tenném fel az életem a marketingre. 256 00:18:10,257 --> 00:18:13,966 Akkor milyen álomért tennéd? 257 00:18:17,521 --> 00:18:19,430 Semmi közöd hozzá! 258 00:18:23,101 --> 00:18:25,581 Igazából nem tudom. 259 00:18:25,581 --> 00:18:29,661 Nem tudom, mit kellene csinálnom, vagy van-e egyáltalán álmom. 260 00:18:29,765 --> 00:18:31,514 Az egész élet olyan... 261 00:18:32,313 --> 00:18:34,353 mint ez a busz. 262 00:18:34,985 --> 00:18:37,271 Csak körbe-körbe jár. 263 00:18:37,271 --> 00:18:40,431 És csak a kijelölt megállóknál szállhatsz le. 264 00:18:43,897 --> 00:18:46,791 Talán más lenne, ha apa még élne. 265 00:19:01,849 --> 00:19:03,813 - Tessék. - Ez meg mi? 266 00:19:03,813 --> 00:19:06,176 Fogd el. Nekem le kell szállnom. 267 00:19:08,637 --> 00:19:13,150 Apa is így csúsztatott volna neked zsebpénzt. 268 00:19:16,217 --> 00:19:19,070 Rendesen egyél, ne hagyj ki étkezéseket! 269 00:19:45,821 --> 00:19:48,477 Tízre találkozzunk az iroda előtt. 270 00:21:00,892 --> 00:21:02,417 - Elnézést! - Igen? 271 00:21:02,417 --> 00:21:04,685 Nem égnek a lámpák a lépcsőházban. 272 00:21:04,685 --> 00:21:07,437 A 201-es épülettől kezdve az egész szakaszon ez van. 273 00:21:07,437 --> 00:21:09,661 Jaj, miért romlik el minden folyton? 274 00:21:09,661 --> 00:21:11,445 Még ma megjavítják? 275 00:21:11,445 --> 00:21:14,980 Állítólag legkésőbb este tízre kész lesznek. 276 00:21:38,601 --> 00:21:42,161 Hé, sofőr úr! A gyertyaműhelybe, de gyorsan! 277 00:21:42,161 --> 00:21:43,321 Tessék? 278 00:21:43,321 --> 00:21:45,521 Alelnök úr! Ma ön is velünk jön? 279 00:21:45,521 --> 00:21:47,365 Az imént hívtak a műhelyből. 280 00:21:47,365 --> 00:21:49,477 Késnek a megrendelt illóolajok. 281 00:21:49,477 --> 00:21:51,877 Tényleg? Akkor induljunk később? 282 00:21:51,877 --> 00:21:54,641 Ezért foglaltam asztalt abban a samgyetangétteremben. 283 00:21:54,641 --> 00:21:57,057 Állítólag elképesztően finom ott az étel! 284 00:21:57,057 --> 00:22:00,317 Rendben, Dal sofőr, indulás! 285 00:22:05,577 --> 00:22:08,193 Bekapcsolhatok valami zenét? 286 00:22:08,193 --> 00:22:10,513 Vezetés közben jobban szeretem a csendet. 287 00:22:10,513 --> 00:22:12,746 Ó... rendben. 288 00:22:14,577 --> 00:22:16,277 Hallgassuk meg ezt együtt! 289 00:22:16,277 --> 00:22:19,128 Ó, köszönöm! 290 00:22:26,065 --> 00:22:27,661 - Várjunk, ez...! - Ugye ismeri ezt a számot? 291 00:22:27,661 --> 00:22:30,448 Hogyne! Imádom! 292 00:22:30,448 --> 00:22:33,425 Először azt hittem, a címe nem „Zsémbelés”, 293 00:22:33,425 --> 00:22:35,444 hanem „Nyafogás”. 294 00:22:42,189 --> 00:22:43,336 Na, most jön! 295 00:22:43,336 --> 00:22:44,421 Kettő, három! 296 00:23:18,021 --> 00:23:20,501 Alelnök úr! Remek a zenei ízlése! 297 00:23:20,501 --> 00:23:22,181 Hát persze! 298 00:23:22,181 --> 00:23:24,477 Ezt a számot csak duettben érdemes énekelni! 299 00:23:24,477 --> 00:23:27,841 Bizony! A céges vacsorán énekeljük el együtt! 300 00:23:27,841 --> 00:23:29,657 Benne vagyok! 301 00:23:29,657 --> 00:23:31,867 Jaj, hagyjátok már abba... 302 00:23:35,181 --> 00:23:36,677 Jó étvágyat! 303 00:23:36,677 --> 00:23:40,201 Ez lakkfakéreggel főtt csirkeleves. Yeon Su, a combját szereti? 304 00:23:40,201 --> 00:23:41,269 Én inkább a mellét! 305 00:23:41,269 --> 00:23:44,405 Ó! Én a combját szeretem. 306 00:23:44,405 --> 00:23:47,273 Hallott már a tojássors-elméletről? 307 00:23:47,273 --> 00:23:49,653 Az meg mi? 308 00:23:49,653 --> 00:23:53,185 Aki a fehérjét szereti, és aki a sárgáját, egymásnak van teremtve. 309 00:23:53,185 --> 00:23:55,185 Jól meg tudnak osztozni, 310 00:23:55,185 --> 00:23:57,693 így sosem veszekszenek az ételen. 311 00:23:57,693 --> 00:23:59,481 Nahát... 312 00:23:59,481 --> 00:24:01,425 Igazából ezt most találtam ki. 313 00:24:01,425 --> 00:24:03,358 De van benne valami, nem? 314 00:24:04,416 --> 00:24:07,277 Szerintem is. 315 00:24:08,853 --> 00:24:11,369 Ez csak ízlés dolga, nem sorsszerűség. 316 00:24:11,369 --> 00:24:13,635 Már megint az ízlés! Magának tényleg nagyon fontos, 317 00:24:13,635 --> 00:24:15,605 igaz, Dokgo úr? 318 00:24:15,605 --> 00:24:18,861 A válogatós emberek mindig az ízlésen lovagolnak. 319 00:24:18,861 --> 00:24:22,545 És önnek milyen az ízlése, Dokgo úr? 320 00:24:22,545 --> 00:24:26,246 Találkozott már valakivel, akivel tökéletes volt az összhang? 321 00:24:26,246 --> 00:24:28,945 A személyiségünkre gondol, vagy a szexre? 322 00:24:28,945 --> 00:24:30,465 Nem erre gondolt! 323 00:24:30,465 --> 00:24:33,337 Kapcsolatra! Volt-e már valakivel együtt? 324 00:24:33,337 --> 00:24:35,537 Ha az egynapos kaland is kapcsolatnak számít... 325 00:24:35,537 --> 00:24:39,927 Az egyéjszakás kaland szigorúan véve nem kapcsolat. 326 00:24:39,927 --> 00:24:41,601 Mindenkinek mást jelent a kapcsolat. 327 00:24:41,601 --> 00:24:44,969 A lényeg nem egy pillanat, hanem a folytonosság. 328 00:24:44,969 --> 00:24:48,105 Tartós érdeklődésre, szeretetre és felelősségre épül. 329 00:24:48,105 --> 00:24:51,825 Kapcsolat, randi, szex, házasság... 330 00:24:51,825 --> 00:24:54,317 Magának mindent muszáj pontosan meghatároznia? 331 00:24:54,317 --> 00:24:58,729 Ezek az élet fontos döntéseit befolyásolják, 332 00:24:58,729 --> 00:25:02,875 ezért természetes, hogy alaposan átgondoljuk őket. 333 00:25:03,821 --> 00:25:09,506 Hogy kezdődhetne egy kapcsolat egyéjszakás kalanddal? 334 00:25:10,497 --> 00:25:13,105 Mi maga, az erkölcsrendészet főnöke? 335 00:25:14,429 --> 00:25:16,921 De néha nem lehet, 336 00:25:16,921 --> 00:25:20,143 hogy egy rövid kalandból alakul ki valami több? 337 00:25:21,745 --> 00:25:25,193 Ahogy egy jó csók után is elhívhat valakit randizni az ember. 338 00:25:25,193 --> 00:25:26,981 Hah! 339 00:25:29,445 --> 00:25:31,233 Hát... 340 00:25:31,233 --> 00:25:33,785 Jól van, elég lesz! Együnk inkább. 341 00:25:33,785 --> 00:25:35,245 Még kihűl az étel. 342 00:25:35,245 --> 00:25:37,730 Egyen csak a száraz csirkemellből! 343 00:25:46,317 --> 00:25:50,617 Akárhogy nézem, maga tipikus örök szingli. 344 00:25:50,617 --> 00:25:52,497 Örök szingli? Én? 345 00:25:52,497 --> 00:25:55,565 Aki még soha nem szeretett igazán senkit, 346 00:25:55,565 --> 00:25:58,393 az érzelmileg is örök szingli. 347 00:25:58,393 --> 00:26:01,037 Azért hiszi, hogy a szerelem csak illúzió, mert még nem élte át. 348 00:26:01,037 --> 00:26:03,157 Úgy beszél, mintha maga olyan nagy szerelmi szakértő lenne. 349 00:26:03,157 --> 00:26:06,873 Lehet, hogy nem volt sok kapcsolatom, de én legalább hiszek a szerelemben, 350 00:26:06,873 --> 00:26:08,626 nem úgy, mint egyesek. 351 00:26:10,285 --> 00:26:14,433 Mivel az embernek teste és lelke is van, 352 00:26:14,433 --> 00:26:16,961 én legalább az egyiket rendesen használom, 353 00:26:16,961 --> 00:26:18,833 nem úgy, mint egyesek. 354 00:26:18,833 --> 00:26:19,893 Jól szórakozik? 355 00:26:19,893 --> 00:26:21,787 Nem unatkozom. 356 00:26:35,781 --> 00:26:36,937 Jól van? 357 00:26:36,937 --> 00:26:40,597 Azt hiszem... valami nincs rendben velem... 358 00:26:42,973 --> 00:26:45,837 De... ne aggódjon, jól vagyok! 359 00:26:45,837 --> 00:26:47,285 Tényleg, ne foglalkozzanak velem! 360 00:26:47,285 --> 00:26:50,765 Biztos jól lesz? A műhelyt át is tehetjük máskor... 361 00:26:51,653 --> 00:26:52,889 Mi az? 362 00:26:52,889 --> 00:26:57,869 Most nem ez számít! Nagyon szörnyen nézek ki? 363 00:26:57,869 --> 00:27:00,159 - Borzalmasan! - Induljon már! 364 00:27:00,845 --> 00:27:02,605 Viszlát! 365 00:27:03,553 --> 00:27:06,347 Biztos boldogul egyedül? 366 00:27:06,347 --> 00:27:08,881 Biztos, ami biztos, megadtam a számomat a sofőrnek. 367 00:27:08,881 --> 00:27:10,803 Lássunk munkához! 368 00:27:51,909 --> 00:27:53,521 Uram! 369 00:27:53,521 --> 00:27:55,848 - Ó! - Á! 370 00:27:59,025 --> 00:28:02,685 Összeválogattam a kért, nyári tengerpartot idéző illatokat. 371 00:28:02,685 --> 00:28:07,142 Itt citrusos, tengeri és virágos jegyeket talál. 372 00:28:13,441 --> 00:28:16,897 Ennek enyhén kesernyés illata van, de nem citrom... 373 00:28:16,897 --> 00:28:19,441 - Hanem grapefruit. - Ó, grapefruit! 374 00:28:19,441 --> 00:28:20,837 Nézelődjenek nyugodtan! 375 00:28:20,837 --> 00:28:22,797 - Rendben. - Köszönjük. 376 00:28:27,041 --> 00:28:28,877 A tengeri illat kellemesen megmarad. 377 00:28:28,877 --> 00:28:32,233 Mintha virágokat és zöld almát is éreznék. 378 00:28:34,497 --> 00:28:38,577 Vajon az alelnök már beért a kórházba? 379 00:28:38,577 --> 00:28:41,089 Ha baj lenne, már szóltak volna. 380 00:28:41,089 --> 00:28:43,403 Hány óra van? 381 00:28:47,013 --> 00:28:49,069 Jaj, ne! Most mit csináljunk? 382 00:28:49,069 --> 00:28:52,813 Ez tömény illóolaj, nehéz lesz kiszedni a szagát... 383 00:29:17,953 --> 00:29:21,781 Semmi baj. Nem az illat miatt van. 384 00:29:21,781 --> 00:29:24,136 Ó... értem. 385 00:29:29,077 --> 00:29:31,517 Yeon Su, már sokkal jobban vagyok. 386 00:29:31,517 --> 00:29:34,073 Borzasztóan néz ki a szám? 387 00:29:34,073 --> 00:29:36,540 Pont olyan, mint Tom Hardyé. 388 00:29:36,540 --> 00:29:39,000 Ne aggódjon, nagyon szexi! 389 00:29:40,249 --> 00:29:41,749 Ki írt? 390 00:29:41,749 --> 00:29:45,741 Az alelnök. Azt írja, már sokkal jobban van. 391 00:29:45,741 --> 00:29:47,085 Nekem miért nem írt? 392 00:29:47,085 --> 00:29:50,438 Mindegy, szerencsére jól van. Alaposan ránk ijesztett. 393 00:29:50,438 --> 00:29:55,042 Nem lesz baj. Egyszer egy kóbor macska etetésétől is így járt. 394 00:29:56,073 --> 00:29:58,313 Ráadásul napallergiája is van. 395 00:29:59,737 --> 00:30:02,593 Hihetetlen, de még nálam is érzékenyebb. 396 00:30:02,593 --> 00:30:04,568 Értem. 397 00:30:10,857 --> 00:30:12,901 Tom Hardy? 398 00:30:14,269 --> 00:30:17,856 Mindig tudja, mit kell mondani. 399 00:30:32,901 --> 00:30:35,165 Nem megy be? 400 00:30:36,117 --> 00:30:37,817 De. 401 00:30:38,577 --> 00:30:40,365 Van még mit megbeszélnünk, 402 00:30:40,365 --> 00:30:43,465 úgyhogy folytassuk egy tea mellett. 403 00:30:43,465 --> 00:30:45,225 Rendben... 404 00:30:48,861 --> 00:30:50,864 Arra gondoltam, három részre osztanánk a pop-up üzletet: 405 00:30:50,864 --> 00:30:54,327 bemutatótérre, rendezvényrészre és termékzónára, 406 00:30:54,327 --> 00:30:56,829 de nem tudom, elfér-e minden. 407 00:30:56,829 --> 00:30:58,853 Bőven lesz hely. 408 00:30:58,853 --> 00:31:00,817 Kitalálta már a tér kialakítását? 409 00:31:00,817 --> 00:31:04,997 Igen, de a JC-vel is egyeztetnék róla. 410 00:31:04,997 --> 00:31:07,665 A költségvetés miatt. 411 00:31:07,665 --> 00:31:11,557 Akkor Choi Seung Junnal kell majd beszélnie? 412 00:31:11,557 --> 00:31:15,297 Hát... igen. 413 00:31:15,297 --> 00:31:17,499 Ő felel ezért. 414 00:31:22,605 --> 00:31:27,325 Siet valahová? Folyton az óráját nézi. 415 00:31:27,325 --> 00:31:29,529 Nem igazán. 416 00:31:29,529 --> 00:31:32,789 Csak a liftet este tízig ellenőrzik, és addig nem jár. 417 00:31:32,789 --> 00:31:35,045 Ó... 418 00:31:35,045 --> 00:31:39,079 Akkor menjünk fel a lépcsőn! 419 00:31:50,449 --> 00:31:53,351 Ja, értem... 420 00:32:01,221 --> 00:32:02,997 Semmi baj, menjen csak. 421 00:32:02,997 --> 00:32:06,821 Én kibírok még pár óra várakozást. 422 00:32:06,821 --> 00:32:08,901 - Menjünk fel! - Elég magasan lakom. 423 00:32:08,901 --> 00:32:13,346 Ugyan már, ennyi erőm nekem is van! 424 00:32:21,163 --> 00:32:23,464 Próbáljon lépést tartani velem! 425 00:32:32,553 --> 00:32:36,679 A lépcsőzés jó kis edzés. 426 00:32:36,679 --> 00:32:39,953 Én eddig csak hagyományos koreai házban laktam, 427 00:32:39,953 --> 00:32:45,520 úgyhogy a falmászás remekül megy. 428 00:32:49,457 --> 00:32:51,289 De most komolyan... 429 00:32:51,289 --> 00:32:56,223 Általánosban, középiskolában vagy az egyetemen sem volt szerelmes? 430 00:32:57,681 --> 00:33:01,433 Gyerekkoromban a szomszéd Mansu 431 00:33:01,433 --> 00:33:04,605 odavolt a szemközt lakó Chorongért. 432 00:33:04,605 --> 00:33:06,469 Ki az a Mansu? 433 00:33:06,469 --> 00:33:09,505 Egy uszkár. Nagyon aranyos volt! 434 00:33:19,905 --> 00:33:21,605 Te jó ég... 435 00:33:21,605 --> 00:33:25,561 Miért lakik ilyen magasan? 436 00:33:25,561 --> 00:33:30,407 Ez már kész őrület... Mintha egy modern Rapunzelhez mennék! 437 00:33:31,881 --> 00:33:33,749 - Erre. - Húha... 438 00:33:33,749 --> 00:33:37,789 Várjon egy pillanatot! 439 00:33:37,789 --> 00:33:39,573 Csak egy percet. 440 00:33:41,125 --> 00:33:42,805 Vegyen egy mély levegőt! 441 00:33:42,805 --> 00:33:45,364 Már csak két emelet van hátra. 442 00:33:46,365 --> 00:33:48,075 Két emelet... 443 00:33:48,913 --> 00:33:50,745 Jaj... 444 00:34:00,209 --> 00:34:02,433 Á... au! 445 00:34:02,433 --> 00:34:05,173 Mi történt? 446 00:34:05,173 --> 00:34:08,720 - Megint a dereka? - A derekam! A derekam! 447 00:34:10,593 --> 00:34:12,509 Szálljon a hátamra! 448 00:34:12,509 --> 00:34:15,817 Nem kell, jól vagyok! 449 00:34:15,817 --> 00:34:18,733 Inkább lesétál egyedül húsz emeletet, vagy feljön velem még kettőt? 450 00:34:18,733 --> 00:34:20,532 Húsz emeletet... 451 00:34:22,977 --> 00:34:25,237 Megoldom... 452 00:34:25,237 --> 00:34:26,941 egyedül is. 453 00:34:28,813 --> 00:34:31,073 Á... jaj! 454 00:34:31,073 --> 00:34:35,001 Gyerünk, kapaszkodjon fel! 455 00:34:38,317 --> 00:34:41,336 Itt fogódzkodjon! 456 00:34:42,653 --> 00:34:45,437 Lazítson! Ha befeszül, még nehezebbnek érződik. 457 00:34:45,497 --> 00:34:48,668 Bocsánat... 458 00:35:31,581 --> 00:35:33,489 Ezt nem hiszem el... 459 00:35:35,321 --> 00:35:37,493 Igyon egy kicsit! Addig én lezuhanyozom. 460 00:35:37,493 --> 00:35:38,685 Tessék? 461 00:35:38,685 --> 00:35:40,801 Á... 462 00:35:40,801 --> 00:35:42,349 Ó... 463 00:35:42,349 --> 00:35:44,232 - Persze! - Rendben. 464 00:36:09,521 --> 00:36:11,317 Igen? Hogy vagy? 465 00:36:11,317 --> 00:36:15,057 Sokkal jobban! Az antihisztamin feltalálója Nobel-díjat érdemel! 466 00:36:15,057 --> 00:36:17,101 - Szerintem már kapott. - Hah! 467 00:36:17,101 --> 00:36:19,621 Vettem sült csirkét, és mindjárt nálad vagyok. 468 00:36:19,621 --> 00:36:22,369 Minek vettél megint csirkét, mikor épp attól lettél rosszul? 469 00:36:22,369 --> 00:36:26,017 A csirke ártatlan! A lakkfa a hibás. Van otthon söröd? 470 00:36:26,017 --> 00:36:28,129 Ne gyere! Fáradt vagyok. Leteszem. 471 00:36:28,129 --> 00:36:31,029 Hé, mi? De már majdnem... 472 00:36:53,929 --> 00:36:56,454 Végzett már? 473 00:37:00,253 --> 00:37:02,777 Mi van velem? 474 00:37:04,433 --> 00:37:07,282 Hű? Ez meg mi? 475 00:37:12,797 --> 00:37:15,064 Már semmi bajom? 476 00:37:23,109 --> 00:37:24,933 Hová készül? 477 00:37:33,841 --> 00:37:35,641 És a dereka? 478 00:37:36,405 --> 00:37:39,113 Már sokkal jobb, úgyhogy most... 479 00:37:39,113 --> 00:37:40,982 Máris elmegy? 480 00:37:43,885 --> 00:37:45,793 Ez rosszul esik. 481 00:37:45,793 --> 00:37:47,529 Tessék? 482 00:37:48,629 --> 00:37:50,483 Van kedve lezuhanyozni? 483 00:37:51,473 --> 00:37:54,787 Most? Itt? 484 00:37:58,349 --> 00:38:00,285 Itt és most... 485 00:38:14,181 --> 00:38:15,884 Nem lehet... 486 00:38:16,685 --> 00:38:19,545 Nem, ezt nem szabad! Nem... 487 00:38:19,545 --> 00:38:21,377 Nem! 488 00:38:21,377 --> 00:38:22,775 Gong Yeon Su kisasszony... 489 00:38:22,775 --> 00:38:24,601 Gong Yeon Su! 490 00:38:27,637 --> 00:38:29,472 Elaludt? 491 00:38:36,505 --> 00:38:38,415 - Kicsit feljebb. - Itt? 492 00:38:38,415 --> 00:38:40,741 Igen, de egy kicsit jobbra... 493 00:38:40,741 --> 00:38:42,261 - Itt. - Au! 494 00:38:42,261 --> 00:38:45,004 Igen, ott jó. 495 00:38:47,633 --> 00:38:49,555 Kész is. 496 00:38:49,555 --> 00:38:52,889 Ó... kö-köszönöm. 497 00:38:52,889 --> 00:38:54,989 Mióta fáj így a dereka? 498 00:38:54,989 --> 00:38:59,970 Hát... már jó ideje. 499 00:39:01,777 --> 00:39:07,485 A családunk évente huszonkét ősöknek szóló szertartást tart. 500 00:39:07,485 --> 00:39:11,189 Gyerekkoromban apám a nagyapám háta mögött segített anyának 501 00:39:11,189 --> 00:39:15,810 lepényeket sütni és elkészíteni az ételeket, 502 00:39:16,421 --> 00:39:21,193 de miután meghalt, én segítettem helyette. 503 00:39:21,193 --> 00:39:24,733 Ettől ment tönkre a derekam. 504 00:39:29,597 --> 00:39:35,872 Jaj, apám csodálatos shiitakegombás lepényt készített. 505 00:39:36,581 --> 00:39:39,893 Mások csillagot vágnak a gomba tetejére, 506 00:39:39,893 --> 00:39:44,225 de ő mindig egy szívet rajzolt rá, 507 00:39:44,225 --> 00:39:46,577 és azt csak nekem adta. 508 00:39:50,513 --> 00:39:52,514 Néha... 509 00:39:53,293 --> 00:39:55,558 annyira hiányzik. 510 00:40:00,785 --> 00:40:04,034 Biztosan közel állt az édesapjához. 511 00:40:04,717 --> 00:40:06,557 Igen. 512 00:40:06,557 --> 00:40:09,338 Nagyon közel... 513 00:40:15,509 --> 00:40:18,509 De mégis miért 514 00:40:18,509 --> 00:40:20,553 fekszem itt, 515 00:40:20,553 --> 00:40:24,729 és mesélek magának ilyeneket? Komolyan... 516 00:40:25,545 --> 00:40:27,437 Jó kérdés. 517 00:40:27,437 --> 00:40:30,221 Miért kellett kilöttyintenem azt az illóolajat, 518 00:40:30,221 --> 00:40:33,346 és ennyi kellemetlenséget okoznom önnek? 519 00:40:34,461 --> 00:40:37,392 Micsoda zűrös nap volt! 520 00:40:40,065 --> 00:40:45,775 Azért nem volt olyan szörnyű. 521 00:40:54,441 --> 00:40:58,025 Sőt, szerintem jó nap volt... 522 00:40:58,025 --> 00:41:03,126 Finomat ettünk, kávéztunk, sétáltunk a parkban, 523 00:41:04,409 --> 00:41:08,189 a végén pedig a lépcsőn még edzettünk is. 524 00:41:10,377 --> 00:41:14,133 Együtt enni, kávézóba járni, sétálgatni... 525 00:41:14,133 --> 00:41:17,223 Nekem ezt jelenti a randizás. 526 00:41:18,037 --> 00:41:19,185 Tényleg? 527 00:41:19,185 --> 00:41:21,157 Tudja, 528 00:41:21,157 --> 00:41:25,693 amikor randira hívtam, 529 00:41:25,693 --> 00:41:30,889 az nem csak a csók miatt volt. 530 00:41:30,889 --> 00:41:33,329 Arra gondoltam, ha randiznék magával, 531 00:41:33,329 --> 00:41:36,465 talán sikerülne kilépnem a megszokott keretek közül, 532 00:41:36,465 --> 00:41:39,249 és olyan útra lépni, 533 00:41:39,249 --> 00:41:42,123 amin még sosem jártam. 534 00:41:46,573 --> 00:41:48,638 Ha így van, 535 00:41:49,721 --> 00:41:52,977 akkor kipróbálhatnánk azt a randit, amiről én beszéltem? 536 00:41:52,977 --> 00:41:57,847 - Tessék? - Ha a mai nap olyan volt, mint egy randi magának, 537 00:41:58,497 --> 00:42:02,109 akkor egyszer próbáljuk ki az enyémet is. 538 00:42:02,109 --> 00:42:04,449 Szóval... le akar feküdni velem? 539 00:42:04,449 --> 00:42:07,482 Nekem ezt jelenti a randi. 540 00:42:20,377 --> 00:42:22,431 Ha azt mondom, csirke, ön azt mondja... Á! 541 00:42:22,431 --> 00:42:26,281 Hűha... Yeon Su kisasszony? 542 00:42:26,281 --> 00:42:29,562 Nekem most... haza kell mennem... 543 00:42:35,173 --> 00:42:36,929 Cöh! 544 00:42:42,921 --> 00:42:45,949 Fekvőrendőr következik. 545 00:42:48,449 --> 00:42:51,317 Pihenhetett volna még egy kicsit, mielőtt elindulunk... 546 00:42:51,317 --> 00:42:54,232 Nem kellene inkább a sürgősségire mennie? 547 00:42:54,333 --> 00:42:55,445 Csak vigyenek haza... 548 00:42:55,445 --> 00:42:57,256 Haza szeretnék menni... 549 00:42:59,337 --> 00:43:03,997 Yeon Su, hátha ezzel elterelem a figyelmét a fájdalomról! 550 00:43:09,841 --> 00:43:11,653 Hát... 551 00:43:11,653 --> 00:43:15,121 Kérem, óvatosabban hajtson át a fekvőrendőrökön... 552 00:43:15,121 --> 00:43:17,153 Vigyázzon, fekvőrendőr! 553 00:43:17,153 --> 00:43:19,904 Most jön! Bumm! 554 00:43:26,913 --> 00:43:28,753 Ügyes volt! 555 00:43:40,837 --> 00:43:44,649 Tényleg jól vagyok... 556 00:43:44,649 --> 00:43:47,540 Gyerünk, hazakísérem! 557 00:43:48,585 --> 00:43:51,105 Innen már 558 00:43:51,105 --> 00:43:54,897 egyedül is megy. Tényleg jól vagyok. 559 00:43:59,749 --> 00:44:01,713 - Á... jaj! - Hű! 560 00:44:01,713 --> 00:44:03,913 Nem úgy néz ki... 561 00:44:03,913 --> 00:44:08,060 Ne haragudjanak... Nem tudna valamelyikük... 562 00:44:15,041 --> 00:44:18,605 elkísérni az ajtómig? 563 00:44:18,605 --> 00:44:21,589 Persze, rögtön jövök. 564 00:44:21,589 --> 00:44:23,437 Mi az? 565 00:44:23,437 --> 00:44:25,269 - Ó! - Adja ide a táskáját! 566 00:44:25,269 --> 00:44:28,097 Ó, köszönöm. 567 00:44:33,357 --> 00:44:35,439 Ne haragudjon. 568 00:44:35,439 --> 00:44:37,465 Ugyan, nincs miért. 569 00:44:45,621 --> 00:44:48,781 Milyen kapcsolatban állnak a mi Yeon Sunkkal? 570 00:44:49,917 --> 00:44:52,321 Csak munkatársak vagyunk! 571 00:44:52,321 --> 00:44:55,429 Igen, kollégák vagyunk. 572 00:44:55,429 --> 00:45:01,339 Olyan szelíd, kedves a tekintete! Biztosan jó szíve van. 573 00:45:02,305 --> 00:45:04,338 Ó, majd én! Adja csak ide! 574 00:45:04,338 --> 00:45:06,069 Rendben... 575 00:45:06,069 --> 00:45:07,828 Nahát! 576 00:45:19,741 --> 00:45:21,684 Csukd be! 577 00:45:25,085 --> 00:45:27,625 Melyik klánból származik, Yoon Jio úr? 578 00:45:27,625 --> 00:45:29,797 Az Unjeong Yoon klán harmincegyedik nemzedékéhez tartozom. 579 00:45:29,797 --> 00:45:34,353 - Unjeong... Az nem Gojinban van? - Jaj, ne már! 580 00:45:34,353 --> 00:45:35,517 De igen, pontosan. 581 00:45:35,517 --> 00:45:37,477 És milyen a családja? 582 00:45:37,477 --> 00:45:39,217 Élnek a szüleim, és van három nővérem. 583 00:45:39,217 --> 00:45:41,417 Én vagyok a legkisebb, az egyetlen fiú. 584 00:45:41,417 --> 00:45:44,290 Ó, micsoda áldott család! 585 00:45:44,921 --> 00:45:46,557 Tartanak őseik tiszteletére szertartásokat? 586 00:45:46,557 --> 00:45:49,181 Azokat a család fő ága külön végzi. 587 00:45:49,181 --> 00:45:53,053 Így is helyes. 588 00:45:56,693 --> 00:45:57,961 - Ez kezd ijesztő lenni... - Ősidők óta tudjuk, 589 00:45:57,961 --> 00:46:01,401 hogy csak a szülők tisztelete és az ősök iránti hála 590 00:46:01,401 --> 00:46:03,985 hozhat szerencsét egy családnak. 591 00:46:03,985 --> 00:46:05,540 Manapság annyi neveletlen ember van, 592 00:46:05,540 --> 00:46:08,864 aki se a szüleit, se az őseit nem tiszteli! 593 00:46:28,537 --> 00:46:30,336 Dokgo úr! 594 00:46:42,857 --> 00:46:46,177 Szóljak neki, hogy siessen? 595 00:46:46,177 --> 00:46:49,430 Nem kell. Mindjárt kijön. 596 00:46:54,445 --> 00:46:56,753 Te mindig ilyen későn érsz haza a felkészítőről? 597 00:46:56,753 --> 00:46:59,221 Igazából ma nem mentem el. 598 00:46:59,221 --> 00:47:01,229 Én... 599 00:47:01,229 --> 00:47:04,389 azon gondolkodom, hogy abbahagyom a tanulást. 600 00:47:04,737 --> 00:47:07,345 Ugye nem akarja elvenni a nővéremet? 601 00:47:08,741 --> 00:47:11,533 Biztos azért hazudott, mert nem akarja. 602 00:47:13,337 --> 00:47:15,725 Ugye nincs is azoospermiája? 603 00:47:15,725 --> 00:47:17,753 Ha már kikotyogtam a titkát, 604 00:47:17,753 --> 00:47:20,181 elmondjam én is az enyémet? 605 00:47:20,181 --> 00:47:21,953 Inkább ne! 606 00:47:21,953 --> 00:47:23,772 A barátnőm... 607 00:47:25,401 --> 00:47:27,302 terhes. 608 00:47:30,181 --> 00:47:33,345 Ez... örömhír, nem? 609 00:47:33,345 --> 00:47:34,709 Nem akarja megtartani. 610 00:47:34,709 --> 00:47:37,137 Azt mondja, nem adhatja fel az álmát. 611 00:47:37,137 --> 00:47:39,297 Én is tudom, 612 00:47:39,297 --> 00:47:41,085 hogy neki a tánc jelent mindent. 613 00:47:41,085 --> 00:47:44,001 Ó, szóval táncos. 614 00:47:48,973 --> 00:47:51,949 Először a felkészítő ablakából láttam meg. 615 00:47:59,169 --> 00:48:05,056 Csupa víz volt az izzadságtól, de olyan boldogan táncolt. 616 00:48:05,909 --> 00:48:07,781 Csodálatos látvány volt. 617 00:48:10,061 --> 00:48:13,577 Megvolt benne valami, ami belőlem mindig hiányzott. 618 00:48:13,577 --> 00:48:16,430 Épp ebbe a szenvedélyébe szerettem bele. 619 00:48:17,009 --> 00:48:19,895 Önzőség lenne, ha elvenném tőle? 620 00:48:22,161 --> 00:48:24,108 Az igazság az, 621 00:48:25,465 --> 00:48:27,297 hogy szeretném vállalni a felelősséget... 622 00:48:27,297 --> 00:48:30,030 Miért pont nekem meséled el? 623 00:48:30,865 --> 00:48:33,841 Mert nincs más férfi, akivel beszélhetnék. 624 00:48:34,429 --> 00:48:36,469 Nincs senki, aki leszidna vagy biztatna, 625 00:48:36,469 --> 00:48:40,374 aki férfiként tanácsot adhatna nekem... 626 00:48:40,989 --> 00:48:43,261 De úgy gondoltam, maga meghallgat. 627 00:48:43,261 --> 00:48:45,553 Persze, ha apám még élne, 628 00:48:45,553 --> 00:48:48,148 biztos félholtra verne. 629 00:48:53,953 --> 00:48:56,385 Fogalmam sincs, mit tegyek. 630 00:48:56,385 --> 00:49:00,744 Csak egy dolgot kell tenned, és egy másikat megtehetsz. 631 00:49:03,773 --> 00:49:05,025 Tisztelet. 632 00:49:05,025 --> 00:49:07,841 Bárhogy is dönt a barátnőd, 633 00:49:07,841 --> 00:49:11,881 tartsd tiszteletben, és támogasd. 634 00:49:11,881 --> 00:49:14,658 Ez a te felelősséged, Nam Su. 635 00:49:24,557 --> 00:49:26,529 A felelősség nem bonyolult dolog. 636 00:49:26,529 --> 00:49:30,101 Mi lehet fontosabb egy férfinak, mint hogy gondoskodjon a családjáról? 637 00:49:30,101 --> 00:49:33,545 A legegyszerűbb dolgok gyakran a legnehezebbek és legnemesebbek. 638 00:49:33,545 --> 00:49:36,241 Pontosan így van! 639 00:49:42,573 --> 00:49:46,897 Mondja csak, tervezi, hogy megnősül? 640 00:49:48,505 --> 00:49:53,637 Na-nagypapa! Miért kérdezel ilyet? 641 00:49:56,921 --> 00:50:00,345 Várj, ezt nem szabad csak úgy megkérdezni! 642 00:50:01,345 --> 00:50:02,813 - Néni? - Természetesen szeretnék. 643 00:50:02,813 --> 00:50:04,857 Hiába változtak az idők, 644 00:50:04,857 --> 00:50:08,045 - szerintem mindenkinek szüksége van társra. - Bizony! 645 00:50:08,045 --> 00:50:10,701 Közös életet építeni azzal, akit szeretünk... 646 00:50:10,701 --> 00:50:14,065 Hát nem ez az igazi boldogság és az élet értelme? 647 00:50:14,065 --> 00:50:16,157 Nagyon jól mondja! 648 00:50:17,889 --> 00:50:22,437 A harmonikus házasság és a békés otthon a siker alapja. 649 00:50:22,437 --> 00:50:24,371 Úgy van! Ha otthon béke van, jön a jólét! 650 00:50:24,371 --> 00:50:26,413 Békés otthon, boldog élet! 651 00:50:31,513 --> 00:50:34,765 Vigyázzon magára! Legközelebb jöjjön el makgeollit inni! 652 00:50:34,765 --> 00:50:36,561 Örömmel! 653 00:50:36,561 --> 00:50:39,937 Drágám, nemsokára főzzünk megint csirkét! 654 00:50:39,937 --> 00:50:41,954 Rendben, anyám. 655 00:50:42,941 --> 00:50:44,665 Megjöttem. 656 00:50:47,281 --> 00:50:49,253 Áruló... 657 00:50:50,781 --> 00:50:53,048 Hogy mondod? 658 00:50:56,733 --> 00:51:00,101 Mondtam, hogy menjen be! Sosem hallgat rám. 659 00:51:00,101 --> 00:51:02,565 Semmi bajom, már sokkal jobban vagyok. 660 00:51:02,565 --> 00:51:05,177 És ön jól van? 661 00:51:05,177 --> 00:51:09,148 Persze. Egy injekciótól teljesen rendbe jöttem. 662 00:51:09,861 --> 00:51:12,921 Nagyon sajnálom a mai napot. 663 00:51:12,921 --> 00:51:15,061 A nagyapám csak úgy a semmiből előkerült... 664 00:51:15,061 --> 00:51:17,701 Nem kell bocsánatot kérnie. 665 00:51:17,701 --> 00:51:19,333 Én remekül éreztem magam. 666 00:51:19,333 --> 00:51:23,168 Pitypangteát ittam, és körbevezettek ebben a régi házban. 667 00:51:23,881 --> 00:51:26,265 Nagyon élveztem. 668 00:51:26,265 --> 00:51:29,921 Az idősek mindig is kedveltek engem. 669 00:51:29,921 --> 00:51:33,949 Nem csoda, hogy nagyapa be nem állt a szája. 670 00:51:33,949 --> 00:51:36,033 Szerintem teljesen levettem a lábáról. 671 00:51:36,033 --> 00:51:40,249 Hát azt látom! Hogy tudott mindenre ilyen tökéletes választ adni? 672 00:51:40,249 --> 00:51:42,181 Mert ilyen vagyok. 673 00:51:48,149 --> 00:51:50,273 Yeon Su kisasszony, 674 00:51:50,273 --> 00:51:52,997 mit csinál jövő hétvégén? 675 00:51:52,997 --> 00:51:54,481 Jövő hétvégén? 676 00:51:54,481 --> 00:51:58,656 Ha ráér, lenne kedve randizni velem? 677 00:51:59,793 --> 00:52:05,287 Ehetnénk valamit, teázhatnánk, sétálhatnánk. 678 00:52:06,949 --> 00:52:08,821 Mit szól hozzá? 679 00:52:10,481 --> 00:52:13,045 Szeretném jobban megismerni. 680 00:52:53,021 --> 00:52:56,088 Ha időre van szüksége, hogy átgondolja... 681 00:52:56,793 --> 00:52:58,513 Menjünk! 682 00:53:03,121 --> 00:53:05,585 Randizzunk!