1
00:00:34,261 --> 00:00:37,992
– Jaj, ne...
– Várjon!

2
00:00:37,992 --> 00:00:40,911
– Gong Yeon Su kisasszony?
– Dokgo Dal úr!

3
00:00:40,911 --> 00:00:44,913
Miért csinálja ezt velem?

4
00:00:44,913 --> 00:00:46,500
Mit tettem?

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,168
Most maga kezdte az egészet.

6
00:00:48,168 --> 00:00:50,441
Dokgo Dal!

7
00:00:50,441 --> 00:00:53,424
Maga meleg, ugye?

8
00:00:53,424 --> 00:00:55,125
Tessék?

9
00:00:56,633 --> 00:01:00,889
– Hogy én mi vagyok?
– A férfiakhoz vonzódik, nem?

10
00:01:00,889 --> 00:01:02,641
Ki mondta ezt?

11
00:01:02,641 --> 00:01:04,893
Mindent láttam.

12
00:01:04,893 --> 00:01:08,313
– Az alelnökkel...
– Az alelnökkel?

13
00:01:08,313 --> 00:01:10,348
Yoon Jióval?

14
00:01:11,650 --> 00:01:16,030
– Ez nem igaz!
– Előttem nem kell titkolnia.

15
00:01:16,030 --> 00:01:20,242
Többször is láttam őket.

16
00:01:20,242 --> 00:01:24,612
Félreérti! Yoon Jio csak a jó barátom.

17
00:01:26,331 --> 00:01:29,033
És én a nőket szeretem.

18
00:01:33,737 --> 00:01:36,016
– Tényleg?
– Bizonyítsam be?

19
00:01:37,009 --> 00:01:39,678
– Mi?
– Akkor jöjjön fel hozzám. Most rögtön.

20
00:01:39,678 --> 00:01:41,382
Részemről mehet.

21
00:01:42,556 --> 00:01:45,350
Nem értem, mire céloz.

22
00:01:45,350 --> 00:01:48,125
Be tudom bizonyítani,
hogy nem vagyok meleg.

23
00:01:51,809 --> 00:01:54,591
Ne szórakozzon már!

24
00:01:58,485 --> 00:02:00,331
Nem viccelek.

25
00:02:06,885 --> 00:02:09,604
Ami az előbb történt,

26
00:02:09,604 --> 00:02:12,130
az meg sem történt!

27
00:02:14,653 --> 00:02:18,761
Bocsánat, hogy félreértettem.

28
00:02:40,513 --> 00:02:43,786
Most komolyan megkönnyebbültem?

29
00:02:47,183 --> 00:02:50,210
Elment az eszed, Gong Yeon Su!

30
00:02:54,801 --> 00:02:57,337
Váljunk el!

31
00:02:57,337 --> 00:03:01,769
Drágám, ezt pont ratatouille-főzés
közben kell közölnöd?

32
00:03:01,769 --> 00:03:04,449
Pedig isteni illata van a szósznak.

33
00:03:04,449 --> 00:03:06,957
– Hát ez meg honnan jött?
– Elegem van!

34
00:03:06,957 --> 00:03:09,293
Hányszor értenek még félre
harminc fölött is?

35
00:03:09,293 --> 00:03:10,469
Nem először.

36
00:03:10,469 --> 00:03:13,421
Fogadd el, ilyen a sorsunk!

37
00:03:13,421 --> 00:03:16,051
De miért? Ki értett félre?

38
00:03:16,765 --> 00:03:18,630
Gong Yeon Su.

39
00:03:20,581 --> 00:03:22,389
– Váljunk el!
– Sorsunknak mondtad!

40
00:03:22,389 --> 00:03:24,449
Ideje szembeszállni a sorssal.

41
00:03:24,449 --> 00:03:25,625
Már elmúltunk harminc.

42
00:03:25,625 --> 00:03:28,192
Igyunk a válásunkra!

43
00:03:47,197 --> 00:03:50,353
Amikor egy vad éjszakát
töltök a barátnőmmel...

44
00:03:50,353 --> 00:03:52,053
Mi ritkán csináljuk.

45
00:03:53,126 --> 00:03:56,461
Nem tudom, folyton fáradt.

46
00:03:57,289 --> 00:04:01,537
Szeretném, ha az a nap különleges lenne.

47
00:04:01,537 --> 00:04:04,021
Nekem ez lesz az első.

48
00:04:04,021 --> 00:04:05,865
Az első alkalom nagyon fontos.

49
00:04:05,865 --> 00:04:10,333
Ha mindig ugyanazt csináljuk,
az egy idő után unalmas.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,761
Szerintem jó móka lenne.

51
00:04:11,761 --> 00:04:14,106
A barátomnak is tetszene.

52
00:04:14,757 --> 00:04:18,589
– Fontos, hogy élvezzék.
– Mit tenne a dobozba?

53
00:04:18,589 --> 00:04:20,233
Őszintén?

54
00:04:20,233 --> 00:04:22,777
Hát... mi lenne jó?

55
00:04:22,777 --> 00:04:25,064
– Valami romantikusat.
– Romantikusat.

56
00:04:25,064 --> 00:04:28,865
Valami újszerűt. A sablonos
dolgok csalódást okoznának.

57
00:04:28,865 --> 00:04:31,261
Pontosan.

58
00:04:31,261 --> 00:04:33,066
Kinyissuk?

59
00:04:36,629 --> 00:04:39,349
Csak játékokkal akarja megtölteni?

60
00:04:39,349 --> 00:04:42,285
Parfüm? Illatgyertya?

61
00:04:42,285 --> 00:04:46,377
Ez most gyerekjátékos meglepetésdoboz?

62
00:04:46,377 --> 00:04:48,625
Azt mondta, fontos a szórakozás.

63
00:04:48,625 --> 00:04:51,113
Ráadásul ez egy különleges akció.

64
00:04:51,113 --> 00:04:54,409
– Nem lenne túlzás ennyire bevállalósnak lenni?
– De ez akkor sem jó!

65
00:04:54,409 --> 00:04:56,102
Ez kétszáz milliliteres.

66
00:04:56,102 --> 00:05:00,730
Akkor ez sem jó. Ez kétszázötven.

67
00:05:00,730 --> 00:05:04,049
Azért tesszük bele, mert szükség van rá.

68
00:05:04,049 --> 00:05:05,345
Meglepetés és izgalom...

69
00:05:05,345 --> 00:05:07,531
A romantikát teljesen kihagyja?

70
00:05:07,531 --> 00:05:09,441
A használhatóság az első.

71
00:05:09,441 --> 00:05:11,419
Ha nem praktikus, nem is szórakoztató.

72
00:05:11,419 --> 00:05:15,864
Azért nem kell teljesen
szárazra venni az egészet!

73
00:05:16,554 --> 00:05:18,805
Tudja, miért ragaszkodom ehhez?

74
00:05:18,805 --> 00:05:23,173
A síkosító csökkenti a súrlódást
és a bőrirritációt.

75
00:05:23,173 --> 00:05:27,065
Van, akinek tényleg szüksége van rá.

76
00:05:27,065 --> 00:05:29,325
Nagyobb rá a kereslet, mint hinné,

77
00:05:29,325 --> 00:05:30,993
az önköltsége viszont alacsony.

78
00:05:30,993 --> 00:05:34,493
Szükségesség és ár-érték
arány szempontjából

79
00:05:34,493 --> 00:05:37,133
sokkal hasznosabb, mint egy illatgyertya.

80
00:05:37,133 --> 00:05:40,720
Ráadásul a gyertya és a parfüm
nem is a mi termékünk.

81
00:05:40,720 --> 00:05:45,218
Természetesen a költségeket
is néznünk kell.

82
00:06:00,601 --> 00:06:03,181
Jó, a parfümről még lemondok,

83
00:06:03,181 --> 00:06:05,557
de legalább egy illatgyertya beleférhetne!

84
00:06:05,557 --> 00:06:07,810
Hát nem érzi a hangulatot?

85
00:06:09,621 --> 00:06:11,856
Persze, mit is vártam attól,

86
00:06:11,856 --> 00:06:15,201
aki szerint a szerelem
csak szaporodási ösztön.

87
00:06:15,201 --> 00:06:19,201
Komolyan, ha csak a hatékonyság
számít, minek a meglepetésdoboz?

88
00:06:19,201 --> 00:06:21,209
Akkor simán csomagban is árulhatnánk.

89
00:06:21,209 --> 00:06:22,665
Gong Yeon Su!

90
00:06:22,665 --> 00:06:25,769
Csak ez a férfi jár a fejedben?

91
00:06:25,769 --> 00:06:29,965
Napok óta másról sem beszélsz.

92
00:06:29,965 --> 00:06:33,445
Teljesen befészkelte magát a gondolataidba.

93
00:06:33,445 --> 00:06:36,681
– A gondolataimba? Menj már haza!
– Haza?

94
00:06:36,681 --> 00:06:38,396
Hé!

95
00:06:40,361 --> 00:06:42,929
Légy őszinte, Yeon Su!

96
00:06:42,929 --> 00:06:44,597
Örülsz, hogy nem meleg, ugye?

97
00:06:44,597 --> 00:06:45,737
Dehogy örülök!

98
00:06:45,737 --> 00:06:49,011
Felőlem aztán az, ami akar.
Semmi közöm hozzá.

99
00:06:49,011 --> 00:06:51,849
Akkor miért csókoltad meg,
hogy megbizonyosodj róla?

100
00:06:51,849 --> 00:06:54,429
Miről akartál megbizonyosodni?

101
00:06:55,893 --> 00:06:57,526
Na, mondd!

102
00:06:57,526 --> 00:06:59,751
Gyerünk, bökd már ki!

103
00:07:01,649 --> 00:07:03,396
Edd meg, és maradj csöndben!

104
00:07:07,589 --> 00:07:09,961
– Drágám!
– Igen?

105
00:07:09,961 --> 00:07:12,573
Akkor mikorra beszéljük meg?

106
00:07:12,573 --> 00:07:15,099
Nekem bármikor jó.

107
00:07:15,877 --> 00:07:19,626
– Hát persze, az öregek ráérnek.
– Így van.

108
00:07:19,626 --> 00:07:22,225
A fiataloknak van sok dolguk.

109
00:07:22,225 --> 00:07:25,285
Yeon Su, neked mikor lenne jó?

110
00:07:25,285 --> 00:07:27,537
Nekem? Hát...

111
00:07:27,537 --> 00:07:30,277
Meg kell néznem a naptáramat.

112
00:07:30,277 --> 00:07:32,497
Vajon szereti a csirkét?

113
00:07:32,497 --> 00:07:35,249
Azt szinte mindenki szereti.

114
00:07:35,249 --> 00:07:37,537
Miért? Ki jön hozzánk?

115
00:07:37,537 --> 00:07:40,204
Meg akarjuk hívni Dokgo Dalt.

116
00:07:43,033 --> 00:07:44,793
Meg-meghívni? Kit?

117
00:07:44,793 --> 00:07:47,358
Múltkor olyan messziről eljött,
és üres kézzel távozott.

118
00:07:47,358 --> 00:07:49,437
Nem így bánunk a vendéggel.

119
00:07:49,437 --> 00:07:51,903
Bizony, ez nem járja.

120
00:07:52,801 --> 00:07:54,853
Majd én rendesen vendégül látom.

121
00:07:54,853 --> 00:07:58,324
Csak egy egyszerű ebéd
lesz. Főzök samgyetangot,

122
00:07:58,324 --> 00:08:00,705
te csak kérdezd meg, szereti-e a csirkét.

123
00:08:01,345 --> 00:08:02,640
Szabadtartásúból készítem.

124
00:08:02,640 --> 00:08:06,529
Inkább elviszem egy jó étterembe.

125
00:08:06,529 --> 00:08:09,819
Jaj, kislányom, ha egy
idősebb kér valamire,

126
00:08:10,873 --> 00:08:12,790
ne kifogásokat keress, hanem hívd meg!

127
00:08:20,457 --> 00:08:22,879
Rendben, nagypapa.

128
00:09:03,433 --> 00:09:05,244
Átgondoltam,

129
00:09:07,033 --> 00:09:10,441
és továbbra is szeretném
beletenni a gyertyát.

130
00:09:10,441 --> 00:09:12,121
Ezt már nem beszéltük meg?

131
00:09:12,121 --> 00:09:15,412
Úgy látom, Gong kisasszony
még nem mondott le róla.

132
00:09:15,412 --> 00:09:17,256
Már megint kezdődik.

133
00:09:17,256 --> 00:09:20,625
Nélküle az egész meglepetésdoboz
értelmét veszti.

134
00:09:20,625 --> 00:09:23,185
A parfümről, a Jengáról
és a fürdőbombákról lemondhatunk,

135
00:09:23,185 --> 00:09:27,269
de a gyertyához ragaszkodom.

136
00:09:27,269 --> 00:09:29,920
Győzzön meg! Miért olyan
fontos ez a gyertya?

137
00:09:29,920 --> 00:09:32,198
Miért nem tudja elengedni?

138
00:09:33,529 --> 00:09:35,921
Maga tényleg nem érti.

139
00:09:35,921 --> 00:09:39,983
A legfontosabb dolog hiányzik
ebből a dobozból.

140
00:09:39,983 --> 00:09:41,977
– Micsoda?
– Az érzelem.

141
00:09:41,977 --> 00:09:44,604
Ami nemcsak a testet, hanem
a lelket is megérinti.

142
00:09:44,604 --> 00:09:48,603
A gyertyafény melege és
romantikus hangulata. Érti?

143
00:09:52,817 --> 00:09:54,578
Fölösleges.

144
00:09:55,611 --> 00:09:58,388
Ezzel le is rendezte.

145
00:09:58,388 --> 00:10:01,289
Szegényt sajnálom.

146
00:10:02,789 --> 00:10:04,341
Most tényleg nekimegy?

147
00:10:04,341 --> 00:10:07,547
– Na, most megkapja!
– Hajrá!

148
00:10:11,473 --> 00:10:14,633
Ezt direkt csinálja?

149
00:10:14,633 --> 00:10:16,729
Mit?

150
00:10:16,729 --> 00:10:19,621
Tényleg nem érti, mit akarok mondani,

151
00:10:19,621 --> 00:10:21,938
vagy csak nem akarja megérteni?

152
00:10:23,945 --> 00:10:25,569
Egyszerűen nem értem.

153
00:10:25,569 --> 00:10:28,133
Tudja, miért nem?

154
00:10:28,133 --> 00:10:31,973
Mert a meglepetésdobozt
csak értékesítési trükknek tartja.

155
00:10:31,973 --> 00:10:33,905
Csak a használhatóságot,

156
00:10:33,905 --> 00:10:35,445
a minőséget és a keresletet,

157
00:10:35,445 --> 00:10:39,237
meg hogy mennyire éri meg.

158
00:10:39,237 --> 00:10:40,933
És ezzel mi a baj?

159
00:10:40,933 --> 00:10:43,167
Ez alapvető üzleti gondolkodás.

160
00:10:43,167 --> 00:10:45,605
Hogy miért várják az emberek
a meglepetésdobozt,

161
00:10:45,605 --> 00:10:47,817
mitől lesz mosoly az arcukon,

162
00:10:47,817 --> 00:10:50,545
vagy milyen érzelmek kötik össze a párokat,

163
00:10:50,545 --> 00:10:52,721
azzal egyáltalán nem foglalkozik!

164
00:10:52,721 --> 00:10:54,481
Nekem ez a gyertya

165
00:10:54,481 --> 00:10:56,965
a meglepetésdoboz lelke!

166
00:10:56,965 --> 00:10:58,985
Azt jelképezi, hogy a márkánknak

167
00:10:58,985 --> 00:11:02,185
nemcsak a test, hanem a lélek is fontos.

168
00:11:02,185 --> 00:11:04,377
Ahogy maga a vásárlói
elégedettséget vizsgálja,

169
00:11:04,377 --> 00:11:07,205
én az érzéseiket és a vágyaikat kutatom.

170
00:11:07,205 --> 00:11:09,381
Legalább ezen a téren

171
00:11:09,381 --> 00:11:12,401
jobban értek hozzá,
mint maga, Dokgo Dal úr.

172
00:11:12,401 --> 00:11:15,089
Nem azért vett fel, mert
megérintette a reklámom?

173
00:11:15,089 --> 00:11:17,352
Akkor bízzon bennem!

174
00:11:25,389 --> 00:11:26,777
– Mi az?
– Mire céloz?

175
00:11:26,777 --> 00:11:29,393
Miért nem mond semmit?

176
00:11:29,393 --> 00:11:32,621
Mert részben igaza van.

177
00:11:32,621 --> 00:11:35,309
Akkor maradhat a gyertya?

178
00:11:35,309 --> 00:11:39,240
Nem téved, de még nem győzött meg teljesen.

179
00:12:03,331 --> 00:12:05,446
Én támogatom a gyertyát.

180
00:12:09,901 --> 00:12:12,813
A cég szempontjából viszont

181
00:12:12,813 --> 00:12:15,837
a beszerzési költséggel is számolnunk kell.

182
00:12:15,837 --> 00:12:19,831
A kockázat csökkentése is a Godal feladata.

183
00:12:21,153 --> 00:12:25,085
Azt hittem, most nem a veszteségek
elkerülése a lényeg,

184
00:12:25,085 --> 00:12:28,261
hanem az, hogy milyen képet

185
00:12:28,261 --> 00:12:31,617
akarunk kialakítani a vásárlókban.

186
00:12:31,617 --> 00:12:34,913
Nem ezért vett fel márkamarketingre?

187
00:12:34,913 --> 00:12:37,749
Ebben van valami.

188
00:12:37,749 --> 00:12:41,142
A márkaépítésnél először az arculat számít.

189
00:12:41,969 --> 00:12:45,401
A héten tárgyaljunk
a gyertyabeszállítókkal,

190
00:12:45,401 --> 00:12:48,303
és próbáljuk minél lejjebb vinni az árat.

191
00:12:49,845 --> 00:12:51,729
Csak ne add fel!

192
00:12:52,521 --> 00:12:54,085
De most már hazamehetnél.

193
00:12:54,085 --> 00:12:55,361
Vacsorázunk együtt?

194
00:12:55,361 --> 00:12:57,897
Együnk egy jó csípős udont!

195
00:12:57,897 --> 00:13:00,561
Még van egy kis munkám.

196
00:13:00,561 --> 00:13:03,469
Gyorsan eszünk, aztán elengedem.

197
00:13:03,469 --> 00:13:07,159
Úgyis haza kell mennem
megetetni a halaimat.

198
00:13:10,713 --> 00:13:12,446
Extra csípősen.

199
00:13:23,445 --> 00:13:26,168
Tudja, hol van az udonos étterem?

200
00:13:26,168 --> 00:13:28,545
Hol? Messze innen?

201
00:13:28,545 --> 00:13:32,518
– Jártunk már ott együtt.
– Tényleg?

202
00:13:45,769 --> 00:13:47,233
Most tényleg gyere el!

203
00:13:47,233 --> 00:13:49,453
Hae és Byeol is nagyon hiányol.

204
00:13:49,453 --> 00:13:51,167
Kérlek!

205
00:14:18,340 --> 00:14:20,098
Köszönöm.

206
00:14:22,821 --> 00:14:24,778
Köszönöm.

207
00:14:30,377 --> 00:14:31,609
Nem eszik krizantémlevelet?

208
00:14:31,609 --> 00:14:34,025
Nem arról van szó, hogy nem eszem meg,

209
00:14:34,025 --> 00:14:36,665
csak nem szeretem ezt a fűízét.

210
00:14:42,241 --> 00:14:44,731
Maga is ilyen típus, ugye?

211
00:14:44,731 --> 00:14:47,285
Aki megeszi azt,

212
00:14:47,285 --> 00:14:49,617
amit a barátnője meghagy vagy nem szeret.

213
00:14:49,617 --> 00:14:51,097
Hát nem mindenki így csinálja?

214
00:14:51,097 --> 00:14:54,633
Sokan nem.

215
00:14:54,633 --> 00:14:57,038
Én ezt kiváltságnak tartom.

216
00:14:57,761 --> 00:15:01,190
Csak akkor teheti meg az ember,
ha közel állnak egymáshoz.

217
00:15:01,909 --> 00:15:04,280
Ebben igaza van.

218
00:15:04,988 --> 00:15:08,785
– Gőzgombóc vagy bungeoppang?
– Ez most honnan jött?

219
00:15:08,785 --> 00:15:10,781
Hát... bungeoppang.

220
00:15:10,781 --> 00:15:12,481
– Rámen vagy udon?
– Udon.

221
00:15:13,211 --> 00:15:15,841
Rendben, megjegyeztem.

222
00:15:15,841 --> 00:15:19,563
– Jó étvágyat!
– Jó étvágyat!

223
00:15:26,945 --> 00:15:28,722
Nagyon finom!

224
00:15:31,001 --> 00:15:33,941
A biztonsági rendszert kikapcsolták.

225
00:15:43,897 --> 00:15:46,021
Megerősítve. A Loand minden
dolgozója távozott.

226
00:15:46,021 --> 00:15:48,017
Senki sem maradt az épületben.

227
00:15:48,017 --> 00:15:49,265
Értettem.

228
00:15:49,265 --> 00:15:51,594
Öt perc múlva lekapcsoljuk az áramot.

229
00:16:01,521 --> 00:16:05,057
Teljesen természetes, ha néha
vitáznak a munkahelyen.

230
00:16:05,057 --> 00:16:07,701
Godal bizony elég szúrós tud lenni.

231
00:16:10,409 --> 00:16:13,181
Ezt nem is tagadom.

232
00:16:13,181 --> 00:16:15,101
Próbálja megérteni őt.

233
00:16:15,101 --> 00:16:19,297
Nehezen teremt érzelmi
kapcsolatot másokkal.

234
00:16:19,297 --> 00:16:22,957
Egyszer, amikor együtt ittunk, azt mondta,

235
00:16:22,957 --> 00:16:26,385
hogy a szívéhez vezető ajtón nincs kilincs.

236
00:16:26,385 --> 00:16:29,097
Ez mit jelent?

237
00:16:30,086 --> 00:16:31,549
Pontosan azt, aminek hangzik.

238
00:16:31,549 --> 00:16:35,033
Ha egy ajtó zárva van,
és nincs rajta kilincs,

239
00:16:35,033 --> 00:16:39,361
senki sem tud bemenni, igaz?

240
00:16:39,361 --> 00:16:41,061
Csakhogy a baj az,

241
00:16:41,628 --> 00:16:44,745
hogy ő sem tud kijutni onnan.

242
00:16:44,745 --> 00:16:46,513
Azt hiszem, akkor kezdtem

243
00:16:46,513 --> 00:16:49,793
úgy viselkedni mellette,
mint egy lelkes kiskutya.

244
00:16:49,793 --> 00:16:52,657
Addig ugatok az ajtó előtt,

245
00:16:52,657 --> 00:16:55,740
amíg legalább a résen át válaszol.

246
00:17:12,745 --> 00:17:14,448
Mi a...?

247
00:18:12,392 --> 00:18:16,857
Álljon arrébb!

248
00:18:16,857 --> 00:18:20,353
D-D-Dokgo Dal?

249
00:18:30,139 --> 00:18:31,389
Gong Yeon Su kisasszony?

250
00:18:31,389 --> 00:18:34,770
J-jól van?

251
00:19:02,185 --> 00:19:03,901
Maga nem ment haza?

252
00:19:03,901 --> 00:19:07,697
Még volt dolgom.

253
00:19:07,697 --> 00:19:09,565
Vacsoráztam, aztán visszajöttem.

254
00:19:09,565 --> 00:19:11,697
Hallottam az áramszünetről,

255
00:19:11,697 --> 00:19:14,421
és feljöttem a táskámért.

256
00:19:14,421 --> 00:19:17,453
Előre szólhattak volna!

257
00:19:17,453 --> 00:19:19,537
Szóltak.

258
00:19:19,537 --> 00:19:21,805
– Szóltak?
– Kiírták az előcsarnokban.

259
00:19:21,805 --> 00:19:23,953
És a liftben is kint van.

260
00:19:23,953 --> 00:19:25,545
Hangosbemondón is bejelentették.

261
00:19:25,545 --> 00:19:27,257
Tényleg?

262
00:19:29,573 --> 00:19:33,133
Fél a sötétben?

263
00:19:33,133 --> 00:19:34,141
Ki mondta?

264
00:19:34,141 --> 00:19:37,078
Talán a szellemektől fél?

265
00:19:45,105 --> 00:19:48,921
Én régen az esőtől féltem.

266
00:19:48,921 --> 00:19:51,592
Mondtam már, hogy utálom az esőt, nem?

267
00:19:52,437 --> 00:19:57,181
Nem kell vigasztalnia.
Attól csak kínosabb lesz.

268
00:19:57,181 --> 00:20:01,097
Nem vigasztalni akarom.

269
00:20:01,097 --> 00:20:02,869
A gyertya miatt mondom el.

270
00:20:02,869 --> 00:20:06,950
Ha ezt a lángot nézem,
valahogy őszintébb leszek.

271
00:20:14,849 --> 00:20:19,881
Gyerekként egyszer bezáródtam
a fürdőszobába.

272
00:20:19,881 --> 00:20:23,709
Hiába kiabáltam, a szüleim nem jöttek.

273
00:20:23,709 --> 00:20:26,102
Az eső hangja miatt.

274
00:20:27,785 --> 00:20:31,329
Úgy éreztem, az eső elnyeli a hangomat,

275
00:20:31,329 --> 00:20:33,455
és halálra rémültem.

276
00:20:50,641 --> 00:20:55,473
Ma már nem szeretem az esőt,
de nem félek tőle.

277
00:20:55,473 --> 00:20:57,813
Mert rájöttem, hogy akkor

278
00:20:57,813 --> 00:21:02,157
valójában nem félelmet,
hanem szomorúságot éreztem.

279
00:21:02,157 --> 00:21:04,933
Amikor megértettem, mi volt az az érzés,

280
00:21:04,933 --> 00:21:07,057
meg is könnyebbültem.

281
00:21:10,025 --> 00:21:13,101
És maga mit érzett akkor, Dokgo Dal úr?

282
00:21:13,101 --> 00:21:17,252
Mi volt az igazi érzés a félelme mögött?

283
00:21:22,797 --> 00:21:27,488
Apa! Anya!

284
00:21:27,488 --> 00:21:29,780
Apa!

285
00:21:29,780 --> 00:21:32,536
Apa!

286
00:21:34,353 --> 00:21:36,062
Talán...

287
00:21:37,373 --> 00:21:39,338
magányt?

288
00:22:08,889 --> 00:22:12,111
Ugye, milyen hasznos?

289
00:22:12,761 --> 00:22:16,792
Szóval ezt a nyálas beszélgetést

290
00:22:16,792 --> 00:22:17,857
a gyertya váltotta ki?

291
00:22:17,857 --> 00:22:21,833
Épp elég sötétség és fény,

292
00:22:21,833 --> 00:22:25,429
egy kis melegség és meghitt hangulat.

293
00:22:25,429 --> 00:22:28,474
Ettől lesz romantikus a pillanat.

294
00:22:29,549 --> 00:22:31,292
Ez most köztünk...

295
00:22:32,220 --> 00:22:34,181
romantikus pillanat volt?

296
00:22:36,553 --> 00:22:38,271
Tessék?

297
00:22:41,057 --> 00:22:43,875
Nem, úgy értem...

298
00:22:44,757 --> 00:22:47,993
Nem mi, hanem a meglepetésdoboz!

299
00:22:47,993 --> 00:22:52,065
Hogy a vásárlóknak is ilyen
romantikus élményt adjunk.

300
00:22:52,065 --> 00:22:53,814
Erre gondoltam.

301
00:22:56,957 --> 00:22:59,225
Ha már visszajött az áram,

302
00:22:59,225 --> 00:23:02,232
én hazamegyek.

303
00:23:02,232 --> 00:23:04,112
Elnézést!

304
00:23:04,112 --> 00:23:08,000
Maga véletlenül nem utálja a samgyetangot?

305
00:23:08,000 --> 00:23:09,229
Nem.

306
00:23:09,229 --> 00:23:10,609
Nem utálom.

307
00:23:10,609 --> 00:23:14,597
– Vagy allergiás a csirkére?
– Nem, egyáltalán.

308
00:23:14,597 --> 00:23:16,273
– Miért kérdi?
– Hogy?

309
00:23:16,273 --> 00:23:20,665
Ja, semmi! Csak úgy kérdeztem.

310
00:23:20,665 --> 00:23:22,926
Akkor megyek is!

311
00:24:15,677 --> 00:24:17,809
– Megjöttél?
– Igen.

312
00:24:18,825 --> 00:24:21,847
Gyerekek, nézzétek, ki van itt!

313
00:24:25,988 --> 00:24:28,921
– Dal!
– Dal!

314
00:24:28,921 --> 00:24:31,733
– Hae, Byeol! Megjöttem!
– Dal!

315
00:24:31,733 --> 00:24:34,429
– Sziasztok!
– Miért jöttél ilyen későn?

316
00:24:34,429 --> 00:24:38,153
Hiába hívtunk, sosem jöttél.

317
00:24:38,153 --> 00:24:41,477
Bocsánat! Rengeteg dolgom volt.

318
00:24:41,477 --> 00:24:43,396
Várjatok csak!

319
00:24:45,013 --> 00:24:47,905
– Ajándékok!
– Hű, de szép!

320
00:24:47,905 --> 00:24:49,953
Menjünk, bontsuk ki ott!

321
00:24:49,953 --> 00:24:53,912
– De gyönyörű!
– Ott van.

322
00:25:02,213 --> 00:25:03,773
Boldog születésnapot!

323
00:25:03,773 --> 00:25:06,653
Hagyd a formaságokat! Térjünk a lényegre.

324
00:25:06,653 --> 00:25:10,521
Ha befejezted a játszadozást,
gyere vissza a céghez.

325
00:25:10,521 --> 00:25:13,211
Eleget szégyenítettél már meg.

326
00:25:13,941 --> 00:25:16,929
– Még nem untam meg.
– Te szemtelen kölyök!

327
00:25:16,929 --> 00:25:20,331
Még rendes befektetőket sem
tudsz szerezni, reklámozni sem.

328
00:25:20,331 --> 00:25:22,053
És ezt mered vállalkozásnak nevezni?

329
00:25:22,053 --> 00:25:23,865
Látom, nagyon érdekel a cégem.

330
00:25:23,865 --> 00:25:26,293
A bukott ügyhöz ragaszkodni ostobaság.

331
00:25:26,293 --> 00:25:29,581
Egy igazi férfi tud váltani,
ha valami nem működik.

332
00:25:29,581 --> 00:25:31,477
– Mint apa a házasságaiban?
– Mit mondtál?

333
00:25:31,477 --> 00:25:35,057
Lehet, hogy nem vagyok olyan
határozott, de kitartóbb igen.

334
00:25:35,057 --> 00:25:36,869
Hadd szórakozzak még egy kicsit,

335
00:25:36,869 --> 00:25:39,165
beszéljünk újra a hatvanadik szülinapodon.

336
00:25:39,165 --> 00:25:41,989
Kitől örökölted ezt a makacsságot?

337
00:25:41,989 --> 00:25:46,273
Bár nehéz beismerni,
a makacsságomat, az egómat

338
00:25:46,273 --> 00:25:48,052
és a nőcsábász természetem is tőled van.

339
00:25:49,297 --> 00:25:51,715
Most megyek.

340
00:26:03,429 --> 00:26:08,317
Ki kell szellőztetnem.

341
00:26:08,317 --> 00:26:10,165
El sem tudod képzelni, mennyit nevettünk,

342
00:26:10,165 --> 00:26:12,505
amikor a tortát ettük!

343
00:26:14,517 --> 00:26:19,293
Nagyon jól éreztük magunkat ma.

344
00:26:21,341 --> 00:26:23,041
Jól vagy?

345
00:26:48,185 --> 00:26:52,365
– Igen.
– Mikor mész megint ahhoz a családhoz?

346
00:26:52,365 --> 00:26:56,780
Úgy hallottam, az idősek
nagyon megkedveltek.

347
00:27:01,057 --> 00:27:03,613
Megjöttem!

348
00:27:05,293 --> 00:27:07,429
Várj csak!

349
00:27:07,429 --> 00:27:09,517
Megkérdezted, mikor ér rá?

350
00:27:09,517 --> 00:27:11,981
– Kitől?
– Hát Dokgo Daltól!

351
00:27:11,981 --> 00:27:13,961
Anya, miért hozzuk ezt megint szóba?

352
00:27:13,961 --> 00:27:16,021
Mondtam, hogy én majd meghívom valahova.

353
00:27:16,021 --> 00:27:17,493
Csak hozd el ide!

354
00:27:17,493 --> 00:27:19,813
Na, azt már nem!

355
00:27:19,813 --> 00:27:22,197
Tudod, kivel beszélt az előbb a nagymamád?

356
00:27:22,197 --> 00:27:23,717
A kilencedfokú unokatestvérével.

357
00:27:23,717 --> 00:27:26,945
– És akkor mi van?
– Nem emlékszel?

358
00:27:26,945 --> 00:27:29,765
Ő hozta össze a találkátokat.

359
00:27:30,557 --> 00:27:33,570
– Most mit csinálunk?
– Hogyhogy mit?

360
00:27:49,036 --> 00:27:50,917
Mi van?

361
00:27:52,121 --> 00:27:55,917
Mégiscsak sikerült megtartanod.

362
00:27:55,917 --> 00:27:59,423
– Akkor ez a végleges összeállítás?
– Igen.

363
00:28:01,633 --> 00:28:06,009
– Min Young, tudsz programozni?
– Zseni vagyok benne. Miért?

364
00:28:06,009 --> 00:28:09,881
Mit szólnál még egy aprósághoz?

365
00:28:09,881 --> 00:28:12,545
Már semmi sem fér a dobozba.

366
00:28:12,545 --> 00:28:14,429
Nem is kell neki hely.

367
00:28:14,429 --> 00:28:17,261
Csak egyetlen papírlap.

368
00:28:17,261 --> 00:28:18,726
Készíthetnénk egy QR-kódot,

369
00:28:18,726 --> 00:28:23,033
ami a dobozhoz összeállított
lejátszási listára visz.

370
00:28:23,033 --> 00:28:26,049
– Lejátszási listára?
– A hangulathoz

371
00:28:26,049 --> 00:28:28,069
a fények és a zene is kellenek.

372
00:28:28,069 --> 00:28:31,169
Ha a használati útmutatót
és az értékeléseket is ide kötjük,

373
00:28:31,169 --> 00:28:33,117
minden sokkal könnyebben elérhető lesz.

374
00:28:34,197 --> 00:28:35,977
Jól jönnének a vélemények.

375
00:28:35,977 --> 00:28:39,833
Egy részletes kérdőív és csillagos
értékelés még jobb.

376
00:28:39,833 --> 00:28:43,893
Ideje újra megmutatnom, mit tudok!

377
00:28:43,893 --> 00:28:46,829
Hajrá, Min Young! Mutasd meg nekik!

378
00:28:46,829 --> 00:28:50,584
– Rendben!
– Csináljuk!

379
00:29:11,313 --> 00:29:13,693
Miért tette végül bele a gyertyát?

380
00:29:13,693 --> 00:29:16,753
Mert azt mondta, nem hajlandó
lemondani róla.

381
00:29:16,753 --> 00:29:20,862
Ha nem mond igazat, meggyújtok
még egy gyertyát.

382
00:29:25,649 --> 00:29:28,373
Épp jókor ment el az áram,

383
00:29:28,373 --> 00:29:31,253
maga is pont akkor jött,

384
00:29:31,253 --> 00:29:34,537
én történetesen félek a sötétben,

385
00:29:34,537 --> 00:29:36,809
maga pedig az esőről mesélt.

386
00:29:36,809 --> 00:29:41,745
És mindennek az oka egyetlen
illatgyertya volt.

387
00:29:41,745 --> 00:29:43,797
Arra gondoltam, nem is olyan rossz ötlet.

388
00:29:45,745 --> 00:29:48,669
Egy szál gyertya a meglepetésdobozban,

389
00:29:48,669 --> 00:29:52,884
ami a véletlen pillanatokban fényt ad,

390
00:29:52,884 --> 00:29:56,785
és őszinte érzéseket hoz
felszínre két ember között.

391
00:29:56,785 --> 00:29:59,369
„Jó volt akkor beszélgetni magával.”

392
00:30:00,833 --> 00:30:05,176
Ennyire körülményesen kell ezt kimondania?

393
00:30:08,069 --> 00:30:11,317
Egyébként miért kérdezett a samgyetangról?

394
00:30:11,317 --> 00:30:14,769
Hogy? Ja...

395
00:30:14,769 --> 00:30:16,888
Nincs különösebb oka.

396
00:30:17,564 --> 00:30:20,530
Csak kicsúszott a számon.

397
00:30:22,793 --> 00:30:24,600
Vagyis... igazából...

398
00:30:24,600 --> 00:30:28,120
a nagyapám azt szeretné,
ha eljönne hozzánk.

399
00:30:29,277 --> 00:30:32,094
– Ki menjen?
– A férfi, akivel vakrandim volt.

400
00:30:33,889 --> 00:30:37,141
– És?
– Hát ez nem igazán működne.

401
00:30:37,141 --> 00:30:41,857
– Folyton halogatom, de...
– Ne halogassa! Mondjon nemet!

402
00:30:41,857 --> 00:30:44,137
Ennyire sem tud kiállni magáért?

403
00:30:44,137 --> 00:30:46,129
Járt már nálunk, tudja, milyen.

404
00:30:46,129 --> 00:30:48,221
A nagyapám szava szent.

405
00:30:48,221 --> 00:30:51,866
Nem mondhatok neki ellent.
Nem tudok védekezni.

406
00:30:56,381 --> 00:30:59,277
Szóval arra gondoltam...

407
00:30:59,277 --> 00:31:02,524
Nem jönne el személyesen,

408
00:31:02,524 --> 00:31:04,449
és mondaná meg neki, hogy nem akarja?

409
00:31:04,449 --> 00:31:06,701
Nem, köszönöm.

410
00:31:06,701 --> 00:31:08,664
Na, persze.

411
00:31:08,664 --> 00:31:12,641
Gondoltam, hogy nem akarja.

412
00:31:17,397 --> 00:31:20,953
Ha jobban belegondolok,
önzőség volt ezt kérnem.

413
00:31:20,953 --> 00:31:23,349
Felejtse el, hogy szóba hoztam!

414
00:31:23,349 --> 00:31:25,458
Majd megoldom

415
00:31:26,332 --> 00:31:28,551
egyedül.

416
00:31:46,910 --> 00:31:48,126
Teljesen megőrültem.

417
00:31:48,126 --> 00:31:50,921
Miért is kértem tőle ilyesmit?

418
00:31:50,921 --> 00:31:52,421
Csak mert beletette a gyertyát,

419
00:31:52,421 --> 00:31:56,181
máris leengedtem a védelmemet.

420
00:31:57,401 --> 00:31:59,537
Yeon Su kisasszony!

421
00:31:59,537 --> 00:32:03,449
Ó, alelnök úr! Merre járt?

422
00:32:03,449 --> 00:32:05,913
Tádám! Horgászni voltam!

423
00:32:05,913 --> 00:32:09,592
Ősszel nem könnyű bungeoppangot
fogni, bejártam érte a várost.

424
00:32:11,369 --> 00:32:13,369
Azt mondta, jobban szereti a gőzgombócnál.

425
00:32:13,369 --> 00:32:15,081
Látja, még a zacskót is nyitva hagytam!

426
00:32:15,081 --> 00:32:17,056
Hogy ne puhuljanak meg.

427
00:32:20,482 --> 00:32:22,645
A krémeset szereti, nem a babosat?

428
00:32:22,645 --> 00:32:24,281
Hozzak még?

429
00:32:24,281 --> 00:32:26,661
Dehogyis!

430
00:32:26,661 --> 00:32:28,502
Mindkettőt imádom!

431
00:32:30,897 --> 00:32:33,121
Egyen maga is!

432
00:32:33,121 --> 00:32:34,993
Köszönöm!

433
00:32:36,617 --> 00:32:38,454
Egészségünkre!

434
00:32:41,241 --> 00:32:45,534
– Jaj, de forró!
– Mmm, de finom!

435
00:32:48,253 --> 00:32:51,545
A bungeoppang frissen, forrón a legjobb.

436
00:32:55,009 --> 00:32:57,981
Dal úr, még nem ment haza?

437
00:32:57,981 --> 00:33:01,403
– Kér egy bungeoppangot?
– Nem, vacsorázom.

438
00:33:02,133 --> 00:33:04,761
Fejezzük be a beszélgetésünket!

439
00:33:04,761 --> 00:33:07,358
– Tessék?
– Jöjjön ki egy pillanatra!

440
00:33:16,785 --> 00:33:19,753
– Jó étvágyat!
– Köszönöm.

441
00:33:38,077 --> 00:33:40,193
Egyenesen megkérdezem.

442
00:33:40,193 --> 00:33:42,753
Tényleg azt akarja, hogy én
utasítsam vissza őket?

443
00:33:43,811 --> 00:33:46,653
Nem, semmi gond. Mondtam, hogy elintézem.

444
00:33:46,653 --> 00:33:48,133
Ne aggódjon emiatt!

445
00:33:48,133 --> 00:33:50,793
Akkor másképp kérdezem.

446
00:33:50,793 --> 00:33:52,569
Nem támadt még soha olyan kedve,

447
00:33:52,569 --> 00:33:56,413
hogy összetörje az összes
agyagedényt az udvaron?

448
00:33:56,413 --> 00:33:59,281
Hát... nem igazán.

449
00:33:59,281 --> 00:34:02,145
Rendben. Segítek.

450
00:34:02,145 --> 00:34:06,013
Először találjuk ki, mit
utálnának legjobban az idősek.

451
00:34:06,013 --> 00:34:09,670
Aztán kidolgozunk egy haditervet.

452
00:34:15,205 --> 00:34:18,941
Mennyi tennivaló! Már alig várom!

453
00:34:57,237 --> 00:34:59,267
Mi más van még a válogatós étkezésen kívül?

454
00:34:59,267 --> 00:35:00,725
Miért?

455
00:35:00,725 --> 00:35:03,409
Engem régen alaposan
leszidtak, ha válogattam.

456
00:35:03,409 --> 00:35:07,233
Gondolom, az édesanyja remekül főz.

457
00:35:11,245 --> 00:35:13,977
Beszéljünk nyíltan a munkájáról!

458
00:35:13,977 --> 00:35:14,985
Rendben.

459
00:35:14,985 --> 00:35:16,756
Csak engem ne említsen!

460
00:35:16,756 --> 00:35:18,401
Ne aggódjon!

461
00:35:18,401 --> 00:35:20,199
Mi van még?

462
00:35:21,933 --> 00:35:26,706
Van valami, ami mindennél fontosabb nekik.

463
00:35:27,337 --> 00:35:31,004
A férfi tartsa el a családot,

464
00:35:31,004 --> 00:35:32,429
és vigye tovább a család nevét.

465
00:35:32,429 --> 00:35:34,924
A nő engedelmeskedjen a férjének,

466
00:35:34,924 --> 00:35:37,169
és szüljön örökösöket.

467
00:35:44,113 --> 00:35:46,289
Ez egy kicsit durva, nem?

468
00:35:46,289 --> 00:35:47,993
Vegyünk vissza belőle?

469
00:35:47,993 --> 00:35:50,849
Nem, ez pont megfelel.

470
00:35:52,593 --> 00:35:54,649
Akkor mikor lesz a nagy nap?

471
00:35:54,649 --> 00:35:55,705
Most szombaton.

472
00:35:55,705 --> 00:35:57,733
– Hánykor?
– Délben.

473
00:35:57,733 --> 00:36:00,605
Jó lenne húsz-harminc percet késnie.

474
00:36:00,605 --> 00:36:04,977
A nagyapám ki nem állhatja a későket.

475
00:36:04,977 --> 00:36:07,580
Értettem, vettem!

476
00:36:24,985 --> 00:36:27,558
A hívott szám jelenleg...

477
00:36:28,457 --> 00:36:31,835
Történt valami? Miért nem veszi fel?

478
00:36:40,017 --> 00:36:42,325
Hé, hova lett Si Eun?

479
00:36:42,325 --> 00:36:44,168
Szerintem kiment a mosdóba.

480
00:37:13,197 --> 00:37:15,273
Már itt kellene lennie, nem?

481
00:37:17,447 --> 00:37:19,021
Drágám,

482
00:37:19,021 --> 00:37:22,301
hozd ki a múlt heti retek-
és újhagymakimcsit!

483
00:37:22,301 --> 00:37:24,931
– Máris!
– Jól van.

484
00:37:26,581 --> 00:37:28,877
Nem délre kellett volna érkeznie?

485
00:37:28,877 --> 00:37:31,129
Mostanában nagy a forgalom.

486
00:37:31,129 --> 00:37:33,705
– Ne türelmetlenkedj!
– Jól van!

487
00:37:35,945 --> 00:37:39,989
– Hozzuk elő a ginzenglikőrt?
– Szokott inni?

488
00:37:44,433 --> 00:37:46,084
Korábban érkezett, mint vártam.

489
00:37:46,084 --> 00:37:49,432
Így alakult.

490
00:37:50,925 --> 00:37:52,273
– Bemenjünk?
– Még ne.

491
00:37:52,273 --> 00:37:56,109
Csak tizenöt perce késik.

492
00:37:56,109 --> 00:37:58,941
Ja, tényleg!

493
00:37:59,847 --> 00:38:03,742
Ó, jó napot!

494
00:38:03,742 --> 00:38:05,472
Yeon Su férjhez megy?

495
00:38:06,116 --> 00:38:10,981
Jaj, a mi kis borsószemünk megházasodik!

496
00:38:10,981 --> 00:38:15,221
– Igen.
– Az öccse letette a köztisztviselői vizsgát?

497
00:38:15,221 --> 00:38:17,835
Szerintem még nem.

498
00:38:26,701 --> 00:38:29,400
Túl rendesen néz ki.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,724
Várjon csak!

500
00:38:39,261 --> 00:38:41,453
Na, így már jobb.

501
00:38:42,813 --> 00:38:43,949
Te jó ég, ez a férfi...

502
00:38:43,949 --> 00:38:45,441
Felhívjam Yeon Sut?

503
00:38:45,441 --> 00:38:48,317
Hagyd, majd ideér!

504
00:38:48,317 --> 00:38:50,201
Menjünk!

505
00:39:08,737 --> 00:39:10,726
Megjöttünk!

506
00:39:10,726 --> 00:39:15,476
Itt van! Végre megérkezett!

507
00:39:31,477 --> 00:39:34,141
Remélem, ízlik.

508
00:39:34,141 --> 00:39:35,617
Nagyon finom.

509
00:39:35,617 --> 00:39:37,733
A múltkori cheonggukjang is remek volt.

510
00:39:37,733 --> 00:39:39,857
Igazán nagyszerűen főz.

511
00:39:39,857 --> 00:39:42,637
Milyen szépen tud beszélni!

512
00:39:42,637 --> 00:39:44,798
Legközelebb is szívesen főzök magának.

513
00:39:45,541 --> 00:39:49,287
– Mit szeret enni?
– Szinte mindent, nem vagyok válogatós.

514
00:39:55,277 --> 00:39:58,629
A csirkét csak levesben főzve szeretem,

515
00:39:58,629 --> 00:40:02,626
marhahúsból pedig csak
a bélszínt eszem meg.

516
00:40:02,626 --> 00:40:04,901
Micsoda ínyenc!

517
00:40:04,901 --> 00:40:07,665
A rákféléket viszont nem ehetem.

518
00:40:07,665 --> 00:40:09,433
Allergiás vagyok rájuk.

519
00:40:10,285 --> 00:40:13,217
A garnélára is allergiás vagyok.

520
00:40:13,217 --> 00:40:15,733
Egyébként mindent megeszem.

521
00:40:16,853 --> 00:40:19,841
Ja, a padlizsánt sem szeretem.

522
00:40:19,841 --> 00:40:22,401
Túlságosan pépes az állaga.

523
00:40:22,401 --> 00:40:25,877
Mintha hercegnek nevelték
volna! Jó válogatós!

524
00:40:25,877 --> 00:40:28,477
Manapság könnyű dolguk van
az embereknek, ezért válogatnak.

525
00:40:28,477 --> 00:40:31,381
Amikor tavasszal éheztünk,

526
00:40:31,381 --> 00:40:32,793
nem válogathattunk.

527
00:40:32,793 --> 00:40:35,829
Amit csak találtunk, megettük.
Még a fák kérgét is

528
00:40:35,829 --> 00:40:37,941
lehámoztuk és megfőztük.

529
00:40:37,941 --> 00:40:40,521
Teljesen igaza van,

530
00:40:40,521 --> 00:40:42,585
de ami nem tesz jót a szervezetnek,

531
00:40:42,585 --> 00:40:45,279
az akár méreg is lehet.

532
00:40:47,829 --> 00:40:50,237
Egyébként az a cége...

533
00:40:50,237 --> 00:40:52,037
játékokat gyártanak?

534
00:40:52,037 --> 00:40:54,790
Vagy edzőeszközöket?

535
00:40:57,257 --> 00:40:59,394
Pontosabban szólva

536
00:40:59,394 --> 00:41:01,093
mindkettővel foglalkozunk.

537
00:41:01,093 --> 00:41:03,512
– Mindkettővel?
– Igen.

538
00:41:04,657 --> 00:41:07,355
Szexuális segédeszközöket forgalmazunk.

539
00:41:15,765 --> 00:41:20,113
Miféle játékokat? Arclemosó játékokat?

540
00:41:20,113 --> 00:41:23,270
Ja, szex...

541
00:41:24,245 --> 00:41:26,253
Szexuális segédeszközöket. Egyszerűbben:

542
00:41:26,253 --> 00:41:28,490
felnőttjátékokat.

543
00:41:28,490 --> 00:41:32,225
Importálunk, gyártunk és
értékesítünk ilyen termékeket,

544
00:41:32,225 --> 00:41:35,005
és nagyon szeretem ezt a munkát.

545
00:41:35,005 --> 00:41:38,085
– Azt hittem, játékok.
– Ezek is játékok.

546
00:41:38,085 --> 00:41:40,065
Ahogy a gyerekek a játéktól

547
00:41:40,065 --> 00:41:43,809
szórakozást, megnyugvást és örömet kapnak,

548
00:41:43,809 --> 00:41:45,505
mi is ugyanezt az elvet követjük,

549
00:41:45,505 --> 00:41:48,065
csak felnőtteknek szánt játékokkal.

550
00:41:49,075 --> 00:41:53,105
Mennyit változott a világ!

551
00:41:53,105 --> 00:41:56,384
Lehet, hogy ezt mi, öregek,

552
00:41:56,384 --> 00:41:58,613
már nem is értjük igazán.

553
00:41:58,613 --> 00:42:00,781
Ön igazán nyitott gondolkodású.

554
00:42:00,781 --> 00:42:02,580
A legtöbben előítéletesek.

555
00:42:02,580 --> 00:42:06,481
Előítélet, ugyan már... Hát...

556
00:42:14,757 --> 00:42:19,177
Úgy hallottam, az édesapja
nagyvállalatot vezet.

557
00:42:19,177 --> 00:42:22,529
Később át akarja venni tőle a munkát?

558
00:42:22,529 --> 00:42:24,737
Apám ezt szeretné,

559
00:42:24,737 --> 00:42:26,257
de engem nem érdekel.

560
00:42:26,257 --> 00:42:29,177
Én tényleg szeretem a saját
vállalkozásomat.

561
00:42:29,177 --> 00:42:32,749
De ha egyszer megházasodik
és gyerekei lesznek,

562
00:42:32,749 --> 00:42:36,233
egy apának mégiscsak tisztességes
munkát kellene végeznie.

563
00:42:36,233 --> 00:42:39,577
Szerencsére emiatt nem kell aggódniuk.

564
00:42:39,577 --> 00:42:42,778
Az ondómban nincsenek hímivarsejtek.

565
00:42:42,778 --> 00:42:46,902
Valószínűleg sosem lehet gyerekem.

566
00:42:48,785 --> 00:42:50,386
Ami viszont igazán szerencsés,

567
00:42:50,386 --> 00:42:53,133
hogy vannak ikertestvéreim, akiket imádok.

568
00:42:53,133 --> 00:42:54,781
Apám már nem fiatal,

569
00:42:54,781 --> 00:42:57,793
úgyhogy később saját gyerekeimként
akarok gondoskodni róluk.

570
00:43:02,085 --> 00:43:05,805
Férfiként egyébként minden
más rendben működik nálam,

571
00:43:05,805 --> 00:43:07,946
ami nagy megkönnyebbülés.

572
00:43:14,869 --> 00:43:17,402
Ezt a pár furcsaságát leszámítva

573
00:43:17,402 --> 00:43:20,194
egyébként tökéletes ember.

574
00:43:24,597 --> 00:43:26,606
Majd én elintézem.

575
00:43:37,209 --> 00:43:41,345
Minden jót kívánok a továbbiakhoz!

576
00:43:41,345 --> 00:43:43,205
Köszönöm.

577
00:43:50,289 --> 00:43:52,716
Köszönöm a mai napot.

578
00:43:54,221 --> 00:43:57,665
Nem tudom, illik-e ezt megköszönnöm,

579
00:43:57,665 --> 00:44:00,347
de azért köszönöm.

580
00:44:01,041 --> 00:44:02,857
Csak ennyit mond?

581
00:44:02,857 --> 00:44:07,581
Őszintén szólva aggódtam,

582
00:44:07,581 --> 00:44:10,778
– és egy kicsit féltem is.
– Nem inkább izgatott volt?

583
00:44:15,009 --> 00:44:17,557
Ilyet még sosem csináltam.

584
00:44:17,557 --> 00:44:19,961
Hogy így felkavarjam az időseket,

585
00:44:19,961 --> 00:44:23,218
és keresztülhúzzam a terveiket.

586
00:44:24,909 --> 00:44:28,213
A házasságát, a párját,
a karrierjét, a képességeit,

587
00:44:28,213 --> 00:44:29,760
még a gyerekvállalását is

588
00:44:29,760 --> 00:44:33,737
mind a maga megkérdezése
nélkül tervezték el,

589
00:44:33,737 --> 00:44:36,032
úgyhogy nincs miért bűntudatot éreznie.

590
00:44:38,941 --> 00:44:40,970
Szóval ilyen érzés?

591
00:44:42,293 --> 00:44:45,077
Amikor a nagynéném beadta a válókeresetet,

592
00:44:45,077 --> 00:44:48,497
a bíróság előtt háromszor
is felkiáltott örömében.

593
00:44:48,497 --> 00:44:52,505
Azt mondta, felszabadító volt,

594
00:44:52,505 --> 00:44:54,769
hogy egy ilyen fontos
kérdésben maga dönthetett.

595
00:44:54,769 --> 00:44:56,825
Azt hiszem, most már értem,

596
00:44:56,825 --> 00:44:58,977
milyen érzés lehetett.

597
00:44:58,977 --> 00:45:04,440
Életemben először szabadnak éreztem magam.

598
00:45:05,885 --> 00:45:07,635
Örülök neki.

599
00:45:08,805 --> 00:45:12,925
Hiszen maga őszinte és
határozott ember, nem?

600
00:45:12,925 --> 00:45:15,924
Ahogy a marketingben is remekül helytáll,

601
00:45:15,924 --> 00:45:17,853
úgy élje a saját életét is!

602
00:45:20,593 --> 00:45:22,885
Most engem bátorít?

603
00:45:22,885 --> 00:45:26,137
Nem bátorítás volt, inkább
burkolt jó tanács,

604
00:45:26,137 --> 00:45:30,301
de azt halljon bele, amit szeretne.

605
00:45:30,301 --> 00:45:34,418
Csak azt mondom, bárhová megy,

606
00:45:35,057 --> 00:45:38,330
őrizze meg ezt a furcsán
bátor, udvariasan őrült énjét.

607
00:45:40,053 --> 00:45:42,861
Ez a férfi folyton próbára tesz.

608
00:45:42,861 --> 00:45:46,760
Mindenesetre most már minden rendeződött.

609
00:45:46,760 --> 00:45:49,860
Többé nem köt össze minket az a vakrandi,

610
00:45:49,860 --> 00:45:53,200
és az időseink közötti szálat is elvágtuk.

611
00:45:53,200 --> 00:45:56,657
Most, hogy tisztáztuk
a személyes határainkat,

612
00:45:56,657 --> 00:45:58,863
innentől a kapcsolatunk

613
00:45:58,863 --> 00:46:01,861
kizárólag szakmai lesz.

614
00:46:01,861 --> 00:46:03,701
És akkor, minden előzmény nélkül,

615
00:46:03,701 --> 00:46:06,577
megzörgeti a szívem ajtaján a kilincset.

616
00:46:13,629 --> 00:46:16,789
Menjen be! A munkahelyen találkozunk.

617
00:46:28,737 --> 00:46:30,656
Dokgo Dal úr!

618
00:46:48,725 --> 00:46:52,373
Lenne kedve randizni velem?

619
00:47:06,590 --> 00:47:09,541
Úgy tűnik, a határaink

620
00:47:09,541 --> 00:47:11,994
most egy kicsit kitolódtak.