1 00:00:03,813 --> 00:00:06,343 Olyan jó újra vonaton utazni ennyi idő után! 2 00:00:06,343 --> 00:00:09,104 – Én sem vonatoztam már ezer éve. – Ugye? Ugye? 3 00:00:09,104 --> 00:00:10,573 Tessék, egyél! 4 00:00:10,573 --> 00:00:13,685 Ó, köszönöm! 5 00:00:13,685 --> 00:00:15,617 Együnk! 6 00:00:15,617 --> 00:00:17,353 A torkomon akadt. 7 00:00:18,217 --> 00:00:20,394 Ó, Dal úr... 8 00:00:22,349 --> 00:00:25,858 Dal úr ma nagyon lehangoltnak tűnik. 9 00:00:27,225 --> 00:00:28,378 Tényleg. 10 00:00:28,378 --> 00:00:30,553 Biztos csak izgul. 11 00:00:30,553 --> 00:00:33,269 Sok múlik a pop-up üzletbe fektetett pénzen. 12 00:00:33,269 --> 00:00:36,847 Hogy is mondjam? Nyomja a vállát a vezérigazgatói felelősség. 13 00:00:36,847 --> 00:00:38,777 És az alelnöki felelősség? 14 00:00:38,777 --> 00:00:41,390 Ó... az én vállamat is nyomja. 15 00:00:44,389 --> 00:00:48,197 Yeon Su, ha Busanba értünk, együnk valami finomat! 16 00:00:48,197 --> 00:00:49,353 Jól hangzik. 17 00:00:49,353 --> 00:00:51,567 Már kinéztem az összes jó éttermet a pop-up üzlet környékén. 18 00:00:51,567 --> 00:00:52,647 Hű, ezt vártam tőled! 19 00:00:52,647 --> 00:00:56,493 Milmyeon, gukbap, szasimi, pácolt oldalas... 20 00:00:56,493 --> 00:00:59,905 Eljössz velem randizni? 21 00:00:59,905 --> 00:01:01,009 Persze! 22 00:01:01,009 --> 00:01:02,537 Menjünk randizni! 23 00:01:02,537 --> 00:01:04,879 – Finomnak hangzik! – Cöhh! 24 00:01:05,707 --> 00:01:09,201 Ha Busanban járok, mindig milmyeont eszem. 25 00:01:11,585 --> 00:01:13,905 Miért olyan kínos ez az egész? 26 00:01:26,077 --> 00:01:28,933 Várj, tényleg eljössz? 27 00:01:28,933 --> 00:01:32,149 Mondtam, hogy megyek. Szabadságon vagyok. 28 00:01:32,149 --> 00:01:36,661 Te vagy az, aki szabadság alatt teljesen eltűnik. 29 00:01:36,661 --> 00:01:38,981 És most idáig jössz, hogy segíts nekem? 30 00:01:38,981 --> 00:01:42,169 Ugyan már, pop-up üzletet nyitunk! Persze, hogy segítek. 31 00:01:42,169 --> 00:01:44,505 Akár hiszed, akár nem, nagyon fontos vagy nekem. 32 00:01:44,505 --> 00:01:46,337 Na jó! Hol jársz most? 33 00:01:46,337 --> 00:01:49,249 Most szálltam fel a vonatra. Majdnem lekéstem! 34 00:01:49,249 --> 00:01:51,561 Komolyan, milyen esküvő az, ami két részből áll? 35 00:01:51,561 --> 00:01:53,529 Mintha sorozat lenne! 36 00:01:53,529 --> 00:01:57,473 Nekik bizony az. Elhoztad a mintákat? 37 00:01:57,473 --> 00:02:02,597 Hát persze! Úgy vigyázok rájuk, mint a szemem fényére. 38 00:02:02,597 --> 00:02:06,604 Nappal munka, este egy jó kis buli. 39 00:02:06,604 --> 00:02:07,769 Na, benne vagy? 40 00:02:07,769 --> 00:02:10,725 Én? Dehogy! Majdnem beugrottam! 41 00:02:10,725 --> 00:02:14,245 Hé, tényleg azért megyek, hogy lássalak. 42 00:02:14,245 --> 00:02:17,949 De ha már ott vagyok, megnézem a tengert meg a pasikat is. 43 00:02:17,949 --> 00:02:19,681 Így kell okosan nyaralni! 44 00:02:19,681 --> 00:02:22,724 – Hagyjál már! – Hívlak, ha megérkeztem. 45 00:02:25,205 --> 00:02:28,021 Na mindegy, később hívlak. 46 00:03:09,885 --> 00:03:11,757 Ez meg mi? 47 00:03:18,881 --> 00:03:20,689 Mi történt? 48 00:03:35,973 --> 00:03:39,149 D-Dokgo Dal úr, maga mit keres ott? 49 00:03:39,149 --> 00:03:41,385 Ez az én szobám. 50 00:03:41,385 --> 00:03:43,161 Tessék? 51 00:03:44,349 --> 00:03:47,077 Miért... ez nem fal, hanem ajtó? 52 00:03:47,077 --> 00:03:48,333 Összenyitható szobák. 53 00:03:48,333 --> 00:03:49,769 Összenyithatóak? 54 00:03:49,769 --> 00:03:51,849 Biztos nyitva hagyták, mert együtt érkeztünk. 55 00:03:51,849 --> 00:03:53,737 Miért, zavarja? 56 00:03:53,737 --> 00:03:56,225 Igen! Hát persze, hogy zavar! 57 00:03:56,225 --> 00:03:58,987 Akkor másik szobát kérek. Ezt pedig becsukom. 58 00:04:09,339 --> 00:04:11,060 Cöhh! 59 00:04:23,281 --> 00:04:26,690 Ó! Ti is ezen az emeleten vagytok? 60 00:04:33,085 --> 00:04:36,385 Yeon Su, milyen kilátás nyílik a szobádból? Az enyémből a városra látni. 61 00:04:36,385 --> 00:04:37,913 Az enyémből a tengerre. 62 00:04:37,913 --> 00:04:39,637 Tényleg? Megnézhetem? 63 00:04:39,637 --> 00:04:41,306 A pop-up üzletből is látni a tengert. 64 00:04:41,306 --> 00:04:42,789 Ott aztán kedvedre nézegetheted. 65 00:04:42,789 --> 00:04:45,397 Az ugyanaz, mint ilyen magasról? 66 00:04:45,397 --> 00:04:47,805 Yeon Su, nem akarod megnézni a városi panorámát a szobámból? 67 00:04:47,805 --> 00:04:50,549 – Melyik emeleten lakik, alelnök úr? – A tizenkilencediken! 68 00:04:50,549 --> 00:04:52,757 Gyönyörű lehet az esti kilátás. 69 00:04:52,757 --> 00:04:54,037 Gyertek át este! 70 00:04:54,037 --> 00:04:57,317 Nappal együtt nézzük a tengert, este meg a kivilágított várost! 71 00:05:15,654 --> 00:05:17,858 Már csak egy nap a nyitásig! 72 00:05:18,565 --> 00:05:21,253 Pop-up üzlet Busanban. 73 00:05:21,253 --> 00:05:24,257 – Neked köszönhetjük, hogy eljutottunk idáig. – Ó... 74 00:05:24,257 --> 00:05:25,296 Megcsináltuk! 75 00:05:25,296 --> 00:05:28,136 Majd ha sikeres lesz. Még el sem kezdtük. 76 00:05:28,136 --> 00:05:32,017 Az lesz. A rejtélydobozról rengeteg visszajelzés érkezett Busanból. 77 00:05:32,017 --> 00:05:33,825 És a pop-up üzletről is sokan érdeklődtek. 78 00:05:33,825 --> 00:05:37,529 Mindenki azt kérdezi, mikor nyitunk. Olyan jó érzés! 79 00:05:38,281 --> 00:05:41,045 Egyébként biztosan elég lesz a termékminta? 80 00:05:41,045 --> 00:05:43,165 Tényleg, hol van Min Hyeong? 81 00:05:43,165 --> 00:05:47,289 Egy irtó helyes srác ült mellém! 82 00:05:47,289 --> 00:05:49,681 Elnézést... 83 00:05:49,681 --> 00:05:52,757 Nem cserélne velünk helyet? 84 00:05:52,757 --> 00:05:55,517 – Tessék? – A mi helyeink hátrébb vannak... 85 00:05:55,517 --> 00:05:56,949 Csak sajnos nem egymás mellett. 86 00:05:56,949 --> 00:05:59,861 Ez az első közös utazásunk. 87 00:05:59,861 --> 00:06:02,041 Ó... 88 00:06:02,041 --> 00:06:06,173 Sajnálom, nekünk is ez az első közös utunk. 89 00:06:06,173 --> 00:06:08,077 Szóval együtt vannak? 90 00:06:08,077 --> 00:06:10,577 Mivel nem beszélgettek, azt hittem... 91 00:06:10,577 --> 00:06:12,889 Drágám, adnál vizet? 92 00:06:12,889 --> 00:06:15,440 Persze, tessék. 93 00:06:17,593 --> 00:06:20,128 Elnézést, nagyon sajnáljuk. 94 00:06:25,693 --> 00:06:26,893 Ez meg mi volt? 95 00:06:26,893 --> 00:06:28,031 Inkább ülök egy jóképű srác mellett, 96 00:06:28,031 --> 00:06:30,764 mint egy pocakos pasi mellett. 97 00:06:34,069 --> 00:06:35,713 De szólok előre, én csak az ismerkedésig jutok. 98 00:06:35,713 --> 00:06:39,933 Hasonlítunk. Én is mindent csinálok, csak kapcsolatba nem kezdek. 99 00:06:42,135 --> 00:06:45,589 A vibrátornak három ingerlési területe van: 100 00:06:45,589 --> 00:06:48,825 az egész test, a külső erogén zónák és a G-pont. 101 00:06:48,825 --> 00:06:53,370 Egy külön alkalmazáson keresztül titokban is játszhatsz vele. 102 00:06:54,353 --> 00:06:58,589 Nahát! Ez annyira rád vall, Gong Yeon Su! 103 00:06:58,589 --> 00:07:00,321 A frászt hoztad rám! 104 00:07:00,321 --> 00:07:05,437 Hűha, már a szexjátékok használati útmutatóját is bemagolod? 105 00:07:05,437 --> 00:07:07,629 – Törődj a magad dolgával! – Jól van már! 106 00:07:07,629 --> 00:07:09,405 – Már idegen vagyok neked? – Igaz. 107 00:07:09,405 --> 00:07:12,393 Te egy... bunkó vagy. 108 00:07:12,393 --> 00:07:15,016 Hihetetlen, ahogy beszélsz... 109 00:07:18,501 --> 00:07:21,869 Mit csinálsz ma este? 110 00:07:21,869 --> 00:07:23,013 Miért kérded? 111 00:07:23,013 --> 00:07:25,211 Ha ráérsz, megiszunk valamit? 112 00:07:25,211 --> 00:07:26,419 Kösz, nem. 113 00:07:26,419 --> 00:07:28,161 Na, ne csináld már! 114 00:07:28,161 --> 00:07:29,901 Mondanom kell valamit. 115 00:07:29,901 --> 00:07:32,009 Ó, nekem is van mondanivalóm. 116 00:07:32,009 --> 00:07:34,137 Te foglaltad a szállást a csapatnak, Seung Jun? 117 00:07:34,137 --> 00:07:36,741 A cég intézte. Miért? 118 00:07:36,741 --> 00:07:41,037 Miért kellett összenyitható szobát foglalniuk? Annyira zavar. 119 00:07:41,037 --> 00:07:43,513 Úgyis valakivel a csapatból leszel egy szobában, nem? 120 00:07:43,513 --> 00:07:44,621 Ki lakik melletted? 121 00:07:44,621 --> 00:07:46,829 Hát, Dok... 122 00:07:47,456 --> 00:07:48,885 Mindegy. 123 00:07:48,885 --> 00:07:51,219 Úgyis szobát cserélek, nem számít. 124 00:07:52,141 --> 00:07:53,965 Ó, remek. 125 00:07:53,965 --> 00:07:55,655 Akkor kérd meg, hogy velem cseréljen! 126 00:07:55,655 --> 00:07:57,477 Majd én elfoglalom azt a szobát. 127 00:07:57,477 --> 00:07:58,637 Most komolyan, miről beszélsz? 128 00:07:58,637 --> 00:08:00,454 Nem te mondtad, hogy... 129 00:08:00,454 --> 00:08:02,673 Yeon Su, azért én mégis jobb vagyok egy idegennél, nem? 130 00:08:02,673 --> 00:08:04,505 Yeon Su, hányas szoba az? 131 00:08:04,505 --> 00:08:06,397 Jaj, kicsim! 132 00:08:07,097 --> 00:08:09,161 Mi? Tanulócsoport? 133 00:08:09,161 --> 00:08:11,990 Mondd meg Min Junak, hogy jöjjön inkább hozzánk! 134 00:08:13,761 --> 00:08:16,865 Jó, jó, értem. 135 00:08:16,865 --> 00:08:18,617 Ne maradj túl sokáig! 136 00:08:18,617 --> 00:08:20,217 Mondtam, hogy értem. 137 00:08:20,217 --> 00:08:21,665 Most leteszem, kezdődik az óra. 138 00:08:21,665 --> 00:08:24,076 Ha hazaérsz, van leves a hűtőben, 139 00:08:24,076 --> 00:08:25,197 melegítsd meg, és egyél rendesen! 140 00:08:25,197 --> 00:08:27,388 – Jó, szia! – Ó, várj... 141 00:08:41,605 --> 00:08:43,721 Min hezitálsz? 142 00:08:43,721 --> 00:08:45,648 Ha szükséged van rá, vedd meg! 143 00:08:46,297 --> 00:08:48,637 Hát... 144 00:08:48,637 --> 00:08:50,377 Tessék. 145 00:08:51,257 --> 00:08:53,729 Nem vagyok ám valami furcsa nő. 146 00:08:53,729 --> 00:08:56,034 A cégem ilyeneket gyárt. 147 00:08:58,345 --> 00:08:59,805 Akkor is becsülendő. 148 00:08:59,805 --> 00:09:02,541 Legalább átgondolod, hogyan használd. 149 00:09:02,541 --> 00:09:04,425 Köszönöm. 150 00:09:04,425 --> 00:09:06,753 Szereted őt, ugye? 151 00:09:06,753 --> 00:09:08,571 – Igen. – Értem. 152 00:09:14,089 --> 00:09:15,865 Ha Neul! 153 00:09:16,733 --> 00:09:18,749 Na, megvetted? 154 00:09:18,749 --> 00:09:20,485 Tádám! 155 00:09:23,517 --> 00:09:26,356 Éhes vagy, ugye? Menjünk enni! 156 00:09:29,477 --> 00:09:33,748 Van még nyuszis, pálcás, behelyezhető, mini és U alakú típusunk is, 157 00:09:33,748 --> 00:09:36,913 attól függően, milyen ingerlésre vágyik a vásárló. 158 00:09:36,913 --> 00:09:39,861 Hű! Tényleg mindent bemagoltál? 159 00:09:39,861 --> 00:09:42,293 Ó, akkor ezt! 160 00:09:42,293 --> 00:09:45,677 Ezt pálcásnak hívják, mert varázspálcára hasonlít, 161 00:09:45,677 --> 00:09:48,713 és nagy felületen adja át a rezgést. 162 00:09:48,713 --> 00:09:50,209 Alapszintű vízállósággal rendelkezik. 163 00:09:50,209 --> 00:09:51,929 Orvosi minőségű szilikonból készült. 164 00:09:51,929 --> 00:09:54,717 – Tizenkét rezgésmóddal. – Jaj... 165 00:09:56,097 --> 00:09:57,725 Valami gond van? 166 00:09:57,725 --> 00:10:00,773 Gong kisasszony, egyenesen megkérdezem. 167 00:10:00,773 --> 00:10:02,289 Próbálta már a termékeinket? 168 00:10:02,289 --> 00:10:04,717 – Tessék? – Kipróbálta őket? 169 00:10:05,701 --> 00:10:09,941 Miért kell erre válaszolnom? 170 00:10:09,941 --> 00:10:13,045 Azt hiszi, pusztán azzal hitelesen meggyőzheti a vevőket, 171 00:10:13,045 --> 00:10:15,785 hogy kívülről fújja a termékadatokat? 172 00:10:15,785 --> 00:10:18,080 Nem feltétlenül kell a saját tapasztalatainkra 173 00:10:18,080 --> 00:10:20,245 alapozva meggyőznünk őket. 174 00:10:20,245 --> 00:10:22,021 A marketing arról is szól, hogy felkeltsük az érdeklődést, 175 00:10:22,021 --> 00:10:24,625 megmozgassuk az emberek fantáziáját és várakozásait. 176 00:10:24,625 --> 00:10:27,813 A szexjátékokat sokan eleve nehezen merik kipróbálni, 177 00:10:27,813 --> 00:10:29,901 ha csak a fantáziára építünk, azzal nem jutunk messzire. 178 00:10:29,901 --> 00:10:32,425 Nem kellene legalább némi tapasztalatra támaszkodva, 179 00:10:32,425 --> 00:10:35,333 az ő nyelvükön megszólítanunk őket? 180 00:10:35,333 --> 00:10:37,643 Ez úgy hangzik, mintha azt várná, 181 00:10:37,643 --> 00:10:40,765 hogy a magánéletemmel reklámozzak. 182 00:10:40,765 --> 00:10:43,253 Ez nekem kellemetlen. 183 00:10:43,253 --> 00:10:45,429 Nem egészen erre gondoltam, 184 00:10:45,429 --> 00:10:47,781 de ha ez zavarja, talán nem önnek való ez a munka. 185 00:10:47,781 --> 00:10:51,253 Nekünk mindenkinél jobban kell értenünk ehhez a területhez. 186 00:10:51,253 --> 00:10:56,133 Ez még nem jelenti azt, hogy kötelesek vagyunk kiteregetni a magánéletünket. 187 00:10:56,133 --> 00:10:57,548 Hé, mindketten nyugodjatok meg! 188 00:10:57,548 --> 00:11:00,629 Dal úr, én is komolyan veszem ezt a munkát. 189 00:11:00,629 --> 00:11:03,201 Bőven eleget tudok a termékekről. 190 00:11:03,201 --> 00:11:05,533 Hogy milyen módszerrel győzöm meg a vásárlókat, 191 00:11:05,533 --> 00:11:07,289 az az én döntésem marketingesként. 192 00:11:07,289 --> 00:11:10,253 A végső jóváhagyás viszont az enyém. 193 00:11:10,253 --> 00:11:14,589 Rendben. Mindkettőjük álláspontját értem. 194 00:11:14,589 --> 00:11:18,229 – Szerintem... – Rendben, akkor legyen így. 195 00:11:18,229 --> 00:11:21,033 Próbálja meg a saját módszerével, Gong kisasszony! 196 00:11:21,033 --> 00:11:24,473 Amúgy is könnyen változtat az álláspontján. 197 00:11:24,473 --> 00:11:26,837 Hiszen ha kipróbál valamit, és nem válik be, 198 00:11:26,837 --> 00:11:29,979 gyorsan keres helyette más megoldást. 199 00:11:43,001 --> 00:11:44,229 Yeon Su! 200 00:11:44,229 --> 00:11:46,496 Ó! 201 00:11:47,369 --> 00:11:48,421 Tessék. 202 00:11:48,421 --> 00:11:50,245 Köszönöm. 203 00:11:53,005 --> 00:11:54,409 Ez... 204 00:11:54,409 --> 00:11:56,257 Halpogácsaleves. 205 00:11:57,613 --> 00:12:00,176 Nem mindennapi teadélután. 206 00:12:01,021 --> 00:12:03,781 Jobban oldja a stresszt, mint bármilyen gyógytea. 207 00:12:03,781 --> 00:12:07,141 Az a finom, umamis íz minden gondot elfeledtet. 208 00:12:11,153 --> 00:12:15,197 Godal mindig is így fejezte ki magát. 209 00:12:15,197 --> 00:12:19,195 Eddig is a meggyőződése tartotta életben. 210 00:12:20,425 --> 00:12:24,133 Attól még Godalnak nincs mindig igaza. 211 00:12:24,133 --> 00:12:25,981 Nem kritizálni akart téged. 212 00:12:25,981 --> 00:12:28,288 Csak ne vedd túlságosan a szívedre! 213 00:12:31,177 --> 00:12:33,897 Tudom. Csak meg akartam védeni 214 00:12:33,897 --> 00:12:38,590 azokat az elveket és módszereket, amikben marketingesként hiszek. 215 00:12:42,257 --> 00:12:44,479 Igazából... 216 00:12:45,165 --> 00:12:48,683 nagyon sokat készültem. 217 00:12:50,037 --> 00:12:52,305 Anélkül is látom, hogy mondanád. 218 00:12:52,305 --> 00:12:55,521 Biztos alaposan áttanulmányoztál mindent. 219 00:12:55,521 --> 00:12:59,677 Te olyan vagy, aki a munkába és a szerelembe is teljes szívvel veti bele magát. 220 00:12:59,677 --> 00:13:02,113 Honnan tudod? 221 00:13:02,113 --> 00:13:05,253 Mert én is ilyen vagyok. Ezért értem. 222 00:13:05,253 --> 00:13:07,201 Tudom, mennyi bátorság kell ahhoz, 223 00:13:07,201 --> 00:13:10,012 hogy minden apróságba beletedd a szíved. 224 00:13:11,909 --> 00:13:16,827 Furcsa, de melletted mindig megnyugszom. 225 00:13:16,827 --> 00:13:22,467 Azt hiszem, te vagy nekem a halpogácsaleves. 226 00:13:23,093 --> 00:13:25,869 Szóval jó mély az ízem? 227 00:13:25,869 --> 00:13:28,306 Akkor koccintsunk mi, bátor emberek! 228 00:13:29,349 --> 00:13:31,113 – Egészségünkre! – Egészségünkre! 229 00:13:36,405 --> 00:13:40,725 Ez viszont meglepően csípős. 230 00:13:40,725 --> 00:13:45,365 Pont ez a csípősség űzi el a stresszt. 231 00:13:52,005 --> 00:13:55,881 Szóval... milyen volt? 232 00:13:55,881 --> 00:13:57,685 Jó volt. 233 00:13:59,401 --> 00:14:00,891 Csak csókolózni tudsz ilyen jól, 234 00:14:00,891 --> 00:14:03,941 vagy másban is ennyire jó vagy? 235 00:14:03,941 --> 00:14:05,745 Csókolózni. 236 00:14:06,449 --> 00:14:08,471 Csak csókolózni tudok jól. 237 00:14:11,649 --> 00:14:15,937 Semmi baj. Én máshoz is értek. 238 00:14:23,613 --> 00:14:26,549 – Egy zacskó szárított tintahalat kérek! – Máris. 239 00:14:26,549 --> 00:14:29,305 A lányom imádja a tintahalat. 240 00:14:29,305 --> 00:14:32,233 – Tessék. – Köszönöm! 241 00:14:32,233 --> 00:14:34,734 Sok vásárlót kívánok! 242 00:14:34,734 --> 00:14:36,549 Ízlik? 243 00:14:39,057 --> 00:14:40,821 Hová... 244 00:14:46,360 --> 00:14:48,060 Lee Ha Neul? 245 00:14:55,109 --> 00:14:57,061 – Anya? – Anya? 246 00:14:57,061 --> 00:14:59,269 Azt mondtad, Min Juval tanulsz... 247 00:14:59,269 --> 00:15:01,293 – Mi? – Te meg ki vagy? 248 00:15:01,293 --> 00:15:03,409 Anya, mindent megmagyarázok! 249 00:15:03,409 --> 00:15:05,617 – Te most... – Jaj, ne! 250 00:15:05,617 --> 00:15:08,930 Te kis csibész! 251 00:15:08,930 --> 00:15:12,177 Te kölyök! Megőrültél? 252 00:15:12,177 --> 00:15:14,749 Miért futsz? Hová menekülsz? 253 00:15:14,749 --> 00:15:16,824 Gyere ide! Azonnal gyere vissza! 254 00:15:16,824 --> 00:15:20,005 – A fenébe! Dong Woo, fuss! – Hé, te! 255 00:15:20,005 --> 00:15:25,229 Gyere vissza! Állj meg! 256 00:15:25,229 --> 00:15:29,594 L-Lee Ha Neul! 257 00:15:33,517 --> 00:15:34,581 – Elnézést! – Igen? 258 00:15:34,581 --> 00:15:35,813 Egy nyárs rizssütit kérek! 259 00:15:35,813 --> 00:15:37,769 Tényleg nem eszel? 260 00:15:37,769 --> 00:15:39,565 Nem kérek. 261 00:15:40,381 --> 00:15:44,065 Eljössz egészen Busanig, és még halpogácsát sem eszel? 262 00:15:44,065 --> 00:15:46,849 Nem tudod, miből maradsz ki. 263 00:15:46,849 --> 00:15:50,077 Ja, tényleg! Vegyek Yeon Sunak is? 264 00:15:50,077 --> 00:15:52,541 Inkább ne. Hidegen úgysem finom, igaz? 265 00:15:52,541 --> 00:15:53,553 Ne erőltesd túl! 266 00:15:53,553 --> 00:15:56,565 Inkább te ne légy ilyen szúrós! 267 00:15:56,565 --> 00:15:59,093 Miért csak Yeon Suval vagy ilyen ellenséges? 268 00:15:59,093 --> 00:16:01,517 Talán valami rosszat mondtam? 269 00:16:01,517 --> 00:16:04,825 Még ha igazad is van, mondhatnád kedvesebben. 270 00:16:04,825 --> 00:16:06,853 Jó lenne, ha kijönnétek egymással. 271 00:16:06,853 --> 00:16:09,349 Mostantól többet fogtok találkozni. 272 00:16:09,349 --> 00:16:11,002 Találkozni? 273 00:16:11,653 --> 00:16:15,431 Úgy döntöttem, megpróbálok összejönni Yeon Suval. 274 00:16:17,433 --> 00:16:19,519 Ezt meg hogy érted? 275 00:16:21,373 --> 00:16:26,309 Pontosítok. Én szeretném, hogy összejöjjünk, 276 00:16:26,309 --> 00:16:29,049 de az már biztos, hogy randizni fogunk. 277 00:16:29,049 --> 00:16:32,177 Minél jobban megismerem, annál több közös van bennünk. 278 00:16:32,177 --> 00:16:34,265 Te nem így látod? 279 00:16:34,265 --> 00:16:37,049 Nem tudom. Talán. 280 00:16:37,049 --> 00:16:40,325 Ja, tényleg! Cserélj velem szobát! 281 00:16:40,325 --> 00:16:41,457 Miért cserélnénk? 282 00:16:41,457 --> 00:16:44,049 Hogy Yeon Suval egy emeleten legyek. 283 00:16:44,049 --> 00:16:46,385 – Melyik szobában van? – Mindegy. Túl macerás. 284 00:16:46,385 --> 00:16:49,845 Ugyan már! Ti folyton veszekedtek, ha találkoztok. 285 00:16:49,845 --> 00:16:51,049 Mondom, hogy cseréljünk! 286 00:16:51,049 --> 00:16:52,741 Jaj, komolyan... 287 00:16:52,741 --> 00:16:54,574 Akkor cserélünk? 288 00:16:54,574 --> 00:16:56,597 Jó, bánom is én. 289 00:17:03,281 --> 00:17:04,385 Tessék? 290 00:17:04,385 --> 00:17:06,281 Ugye tudod, milyen az ideálom? 291 00:17:06,281 --> 00:17:08,073 Hát... 292 00:17:08,745 --> 00:17:11,501 Egy szexi, fiatalabb pasi, akit még lehet tanítgatni. 293 00:17:11,501 --> 00:17:14,001 Igen! Pont ilyet találtam! 294 00:17:14,001 --> 00:17:18,693 Ne már! A te adagodat is megrendeltem... 295 00:17:18,693 --> 00:17:20,277 Edd meg azt is! 296 00:17:20,277 --> 00:17:22,709 Egyél rendesen, aztán pihend ki magad! 297 00:17:22,709 --> 00:17:24,057 – Leteszem! – Hé, várj! 298 00:17:24,057 --> 00:17:26,797 Holnap tízkor nyitunk! Tudod, ugye? Te... 299 00:17:26,797 --> 00:17:28,585 Halló? 300 00:17:37,697 --> 00:17:38,973 Szobaszerviz! 301 00:17:38,973 --> 00:17:41,701 Kérem, hagyja az ajtó előtt! 302 00:17:52,417 --> 00:17:54,196 Mi? 303 00:17:56,165 --> 00:17:58,751 Jaj, most mit csináljak? 304 00:17:58,751 --> 00:18:00,512 Várjunk csak... 305 00:18:01,329 --> 00:18:05,137 Jaj, a telefonom! 306 00:18:10,753 --> 00:18:12,530 Mi a... 307 00:18:20,441 --> 00:18:22,281 Te jó ég... 308 00:19:01,437 --> 00:19:03,209 Nincs itt? 309 00:19:23,461 --> 00:19:24,911 Mi történt? 310 00:19:26,137 --> 00:19:28,049 Hát... 311 00:19:28,957 --> 00:19:32,086 Egy pillanatra elnézést kell kérnem... 312 00:19:43,849 --> 00:19:45,850 Ó, várjon csak! 313 00:19:53,489 --> 00:19:55,289 Biztos nagyon éhes volt. 314 00:19:55,289 --> 00:19:58,829 Nem erről van szó. Vártam valakit, 315 00:19:58,829 --> 00:20:01,741 de végül hirtelen lemondta. 316 00:20:02,881 --> 00:20:05,913 Mindenesetre köszönöm. 317 00:20:05,913 --> 00:20:07,661 Szívesen. 318 00:20:12,841 --> 00:20:16,964 Maga már evett? 319 00:20:28,721 --> 00:20:32,625 Esetleg az, akit várt... 320 00:20:32,625 --> 00:20:33,949 Ó, hiszen maga is ismeri, ugye? 321 00:20:33,949 --> 00:20:35,693 Jin Sera, a cégünk vezérigazgatója. 322 00:20:35,693 --> 00:20:37,149 Régi jó ismerősöm. 323 00:20:37,149 --> 00:20:39,565 Azt mondta, segít majd a pop-up üzletben. 324 00:20:44,849 --> 00:20:46,635 Majd én megcsinálom. 325 00:20:58,501 --> 00:21:01,675 Nem akartam a magánéletében vájkálni. 326 00:21:04,005 --> 00:21:05,961 Ennyi év munka után 327 00:21:05,961 --> 00:21:08,709 már ösztönösen tudom, milyen hozzáállást 328 00:21:08,709 --> 00:21:11,268 várnak el tőlünk a vásárlók. 329 00:21:13,997 --> 00:21:16,413 Mivel máshonnan közelítünk a dolgokhoz, 330 00:21:16,413 --> 00:21:19,349 természetes, hogy eltér a véleményünk. 331 00:21:19,349 --> 00:21:24,073 Biztos ez a rendíthetetlen meggyőződése viszi előre. 332 00:21:28,201 --> 00:21:31,153 Az alelnök úr mondta ezt nekem. 333 00:21:31,153 --> 00:21:35,468 Rá mindig lehet számítani, ha az emberi érzésekről van szó. 334 00:21:38,021 --> 00:21:40,701 Ettől még nem változik az a tény, 335 00:21:40,701 --> 00:21:42,249 hogy az én álláspontom közelebb áll az igazsághoz. 336 00:21:42,249 --> 00:21:45,125 Mert a tapasztalt eladók tényleg hitelesebbek. 337 00:21:45,125 --> 00:21:46,869 Nem. 338 00:21:48,053 --> 00:21:51,713 Folyton csak a tapasztalatról beszél... 339 00:21:51,713 --> 00:21:55,713 Dokgo Dal úr, maga próbált már női szexjátékot? 340 00:21:55,713 --> 00:21:58,905 Maga is a női vásárlók tapasztalataiból 341 00:21:58,905 --> 00:22:00,168 merít a marketinghez, nem igaz? 342 00:22:00,168 --> 00:22:03,717 Akkor miben különbözik tőlem? 343 00:22:03,717 --> 00:22:07,933 A kilenc termékünkből hat nőknek készült. 344 00:22:07,933 --> 00:22:09,633 És mindet én alkottam. 345 00:22:09,633 --> 00:22:13,645 Pontosabban Ma kisasszony alkotta őket. 346 00:22:13,645 --> 00:22:17,293 De ön hagyta jóvá, nem igaz, Dal úr? 347 00:22:21,645 --> 00:22:24,885 Kinek van szüksége a termékeinkre, és miért? 348 00:22:24,885 --> 00:22:27,921 Végül is nem a kíváncsiság mozgatja az egészet? 349 00:22:27,921 --> 00:22:30,841 Mi termékeket árulunk, 350 00:22:30,841 --> 00:22:33,642 nem személyes élményeket. 351 00:22:43,041 --> 00:22:45,457 Godal, én vagyok az! 352 00:22:45,457 --> 00:22:47,277 Alelnök úr? 353 00:22:47,277 --> 00:22:49,065 Godal! 354 00:23:50,625 --> 00:23:52,849 A hívott szám jelenleg nem elérhető. Átirányítjuk a hangpostára... 355 00:23:52,849 --> 00:23:56,016 Már mindenki alszik? 356 00:23:57,253 --> 00:24:00,270 Pedig szobát akartam cserélni... 357 00:24:11,009 --> 00:24:13,519 Akkor megyek is. Jó pihenést! 358 00:24:13,519 --> 00:24:15,577 Rendben, köszönöm. 359 00:25:05,532 --> 00:25:07,755 Ez őrület. 360 00:25:52,150 --> 00:25:55,225 Inkább... kérjünk bocsánatot, jó? 361 00:25:55,225 --> 00:25:58,133 Miért kérnénk? Bűnt követtünk el? 362 00:25:58,133 --> 00:26:00,641 Azért még kiskorúak vagyunk. 363 00:26:01,461 --> 00:26:04,125 És hazudtunk arról is, hogy idejövünk... 364 00:26:04,125 --> 00:26:06,605 Nem csak én hazudtam. 365 00:26:12,037 --> 00:26:14,157 Jó napot! 366 00:26:14,157 --> 00:26:17,329 Használtad azt? 367 00:26:17,329 --> 00:26:19,377 Tényleg használtad? 368 00:26:19,377 --> 00:26:21,337 Mindig azt mondtad, hogy már fiatalon meg kell tanulni a védekezést. 369 00:26:21,337 --> 00:26:22,565 Most meg miért beszélsz így? 370 00:26:22,565 --> 00:26:24,037 Fogd be a szád! 371 00:26:24,037 --> 00:26:25,193 Te ezt nevezed tanulásnak? 372 00:26:25,193 --> 00:26:26,641 Hol akartatok aludni? 373 00:26:26,641 --> 00:26:29,378 Még kiskorú vagy, nem? 374 00:26:30,477 --> 00:26:32,393 – Nem válaszolsz? – Te mondtad, hogy fogjam be! 375 00:26:32,393 --> 00:26:35,649 – Te kis...! – Dong Woo rokonainál! 376 00:26:35,649 --> 00:26:37,985 Micsoda arcátlanság! 377 00:26:37,985 --> 00:26:40,564 Nincs miért megijednem. 378 00:26:41,273 --> 00:26:44,673 Hogy tudsz ilyen rezzenéstelen arccal hazudni? 379 00:26:44,673 --> 00:26:46,590 Mégis kire ütöttél? 380 00:26:46,590 --> 00:26:48,322 Rád, anya. 381 00:26:49,037 --> 00:26:50,709 – Tessék? – Rád ütöttem, anya! 382 00:26:50,709 --> 00:26:53,225 Azt mondtad, autóipari cégnél dolgozol. 383 00:26:53,225 --> 00:26:56,017 Erre a mostani céged szexjátékokat gyárt? 384 00:26:56,017 --> 00:26:58,901 Te... ezt honnan...? 385 00:26:58,901 --> 00:27:01,113 Ha titkolni akarod, ne hagyd szanaszét a cuccaidat otthon! 386 00:27:01,113 --> 00:27:03,577 És ne osztogasd olyan büszkén a névjegyedet! 387 00:27:03,577 --> 00:27:06,021 A hazudozást tőled örököltem. 388 00:27:06,021 --> 00:27:08,489 Hogy hasonlíthatod össze a kettőt? 389 00:27:08,489 --> 00:27:12,065 Én dolgozom, te meg vizsgákra készülő diák vagy! 390 00:27:12,065 --> 00:27:14,117 A különórák tandíja, amikről ellógtál! 391 00:27:14,117 --> 00:27:16,081 A zsebpénzed, az étel, a ruha, minden! 392 00:27:16,081 --> 00:27:17,593 Szerinted miből fizetem mindezt? 393 00:27:17,593 --> 00:27:20,101 Vizsgára készülsz, tanulás helyett meg óvszert... 394 00:27:20,101 --> 00:27:21,513 Már azzal is dicsekszel, hogy óvszert használsz? 395 00:27:21,513 --> 00:27:24,573 Akkor ne használjak? Mondd meg! Ne használjak? 396 00:27:24,573 --> 00:27:26,025 Te mondtad, hogy mindig használjak! 397 00:27:26,025 --> 00:27:28,885 Azt mondtad, bármi történjék, mindig legyen óvszer. 398 00:27:28,885 --> 00:27:31,137 Óvszer nélkül nincs szex! Nem ezt mondtad? 399 00:27:31,137 --> 00:27:34,809 Azt... arra mondtam, ha majd felnőtt leszel! 400 00:27:34,809 --> 00:27:38,569 Ha találsz valakit, akit igazán szeretsz! 401 00:27:38,569 --> 00:27:40,373 Erre gondoltam! 402 00:27:40,373 --> 00:27:42,713 Középiskolások is vehetnek óvszert. 403 00:27:42,713 --> 00:27:44,341 Te is tudod, anya. 404 00:27:44,341 --> 00:27:47,053 Pont úgy védekeztem, ahogy tanítottad. Akkor miért vagy mérges? 405 00:27:47,053 --> 00:27:48,053 Mi ezzel a baj? 406 00:27:48,053 --> 00:27:51,001 Ha Neul, hagyd abba! 407 00:27:52,113 --> 00:27:53,285 Sajnálom. 408 00:27:53,285 --> 00:27:56,206 Nem fordul elő többé. Sajnálom. 409 00:27:56,206 --> 00:27:58,097 Miért kérsz folyton bocsánatot? 410 00:28:00,653 --> 00:28:02,521 Te jó ég! 411 00:28:03,449 --> 00:28:04,609 Jaj, ne már! 412 00:28:04,609 --> 00:28:06,621 Ezt mind egyedül kell megcsinálnom? 413 00:28:06,621 --> 00:28:10,633 Még ha száz emberrel is felérek, ez azért sok... 414 00:28:10,633 --> 00:28:12,773 Jön még valaki segíteni. 415 00:28:12,773 --> 00:28:15,113 Úgy hallottam, Gong kisasszony régi ismerőse. 416 00:28:17,717 --> 00:28:20,617 Ne már! Megfázol abban a ruhában! 417 00:28:20,617 --> 00:28:23,709 Hagyjál! Az én köldököm. 418 00:28:23,709 --> 00:28:27,713 Na, jól szórakoztál tegnap nélkülem? 419 00:28:27,713 --> 00:28:32,129 Yeon Su, általában egy nap alatt legalább középhaladó szintre eljuttatom a pasikat, 420 00:28:32,129 --> 00:28:35,141 ha haladóra nem is. 421 00:28:35,141 --> 00:28:38,821 – És? – Ő még a legjobb formájában is kezdő volt. 422 00:28:38,821 --> 00:28:41,429 Gondoltam, adok neki még egy nap intenzív oktatást. 423 00:28:41,429 --> 00:28:42,677 Aztán? 424 00:28:42,677 --> 00:28:46,129 Reggel elment kávéért, és meglógott. 425 00:28:46,129 --> 00:28:47,709 Micsoda gyáva alak! 426 00:28:47,709 --> 00:28:51,812 – Megszökött? – Biztos zavarba jött. 427 00:28:55,013 --> 00:28:56,433 Ó, Jin kisasszony! Itt vagyunk! 428 00:28:56,433 --> 00:28:59,401 – Jó napot! – Jó napot! 429 00:28:59,401 --> 00:29:02,469 – Akkor mutatkozzatok be! – Rendben. 430 00:29:02,469 --> 00:29:04,421 – Hajrá! – Hajrá! 431 00:29:04,421 --> 00:29:06,226 Üdvözlöm! 432 00:29:11,789 --> 00:29:15,713 Hé, hol a kávém? 433 00:29:15,713 --> 00:29:19,339 – Jó szórakozást! – Jó szórakozást! 434 00:29:22,542 --> 00:29:25,193 – Nézzenek körül nyugodtan! – Csak tessék! 435 00:29:25,193 --> 00:29:27,055 Kezdhetjük! 436 00:29:27,829 --> 00:29:30,501 Tessék! Ajándékot is kap hozzá! 437 00:29:30,501 --> 00:29:33,417 Nagyon puha, az erőssége pedig... 438 00:29:33,417 --> 00:29:35,389 Mostanában a férfiak körében ez a legnépszerűbb... 439 00:29:35,389 --> 00:29:38,533 A kialakítása nem túl feltűnő... 440 00:29:38,533 --> 00:29:41,804 Állítható a rezgés erőssége, és ezt a legkönnyebb magával vinni. 441 00:29:41,804 --> 00:29:44,269 Hűha! Így működik. 442 00:29:44,269 --> 00:29:47,413 A párok szívesen viszik magukkal utazásra. 443 00:29:47,413 --> 00:29:49,001 Ó, kell ennél több? 444 00:29:49,001 --> 00:29:50,638 Most használna először szexjátékot? 445 00:29:50,638 --> 00:29:52,729 Akkor ezt mindenképpen ajánlom. 446 00:29:52,729 --> 00:29:55,365 Elképesztő funkciója van. 447 00:29:55,365 --> 00:30:00,017 De előbb meg kell tanulnia kiismerni a saját testét. 448 00:30:00,017 --> 00:30:01,921 Nem kell külön gyakorolnia. 449 00:30:01,921 --> 00:30:05,545 Az automatikus mód mindent elvégez ön helyett. 450 00:30:05,545 --> 00:30:09,189 Minél jobban tudja, mi esik jól, annál elégedettebb lesz. 451 00:30:09,189 --> 00:30:12,861 Minél többet tapasztal, annál érzékenyebbé válik. 452 00:30:12,861 --> 00:30:16,509 Már két perc alatt a mennyországban érezheti magát. 453 00:30:16,509 --> 00:30:19,669 Az akkumulátora is sokáig bírja, és nagyon halk. 454 00:30:19,669 --> 00:30:22,665 Orvosi szilikonból készült, ezért könnyű tisztítani. 455 00:30:22,665 --> 00:30:24,404 Megnézné közelebbről? 456 00:30:26,825 --> 00:30:29,633 Az intimitáshoz viszont odafigyelés kell. 457 00:30:29,633 --> 00:30:32,253 Ha teljesen egymás testére koncentrálnak, 458 00:30:32,253 --> 00:30:34,345 sokkal nagyobb lehet az élvezet. 459 00:30:34,345 --> 00:30:36,213 A férfiaknak és nőknek szánt termékeken kívül 460 00:30:36,213 --> 00:30:38,429 vannak itt pároknak készült játékok is. 461 00:30:38,429 --> 00:30:40,504 Megmutathatom őket? 462 00:30:46,421 --> 00:30:47,761 Kisasszony! 463 00:30:47,761 --> 00:30:50,701 Ez lenne az első játékom. Tudna ajánlani valamit? 464 00:30:50,701 --> 00:30:53,921 A termékek típusa és ára nagyon eltérő. 465 00:30:53,921 --> 00:30:56,109 Van valami elképzelése? 466 00:30:56,109 --> 00:30:58,713 Nincs. Fogalmam sincs. 467 00:30:58,713 --> 00:31:01,681 Első alkalomra ezt ajánlanám. 468 00:31:01,681 --> 00:31:03,373 Van automatikus üzemmódja, 469 00:31:03,373 --> 00:31:05,725 így kezdők is könnyen használhatják. 470 00:31:05,725 --> 00:31:08,829 A szívófejek különböző méretűre cserélhetők. 471 00:31:08,829 --> 00:31:11,073 Akkor hát... 472 00:31:11,073 --> 00:31:13,265 Miben más az érzés ennél a másiknál? 473 00:31:13,265 --> 00:31:17,789 Ez levegőáramlással, érintés nélkül fejt ki szívóhatást, 474 00:31:17,789 --> 00:31:22,802 az pedig közvetlen rezgéssel ingerel, így az érzés... 475 00:31:24,909 --> 00:31:27,467 Maga az érzés... 476 00:31:33,621 --> 00:31:35,400 Hát... 477 00:31:36,761 --> 00:31:38,520 Az igazat megvallva... 478 00:31:39,137 --> 00:31:40,917 én sem tudom pontosan. 479 00:31:40,917 --> 00:31:42,033 Tessék? 480 00:31:42,033 --> 00:31:47,161 Marketingesként mindent megteszek, hogy eladjam őket, de... 481 00:31:47,161 --> 00:31:49,961 még én sem próbáltam ki őket. 482 00:31:49,961 --> 00:31:52,909 Pedig egy kicsit kíváncsi vagyok. 483 00:31:52,909 --> 00:31:55,481 Miért nem próbálta ki? 484 00:31:59,405 --> 00:32:04,629 Még nem találtam meg, mi tetszene igazán. 485 00:32:05,329 --> 00:32:08,293 Szerintem ez mindenkinek a saját döntése. 486 00:32:08,293 --> 00:32:10,797 Ha kíváncsi, nyugodtan próbálja ki! 487 00:32:10,797 --> 00:32:12,705 Bármit kérdezhet tőlem. 488 00:32:12,705 --> 00:32:16,941 Az érzést nem ismerem, de a funkciókat tökéletesen tudom. 489 00:32:16,941 --> 00:32:18,735 Rendben! 490 00:32:20,421 --> 00:32:22,439 Nézelődjünk együtt? 491 00:32:26,449 --> 00:32:29,463 – Szép munka volt, mindenki! – Szép munka! 492 00:32:29,463 --> 00:32:31,781 Nagyon keményen dolgoztatok. Én most indulok. 493 00:32:31,781 --> 00:32:33,508 Köszönöm a mai munkát! 494 00:32:35,257 --> 00:32:36,805 – Yeon Su! – Igen? 495 00:32:36,805 --> 00:32:39,621 Nehéz napod volt, ugye? Teljesen kimerültnek tűnsz. 496 00:32:39,621 --> 00:32:41,561 Ugyan már! 497 00:32:41,561 --> 00:32:44,613 Nem vagy éhes? Együnk valami finomat! 498 00:32:44,613 --> 00:32:46,413 Menjünk? 499 00:32:47,237 --> 00:32:48,974 Engem nem érdekel. 500 00:32:51,409 --> 00:32:54,273 Ó... persze. 501 00:32:54,273 --> 00:32:56,085 Menjünk! 502 00:33:02,629 --> 00:33:05,413 Ha továbbra is ennyit lógok veled, 503 00:33:05,413 --> 00:33:07,065 még tényleg meghízom. 504 00:33:07,065 --> 00:33:09,605 Csípős udon, hal alakú sütemény, 505 00:33:09,605 --> 00:33:12,625 halpogácsaleves, és most... 506 00:33:12,625 --> 00:33:15,242 Én csak követem a szívemet, 507 00:33:16,233 --> 00:33:18,203 ha finom ételekről van szó. 508 00:33:21,261 --> 00:33:25,289 Kicsit rosszul érzem magam, hogy csak mi ketten eszünk itt. 509 00:33:25,289 --> 00:33:27,005 Godalt nem érdekelte, 510 00:33:27,005 --> 00:33:28,901 Ma kisasszonynak nem volt étvágya, 511 00:33:28,901 --> 00:33:32,929 Jin kisasszony és Min Hyeong pedig eltűntek. 512 00:33:32,929 --> 00:33:34,844 Nekem így még jobb. 513 00:33:37,281 --> 00:33:39,665 Te aztán őszinte vagy. 514 00:33:39,665 --> 00:33:42,841 Meglepően nyíltan beszélsz. 515 00:33:42,841 --> 00:33:47,025 Nem szeretek az érzésekkel taktikázni vagy mindent túlgondolni. 516 00:33:47,025 --> 00:33:49,150 Ha tetszik valami, akkor tetszik. 517 00:33:49,897 --> 00:33:51,365 Milyenek vagyunk mi? 518 00:33:51,365 --> 00:33:54,030 Akik teljes szívüket beleadják! 519 00:33:57,760 --> 00:34:00,377 Gondolkodtam ezen, 520 00:34:00,377 --> 00:34:02,225 és szerintem én nem ilyen vagyok. 521 00:34:02,225 --> 00:34:05,649 Soha nem adtam bele száz százalékot kételyek nélkül, 522 00:34:05,649 --> 00:34:09,921 úgy, ahogy te. 523 00:34:10,929 --> 00:34:15,225 Mindig visszafogom magam, 524 00:34:15,225 --> 00:34:17,220 amikor igazán számítana. 525 00:34:32,749 --> 00:34:34,788 Ezek meg mit keresnek itt? 526 00:35:03,133 --> 00:35:04,149 Halló? 527 00:35:04,149 --> 00:35:07,261 Ó, Dal úr! Hogy van mostanában? 528 00:35:07,261 --> 00:35:08,489 Miért hív ilyen váratlanul? 529 00:35:08,489 --> 00:35:11,941 Csak hallani akartam a hangját. 530 00:35:12,717 --> 00:35:13,733 Igazából... 531 00:35:13,733 --> 00:35:16,169 kicsit össze vagyok zavarodva. 532 00:35:16,169 --> 00:35:18,425 A barátnőm gombócról tett ki képet a történetébe. 533 00:35:18,425 --> 00:35:19,957 Szerinted ez mit jelent? 534 00:35:19,957 --> 00:35:21,429 Enni szeretne, 535 00:35:21,429 --> 00:35:22,795 vagy már evett is? 536 00:35:22,795 --> 00:35:24,871 Azért vettem neki, biztos, ami biztos. 537 00:35:25,745 --> 00:35:30,141 Azt akarod, hogy olvassak egy terhes nő gondolataiban? 538 00:35:30,141 --> 00:35:33,861 Azt hittem, jobban érted a nőket, mint én. 539 00:35:33,861 --> 00:35:36,132 Én sem értem őket. 540 00:35:37,749 --> 00:35:40,101 – A női szíveket. – És ha mondjuk 541 00:35:40,101 --> 00:35:43,953 a húgom magos hotteokról posztolna egy képet? 542 00:35:43,953 --> 00:35:45,589 Vennél neki? 543 00:35:45,589 --> 00:35:49,038 A húga szereti a magos hotteokot? 544 00:35:49,038 --> 00:35:50,738 Igen. 545 00:35:57,019 --> 00:36:01,097 Egy biztos: a romantika halott. 546 00:36:01,097 --> 00:36:02,773 – Mi? – Tudod, mivel foglalkozom. 547 00:36:02,773 --> 00:36:05,453 Tudod a nevem, a korom. 548 00:36:06,145 --> 00:36:08,657 Én is tudom a munkád, a neved és a korod. És? 549 00:36:08,657 --> 00:36:12,637 Lehet, hogy most kínosnak érzed, de nincs miért. 550 00:36:12,637 --> 00:36:15,913 Tudod, milyen érzés ez nekem, a szakma legjobb tanárának? 551 00:36:15,913 --> 00:36:19,345 Szerinted mit érez az a diák, aki mindent beleadott, mégsem vették fel? 552 00:36:19,345 --> 00:36:22,029 Ha már így alakult, próbáljuk meg még egyszer! 553 00:36:22,029 --> 00:36:25,145 Na és, ha másodjára futsz neki? A harmadik próbálkozás sem szégyen! 554 00:36:25,145 --> 00:36:26,397 Mit szólsz? 555 00:36:26,397 --> 00:36:28,193 Igazából... 556 00:36:30,177 --> 00:36:32,385 van egy rossz élményem. 557 00:36:37,541 --> 00:36:40,425 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 558 00:36:40,425 --> 00:36:41,635 Nézz rám! 559 00:36:41,635 --> 00:36:44,789 Egy csapásra kigyógyítalak belőle. Figyelj jól! 560 00:36:44,789 --> 00:36:47,085 Nekem... 561 00:36:47,085 --> 00:36:49,121 nem ez, 562 00:36:49,121 --> 00:36:50,400 hanem ez jön be igazán. 563 00:36:50,400 --> 00:36:52,617 A lényeg a rendíthetetlen... 564 00:36:52,617 --> 00:36:55,462 Azt hiszem, teljesen meggyógyultam. 565 00:36:57,089 --> 00:36:59,769 – Menjünk! – Igen! 566 00:37:11,641 --> 00:37:14,793 Hű, de ügyes vagy! 567 00:37:14,793 --> 00:37:17,692 Azért nekem sem rosszak a reflexeim, ugye? 568 00:37:18,321 --> 00:37:20,236 Yeon Su, próbáld ki te is! 569 00:37:41,829 --> 00:37:43,805 Várj, Yeon Su, te baseballoztál? 570 00:37:44,704 --> 00:37:47,441 Gyerekként sokat játszottam jachigit a nagyapámmal. 571 00:37:47,441 --> 00:37:50,225 Hű! Jachigi! 572 00:37:50,871 --> 00:37:54,521 Jólesik ennyi idő után ütögetni. Tényleg oldja a stresszt. 573 00:38:05,421 --> 00:38:07,367 Köszönöm! 574 00:38:12,309 --> 00:38:14,245 Yeon Su, 575 00:38:14,245 --> 00:38:16,835 valamire kíváncsi vagyok. 576 00:38:17,529 --> 00:38:20,839 Miért mondtál akkor igent a randira? 577 00:38:21,953 --> 00:38:25,705 Van olyan nő, aki visszautasítana egy randit 578 00:38:25,705 --> 00:38:28,054 egy ilyen remek pasival? 579 00:38:29,153 --> 00:38:31,441 Megértő és kedves vagy, 580 00:38:31,441 --> 00:38:34,457 odafigyelsz a körülötted lévőkre, 581 00:38:34,457 --> 00:38:37,021 és az idősekkel is tisztelettudó vagy. 582 00:38:37,653 --> 00:38:40,150 Te vagy a főnyeremény. 583 00:38:40,885 --> 00:38:43,570 Csak azért, mert rendes srác vagyok? 584 00:38:45,421 --> 00:38:47,657 És te? 585 00:38:49,525 --> 00:38:51,703 Mert te vagy az a nő, akit kedvelek. 586 00:38:53,433 --> 00:38:56,445 Imádnivaló, amikor néha ügyetlenkedsz. 587 00:38:56,445 --> 00:38:59,627 A határozottságod pedig lenyűgöz. 588 00:39:00,765 --> 00:39:03,253 Mindent szeretek benned, 589 00:39:03,253 --> 00:39:05,425 mert te te vagy, Yeon Su. 590 00:39:08,309 --> 00:39:10,113 Yeon Su, 591 00:39:10,925 --> 00:39:13,892 odaadhatom neked az egész szívemet? 592 00:39:42,777 --> 00:39:46,141 Ráférne egy kis olaj erre a padra. 593 00:39:50,693 --> 00:39:56,005 Azt hiszem, van itt egy szúnyog. 594 00:39:56,005 --> 00:39:58,569 Csak nem vagy allergiás a szúnyogcsípésre? 595 00:39:58,569 --> 00:40:01,409 Nem, egyáltalán. 596 00:40:05,385 --> 00:40:07,741 Induljunk? 597 00:40:07,741 --> 00:40:10,057 Találkozóm van Serával. 598 00:40:10,057 --> 00:40:12,397 Úgyhogy előbb elmegyek. 599 00:40:12,397 --> 00:40:15,657 Ó, persze! Akkor menj csak! 600 00:40:15,657 --> 00:40:17,622 Én indulok. 601 00:40:29,936 --> 00:40:32,262 Bárcsak az a pad nem nyikorgott volna! 602 00:41:06,573 --> 00:41:08,889 Ó, Sera! 603 00:41:08,889 --> 00:41:10,681 Hívj meg egy italra! 604 00:41:10,681 --> 00:41:13,285 Bocs, Yeon Su, most kicsit elfoglalt vagyok! 605 00:41:13,285 --> 00:41:16,047 Jaj, ne! Ne már! 606 00:41:18,025 --> 00:41:20,181 Bocs, rendelj valamit a szobaszerviztől! 607 00:41:20,181 --> 00:41:22,209 Vegyél drága bort, én fizetem! 608 00:41:22,209 --> 00:41:24,147 Jól van. 609 00:41:59,357 --> 00:42:01,066 Kérsz belőle? 610 00:42:08,737 --> 00:42:11,553 De miért vagy egyedül? 611 00:42:15,121 --> 00:42:19,329 Együtt vacsoráztunk, aztán mindenki ment a dolgára. 612 00:42:22,145 --> 00:42:24,031 Értem. 613 00:42:27,125 --> 00:42:29,253 Azt mondtad, vacsoráztál. 614 00:42:30,685 --> 00:42:34,358 Ez már desszert. 615 00:42:52,265 --> 00:42:57,156 Szerintem nem kell szobát cserélned. 616 00:42:57,857 --> 00:42:59,825 Elég sok csomagod van. 617 00:42:59,825 --> 00:43:02,203 Nekem igazából így is jó. 618 00:43:03,669 --> 00:43:05,525 Rendben. 619 00:44:00,101 --> 00:44:04,189 Hogy mit szeretek? 620 00:44:46,697 --> 00:44:48,561 Mi? 621 00:46:28,817 --> 00:46:30,703 Ki az? 622 00:46:33,453 --> 00:46:34,697 Ki van ott? 623 00:46:34,697 --> 00:46:37,781 Yeon Su, én vagyok. 624 00:46:37,781 --> 00:46:39,795 Seung Jun? 625 00:46:42,337 --> 00:46:44,325 Meglepetés! 626 00:46:45,817 --> 00:46:47,389 Tessék? Ilyenkor? 627 00:46:47,389 --> 00:46:48,937 Ugyan már! 628 00:46:48,937 --> 00:46:51,149 Mondanom kell neked valamit. 629 00:46:52,106 --> 00:46:55,349 Késő van. Mondd el holnap! 630 00:46:55,349 --> 00:46:57,761 Hé, várj már! 631 00:46:57,761 --> 00:46:59,973 Ma! Mindenképpen ma! 632 00:46:59,973 --> 00:47:04,849 Most, amíg van hozzá bátorságom. 633 00:47:04,849 --> 00:47:05,993 – Mi ütött beléd? – Na, kérlek! 634 00:47:05,993 --> 00:47:08,825 Tényleg el kell mondanom valamit. 635 00:47:08,825 --> 00:47:12,495 Nem nyitnád ki egy pillanatra az ajtót? 636 00:47:13,413 --> 00:47:15,237 Csak egy pillanatra. 637 00:47:18,005 --> 00:47:19,886 Vedd el a lábad! 638 00:47:23,517 --> 00:47:24,625 Mit akarsz? 639 00:47:24,625 --> 00:47:26,733 Yeon Su! 640 00:47:26,733 --> 00:47:29,345 Előbb hadd kérdezzek valamit! 641 00:47:31,089 --> 00:47:33,157 Érzel még irántam valamit? 642 00:47:33,157 --> 00:47:35,013 Jaj, már megint kezdődik... 643 00:47:35,013 --> 00:47:37,313 Hé, nem arról van szó! 644 00:47:37,313 --> 00:47:39,137 Ha a cégeink együtt fognak dolgozni, 645 00:47:39,137 --> 00:47:40,549 úgyis állandóan találkozunk majd, 646 00:47:40,549 --> 00:47:44,841 és ez nekem nagyon fontos. 647 00:47:44,841 --> 00:47:46,085 Csak válaszolj! 648 00:47:46,085 --> 00:47:50,509 Nem. Már semmit sem érzek irántad. Elégedett vagy? Most menj el! 649 00:47:50,509 --> 00:47:53,241 – Várj, várj, várj! – Hé, hagyd abba! 650 00:47:53,241 --> 00:47:56,853 – Várj már egy pillanatot! – Mi bajod van? 651 00:48:00,605 --> 00:48:03,349 Én tényleg szerettelek. 652 00:48:05,953 --> 00:48:07,624 Ezért... 653 00:48:08,318 --> 00:48:10,719 bocsánatot akartam kérni. 654 00:48:11,437 --> 00:48:14,517 Azért, ahogy eddig bántam veled... 655 00:48:14,517 --> 00:48:17,601 Őszintén sajnálok mindent. 656 00:48:22,273 --> 00:48:23,437 Yeon Su... 657 00:48:23,437 --> 00:48:25,245 – Engedj el! – Várj... 658 00:48:25,245 --> 00:48:26,962 Azt mondtam, engedj el! 659 00:48:26,962 --> 00:48:28,441 Engedj el! 660 00:48:28,441 --> 00:48:30,614 Megnősülök! 661 00:48:32,289 --> 00:48:34,085 Mi? 662 00:48:34,085 --> 00:48:36,301 Hogy micsoda? 663 00:48:36,301 --> 00:48:38,473 Én... 664 00:48:38,473 --> 00:48:40,416 apa leszek. 665 00:48:41,777 --> 00:48:43,433 Így alakult. 666 00:48:43,433 --> 00:48:46,305 Meglepődtél, ugye? Én is sokkot kaptam. 667 00:48:46,305 --> 00:48:49,537 Azt mondják, mindenkinek van valaki, akit neki szánt a sors, 668 00:48:49,537 --> 00:48:51,369 és úgy tűnik, ez igaz. 669 00:48:51,369 --> 00:48:53,753 Ami másfél év alatt nem sikerült nekünk, 670 00:48:53,753 --> 00:48:57,349 ki hitte volna, hogy két hónap alatt megtörténik mással? 671 00:48:58,117 --> 00:49:00,394 És az a legőrültebb, 672 00:49:01,241 --> 00:49:04,148 hogy teljesen biztos vagyok benne. 673 00:49:05,881 --> 00:49:07,065 Biztos? 674 00:49:07,065 --> 00:49:09,081 Igen. 675 00:49:09,081 --> 00:49:11,674 Tudom, hogy pofátlanság tőlem, 676 00:49:11,674 --> 00:49:14,283 de nagyon szeretném, ha gratulálnál. 677 00:50:07,777 --> 00:50:10,881 – Igen. – Jól vagy? 678 00:50:18,209 --> 00:50:23,227 Sajnálom. Felébresztettelek? 679 00:50:24,109 --> 00:50:26,021 Azt kérdeztem, jól vagy-e. 680 00:50:26,925 --> 00:50:30,442 Mindent hallottál, ugye? 681 00:50:35,053 --> 00:50:37,765 Persze, hogy jól vagyok. 682 00:50:37,765 --> 00:50:41,837 Csak... hogy is mondjam? 683 00:50:43,897 --> 00:50:45,916 Kicsit nevetséges az egész. 684 00:50:47,089 --> 00:50:49,904 Ha belegondolok, hogy másfél év 685 00:50:49,904 --> 00:50:52,717 alulmaradt két hónappal szemben, 686 00:50:52,717 --> 00:50:56,176 azért elég kijózanító. 687 00:50:58,341 --> 00:51:00,625 Az egyetlen különbség az, 688 00:51:00,625 --> 00:51:02,649 hogy mi nem feküdtünk le egymással. 689 00:51:02,649 --> 00:51:04,685 Szó szerint csak ennyi. 690 00:51:05,389 --> 00:51:09,897 Bánod, hogy nem feküdtél le vele? 691 00:51:09,897 --> 00:51:11,785 Nem. 692 00:51:11,785 --> 00:51:14,253 De furcsa módon... 693 00:51:16,169 --> 00:51:20,576 most már azt hiszem, értem, mit érzett. 694 00:51:24,493 --> 00:51:28,973 Bár másfél évig együtt jártunk, 695 00:51:28,973 --> 00:51:33,005 egyszer sem vágytam arra, hogy lefeküdjek vele. 696 00:51:34,061 --> 00:51:35,866 Mégis... 697 00:51:39,669 --> 00:51:43,349 folyton a veled váltott csók jár a fejemben, 698 00:51:43,349 --> 00:51:45,429 pedig alig két hónapja ismerjük egymást. 699 00:51:51,957 --> 00:51:54,341 Szóval... 700 00:51:54,341 --> 00:51:57,880 azt hiszem, mostantól őszinte leszek.