1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
16. rész – Az iskola szépfiúja
vagy a gyerekkori szerelem?

3
00:03:00,620 --> 00:03:01,350
Ye Zhenhan,

4
00:03:01,870 --> 00:03:03,180
szakítottál vele, nem igaz?

5
00:03:03,180 --> 00:03:04,580
Akkor miért jöttél vissza?

6
00:03:05,230 --> 00:03:05,980
Fogd be!

7
00:03:07,350 --> 00:03:09,730
Igen, szakítottunk.

8
00:03:11,150 --> 00:03:13,350
Csak... csak eljöttem valamiért.

9
00:03:13,900 --> 00:03:15,100
Nem zavarlak tovább.

10
00:03:16,590 --> 00:03:17,510
Yanluo, ne menj el!

11
00:03:17,510 --> 00:03:18,230
Yanluo, ne menj el!

12
00:03:18,230 --> 00:03:18,800
Tűnj el!

13
00:03:18,800 --> 00:03:20,430
Yanluo, úgysem lehettek együtt! Yanluo!

14
00:03:20,430 --> 00:03:21,090
Engedj el!

15
00:03:22,150 --> 00:03:22,990
Yanluo!

16
00:03:29,510 --> 00:03:30,710
Vedd le azt a pólót!

17
00:03:31,590 --> 00:03:33,190
Nem érdemled meg, hogy viseld.

18
00:03:40,820 --> 00:03:41,620
Miért?

19
00:03:43,070 --> 00:03:43,820
Miért?

20
00:03:44,430 --> 00:03:47,460
Miért? Miért? Miért?!

21
00:03:55,990 --> 00:03:56,660
Weimian!

22
00:05:16,590 --> 00:05:19,060
Ye Weimian, nyugodj meg!

23
00:05:19,780 --> 00:05:20,910
Nem olyan nagy ügy!

24
00:05:21,380 --> 00:05:23,910
Ha szakítottam ezzel a fiúval,

25
00:05:24,590 --> 00:05:25,850
majd találok nála jobbat.

26
00:05:28,380 --> 00:05:29,510
Nem szabad szomorkodnom

27
00:05:30,630 --> 00:05:32,159
egy ilyen hűtlen alak miatt.

28
00:05:35,430 --> 00:05:36,260
Gu Yanluo,

29
00:05:38,140 --> 00:05:40,030
soha többé nem akarlak látni!

30
00:05:41,990 --> 00:05:42,770
Gu Yanluo,

31
00:05:43,540 --> 00:05:44,470
te szemét!

32
00:06:03,750 --> 00:06:04,810
Milyen korán felkeltél!

33
00:06:05,020 --> 00:06:05,750
Jó reggelt!

34
00:06:08,820 --> 00:06:09,630
Te jó ég!

35
00:06:11,380 --> 00:06:13,180
Valaki megvert tegnap este?

36
00:06:13,310 --> 00:06:14,220
Nem.

37
00:06:14,470 --> 00:06:16,430
Csak rosszul aludtam.

38
00:06:17,220 --> 00:06:18,950
Ez azért nem normális.

39
00:06:19,460 --> 00:06:20,720
Teljesen fel van dagadva a szemed.

40
00:06:22,260 --> 00:06:24,340
Sokáig festettem tegnap este.

41
00:06:24,630 --> 00:06:25,940
Későn feküdtem le,

42
00:06:26,260 --> 00:06:27,520
de sokáig nem alhatok.

43
00:06:27,870 --> 00:06:30,380
Nem csoda, hogy karikás a szemem.

44
00:06:34,030 --> 00:06:35,820
Ye, bántott valaki?

45
00:06:36,150 --> 00:06:38,500
Amíg te itt vagy, ki merne bántani?

46
00:06:38,740 --> 00:06:40,659
De a szemed...

47
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
Dolgom van, mennem kell.

48
00:06:46,060 --> 00:06:48,340
Halló, Zuo Sichen?

49
00:06:48,650 --> 00:06:50,420
Köszönöm a segítségedet!

50
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Ez furcsa.

51
00:06:52,990 --> 00:06:54,720
Itt valami nem stimmel.

52
00:07:06,500 --> 00:07:08,360
Xingxing, mi bánt?

53
00:07:08,540 --> 00:07:10,500
Úgy érzem, valami hiányzik.

54
00:07:12,040 --> 00:07:13,100
Hadd nézzem!

55
00:07:17,150 --> 00:07:17,940
Nézd csak!

56
00:07:20,780 --> 00:07:22,500
Így már jó. Tökéletes!

57
00:07:23,030 --> 00:07:25,380
Ez adja meg az egész csattanóját!

58
00:07:25,590 --> 00:07:27,590
Igazi művésztehetség vagy.

59
00:07:27,990 --> 00:07:29,310
Ilyen külsővel és tehetséggel

60
00:07:29,310 --> 00:07:31,500
rengeteg lányt fogsz meghódítani.

61
00:07:31,870 --> 00:07:34,380
Ha nem lennék ilyen tehetséges,
nem lehetnék melletted.

62
00:07:37,940 --> 00:07:41,909
Úgy értem, nem segíthetnék neked így.

63
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
Elég nagyképűen hangzik, fiatalember.

64
00:07:48,220 --> 00:07:49,820
Már van valaki, aki tetszik.

65
00:07:51,659 --> 00:07:53,060
Csak ő érdekel.

66
00:07:57,990 --> 00:08:00,050
Miért nem kérdezed meg, ki az?

67
00:08:00,990 --> 00:08:02,190
Hadd gondolkodjam!

68
00:08:02,250 --> 00:08:04,710
A csillagjegyed alapján

69
00:08:05,030 --> 00:08:06,910
az aranyos lányok tetszenek, ugye?

70
00:08:09,660 --> 00:08:12,060
Az én szememben ő a legaranyosabb.

71
00:08:13,430 --> 00:08:15,870
Na, ne már!

72
00:08:18,750 --> 00:08:20,710
Az a fiatalember a kávézóban

73
00:08:20,870 --> 00:08:21,940
a barátod?

74
00:08:23,870 --> 00:08:24,820
Igen.

75
00:08:26,900 --> 00:08:27,520
Értem.

76
00:08:35,750 --> 00:08:36,510
Xingxing,

77
00:08:36,700 --> 00:08:38,159
miért vagy ilyen lehangolt?

78
00:08:39,020 --> 00:08:39,950
Nem vagyok.

79
00:08:40,700 --> 00:08:42,780
Nem? Pedig annak látszol.

80
00:08:45,220 --> 00:08:46,620
Gyere, sétáljunk egyet!

81
00:08:49,390 --> 00:08:50,070
Indulás!

82
00:09:07,310 --> 00:09:10,450
Úgy látom, nagyon fel vagy pörögve.

83
00:09:14,510 --> 00:09:16,270
Jól szórakoztál!

84
00:09:18,700 --> 00:09:20,160
Hol van a barátnőd?

85
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
Még nem kelt fel?

86
00:09:27,780 --> 00:09:28,540
Hol van?

87
00:09:29,100 --> 00:09:29,780
Elment.

88
00:09:32,580 --> 00:09:33,460
Mi történt?

89
00:09:35,870 --> 00:09:37,400
Ez nem vall rád.

90
00:09:41,700 --> 00:09:44,760
Ha már itt vagyok, sportolok
egy kicsit, hogy kikapcsolódjak.

91
00:10:23,140 --> 00:10:24,380
A diploma-kiállításom témája

92
00:10:24,380 --> 00:10:25,510
a gyerekkor.

93
00:10:25,870 --> 00:10:28,830
Ezért szeretnék visszamenni
a vidékre, ahol felnőttünk.

94
00:10:28,830 --> 00:10:30,960
Van kedved velem jönni?

95
00:10:31,310 --> 00:10:32,650
A gyerekkor?

96
00:10:33,090 --> 00:10:34,460
Érdekesen hangzik.

97
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
De hogy veled menjek?

98
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Felejtsd el!

99
00:10:38,310 --> 00:10:39,440
Mi a baj?

100
00:10:39,510 --> 00:10:40,870
Nem hiányzik a nagymama?

101
00:10:41,100 --> 00:10:42,780
Kiskoromban sokat törődött velem.

102
00:10:42,780 --> 00:10:44,630
Szeretném meglátogatni.

103
00:10:45,430 --> 00:10:47,950
De, nekem is hiányzik.

104
00:10:48,180 --> 00:10:49,380
Akkor gyere velem!

105
00:10:49,460 --> 00:10:50,260
Tudod, mit?

106
00:10:50,390 --> 00:10:53,430
Sokkal pihentetőbb és
érdekesebb lesz vidékre menni,

107
00:10:53,430 --> 00:10:54,430
mint a trambulinon ugrálni.

108
00:10:54,700 --> 00:10:55,500
Várj egy percet!

109
00:10:56,870 --> 00:10:58,100
Mondanom kell valamit.

110
00:10:58,100 --> 00:10:59,660
Sajnálom, de most nincs rá időm.

111
00:10:59,660 --> 00:11:00,790
Nincs időd?

112
00:11:01,510 --> 00:11:02,660
Arra nincs időd, hogy meghallgass,

113
00:11:02,660 --> 00:11:03,790
vagy felvedd a telefont,

114
00:11:04,070 --> 00:11:07,070
de másvalakivel trambulinozni van?

115
00:11:07,070 --> 00:11:08,020
Igen!

116
00:11:08,130 --> 00:11:09,890
Te találkozhatsz egy lánnyal,

117
00:11:10,220 --> 00:11:12,080
de én nem szórakozhatok egy barátommal?

118
00:11:12,530 --> 00:11:14,860
Mindig kettős mércével mérsz?

119
00:11:15,750 --> 00:11:16,580
Taknyos,

120
00:11:16,780 --> 00:11:18,830
benne vagyok abban, amit javasoltál!

121
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Miben egyeztetek meg?

122
00:11:19,900 --> 00:11:21,100
Ne kiabálj!

123
00:11:21,100 --> 00:11:23,360
Attól, hogy hangosabb
vagy, még nincs igazad.

124
00:11:24,140 --> 00:11:26,200
Majd érted jövök, ha
megbeszéltük az időpontot.

125
00:11:28,750 --> 00:11:29,460
Ye Weimian!

126
00:11:29,870 --> 00:11:32,100
Nem hallottad? Nincs rád ideje!

127
00:11:33,660 --> 00:11:35,450
Gu Yanluo vagyok, a barátja.

128
00:11:36,330 --> 00:11:37,100
Tudom.

129
00:11:37,980 --> 00:11:39,040
Egyelőre.

130
00:11:39,660 --> 00:11:41,220
Amíg távol voltam,

131
00:11:41,220 --> 00:11:42,780
köszönöm, hogy vigyáztál rá.

132
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
Mostantól majd én gondoskodom róla.

133
00:11:45,750 --> 00:11:47,010
Inkább magaddal törődj!

134
00:12:06,660 --> 00:12:07,620
Abbahagynád végre?

135
00:12:11,070 --> 00:12:12,660
A labda nem tehet semmiről. És én sem.

136
00:12:18,780 --> 00:12:21,270
Ha annyi energiát fordítottál volna

137
00:12:21,390 --> 00:12:22,650
erre a kapcsolatra, mint a labdázásra,

138
00:12:22,780 --> 00:12:24,910
nem jutottál volna idáig.

139
00:12:27,010 --> 00:12:28,510
Ne maradj ilyen közönyös!

140
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
Inkább azon gondolkodj,
hogyan kérsz tőle bocsánatot.

141
00:12:31,140 --> 00:12:32,870
Félreértettétek egymást.

142
00:12:33,580 --> 00:12:36,750
Ha nem beszéltek, csak
eltaszítod magadtól.

143
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
Ráadásul egy zseniális festő
is körülötte legyeskedik.

144
00:12:40,270 --> 00:12:42,510
Nem aggódsz,

145
00:12:43,270 --> 00:12:45,870
hogy egy ilyen remek férfi
van a barátnőd közelében?

146
00:12:52,830 --> 00:12:53,780
Yanluo,

147
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
miért jársz mostanában olyan sokat haza?

148
00:12:57,270 --> 00:12:58,900
Miért jöttél megint egyedül?

149
00:12:58,900 --> 00:12:59,700
Nem kellene

150
00:12:59,700 --> 00:13:01,500
a barátnőddel foglalkoznod?

151
00:13:02,070 --> 00:13:02,900
Elfoglalt.

152
00:13:03,900 --> 00:13:06,100
Akkor miért nem segítesz neki?

153
00:13:06,430 --> 00:13:07,990
Egyáltalán nem törődsz vele?

154
00:13:08,270 --> 00:13:09,070
De igen.

155
00:13:13,620 --> 00:13:16,620
Részt vesz az általad
szervezett GS divatversenyen.

156
00:13:16,870 --> 00:13:19,070
Egy nálam hozzáértőbb férfi segít neki.

157
00:13:19,310 --> 00:13:20,700
És az számít?

158
00:13:20,890 --> 00:13:21,540
Nem.

159
00:13:21,630 --> 00:13:23,540
Az érzéseitek a legfontosabbak.

160
00:13:23,630 --> 00:13:25,340
Jaj, de buta fiam van!

161
00:13:25,430 --> 00:13:26,750
Már azt sem tudom, hogyan tanítsalak.

162
00:13:27,100 --> 00:13:28,700
Hiszen mi rendezzük a versenyt.

163
00:13:28,700 --> 00:13:30,230
Ennél jobb alkalom nem is kell!

164
00:13:33,140 --> 00:13:33,890
Anya,

165
00:13:34,430 --> 00:13:36,160
ha már mi rendezzük a versenyt,

166
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
nem cserélhetnénk le a zsűritagot?

167
00:13:40,780 --> 00:13:44,340
Unokatesó, a válogatón, az
első fordulón és a negyeddöntőn

168
00:13:44,430 --> 00:13:45,570
már mind túl vagyunk.

169
00:13:45,630 --> 00:13:47,700
Hamarosan itt a döntő.

170
00:13:48,510 --> 00:13:50,310
Most akarod lecserélni a zsűritagot?

171
00:13:50,460 --> 00:13:51,860
Mire gondolsz egyáltalán?

172
00:13:52,310 --> 00:13:53,190
Szó sem lehet róla!

173
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
Mi van veled?

174
00:13:57,830 --> 00:13:59,580
Miért érdekel ez téged ennyire?

175
00:14:00,990 --> 00:14:01,830
Semmi.

176
00:14:02,100 --> 00:14:03,020
Mennem kell.

177
00:14:03,990 --> 00:14:04,740
Állj meg!

178
00:14:06,270 --> 00:14:07,870
Legközelebb ne gyere haza egyedül!

179
00:14:08,020 --> 00:14:11,270
Csak a barátnőddel együtt
jöhetsz. Megértetted?

180
00:14:11,270 --> 00:14:12,020
Rendben.

181
00:14:14,750 --> 00:14:16,340
– Micsoda fiú! – Sziasztok!

182
00:14:17,660 --> 00:14:18,300
Ye,

183
00:14:18,660 --> 00:14:20,780
tényleg el akarod hagyni Gu Yanluót,

184
00:14:20,780 --> 00:14:23,310
és megszökni a gyerekkori szerelmeddel?

185
00:14:23,540 --> 00:14:24,830
Miféle szökés?

186
00:14:24,900 --> 00:14:26,890
Csak meglátogatom a nagymamámat.

187
00:14:26,890 --> 00:14:27,870
És mi lesz Gu Yanluóval?

188
00:14:27,870 --> 00:14:29,780
Nem hagyhatod mindig figyelmen kívül.

189
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Figyelmeztetlek,

190
00:14:30,990 --> 00:14:33,900
ha így folytatod, csak több
félreértés lesz belőle.

191
00:14:33,900 --> 00:14:36,950
Én... csak szeretnék megnyugodni.

192
00:14:37,270 --> 00:14:38,870
Jól van, nem szólok többet.

193
00:14:39,010 --> 00:14:40,310
Mennem kell.

194
00:14:40,900 --> 00:14:41,830
Te kis huncut!

195
00:14:42,390 --> 00:14:43,720
Vigyázz magadra az úton!

196
00:14:47,430 --> 00:14:48,260
Weimian,

197
00:14:49,390 --> 00:14:50,310
hová mész?

198
00:14:50,310 --> 00:14:52,510
Magánügy. Nem akarom elmondani.

199
00:14:52,510 --> 00:14:54,170
Nem kéne haragból elmenned.

200
00:14:54,540 --> 00:14:56,700
Ne képzelj már ennyit magadról!

201
00:14:57,020 --> 00:14:59,100
Csak kirándulni megyek egy barátommal.

202
00:15:00,580 --> 00:15:02,630
Zuo Sichennel?

203
00:15:04,070 --> 00:15:05,330
Semmi közöd hozzá!

204
00:15:08,390 --> 00:15:09,310
Xingxing!

205
00:15:11,310 --> 00:15:12,500
Bocsánat, hogy késtem.

206
00:15:13,540 --> 00:15:16,270
Semmi baj, én is most jöttem ki.

207
00:15:16,690 --> 00:15:17,460
Nos...

208
00:15:17,870 --> 00:15:19,330
– Akkor induljunk! – Menjünk!

209
00:15:29,390 --> 00:15:31,870
Nem aggódsz,

210
00:15:32,340 --> 00:15:34,940
hogy egy ilyen remek férfi
van a barátnőd közelében?

211
00:16:05,100 --> 00:16:08,430
Még mindig követ minket. Micsoda zaklató!

212
00:16:09,430 --> 00:16:11,190
Vezess óvatosan! Vigyázz magadra!

213
00:16:11,340 --> 00:16:12,100
Jól van.

214
00:16:43,460 --> 00:16:44,140
Megérkeztünk.

215
00:16:44,140 --> 00:16:45,750
Nézd, a fermentált tofu!

216
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Még mindig itt van.

217
00:16:46,950 --> 00:16:48,010
Annyira ismerős minden.

218
00:16:48,510 --> 00:16:49,510
Szia, Nagyi!

219
00:16:49,510 --> 00:16:50,390
Vajon itthon van?

220
00:16:50,580 --> 00:16:52,190
Nagyi! Nagyi!

221
00:16:52,430 --> 00:16:53,830
Megjöttünk!

222
00:16:54,090 --> 00:16:55,360
– Nagyi! – Nagyi!

223
00:16:56,310 --> 00:16:57,460
Végre hazajöttetek!

224
00:16:58,780 --> 00:17:00,900
Zhenhan nem jött veletek?

225
00:17:01,190 --> 00:17:03,430
Elfoglalt a tanulással.

226
00:17:04,099 --> 00:17:05,099
Tanulással?

227
00:17:05,510 --> 00:17:07,910
Nagyi, úgy hiányoztál!

228
00:17:07,990 --> 00:17:08,819
Hadd öleljelek meg!

229
00:17:09,750 --> 00:17:11,010
Hát nem emlékszel rám?

230
00:17:11,339 --> 00:17:12,050
Te vagy az...?

231
00:17:12,050 --> 00:17:12,910
Taknyos.

232
00:17:13,460 --> 00:17:14,510
Sichen?

233
00:17:15,270 --> 00:17:17,550
Milyen magasra nőttél!

234
00:17:17,819 --> 00:17:19,150
És milyen jóképű lettél!

235
00:17:19,869 --> 00:17:22,060
Nagyi, én vagyok az unokád!

236
00:17:22,270 --> 00:17:23,150
Nehogy rossz embert ölelj meg!

237
00:17:23,150 --> 00:17:24,950
Nézzétek, már megint viccelődik!

238
00:17:25,420 --> 00:17:26,670
Elfáradtatok az úton?

239
00:17:26,670 --> 00:17:28,000
Nem, egyáltalán nem.

240
00:17:28,020 --> 00:17:29,180
Gyertek be, pihenjetek egy kicsit!

241
00:17:29,180 --> 00:17:29,940
Jó.

242
00:17:33,420 --> 00:17:34,060
Nagyi!

243
00:17:34,060 --> 00:17:35,150
Még egy fiatalember?

244
00:17:35,700 --> 00:17:36,620
Te ki vagy?

245
00:17:37,580 --> 00:17:39,310
Jó napot, Nagyi! Gu Yanluo vagyok.

246
00:17:39,630 --> 00:17:41,090
Weimian barátja.

247
00:17:41,300 --> 00:17:42,180
A barátja?

248
00:17:42,460 --> 00:17:43,700
Nagyszerű, nagyszerű!

249
00:17:43,820 --> 00:17:45,280
Milyen jóképű fiatalember!

250
00:17:45,670 --> 00:17:47,270
Nagyi, ne higgy neki!

251
00:17:47,550 --> 00:17:49,270
Állandóan felbosszantja Xingxinget.

252
00:17:49,270 --> 00:17:51,130
Lehet, hogy nem sokáig lesz a barátja.

253
00:17:51,670 --> 00:17:52,870
Ezt nem hiszem.

254
00:17:52,910 --> 00:17:54,510
Ez a fiatalember nagyon udvariasnak tűnik.

255
00:17:54,820 --> 00:17:56,870
Az unokám viszont huncut.

256
00:17:57,700 --> 00:17:59,270
Remélem, nem bosszantja fel őt.

257
00:17:59,270 --> 00:18:00,180
Nagyi!

258
00:18:01,060 --> 00:18:02,910
Emlékszem, amikor kicsik voltatok,

259
00:18:03,150 --> 00:18:04,510
te meghúztad a haját,

260
00:18:04,510 --> 00:18:06,180
ő pedig még a nadrágodat is lerántotta!

261
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
Nagyi, Nagyi!

262
00:18:07,180 --> 00:18:08,060
Nagyi, Nagyi,

263
00:18:08,060 --> 00:18:08,820
menjünk be, ott beszélgessünk!

264
00:18:08,820 --> 00:18:10,030
Menjünk, menjünk!

265
00:18:10,180 --> 00:18:11,540
Gyere, fiatalember, te is gyere be!

266
00:18:11,540 --> 00:18:13,300
Gyere csak!

267
00:18:14,910 --> 00:18:15,620
Rendben.

268
00:18:34,900 --> 00:18:36,030
Mit csinálsz?

269
00:18:39,090 --> 00:18:40,350
Xingxinget keresed?

270
00:18:40,580 --> 00:18:42,380
Nem mondta, hogy elment valahová?

271
00:18:45,700 --> 00:18:47,900
Nem akarod tudni, hová ment?

272
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Hová ment?

273
00:18:51,030 --> 00:18:51,910
Tudni akarod?

274
00:18:54,030 --> 00:18:54,870
Akkor könyörögj!

275
00:18:56,790 --> 00:18:58,810
Azt hittem, olyan nagyon
meg akarod találni!

276
00:18:59,100 --> 00:19:00,790
De úgy látom, mégsem.

277
00:19:00,790 --> 00:19:01,670
Ha így állunk,

278
00:19:02,030 --> 00:19:04,030
miért jöttél ide, te gazdag fiú,

279
00:19:04,210 --> 00:19:06,070
hogy megtapasztald a
vidéki élet nehézségeit?

280
00:19:09,150 --> 00:19:10,510
Bármit megteszek,

281
00:19:11,100 --> 00:19:12,420
ha Weimianról van szó.

282
00:19:12,420 --> 00:19:13,350
Akkor rendben.

283
00:19:15,940 --> 00:19:17,600
Mersz versenyezni velem?

284
00:19:22,750 --> 00:19:23,580
Miért ne?

285
00:19:31,870 --> 00:19:32,730
Weimian, nézd csak!

286
00:19:32,910 --> 00:19:34,170
Milyen szép zöldségek!

287
00:19:37,030 --> 00:19:37,750
Xingxing!

288
00:19:38,180 --> 00:19:38,740
Nagyi!

289
00:19:38,740 --> 00:19:39,420
Hát itt vagytok!

290
00:19:39,420 --> 00:19:40,480
Segíteni jöttünk.

291
00:19:44,150 --> 00:19:44,870
Weimian!

292
00:19:49,580 --> 00:19:50,270
Zuo Sichen!

293
00:19:51,810 --> 00:19:52,870
Mit csinálsz?

294
00:19:53,020 --> 00:19:54,750
Nagyi, ez tényleg nagyon hatásos.

295
00:19:54,910 --> 00:19:56,510
Ez tápoldat.

296
00:19:56,510 --> 00:19:57,970
Vigyázz, összevizeztél!

297
00:19:58,150 --> 00:19:59,670
Segítenetek kellene,

298
00:19:59,670 --> 00:20:01,130
nem pedig hátráltatnotok minket.

299
00:20:01,700 --> 00:20:04,390
Fiatalember, miért van sarló a kezedben?

300
00:20:05,180 --> 00:20:05,870
Nagyi,

301
00:20:06,060 --> 00:20:08,220
ő sosem végzett mezőgazdasági munkát,
még a gabonaféléket sem ismeri fel.

302
00:20:08,220 --> 00:20:08,870
Semmihez sem ért,

303
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
csak a bajt keveri.

304
00:20:13,290 --> 00:20:14,220
Nagyi, nézd!

305
00:20:14,580 --> 00:20:15,840
Még a sarlónkat is elejtette!

306
00:20:16,150 --> 00:20:17,180
Máskor is

307
00:20:17,300 --> 00:20:19,220
könnyen elveszíti a türelmét,

308
00:20:19,220 --> 00:20:20,480
és folyton bántja Xingxinget.

309
00:20:20,580 --> 00:20:21,270
Tényleg?

310
00:20:22,660 --> 00:20:24,390
Direkt csinálod, ugye?

311
00:20:24,940 --> 00:20:27,060
Látod? Már megint dühös!

312
00:20:27,390 --> 00:20:29,630
Milyen türelmetlen,

313
00:20:29,750 --> 00:20:31,180
pedig alig dolgozott valamit!

314
00:20:31,180 --> 00:20:32,270
Micsoda gyerekes viselkedés!

315
00:20:32,570 --> 00:20:34,300
Nagyi, menjünk őszibarackot szedni!

316
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
Jó. Ti ketten meg ne veszekedjetek!

317
00:20:43,910 --> 00:20:44,550
Gu Yanluo,

318
00:20:44,820 --> 00:20:46,750
ha már itt vagy, versenyezzünk!

319
00:20:47,060 --> 00:20:48,300
Aki kevesebbet szed, az azonnal elmegy.

320
00:20:48,300 --> 00:20:49,100
Milyen gyerekes!

321
00:20:50,390 --> 00:20:52,340
Jó, te nem vagy gyerekes.

322
00:20:52,740 --> 00:20:54,270
Akkor állj ki ellenem, ha mersz!

323
00:20:56,100 --> 00:20:58,560
Figyelmeztetlek, elfogy a türelmem.

324
00:20:58,820 --> 00:21:00,030
Ne dumálj annyit!

325
00:21:00,390 --> 00:21:01,720
Versenyzel, vagy nem?

326
00:21:14,580 --> 00:21:15,670
Miért nem kezdesz el szedni?

327
00:21:15,670 --> 00:21:17,090
Még várok egy kicsit.

328
00:21:17,270 --> 00:21:19,270
Gyorsabb vagyok, úgyhogy
adok neked előnyt.

329
00:21:20,170 --> 00:21:20,820
Úgy, úgy!

330
00:21:20,820 --> 00:21:22,060
Úgy, úgy! Igen!

331
00:21:34,180 --> 00:21:35,240
Most csak viccelsz, ugye?

332
00:21:38,180 --> 00:21:38,940
Nem.

333
00:21:47,670 --> 00:21:48,730
Mit művelsz?

334
00:21:48,750 --> 00:21:51,630
Ezzel csak magadnak ártasz.

335
00:21:51,700 --> 00:21:52,630
Ne butáskodj!

336
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
Ne butáskodj!

337
00:21:54,990 --> 00:21:55,630
Nagyi,

338
00:21:55,670 --> 00:21:58,270
nagyon finom a tükörtojásod!

339
00:21:58,340 --> 00:21:59,100
Tényleg?

340
00:22:00,270 --> 00:22:01,460
Akkor egyél még!

341
00:22:01,460 --> 00:22:02,100
Eszem is!

342
00:22:07,300 --> 00:22:08,060
Visszajöttetek?

343
00:22:08,420 --> 00:22:09,030
Meg akarok fürödni.

344
00:22:09,030 --> 00:22:09,860
Én is.

345
00:22:10,820 --> 00:22:11,790
Fürödjetek együtt!

346
00:22:11,790 --> 00:22:12,620
– Nem! – Nem!

347
00:22:12,910 --> 00:22:14,030
Csak egy fürdőszoba van.

348
00:22:14,030 --> 00:22:16,460
Döntsétek el, hogy együtt fürödtök-e!

349
00:22:23,390 --> 00:22:26,390
Azt hittem, egyedül jössz haza.

350
00:22:26,670 --> 00:22:29,140
Ezért csak a régi szobádat tettem rendbe.

351
00:22:29,420 --> 00:22:31,700
Nagyi, ma veled alszom.

352
00:22:31,940 --> 00:22:33,750
Akkor ők ketten egy szobában alszanak.

353
00:22:33,940 --> 00:22:34,670
Igen.

354
00:22:35,090 --> 00:22:35,910
Én nem akarom!

355
00:22:35,910 --> 00:22:36,820
Én sem!

356
00:22:42,910 --> 00:22:44,040
Sajnálom, Nagyi,

357
00:22:44,460 --> 00:22:47,210
de nem szoktam idegenekkel együtt lakni.

358
00:22:47,700 --> 00:22:48,510
Én sem.

359
00:22:48,750 --> 00:22:50,300
Én sem akarok veled egy szobában lenni.

360
00:22:50,300 --> 00:22:51,670
Öt kilométerre van egy vendégház.

361
00:22:51,670 --> 00:22:52,500
Menj oda!

362
00:22:53,050 --> 00:22:55,510
Kifizetem a szállás
tízszeresét, csak menj el!

363
00:22:55,510 --> 00:22:56,910
Én a húszszorosát fizetem!

364
00:22:56,910 --> 00:22:58,750
Jobb lenne, ha mindketten elmennétek.

365
00:22:59,330 --> 00:23:01,870
Jól van, akkor mindketten maradtok.

366
00:23:02,060 --> 00:23:06,340
Mintha lennének itt tartalék takarók.

367
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Hol is vannak?

368
00:23:07,380 --> 00:23:08,700
Nagyi, fáj a derekad.

369
00:23:08,700 --> 00:23:09,830
Majd én megkeresem őket.

370
00:23:11,100 --> 00:23:12,550
Itt egy takaró.

371
00:23:12,580 --> 00:23:14,270
Osztozzanak ezen!

372
00:23:14,820 --> 00:23:17,100
Ezt használtátok, amikor kicsik voltatok.

373
00:23:17,870 --> 00:23:19,420
De ők már felnőtt férfiak.

374
00:23:19,910 --> 00:23:21,240
Kicsi lesz nekik.

375
00:23:21,260 --> 00:23:23,150
– Nekem megfelel. – Nekem is.

376
00:23:23,150 --> 00:23:26,180
Nagyi, nekik jó lesz.

377
00:23:27,910 --> 00:23:28,670
Tessék, megvan!

378
00:23:28,750 --> 00:23:30,550
Nagyi, menjünk aludni!

379
00:23:31,670 --> 00:23:32,300
Jó éjszakát, Nagyi!

380
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
Jó éjszakát, Nagyi!

381
00:23:39,300 --> 00:23:40,060
Engedd el!

382
00:23:40,180 --> 00:23:42,150
Tönkre akarod tenni Xingxing takaróját?

383
00:23:42,150 --> 00:23:43,410
Neked kellene elengedned.

384
00:23:43,820 --> 00:23:44,680
Te engedd el!

385
00:23:45,820 --> 00:23:46,670
Engedd el!

386
00:23:47,550 --> 00:23:49,020
Tönkre akarod tenni Weimian takaróját?

387
00:23:49,020 --> 00:23:50,150
Te engedd el!

388
00:23:50,220 --> 00:23:51,270
Te... te engedd el!

389
00:23:51,270 --> 00:23:52,330
En... engedd már el!

390
00:23:59,700 --> 00:24:00,810
Gu Yanluo, semmire sem megyünk azzal,

391
00:24:00,810 --> 00:24:03,220
ha reggelig huzakodunk.

392
00:24:03,220 --> 00:24:05,390
Mit szólnál egy alkuhoz?

393
00:24:07,990 --> 00:24:09,220
Aki többet fizet, azé a takaró.

394
00:24:09,220 --> 00:24:11,420
Jó. Mennyit ajánlasz?

395
00:24:11,670 --> 00:24:12,510
A dupláját.

396
00:24:13,670 --> 00:24:16,900
Én Xingxing egyik
gyerekkori titkával fizetek.

397
00:24:18,460 --> 00:24:21,390
Mi van? Nem a dupláját ajánlottad?

398
00:24:21,550 --> 00:24:24,390
Gyerünk! Takaró vagy titok?

399
00:24:24,460 --> 00:24:25,270
Válassz!

400
00:24:27,390 --> 00:24:28,220
Tiéd a takaró.

401
00:24:29,670 --> 00:24:31,100
Így már beszélünk!

402
00:24:35,300 --> 00:24:38,940
Szóval az a titka,

403
00:24:39,380 --> 00:24:40,840
hogy nincs is semmi titka.

404
00:24:41,510 --> 00:24:42,310
Átvertél!

405
00:24:42,820 --> 00:24:44,060
Csak az igazat mondtam.

406
00:24:44,060 --> 00:24:45,790
Kérdezd meg tőle, ha nem hiszel nekem!

407
00:24:46,980 --> 00:24:49,290
Vesztettél. Világos?

408
00:25:02,180 --> 00:25:03,940
Milyen friss itt a levegő!

409
00:25:41,630 --> 00:25:43,160
Hogy haladsz a festménnyel?

410
00:25:46,790 --> 00:25:48,750
Virágok levével is lehet festeni?

411
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
Milyen ötletes!

412
00:25:51,540 --> 00:25:52,980
A művészet mindenütt ott van.

413
00:25:53,180 --> 00:25:54,410
Nem szabad a megszokott
formákhoz ragaszkodni.

414
00:25:54,790 --> 00:25:57,270
A festőnek a valódi érzéseit
is bele kell vinnie a művébe.

415
00:25:57,510 --> 00:25:58,710
Ez a legfontosabb.

416
00:26:00,140 --> 00:26:01,990
Tényleg zseniális festő vagy.

417
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Most már értem.

418
00:26:04,150 --> 00:26:05,100
A virágokat már megfestettem.

419
00:26:05,100 --> 00:26:06,860
Most jöhet a lány.

420
00:26:32,940 --> 00:26:33,700
Xingxing!

421
00:26:44,820 --> 00:26:45,580
Mi az?

422
00:27:05,870 --> 00:27:08,600
– Nagyi, menjünk aludni!
– Jó éjszakát, Nagyi!

423
00:27:08,910 --> 00:27:09,870
Ne aggódj!

424
00:27:13,790 --> 00:27:14,340
Engedd el!

425
00:27:14,340 --> 00:27:15,580
En... engedd el!

426
00:27:15,790 --> 00:27:16,360
Engedd el!

427
00:27:16,360 --> 00:27:17,340
Te engedd el!

428
00:27:20,570 --> 00:27:22,550
Mit csinálnak ezek?

429
00:27:22,630 --> 00:27:26,100
Biztos lefekvés előtt
tornáznak egy kicsit.

430
00:27:28,100 --> 00:27:28,700
Add ide!

431
00:27:28,700 --> 00:27:29,430
Add ide!

432
00:27:29,460 --> 00:27:30,340
Te add ide!

433
00:27:30,340 --> 00:27:31,180
Engedd már el, jó?