1
00:02:24,020 --> 00:02:25,790
Yanluo, igyál egy kis vizet.

2
00:02:28,870 --> 00:02:30,460
Yanluo, te...

3
00:02:30,820 --> 00:02:33,070
Vigyázz magadra a vívóórákon!

4
00:02:33,070 --> 00:02:34,900
A diákelnök-választást majd én intézem.

5
00:02:34,900 --> 00:02:36,230
Neked nem kell aggódnod.

6
00:02:36,310 --> 00:02:37,910
Köszönöm, de ne fáradj!

7
00:02:38,350 --> 00:02:39,020
Yanluo,

8
00:02:39,150 --> 00:02:40,870
tudom, hogy még mindig haragszol rám.

9
00:02:40,870 --> 00:02:41,990
Részeg voltam.

10
00:02:42,660 --> 00:02:44,260
Nem hittem, hogy ilyet fogok tenni.

11
00:02:44,590 --> 00:02:46,450
Ha miattam félreértett téged,

12
00:02:46,660 --> 00:02:48,190
szívesen elmagyarázom neki.

13
00:02:49,310 --> 00:02:50,770
Ha távol tartod magad tőlem,

14
00:02:50,820 --> 00:02:52,680
az lesz a legjobb magyarázat.

15
00:03:08,610 --> 00:03:09,660
És ami a legrosszabb,

16
00:03:10,230 --> 00:03:11,020
képes volt egyszemélyes műsort rendezni,

17
00:03:11,020 --> 00:03:12,870
teljesen egyedül!

18
00:03:13,230 --> 00:03:14,830
Valahányszor együtt vannak,

19
00:03:14,870 --> 00:03:16,270
mindig baj történik!

20
00:03:16,460 --> 00:03:19,070
Hogy éljek így tovább?

21
00:03:21,790 --> 00:03:24,540
Ahányszor felbukkan, bajt hoz magával.

22
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
Soha többé nem akarom látni!

23
00:03:28,260 --> 00:03:30,820
Mu Zére gondolsz?

24
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Felbosszantott?

25
00:03:32,870 --> 00:03:34,310
Ne is említsd!

26
00:03:34,460 --> 00:03:35,590
Semmi máshoz nem ért,

27
00:03:35,620 --> 00:03:37,020
csak a bajkeveréshez.

28
00:03:42,790 --> 00:03:43,590
Sajnálom.

29
00:03:58,590 --> 00:04:00,150
Yao biztosan hiányol engem.

30
00:04:02,230 --> 00:04:04,560
Bár közben valószínűleg átkoz is.

31
00:04:28,310 --> 00:04:29,100
Lu Yao,

32
00:04:29,630 --> 00:04:31,820
amennyire ismerem Mu Zét,

33
00:04:31,910 --> 00:04:34,380
kívülről nőcsábásznak tűnik.

34
00:04:34,659 --> 00:04:36,590
De valójában nagyon szerethető fiú.

35
00:04:37,100 --> 00:04:39,780
Biztos nem akart felbosszantani.

36
00:04:39,940 --> 00:04:41,430
Remélem, tényleg nem szándékosan tette.

37
00:04:41,820 --> 00:04:42,780
De...

38
00:04:43,750 --> 00:04:44,870
Felejtsd el!

39
00:04:45,090 --> 00:04:47,659
Van egy okos barátod,

40
00:04:47,870 --> 00:04:49,430
és egy zseniális gyerekkori barátod.

41
00:04:49,430 --> 00:04:50,890
Miért vagy mégis ilyen lehangolt?

42
00:04:51,060 --> 00:04:51,780
Ugyan már!

43
00:04:52,190 --> 00:04:54,250
Külön-külön igazi kincsek.

44
00:04:54,340 --> 00:04:56,740
De együtt semmi hasznukat nem veszem.

45
00:04:56,870 --> 00:04:58,310
Minden ok nélkül

46
00:04:58,500 --> 00:05:00,150
folyton versengenek egymással.

47
00:05:00,150 --> 00:05:01,950
Nem csoda, hogy az
Állatvilágban is azt mondják:

48
00:05:01,990 --> 00:05:03,780
a hímek győzelmi vágya

49
00:05:03,910 --> 00:05:05,580
legtöbbször teljesen észszerűtlen!

50
00:05:06,900 --> 00:05:08,770
Erről jut eszembe valami.

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,710
Az egyetemi fórumon

52
00:05:11,030 --> 00:05:11,780
láttam, hogy valaki azt írta:

53
00:05:11,780 --> 00:05:14,220
vívásban kihívja Gu Yanluót.

54
00:05:14,220 --> 00:05:17,100
Ki akar ennyire kétségbeesetten kikapni?

55
00:05:17,470 --> 00:05:18,220
Várj csak!

56
00:05:19,430 --> 00:05:21,710
Nézd, ő az!

57
00:05:21,820 --> 00:05:24,630
Úgy hallottam, ő Gu Yanluo fő riválisa

58
00:05:24,630 --> 00:05:25,780
a diákelnök-választáson is.

59
00:05:25,940 --> 00:05:26,910
Ja, ő?

60
00:05:27,190 --> 00:05:29,450
Egyszer már kikapott Gu
Yanluótól kosárlabdában.

61
00:05:29,700 --> 00:05:31,460
Még mindig nem tudja feladni?

62
00:05:33,470 --> 00:05:34,980
De ez Gu Yanluo rajongói fóruma.

63
00:05:34,980 --> 00:05:35,630
Igen.

64
00:05:35,630 --> 00:05:36,960
Te miért böngészed?

65
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Jó, bevallom.

66
00:05:42,030 --> 00:05:44,870
Ha van egy kis szabadidőm,

67
00:05:44,940 --> 00:05:47,540
szeretem olvasgatni a
rólatok szóló bejegyzéseket.

68
00:05:48,380 --> 00:05:50,710
Rólunk? Rólam és róla?

69
00:05:50,820 --> 00:05:51,870
Igen.

70
00:05:52,659 --> 00:05:53,590
Nem is tudtad?

71
00:05:54,220 --> 00:05:55,580
A Luo–Ye párosnak hívnak titeket.

72
00:05:58,100 --> 00:05:59,940
De miután eljátszottátok a szakítást,

73
00:05:59,940 --> 00:06:01,500
minden rajongótok eltűnt.

74
00:06:02,030 --> 00:06:03,030
Rajtamon kívül

75
00:06:03,100 --> 00:06:04,870
csak egy másik ember maradt,

76
00:06:05,380 --> 00:06:06,910
aki az Őszi levelek nevet használja,

77
00:06:07,140 --> 00:06:08,500
és gyakran hozzászól.

78
00:06:08,870 --> 00:06:11,910
Ezért arra gondoltam...

79
00:06:12,710 --> 00:06:13,860
Ne nézz rám!

80
00:06:14,060 --> 00:06:14,740
Én biztosan nem vagyok az.

81
00:06:14,740 --> 00:06:16,150
Nincs másik fiókom.

82
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
Nem rád gondoltam.

83
00:06:17,470 --> 00:06:18,660
Az eszedet ismerve

84
00:06:18,660 --> 00:06:20,660
nem tudnál ilyen okos hozzászólásokat írni.

85
00:06:21,940 --> 00:06:23,060
Az illető inkább

86
00:06:24,590 --> 00:06:26,820
a barátodra emlékeztet.

87
00:06:27,150 --> 00:06:27,780
Az kizárt!

88
00:06:28,030 --> 00:06:30,260
Ő sosem csinálna ilyen unalmas dolgot.

89
00:06:59,190 --> 00:07:00,790
Miért nem jött még vissza?

90
00:07:02,190 --> 00:07:03,920
Úgy látszik, új szabályt kell bevezetnem.

91
00:07:18,150 --> 00:07:20,660
Elnézést, ez közösségi tér.

92
00:07:20,990 --> 00:07:23,250
Vigyázzunk a könyvekre,
és olvassunk kulturáltan!

93
00:07:23,990 --> 00:07:25,380
Miből gondolod, hogy kulturálatlan vagyok?

94
00:07:25,380 --> 00:07:26,940
Az alapvető tisztelet jele,

95
00:07:26,940 --> 00:07:28,940
ha visszateszed a felesleges könyveket.

96
00:07:28,940 --> 00:07:31,060
Te ezt nem teszed meg.

97
00:07:35,100 --> 00:07:36,159
Mit művelsz?

98
00:07:36,250 --> 00:07:37,100
Összeszedem a könyveket.

99
00:07:37,100 --> 00:07:38,380
De még nem végeztem velük.

100
00:07:38,380 --> 00:07:39,940
A könyvek azért vannak,
hogy olvassuk őket, nem?

101
00:07:39,940 --> 00:07:41,470
Én így szoktam olvasni.

102
00:07:41,870 --> 00:07:42,630
Nos,

103
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
te illemtudó ember,

104
00:07:44,100 --> 00:07:45,960
nem tanúsítanál irántam is némi tiszteletet?

105
00:07:47,780 --> 00:07:48,470
Rendben.

106
00:07:49,060 --> 00:07:51,190
Összeszedem azokat,
amelyekre nincs szükséged.

107
00:07:52,470 --> 00:07:54,820
Úgy emlékszem, nem gépészmérnöknek tanulsz.

108
00:07:54,820 --> 00:07:56,350
Miért olvasol ilyen könyveket?

109
00:08:02,220 --> 00:08:02,900
Hé!

110
00:08:03,990 --> 00:08:05,400
Ye Weimian azt mondta, hogy te

111
00:08:06,540 --> 00:08:09,140
gépészmérnöknek tanulsz.

112
00:08:09,260 --> 00:08:11,430
Jó, beszéljünk, de...

113
00:08:11,870 --> 00:08:13,430
ne rángass már!

114
00:08:13,990 --> 00:08:16,450
Pont olyan vagy, mint egy kitűnő tanuló.

115
00:08:17,470 --> 00:08:19,600
Hányadik lettél a legutóbbi vizsgákon?

116
00:08:20,060 --> 00:08:21,390
Második az évfolyamon.

117
00:08:22,030 --> 00:08:24,910
Tényleg kitűnő tanuló vagy!

118
00:08:25,060 --> 00:08:25,870
Köszönöm.

119
00:08:28,190 --> 00:08:29,750
Kérhetnék tőled egy szívességet?

120
00:08:29,910 --> 00:08:30,660
Én...

121
00:08:31,380 --> 00:08:32,419
Szívességet?

122
00:08:32,780 --> 00:08:33,950
Ha segítesz,

123
00:08:34,620 --> 00:08:35,990
megígérem, hogy ezentúl minden könyvet

124
00:08:35,990 --> 00:08:38,070
visszateszek a helyére, amikor idejövök.

125
00:08:38,700 --> 00:08:39,270
Sőt!

126
00:08:39,539 --> 00:08:41,510
Az egész könyvtárat kitakarítom!

127
00:08:41,700 --> 00:08:42,460
Mit szólsz hozzá?

128
00:08:42,460 --> 00:08:43,190
Biztos vagy benne?

129
00:08:43,539 --> 00:08:44,220
Igen.

130
00:08:55,660 --> 00:08:56,430
Hol lehet?

131
00:09:03,340 --> 00:09:04,310
Talán fürdik?

132
00:09:05,780 --> 00:09:07,990
Micsoda remek alkalom!

133
00:09:09,830 --> 00:09:12,660
Gyorsan meg kell csinálnom.

134
00:09:24,220 --> 00:09:24,950
Nem jó.

135
00:09:30,510 --> 00:09:31,990
Nem a születésnapja.

136
00:09:33,330 --> 00:09:34,860
Akkor mi lehet a jelszó?

137
00:09:37,750 --> 00:09:39,540
Őszi lev...

138
00:09:42,390 --> 00:09:43,450
Mit csinálsz?

139
00:09:47,580 --> 00:09:48,420
Semmit.

140
00:09:52,540 --> 00:09:53,830
Miért lopakodsz ilyen gyanúsan?

141
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
Mit akarsz?

142
00:09:56,830 --> 00:10:00,460
Meg szeretnék nézni valamit a gépeden.

143
00:10:02,510 --> 00:10:03,910
Mit szeretnél megnézni?

144
00:10:05,020 --> 00:10:05,870
Semmit.

145
00:10:11,460 --> 00:10:12,390
Nyugodtan használd a gépemet.

146
00:10:12,390 --> 00:10:13,720
De a fájljaimat ne nyisd meg!

147
00:10:14,190 --> 00:10:15,250
A jelszó...

148
00:10:16,270 --> 00:10:17,780
Őszi levelek?

149
00:10:21,070 --> 00:10:22,750
Tényleg ez a felhasználóneved?

150
00:10:24,650 --> 00:10:26,450
Sajnálom, nem akarlak kinevetni,

151
00:10:26,580 --> 00:10:27,460
de...

152
00:10:27,900 --> 00:10:30,020
sosem gondoltam volna, hogy

153
00:10:30,020 --> 00:10:31,430
álprofilról írogatsz hozzászólásokat.

154
00:10:31,430 --> 00:10:33,700
Egyszerűen nem bírom abbahagyni a nevetést!

155
00:10:36,310 --> 00:10:37,100
Mi van?

156
00:10:37,830 --> 00:10:39,020
El ne mondd senkinek!

157
00:10:39,020 --> 00:10:40,580
De bizony, elmondom!

158
00:10:41,270 --> 00:10:43,430
Az egész világnak el fogom újságolni,

159
00:10:43,510 --> 00:10:44,660
hogy a barátom a leglelkesebb rajongója

160
00:10:44,660 --> 00:10:47,340
a saját párosunknak!

161
00:10:47,450 --> 00:10:48,270
Azt már nem!

162
00:10:48,270 --> 00:10:49,470
Nem adom oda!

163
00:10:51,990 --> 00:10:53,270
Gyere, és vedd el!

164
00:10:54,630 --> 00:10:55,360
Add ide!

165
00:10:55,820 --> 00:10:56,580
Add ide!

166
00:10:57,190 --> 00:10:58,340
Nem, nem adom!

167
00:11:10,220 --> 00:11:11,600
Még mindig el akarod mondani másoknak?

168
00:11:15,580 --> 00:11:16,750
Köszönöm,

169
00:11:17,510 --> 00:11:20,580
hogy titokban ennyi mindent tettél értem.

170
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
Az igazságosság kedvéért

171
00:11:27,980 --> 00:11:29,510
áruld el a fórumos nevedet!

172
00:11:32,700 --> 00:11:33,960
Nem árulod el, mi?

173
00:11:34,950 --> 00:11:35,900
Akkor én...

174
00:11:41,190 --> 00:11:44,100
Mengpo tejes teát kér.

175
00:11:44,430 --> 00:11:45,270
Micsoda?

176
00:11:46,510 --> 00:11:47,900
Ez a felhasználónevem.

177
00:11:57,940 --> 00:11:59,070
Milyen furcsa név!

178
00:12:00,830 --> 00:12:01,750
Őszi levelek.

179
00:12:06,140 --> 00:12:07,700
Nem bújhatod folyton a könyveket.

180
00:12:07,700 --> 00:12:08,990
A megerőltető szellemi munka

181
00:12:09,070 --> 00:12:10,870
jelentősen megnöveli

182
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
az agyi idegsejtek oxigénigényét.

183
00:12:12,190 --> 00:12:12,950
Egyél egy kicsit!

184
00:12:14,190 --> 00:12:15,220
Nem eszem egészségtelen ételeket.

185
00:12:15,220 --> 00:12:16,780
Ezért

186
00:12:17,330 --> 00:12:19,780
többet kellene pihenned.

187
00:12:23,900 --> 00:12:25,990
Mennyire rá van kattanva a fiúkra!

188
00:12:25,990 --> 00:12:26,690
Nem is értem,

189
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
mit eszik rajta még mindig Yanluo!

190
00:12:31,190 --> 00:12:32,140
Friss hírem van!

191
00:12:32,140 --> 00:12:33,670
Majdnem elfelejtettem elmondani.

192
00:12:34,070 --> 00:12:34,830
Nézd!

193
00:12:35,990 --> 00:12:37,190
Ez csak Ye Zhenhan.

194
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Díjat nyert?

195
00:12:38,540 --> 00:12:40,510
Nem, nem! Ez nem Ye Zhenhan.

196
00:12:41,220 --> 00:12:42,750
Ő az ikertestvére.

197
00:12:43,340 --> 00:12:44,460
Pontosan ugyanúgy néznek ki.

198
00:12:45,020 --> 00:12:46,390
Miféle ostobaságot beszélsz?

199
00:12:46,390 --> 00:12:48,340
Mióta van Ye Zhenhannak ikertestvére?

200
00:12:48,340 --> 00:12:49,190
De tényleg van!

201
00:12:49,380 --> 00:12:51,020
Valaki érdeklődött utána a művészeti karon.

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Tényleg ott tanul.

203
00:12:58,340 --> 00:12:59,950
Valami nem stimmel.

204
00:13:00,940 --> 00:13:04,430
Ye Zhenhannak van egy ikertestvére?

205
00:13:05,270 --> 00:13:07,830
Várj, azt mondod, ő is ide jár?

206
00:13:07,990 --> 00:13:09,650
Igen, a művészeti karra.

207
00:13:15,660 --> 00:13:16,780
Itt valami nem stimmel.

208
00:13:16,780 --> 00:13:19,040
Mostanában figyeld jobban Ye Zhenhant!

209
00:13:19,220 --> 00:13:19,890
Ha bármi gyanúsat észlelsz,

210
00:13:19,890 --> 00:13:21,290
azonnal szólj nekem!

211
00:13:22,390 --> 00:13:23,140
Rendben.

212
00:13:30,660 --> 00:13:31,430
Si...

213
00:13:39,340 --> 00:13:40,470
Érdekesnek tűnik.

214
00:13:41,270 --> 00:13:42,630
Sichen,

215
00:13:43,340 --> 00:13:45,630
itt a diploma-kiállítás alaprajza.

216
00:13:45,630 --> 00:13:46,390
Nézd át!

217
00:13:49,390 --> 00:13:50,780
Ezt a területet hagyd meg nekem!

218
00:13:50,780 --> 00:13:52,140
Saját terveim vannak vele.

219
00:13:52,140 --> 00:13:53,220
Mire akarod használni?

220
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Ne foglalkozz vele!

221
00:13:54,540 --> 00:13:55,670
Majd én elintézem.

222
00:13:55,750 --> 00:13:57,070
De mondd el,

223
00:13:57,070 --> 00:13:58,530
hogy fel tudjak készülni!

224
00:13:58,950 --> 00:14:00,220
Csak készülj fel!

225
00:14:01,340 --> 00:14:01,900
De...

226
00:14:02,020 --> 00:14:04,340
Semmi de! Menj, és készülj!

227
00:14:04,510 --> 00:14:06,460
Rendben, nem zavarlak tovább.

228
00:14:06,830 --> 00:14:09,090
Előkészítek mindent, ezt pedig rád hagyom.

229
00:14:14,780 --> 00:14:17,310
A szőke herceg biztosan győz!

230
00:14:18,100 --> 00:14:19,580
Még korai ünnepelni.

231
00:14:19,580 --> 00:14:21,510
Majd a mérkőzés után kiderül.

232
00:14:21,870 --> 00:14:22,630
Te!

233
00:14:22,780 --> 00:14:23,540
Elég a beszédből!

234
00:14:46,900 --> 00:14:47,660
Készüljetek fel!

235
00:14:55,630 --> 00:14:56,220
Rajta!

236
00:15:05,140 --> 00:15:08,340
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

237
00:15:09,780 --> 00:15:10,580
Fantasztikus vagy, hercegem!

238
00:15:10,580 --> 00:15:11,310
Hajrá!

239
00:15:20,820 --> 00:15:22,190
Hajrá! Hajrá!

240
00:15:39,580 --> 00:15:40,460
Hajrá!

241
00:15:42,540 --> 00:15:43,390
Bravó!

242
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
Állj!

243
00:15:56,900 --> 00:15:57,580
A lábam!

244
00:16:02,950 --> 00:16:03,630
A lábam!

245
00:16:04,510 --> 00:16:05,750
Mi történt? Hadd nézzem!

246
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
Ne játszd itt a részvétet!

247
00:16:06,750 --> 00:16:07,990
Támadásra csaltál,

248
00:16:08,220 --> 00:16:09,150
aztán kitértél előlem.

249
00:16:09,220 --> 00:16:11,070
Igen, te támadtál.

250
00:16:11,190 --> 00:16:12,460
Miért rántottad hirtelen vissza a tőrödet?

251
00:16:12,460 --> 00:16:13,870
Hong Yu ment neki Gu Yanluónak.

252
00:16:14,070 --> 00:16:16,220
Mi van? Yanluo nem tudott volna kitérni?

253
00:16:16,330 --> 00:16:17,020
Badarság!

254
00:16:17,020 --> 00:16:18,630
Többször is hátrált.

255
00:16:18,900 --> 00:16:20,700
Egyértelműen átverte Hong Yut,

256
00:16:20,900 --> 00:16:21,990
és támadásra kényszerítette.

257
00:16:21,990 --> 00:16:22,940
Yanluo fölényben volt.

258
00:16:22,940 --> 00:16:24,340
Nem volt szüksége ilyesmire.

259
00:16:24,460 --> 00:16:25,220
Így van.

260
00:16:25,430 --> 00:16:26,430
Szerintem nem.

261
00:16:26,690 --> 00:16:28,450
Nem közeleg a diákelnök-választás?

262
00:16:28,450 --> 00:16:29,580
Most, hogy Hong Yu megsérült,

263
00:16:29,830 --> 00:16:31,310
sok programról lemarad.

264
00:16:31,310 --> 00:16:33,340
Így Gu Yanluo előnyhöz jut.

265
00:16:33,430 --> 00:16:35,830
Ne terjessz ilyen
rosszindulatú feltételezéseket!

266
00:16:36,100 --> 00:16:36,870
Te!

267
00:16:37,190 --> 00:16:39,920
Miért veszekedtek, ahelyett
hogy segítenétek neki?

268
00:16:40,140 --> 00:16:42,000
Tanár úr, nem akartam bántani Hong Yut.

269
00:16:42,750 --> 00:16:44,420
De sajnálom,

270
00:16:44,900 --> 00:16:45,780
hogy mégis megsérült.

271
00:16:45,780 --> 00:16:47,240
Legközelebb vigyázz jobban!

272
00:16:47,340 --> 00:16:48,630
Mindenki távozhat.

273
00:16:48,630 --> 00:16:50,760
Vigyétek Hong Yut a rendelőbe!

274
00:17:04,569 --> 00:17:07,390
Micsoda zseniális szakács vagyok!

275
00:17:26,300 --> 00:17:27,180
Halló, Jiuyue?

276
00:17:27,940 --> 00:17:30,180
Weimian, a szobatársam, Hong Yu,

277
00:17:30,180 --> 00:17:31,380
megsérült a vívóórán.

278
00:17:31,940 --> 00:17:35,340
Úgy hallottam, Gu Yanluo miatt sérült meg.

279
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Mi?

280
00:17:37,670 --> 00:17:38,910
Most hallottam róla,

281
00:17:39,510 --> 00:17:40,910
és rögtön felhívtalak.

282
00:17:41,140 --> 00:17:43,000
Nem csoda, hogy még nem jött haza.

283
00:17:43,270 --> 00:17:44,550
Rendben, értem.

284
00:17:44,580 --> 00:17:45,330
Most mennem kell.

285
00:18:00,940 --> 00:18:03,150
Visszahúztam a tőrömet.
Akkor miért esett el?

286
00:18:24,980 --> 00:18:26,110
Nem csináltam semmi rosszat.

287
00:18:44,390 --> 00:18:45,550
Találd ki, ki vagyok!

288
00:18:46,150 --> 00:18:47,410
Mengpo tejes teát kér.

289
00:18:48,660 --> 00:18:49,580
Hogy mondhatsz ki

290
00:18:49,700 --> 00:18:50,860
ilyen gyerekes nevet?

291
00:18:51,180 --> 00:18:52,510
Ha még egyszer kimondod,

292
00:18:53,550 --> 00:18:54,910
megbánod!

293
00:18:55,180 --> 00:18:56,240
Megbánom, mi?

294
00:18:59,940 --> 00:19:00,910
Tényleg?

295
00:19:01,910 --> 00:19:02,980
Akkor mutasd meg!

296
00:19:03,860 --> 00:19:05,060
Tegyél le! Tegyél le!

297
00:19:05,060 --> 00:19:05,700
Ne, ne!

298
00:19:05,700 --> 00:19:06,910
Ne! Hagyd abba!

299
00:19:09,550 --> 00:19:11,510
Titokban akarsz rám támadni?

300
00:19:15,910 --> 00:19:18,670
Ez a vívótőr egész szórakoztatónak tűnik.

301
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
Hallottam, hogy nagyon jól vívsz.

302
00:19:21,300 --> 00:19:23,270
Még sosem láttalak vívni.

303
00:19:24,510 --> 00:19:27,630
Sosem tanultál vívni. Meg ne sérülj!

304
00:19:27,630 --> 00:19:29,740
Régóta csodállak,

305
00:19:29,910 --> 00:19:31,440
és szeretném, ha a mesterem lennél.

306
00:19:31,630 --> 00:19:33,030
Hogyan tanítanál meg?

307
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Először is fogd be a szád,

308
00:19:35,340 --> 00:19:38,940
és figyelj oda!

309
00:19:41,150 --> 00:19:42,210
Mutasd a kezed!

310
00:19:49,060 --> 00:19:51,060
Lépj egy kicsit előre!

311
00:19:52,750 --> 00:19:55,610
A hátsó lábad sarka érjen az első lábadhoz.

312
00:20:00,220 --> 00:20:01,060
Tedd csípőre a kezed!

313
00:20:04,700 --> 00:20:05,900
Nyújtsd ki a karodat!

314
00:20:06,630 --> 00:20:08,960
Irányítsd a tőrt jobbra lefelé!

315
00:20:09,390 --> 00:20:10,930
Aztán fokozatosan emeld fel,

316
00:20:11,580 --> 00:20:12,840
és szegezd egyenesen előre!

317
00:20:19,030 --> 00:20:21,420
Utána mutass előre!

318
00:20:21,580 --> 00:20:23,870
Majd újra jobbra lefelé!

319
00:20:24,790 --> 00:20:26,340
Ez a vívás kezdő tisztelgése.

320
00:20:26,340 --> 00:20:27,150
Érted?

321
00:20:28,630 --> 00:20:29,550
Nem?

322
00:20:31,990 --> 00:20:32,790
Akkor még egyszer.

323
00:20:33,670 --> 00:20:34,460
Így,

324
00:20:35,550 --> 00:20:36,340
aztán így,

325
00:20:37,060 --> 00:20:37,910
majd így,

326
00:20:38,910 --> 00:20:39,790
és végül így.

327
00:20:41,990 --> 00:20:42,820
Megjegyezted?

328
00:20:45,940 --> 00:20:47,150
Még mindig nem megy?

329
00:20:48,990 --> 00:20:49,630
Szándékosan csinálod, ugye?

330
00:20:49,630 --> 00:20:51,020
Dehogy!

331
00:20:51,100 --> 00:20:52,430
Tegyél le! Tegyél le!

332
00:20:52,550 --> 00:20:53,450
Tegyél le!

333
00:20:57,060 --> 00:20:57,870
Yanluo,

334
00:20:58,290 --> 00:21:00,870
bármi is történjék,

335
00:21:02,060 --> 00:21:03,510
melletted akarok maradni.

336
00:21:24,870 --> 00:21:26,460
Ott van! Siess!

337
00:21:28,790 --> 00:21:29,920
Végre megtaláltalak.

338
00:21:30,060 --> 00:21:31,300
Ti miért vagytok együtt?

339
00:21:31,700 --> 00:21:33,210
Haver, most tényleg ez a fontos?

340
00:21:33,630 --> 00:21:35,060
Most te vagy a fontos.

341
00:21:38,380 --> 00:21:39,260
Őszintén szólva,

342
00:21:39,510 --> 00:21:40,770
Gu Yanluo túl messzire ment!

343
00:21:41,030 --> 00:21:42,700
Ez nem szabálytalan küzdelem volt?

344
00:21:42,700 --> 00:21:43,670
Csak baleset történt.

345
00:21:43,870 --> 00:21:45,400
Muszáj ezt ennyire felfújni?

346
00:21:45,460 --> 00:21:47,340
Te nem a pénzügyi karra jársz?

347
00:21:47,340 --> 00:21:48,060
Nagyon vicces!

348
00:21:48,180 --> 00:21:49,620
Ha téged sebesítettek
volna meg ilyen súlyosan,

349
00:21:49,670 --> 00:21:51,000
akkor is legyintenél rá?

350
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
Szóval ezért

351
00:21:53,790 --> 00:21:55,340
vagy ilyen izgatott már kora reggel?

352
00:21:55,340 --> 00:21:56,270
Yanluo,

353
00:21:56,700 --> 00:21:59,150
hamarosan kezdődik a diákelnök-választás.

354
00:21:59,550 --> 00:22:01,030
A közvélemény most ellened fordult.

355
00:22:01,030 --> 00:22:01,620
Így van.

356
00:22:01,870 --> 00:22:03,750
A fórum szavazása alapján

357
00:22:03,750 --> 00:22:06,180
Hong Yu majdnem olyan népszerű, mint te.

358
00:22:06,220 --> 00:22:07,350
Ez szerinted rendben van?

359
00:22:07,900 --> 00:22:09,700
Bízom benne, hogy a legtöbb hallgató

360
00:22:10,300 --> 00:22:12,630
a legalkalmasabb jelöltet választja.

361
00:22:14,100 --> 00:22:14,990
Igen.

362
00:22:16,790 --> 00:22:18,790
Egyáltalán nincs veszélyérzeted!

363
00:22:19,180 --> 00:22:20,020
Igen.

364
00:22:20,790 --> 00:22:22,030
Ne csak azt hajtogasd, hogy igen!

365
00:22:22,750 --> 00:22:25,300
Szerintem mindkettőtöknek igaza van.

366
00:22:25,670 --> 00:22:26,910
Gu Yanluót most veszély fenyegeti,

367
00:22:26,910 --> 00:22:28,700
de megvan a képessége, hogy helytálljon.

368
00:22:30,670 --> 00:22:31,630
Ebben van valami.

369
00:22:32,460 --> 00:22:33,860
Nem is tudok vitatkozni vele.

370
00:22:45,550 --> 00:22:47,390
Ha valakit megtámadnak,

371
00:22:47,700 --> 00:22:49,150
nem hátra kellene húzódnia?

372
00:22:49,750 --> 00:22:51,550
Akkor miért vetette magát előre?

373
00:22:53,500 --> 00:22:54,820
Ennek semmi értelme.

374
00:22:55,300 --> 00:22:55,990
Zuo Sichen?

375
00:22:56,750 --> 00:22:57,340
Tessék.

376
00:22:57,340 --> 00:22:57,940
Köszönöm.

377
00:22:59,340 --> 00:23:00,060
Ó,

378
00:23:00,580 --> 00:23:01,820
értesz a víváshoz?

379
00:23:01,870 --> 00:23:03,630
Pár évig tanultam.

380
00:23:03,630 --> 00:23:05,820
Vívóversenyeken

381
00:23:05,910 --> 00:23:06,790
biztonságos védőfelszerelést használnak,

382
00:23:06,790 --> 00:23:08,320
és megfelelő távolságot tartanak.

383
00:23:08,340 --> 00:23:09,550
Nem könnyű

384
00:23:09,550 --> 00:23:11,220
komolyan megsérülni.

385
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
De nézd csak!

386
00:23:13,660 --> 00:23:15,030
Alig mozdult előre.

387
00:23:15,460 --> 00:23:17,180
Még ha véletlenül el is esett,

388
00:23:17,340 --> 00:23:19,420
akkor sem sérült volna
meg ilyen könnyen a térde.

389
00:23:19,420 --> 00:23:21,700
Lehet, hogy szándékosan csinálta.

390
00:23:22,580 --> 00:23:24,630
Ráadásul mindenhol sajnáltatja magát!

391
00:23:24,630 --> 00:23:26,890
Ha direkt tette, micsoda aljas alak!

392
00:23:27,510 --> 00:23:28,440
Köszönöm, barátom!

393
00:23:28,910 --> 00:23:30,670
Egyszer meghívlak vacsorára.

394
00:23:32,550 --> 00:23:34,510
Nem abban állapodtunk
meg, hogy ma vacsorázunk?

395
00:23:34,510 --> 00:23:36,770
Most sietek. Majd máskor!

396
00:23:37,030 --> 00:23:37,910
Szia!

397
00:23:42,990 --> 00:23:43,750
Barátom?

398
00:23:44,300 --> 00:23:46,340
Miért nem lehetek már
egyszerűen csak a barátja?

399
00:24:06,270 --> 00:24:08,470
Sérült lábbal sétálgat?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,630
Így akarja sajnáltatni magát?

401
00:24:17,420 --> 00:24:19,020
Tudtok egyáltalán focizni?

402
00:24:19,300 --> 00:24:20,550
Bocsánat!

403
00:24:20,550 --> 00:24:21,750
Visszarúgnád a labdát?

404
00:24:29,390 --> 00:24:30,320
Köszi, haver!

405
00:24:43,340 --> 00:24:45,290
Szóval csak megjátszotta a sérülését.

406
00:24:49,700 --> 00:24:52,220
Nem jó. Ha a kis Luo megtudja,

407
00:24:52,340 --> 00:24:54,670
akkor is annyiban hagyná.

408
00:24:55,340 --> 00:24:57,200
Ezt nem úszhatja meg ilyen könnyen!

409
00:24:58,060 --> 00:24:58,790
Mu Ze!

410
00:25:00,380 --> 00:25:01,240
Mi történt?

411
00:25:02,750 --> 00:25:05,080
Valami fontosat kell mondanom.

412
00:25:05,580 --> 00:25:06,330
Mit?

413
00:25:06,910 --> 00:25:09,910
Szerintem Hong Yu csapdába
csalta Gu Yanluót.

414
00:25:10,580 --> 00:25:12,270
És a sérülését is csak megjátssza.

415
00:25:12,270 --> 00:25:13,070
Tudod, mi történt?

416
00:25:13,270 --> 00:25:14,670
Amikor felé repült a focilabda,

417
00:25:14,670 --> 00:25:15,870
villámgyorsan kitért előle.

418
00:25:16,460 --> 00:25:18,330
Sajnos nem sikerült lefényképeznem.

419
00:25:18,330 --> 00:25:20,340
Egyelőre csak találgatunk.

420
00:25:21,030 --> 00:25:23,620
Nem szólok Yanluónak,

421
00:25:24,060 --> 00:25:26,100
amíg nincs biztos bizonyítékunk.

422
00:25:26,420 --> 00:25:27,870
Én sem mondom el neki.

423
00:25:30,700 --> 00:25:31,900
Dolgozzunk együtt!

424
00:25:32,150 --> 00:25:33,280
És győzzük le a közös ellenséget!

425
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
Miért nincsenek itt feljegyzések?

426
00:25:36,270 --> 00:25:37,200
Hogyan kérdezzünk rá?

427
00:25:40,220 --> 00:25:41,060
Így csináld!

428
00:25:45,580 --> 00:25:46,510
Erre semmi szükség.

429
00:25:58,150 --> 00:25:59,210
Mi a baj?

430
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Rosszul érzed magad?

431
00:26:01,700 --> 00:26:03,910
Doktor úr, nekem semmi bajom.

432
00:26:04,670 --> 00:26:05,420
Hong Yuról szeretnék érdeklődni,

433
00:26:05,420 --> 00:26:07,390
aki tegnap megsérült a lábán.

434
00:26:07,630 --> 00:26:08,340
Hong Yu?

435
00:26:12,340 --> 00:26:14,100
Ha az évfolyamtársai vagytok,

436
00:26:14,100 --> 00:26:15,560
tőle magától kellene megkérdeznetek.

437
00:26:16,550 --> 00:26:17,950
A szabályzat szerint...

438
00:26:19,180 --> 00:26:21,340
Doktor úr, az igazság az,

439
00:26:21,780 --> 00:26:23,460
hogy én vagyok a barátnője.

440
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
Nem akarja, hogy aggódjak érte,

441
00:26:25,550 --> 00:26:27,550
ezért nem árulja el, hogy van.

442
00:26:27,580 --> 00:26:29,510
Így kénytelen voltam öntől megkérdezni.

443
00:26:30,220 --> 00:26:31,270
A lába...

444
00:26:32,220 --> 00:26:33,550
Ne aggódj! Ne aggódj!

445
00:26:33,550 --> 00:26:35,480
Nem tudom pontosan, milyen az állapota.

446
00:26:36,390 --> 00:26:39,150
Csak elsősegélyt kapott nálunk.

447
00:26:39,340 --> 00:26:40,670
Úgy gondoltam,

448
00:26:40,790 --> 00:26:44,820
hogy talán enyhe törése van.

449
00:26:45,150 --> 00:26:46,990
De a lábát fogta, és ordított a fájdalomtól.

450
00:26:46,990 --> 00:26:49,120
Nincs nálunk megfelelő felszerelés,

451
00:26:49,390 --> 00:26:51,250
ezért kórházba küldtem.

452
00:26:52,340 --> 00:26:53,200
Köszönöm, doktor úr.

453
00:27:00,300 --> 00:27:01,940
Szerintem

454
00:27:02,580 --> 00:27:04,980
a kórházban sem tudunk meg semmit.

455
00:27:05,340 --> 00:27:06,940
Más megoldást kell találnunk.

456
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Azt hittem, én vagyok a színjátszás királya.

457
00:27:11,150 --> 00:27:13,180
De te igazi színésznő vagy!

458
00:27:13,510 --> 00:27:15,710
Nem csoda, hogy a kis Luo beléd szeretett.

459
00:27:16,550 --> 00:27:18,100
Ha ezt tovább mondogatod,

460
00:27:18,100 --> 00:27:21,060
majd ejtek rólad pár „jó” szót Lu Yaónál.

461
00:27:21,100 --> 00:27:22,460
Csak azt ne!

462
00:27:22,700 --> 00:27:23,580
Kisasszony,

463
00:27:24,510 --> 00:27:26,820
már így is életfogytiglanra ítéltek.

464
00:27:27,220 --> 00:27:28,700
Könyörüljön rajtam,

465
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
és ne ítéljen halálra!

466
00:27:32,270 --> 00:27:34,990
Akkor most lehetőséget kapsz enyhítésre.

467
00:27:56,790 --> 00:27:57,920
Megjelent a célszemély.

468
00:27:57,930 --> 00:27:59,820
A kapu felé tart.

469
00:28:00,150 --> 00:28:02,100
Tovább figyelem,

470
00:28:02,150 --> 00:28:03,950
és azonnal jelentkezem. Vétel!

471
00:28:06,460 --> 00:28:08,220
A két tündérhölgy elfoglalta a helyét.

472
00:28:08,220 --> 00:28:10,030
Várjuk a célszemélyt. Vétel!

473
00:29:09,940 --> 00:29:11,100
Mit bámulsz?

474
00:29:11,100 --> 00:29:11,960
Már bement.

475
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Te miért vagy itt?

476
00:29:13,580 --> 00:29:15,270
Jöttem jóvátenni a hibámat,

477
00:29:15,630 --> 00:29:17,630
hátha nem boldogultok egyedül.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,150
Én hívtam ide.

479
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Gyerünk! Siessetek!

480
00:29:26,460 --> 00:29:27,580
Egészségetekre! Egészségetekre!

481
00:29:27,750 --> 00:29:28,460
Rendben.

482
00:29:28,510 --> 00:29:29,570
Ma este rúgjunk be rendesen!

483
00:29:29,570 --> 00:29:30,700
Rúgjunk be!

484
00:29:33,030 --> 00:29:33,700
Én osztok!

485
00:29:33,700 --> 00:29:34,340
Gyerünk!

486
00:29:34,390 --> 00:29:35,720
Tiéd! Tiéd!

487
00:29:35,940 --> 00:29:36,750
A tiéd.

488
00:29:37,030 --> 00:29:37,820
Ne less!

489
00:29:40,220 --> 00:29:40,820
Gyerünk!

490
00:29:40,870 --> 00:29:42,550
Sérülten is velünk bulizol?

491
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Kemény fickó vagy!

492
00:29:43,630 --> 00:29:44,180
Semmi bajom.

493
00:29:44,300 --> 00:29:46,670
Csak egy kis repedés van a térdemben.

494
00:29:46,670 --> 00:29:47,730
Nem komoly.

495
00:29:48,100 --> 00:29:48,860
Vedd elő a telefonodat!

496
00:29:48,860 --> 00:29:49,580
– Rendben.
– Gyerünk, egészségetekre!

497
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Csinálj még több képet!

498
00:29:51,060 --> 00:29:51,670
Indulok.

499
00:29:51,670 --> 00:29:52,510
Vigyázz magadra!

500
00:29:54,990 --> 00:29:55,700
Mi az?

501
00:29:57,180 --> 00:29:58,090
Ezt bízd rám!

502
00:29:58,090 --> 00:29:58,990
Én megyek.

503
00:30:02,270 --> 00:30:02,990
Gyerünk!

504
00:30:03,180 --> 00:30:03,910
Vigyázz!

505
00:30:04,810 --> 00:30:05,630
Ne less!

506
00:30:05,690 --> 00:30:06,700
Te se less!

507
00:30:06,710 --> 00:30:07,300
Keverd meg a lapokat!

508
00:30:07,300 --> 00:30:07,990
Keverd meg!

509
00:30:07,990 --> 00:30:08,550
Csináld!

510
00:30:08,580 --> 00:30:09,380
Keverd meg őket!

511
00:30:11,790 --> 00:30:14,030
Mi bajod van? Nem látsz a szemedtől?

512
00:30:14,030 --> 00:30:15,230
Bocsánat! Bocsánat!

513
00:30:15,270 --> 00:30:15,870
Sajnálom!

514
00:30:15,940 --> 00:30:16,800
Ne érj hozzám!

515
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
Vak vagy? Szándékosan csináltad, igaz?

516
00:30:26,270 --> 00:30:27,870
Igen, szándékosan.

517
00:30:28,700 --> 00:30:29,510
Akkor üss meg!

518
00:30:38,670 --> 00:30:39,340
Ezt nézd!

519
00:30:46,870 --> 00:30:47,670
Jól áll nekem?

520
00:30:47,820 --> 00:30:50,020
Nem úgy nézek ki, mint
egy csinos vidéki lány?

521
00:30:52,220 --> 00:30:53,340
Nos, Xingxing,

522
00:30:53,750 --> 00:30:55,810
megígérted, hogy meghívsz vacsorára.

523
00:30:55,870 --> 00:30:57,150
Mi lenne, ha ma mennénk?

524
00:30:57,150 --> 00:30:58,220
Mit szólsz?

525
00:30:58,550 --> 00:30:59,390
Ma?

526
00:30:59,820 --> 00:31:00,580
Ma nem érek rá.

527
00:31:00,670 --> 00:31:03,180
Valakit követnem kell.

528
00:31:03,270 --> 00:31:04,730
Menjünk máskor!

529
00:31:09,570 --> 00:31:10,990
De most farkaséhes vagyok.

530
00:31:11,780 --> 00:31:12,780
Menjünk ma!

531
00:31:15,410 --> 00:31:16,670
Nem is tudtam,

532
00:31:17,170 --> 00:31:19,750
hogy ilyen jól áll neked a napszemüveg.

533
00:31:21,220 --> 00:31:22,750
– Tényleg?
– Gyere, nézd meg!

534
00:31:25,100 --> 00:31:26,060
Egész jól nézek ki.

535
00:31:27,910 --> 00:31:29,220
Ezt! Ezt!

536
00:31:29,510 --> 00:31:31,580
Ezek az élénk színek mind jól állnak neked.

537
00:31:31,580 --> 00:31:32,220
Próbáld fel őket!

538
00:31:32,220 --> 00:31:33,910
Rendben, felpróbálom.

539
00:31:36,220 --> 00:31:36,940
Piros.

540
00:31:39,060 --> 00:31:41,290
A piros elég hivalkodó.

541
00:31:41,580 --> 00:31:42,290
A piros jó.

542
00:31:46,140 --> 00:31:47,940
Milyen jóképű vagyok rózsaszínben!

543
00:31:48,990 --> 00:31:51,180
Xingxing, itt egy sárga is.

544
00:31:53,460 --> 00:31:54,920
A sárga jól néz ki.

545
00:31:56,050 --> 00:31:57,910
Xingxing, szerinted milyen?

546
00:31:57,990 --> 00:31:58,700
Xingxing?

547
00:32:05,700 --> 00:32:06,460
Hová tűnt?

548
00:32:07,940 --> 00:32:08,750
Na jó.

549
00:32:10,670 --> 00:32:13,510
Már megint sikerült átvernem.

550
00:32:21,870 --> 00:32:24,460
Már majdnem százszor

551
00:32:24,510 --> 00:32:25,840
észrevétlenül meglógtam előled.

552
00:32:26,630 --> 00:32:27,580
Ez csak még egy alkalom.