1
00:02:20,070 --> 00:02:20,820
Én osztom a lapokat.

2
00:02:20,820 --> 00:02:21,880
Mindenki húzzon egyet!

3
00:02:22,820 --> 00:02:23,660
Ne less!

4
00:02:23,660 --> 00:02:24,620
Te se less!

5
00:02:24,900 --> 00:02:26,310
- Keverd meg a lapokat!
- Keverd meg!

6
00:02:26,310 --> 00:02:27,570
- Na, gyerünk!
- Keverd meg!

7
00:02:29,870 --> 00:02:32,100
Mi bajod van? Nem látsz a szemedtől?

8
00:02:32,100 --> 00:02:33,250
Bocsánat! Nagyon sajnálom!

9
00:02:33,250 --> 00:02:33,990
Elnézést!

10
00:02:34,100 --> 00:02:34,960
Ne érj hozzám!

11
00:02:39,660 --> 00:02:41,790
Vak vagy? Szándékosan csináltad, ugye?

12
00:02:43,540 --> 00:02:45,250
Igen, szándékosan.

13
00:02:45,870 --> 00:02:46,460
Üss meg!

14
00:02:46,590 --> 00:02:47,150
Berúgtál?

15
00:02:47,150 --> 00:02:48,180
Mindjárt behúzok neked egyet!

16
00:02:48,180 --> 00:02:48,870
Rajta!

17
00:02:50,980 --> 00:02:51,740
A botomat!

18
00:02:51,740 --> 00:02:52,460
Állj!

19
00:02:52,990 --> 00:02:53,720
Hogy merészeled?!

20
00:02:55,900 --> 00:02:56,510
Lefényképezted?

21
00:02:56,510 --> 00:02:57,180
Igen.

22
00:02:58,579 --> 00:02:59,910
Mi a fene történt?

23
00:03:00,950 --> 00:03:02,080
Leöntöttek.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,780
Nem számít.

25
00:03:12,780 --> 00:03:13,590
Ülj le!

26
00:03:13,950 --> 00:03:14,820
Jól vagy?

27
00:03:14,820 --> 00:03:15,880
Igen, jól vagyok.

28
00:03:16,090 --> 00:03:16,900
Megvagyunk?

29
00:03:17,900 --> 00:03:18,660
Menjünk!

30
00:03:19,660 --> 00:03:20,900
Igyunk tovább!

31
00:03:20,900 --> 00:03:21,540
Egészségedre!

32
00:03:21,540 --> 00:03:22,190
Egészségedre!

33
00:03:22,579 --> 00:03:24,590
Miért volt olyan ismerős az arca?

34
00:03:37,310 --> 00:03:39,020
Nem vetted fel a telefont. Hol voltál?

35
00:03:39,020 --> 00:03:42,900
Kémkedtem és nyomoztam.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,790
Nézd!

37
00:03:48,070 --> 00:03:50,020
Hong Yu lába nem is sérült meg.

38
00:03:50,070 --> 00:03:51,270
Itt a bizonyíték.

39
00:03:51,350 --> 00:03:52,480
Mu Ze is ott volt.

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,790
Szóval ezzel foglalkoztál

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,360
az elmúlt napokban?

42
00:03:56,710 --> 00:03:57,510
Igen.

43
00:03:58,070 --> 00:03:59,990
Te vagy a barátom.

44
00:04:00,180 --> 00:04:02,310
Nem hagyom, hogy igazságtalanul bánjanak veled.

45
00:04:02,990 --> 00:04:05,390
Közzéteszem, hogy bebizonyítsam az igazad,

46
00:04:05,420 --> 00:04:07,680
és meglátjuk, hogyan versenyez majd veled Hong
Yu!

47
00:04:11,740 --> 00:04:12,460
Weimian,

48
00:04:13,900 --> 00:04:15,630
köszönöm, hogy ezt megtetted értem.

49
00:04:16,500 --> 00:04:17,220
De...

50
00:04:18,589 --> 00:04:20,260
nem akarom, hogy közzétedd.

51
00:04:22,340 --> 00:04:23,150
Miért?

52
00:04:23,660 --> 00:04:25,120
Mindenkivel előfordul, hogy meggondolatlanul
cselekszik.

53
00:04:26,030 --> 00:04:27,820
Ha közzéteszed a videót,

54
00:04:28,990 --> 00:04:31,030
Hong Yu valami szélsőséges dolgot tehet,

55
00:04:31,630 --> 00:04:33,230
hiszen nagyon büszke.

56
00:04:34,430 --> 00:04:36,230
Nem akarok így ártani

57
00:04:36,470 --> 00:04:37,780
egy diáktársamnak.

58
00:04:38,590 --> 00:04:41,540
És mi lesz az elnökválasztással?

59
00:04:42,940 --> 00:04:45,500
Az legyen az elnök, aki alkalmas rá.

60
00:04:46,659 --> 00:04:48,520
Még ha szeretnék is elnök lenni,

61
00:04:49,060 --> 00:04:52,060
szerinted ártanék a vetélytársaimnak?

62
00:04:54,470 --> 00:04:55,630
Te büszke Gu,

63
00:04:56,380 --> 00:04:58,640
mindig felülmúlod a várakozásaimat.

64
00:04:58,990 --> 00:05:00,520
Azt hiszem, még jobban szeretlek.

65
00:05:04,030 --> 00:05:05,090
Ennek örülök.

66
00:05:12,340 --> 00:05:14,500
Micsoda? Futni hagyod Hong Yut?

67
00:05:14,820 --> 00:05:15,500
Pontosan.

68
00:05:15,780 --> 00:05:17,310
Amikor ezt mondta,

69
00:05:17,500 --> 00:05:19,470
hihetetlenül menő volt.

70
00:05:19,780 --> 00:05:21,870
Ye, ne áradozz már róla!

71
00:05:22,100 --> 00:05:24,560
Rengeteget dolgoztunk a bizonyíték megszerzésén.

72
00:05:24,870 --> 00:05:25,540
Nézzétek!

73
00:05:26,940 --> 00:05:27,750
Nézzétek!

74
00:05:27,940 --> 00:05:29,030
Hong Yu több szavazatot kapott, mint Gu Yanluo

75
00:05:29,030 --> 00:05:30,340
az előzetes szavazáson.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Gu Yanluót nem érdekli,

77
00:05:32,090 --> 00:05:34,340
hogy ő lesz-e a diákönkormányzat elnöke.

78
00:05:34,340 --> 00:05:36,260
De engem igen!

79
00:05:37,150 --> 00:05:37,870
Ez nem mehet így!

80
00:05:38,100 --> 00:05:40,430
Nem tudnám elviselni,

81
00:05:40,659 --> 00:05:42,380
ha Hong Yu lenne az elnök!

82
00:05:42,380 --> 00:05:43,150
Én sem bírnám!

83
00:05:43,150 --> 00:05:44,030
Én sem!

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,870
Xingxing, megígérted, hogy meghívsz vacsorázni.

85
00:05:47,870 --> 00:05:49,470
Már napok teltek el.

86
00:05:50,260 --> 00:05:51,190
Ezt nem bírom elviselni!

87
00:05:52,750 --> 00:05:53,780
Ó, Zuo Sichen,

88
00:05:53,780 --> 00:05:55,180
hány rajongód is van?

89
00:05:55,190 --> 00:05:56,390
Ha összeszámoljuk a rajongóidat

90
00:05:56,500 --> 00:05:57,659
a Weibón és a fórumon...

91
00:05:58,870 --> 00:06:00,750
Úgy ötmillió, azt hiszem.

92
00:06:01,050 --> 00:06:02,220
Miért kérdezed?

93
00:06:02,590 --> 00:06:05,710
Szeretnék kérni tőled egy szívességet.

94
00:06:06,150 --> 00:06:07,330
Ahogy nézel,

95
00:06:07,330 --> 00:06:08,150
és amilyen hangsúllyal mondod...

96
00:06:08,430 --> 00:06:09,470
Biztos valami csapda van a dologban.

97
00:06:17,590 --> 00:06:18,870
Yan Jiuyue, miért kellett

98
00:06:18,870 --> 00:06:20,200
ilyen messzire hívnod?

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,190
Beszélni akartam veled.

100
00:06:30,220 --> 00:06:31,100
Hát jó.

101
00:06:31,910 --> 00:06:33,640
Más lányok az egyetemen randiznak.

102
00:06:34,260 --> 00:06:36,780
Te viszont igazán különleges helyet választottál.

103
00:06:38,430 --> 00:06:39,470
Így van.

104
00:06:39,700 --> 00:06:41,590
Meglepetéssel készültem neked.

105
00:06:52,630 --> 00:06:55,500
Aznap csapdába csaltál?

106
00:06:55,780 --> 00:06:57,630
Csak a saját módszereddel vágtam vissza.

107
00:06:58,150 --> 00:06:59,659
Gu Yanluo küldött, igaz?

108
00:06:59,659 --> 00:07:01,180
Ha Yanluo nem állít meg minket,

109
00:07:01,180 --> 00:07:02,470
már feltöltöttük volna a videót

110
00:07:02,470 --> 00:07:04,700
az összes egyetemi oldalra.

111
00:07:05,220 --> 00:07:06,280
Micsoda képmutató!

112
00:07:09,710 --> 00:07:11,090
Jóképű, gazdag családból származik,

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,150
és senkivel sem törődik!

114
00:07:12,150 --> 00:07:13,080
Ne sértegesd!

115
00:07:16,990 --> 00:07:19,020
Mondd meg, mit akarsz valójában!

116
00:07:19,220 --> 00:07:21,100
Én nyilvánosságra akartam hozni a videót,

117
00:07:21,100 --> 00:07:22,470
hogy bebizonyítsam az ártatlanságát!

118
00:07:22,470 --> 00:07:23,420
De Yanluo azt mondta,

119
00:07:23,530 --> 00:07:25,390
hogy mindenki cselekedhet meggondolatlanul.

120
00:07:25,620 --> 00:07:26,940
Attól félt, a büszkeséged miatt

121
00:07:26,940 --> 00:07:28,540
valami szélsőségeset tennél.

122
00:07:28,780 --> 00:07:31,710
Nem érdekli, ki lesz a diákönkormányzat elnöke.

123
00:07:31,710 --> 00:07:33,060
De ilyen aljas módszerrel

124
00:07:33,060 --> 00:07:35,090
sosem akarna választást nyerni.

125
00:07:36,780 --> 00:07:37,659
Hong Yu,

126
00:07:37,940 --> 00:07:40,490
éppen ezért vagy rosszabb nála.

127
00:07:41,500 --> 00:07:43,940
Tartsd meg emlékbe a videót!

128
00:07:44,150 --> 00:07:45,480
Nekem úgyis van belőle másolatom.

129
00:07:45,909 --> 00:07:47,510
Ha még egyszer ártani mersz neki,

130
00:07:47,590 --> 00:07:49,150
megbánod!

131
00:07:57,260 --> 00:07:58,590
Jól néz ki?

132
00:07:59,210 --> 00:08:00,190
Igen, igen!

133
00:08:02,870 --> 00:08:03,870
Te butus!

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,660
Egy nagy kínai írásjegyet rajzolok.

135
00:08:06,990 --> 00:08:08,540
Én pedig egy nagy szívet.

136
00:08:19,820 --> 00:08:20,500
Weimian!

137
00:08:22,030 --> 00:08:22,830
Hát itt vagytok!

138
00:08:23,030 --> 00:08:24,150
Gyere, nézd meg!

139
00:08:24,150 --> 00:08:26,630
Jótékonysági vásáron fogjuk eladni őket.

140
00:08:26,910 --> 00:08:27,940
A bevételt az egyetem

141
00:08:27,940 --> 00:08:29,820
rászoruló diákjainak adományozzuk.

142
00:08:30,220 --> 00:08:31,310
Mit szólsz hozzá?

143
00:08:31,870 --> 00:08:32,929
Nagyszerű ötlet.

144
00:08:33,220 --> 00:08:34,620
Különleges jelentősége van,

145
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
és jó példát mutat az egyetemen.

146
00:08:38,270 --> 00:08:39,140
Szóval,

147
00:08:39,429 --> 00:08:41,580
te vagy a diákönkormányzat elnöke,

148
00:08:41,580 --> 00:08:42,950
akit hol szeretnek, hol nem.

149
00:08:42,950 --> 00:08:44,540
Nem vállalnád az elnöki feladataidat,

150
00:08:44,540 --> 00:08:46,630
és engedélyeznél nekünk egy standot,

151
00:08:46,990 --> 00:08:49,120
hogy te is aktívan részt vehess benne?

152
00:08:49,830 --> 00:08:50,580
Rendben.

153
00:08:51,830 --> 00:08:52,580
Ez az!

154
00:08:52,950 --> 00:08:54,750
Mi itt törjük a fejünket,

155
00:08:55,020 --> 00:08:57,270
ő meg csak üldögél.

156
00:09:00,020 --> 00:09:01,190
Zuo úr,

157
00:09:01,630 --> 00:09:03,830
már két órája ott ülsz.

158
00:09:04,100 --> 00:09:06,630
Mi lesz az ígért különleges kiadással?

159
00:09:12,770 --> 00:09:15,270
Egyszerű kép, mély jelentéssel.

160
00:09:15,660 --> 00:09:16,870
Fantasztikusan néz ki!

161
00:09:17,430 --> 00:09:19,220
Tényleg óriási a különbség

162
00:09:19,990 --> 00:09:21,320
egy zseni és köztem.

163
00:09:21,340 --> 00:09:22,470
Ez gyerekjáték.

164
00:09:24,340 --> 00:09:26,310
Ki meri kritizálni a barátnőmet?

165
00:09:26,310 --> 00:09:27,780
Szerintem

166
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
ez a festmény csak közepes.

167
00:09:32,510 --> 00:09:33,580
Ugye, kis Luo?

168
00:09:35,190 --> 00:09:37,100
Te mit gondolsz, Gu Yanluo?

169
00:09:37,580 --> 00:09:38,380
Egész jó.

170
00:09:38,950 --> 00:09:42,280
De nem árad belőle az egyetemisták lendülete.

171
00:09:42,310 --> 00:09:43,710
Akkor fess egyet te!

172
00:09:44,870 --> 00:09:46,310
Elég, elég!

173
00:09:46,460 --> 00:09:48,630
Dolgoznunk kell.

174
00:09:48,630 --> 00:09:50,070
Üljetek le, és fessetek!

175
00:09:50,190 --> 00:09:50,850
Munkára!

176
00:09:51,430 --> 00:09:52,630
Én is tudok ilyet festeni.

177
00:09:52,630 --> 00:09:53,510
Nagyon jól néz ki!

178
00:10:09,100 --> 00:10:10,140
Zuo úr,

179
00:10:10,310 --> 00:10:11,900
miben segíthetek?

180
00:10:13,990 --> 00:10:15,750
Tessék, itt van.

181
00:10:16,190 --> 00:10:16,860
Rendben.

182
00:10:17,830 --> 00:10:18,900
Tessék, tessék, tessék!

183
00:10:29,630 --> 00:10:30,430
Barátaim,

184
00:10:30,540 --> 00:10:31,510
gyertek ide! Gyertek!

185
00:10:32,540 --> 00:10:33,430
Siessetek!

186
00:10:34,070 --> 00:10:35,780
Jótékonykodom, és büszke vagyok rá!

187
00:10:36,020 --> 00:10:37,950
Legyünk mi a hősök!

188
00:10:38,220 --> 00:10:39,700
Gyerünk, mindenki!

189
00:10:39,700 --> 00:10:40,870
Hajrá!

190
00:10:41,190 --> 00:10:41,860
Hajrá!

191
00:10:41,860 --> 00:10:42,950
Három, kettő, egy!

192
00:10:43,100 --> 00:10:44,340
Hajrá!

193
00:10:44,750 --> 00:10:45,460
Kezdjünk hozzá!

194
00:10:45,460 --> 00:10:46,260
Adjunk el mindent!

195
00:10:46,630 --> 00:10:47,760
Gyertek, nézzétek meg!

196
00:10:50,270 --> 00:10:51,700
Gyertek, nézzétek meg!

197
00:10:53,070 --> 00:10:53,950
Gu Yanluo,

198
00:10:53,950 --> 00:10:56,220
nézzük meg, melyikünk ad el többet!

199
00:10:56,870 --> 00:10:57,700
Gyerekes verseny.

200
00:10:59,580 --> 00:11:00,310
Gyerünk!

201
00:11:03,540 --> 00:11:05,210
- Lányok!
- Nem ő Zuo Sichen?

202
00:11:05,390 --> 00:11:06,140
Lányok, nézzétek!

203
00:11:06,190 --> 00:11:08,140
Én terveztem a mintát.

204
00:11:08,220 --> 00:11:10,350
Tudjátok, mennyit érnek a képeim?

205
00:11:10,540 --> 00:11:11,740
Biztos nagyon drágák.

206
00:11:11,820 --> 00:11:13,390
Ha megveszitek ezt a pólót,

207
00:11:13,780 --> 00:11:15,630
igazán jó üzletet csináltok.

208
00:11:15,630 --> 00:11:16,250
Én kérek egyet!

209
00:11:16,250 --> 00:11:16,870
Én is!

210
00:11:16,870 --> 00:11:17,930
Beolvassuk a kódot, és fizetünk.

211
00:11:18,020 --> 00:11:18,700
Köszönöm!

212
00:11:18,700 --> 00:11:20,300
Köszönjük az adományt!

213
00:11:22,430 --> 00:11:24,750
Így hát mindennap dolgozott,

214
00:11:24,900 --> 00:11:25,690
és közben tanult is.

215
00:11:25,780 --> 00:11:28,020
Végül felvették az egyetemünkre.

216
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
Gyertek, nézzétek meg!

217
00:11:29,460 --> 00:11:30,750
És most hogy van?

218
00:11:31,310 --> 00:11:32,840
Melyik szakon tanul?

219
00:11:33,100 --> 00:11:33,830
Gyertek, nézzétek meg!

220
00:11:33,830 --> 00:11:34,890
Ez nem is számít.

221
00:11:35,100 --> 00:11:36,160
Minden rászoruló diáknak

222
00:11:36,260 --> 00:11:37,580
megvan a maga története.

223
00:11:37,830 --> 00:11:38,690
Olyan ez, mint a ruhavásárlás.

224
00:11:38,690 --> 00:11:40,550
Nem pusztán egy pólót veszel,

225
00:11:40,870 --> 00:11:41,770
hanem egy történetet

226
00:11:42,390 --> 00:11:43,090
és egy álmot is.

227
00:11:43,460 --> 00:11:44,390
Gyertek, olvassátok be a kódot!

228
00:11:44,630 --> 00:11:45,340
Rendben.

229
00:11:45,340 --> 00:11:46,670
Hogy megy a vásár, Yanluo?

230
00:11:48,990 --> 00:11:49,580
Köszönöm!

231
00:11:49,580 --> 00:11:50,270
Viszlát!

232
00:11:52,140 --> 00:11:52,830
Elfáradtál?

233
00:11:52,830 --> 00:11:53,660
Nem.

234
00:12:01,020 --> 00:12:01,820
Mennyibe kerül?

235
00:12:01,990 --> 00:12:03,570
Egy póló száz jüan.

236
00:12:03,570 --> 00:12:04,870
A QR-kóddal tudsz fizetni.

237
00:12:04,870 --> 00:12:05,700
Kérek egyet.

238
00:12:08,270 --> 00:12:08,950
Köszönöm!

239
00:12:10,540 --> 00:12:11,500
Mit csinálsz itt?

240
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
Szoborjátékot játszol?

241
00:12:13,220 --> 00:12:15,510
Nem tudom, hogyan kell eladni őket.

242
00:12:15,750 --> 00:12:16,830
Ezt nem csinálhatod így.

243
00:12:18,020 --> 00:12:20,530
Gyere, tanulj tőlem!

244
00:12:20,900 --> 00:12:21,780
Rendben.

245
00:12:23,310 --> 00:12:24,190
Kisasszony,

246
00:12:24,580 --> 00:12:25,700
válthatnék önnel pár szót?

247
00:12:25,700 --> 00:12:26,310
Fiatalember,

248
00:12:26,780 --> 00:12:28,020
milyen szépen tud hízelegni!

249
00:12:28,020 --> 00:12:29,780
Miféle kisasszony? Szólítson asszonyomnak!

250
00:12:30,140 --> 00:12:32,140
Olyan fiatalnak tűnik, hogy inkább kisasszony!

251
00:12:32,340 --> 00:12:33,400
Egy ilyen kedves lány, mint ön,

252
00:12:33,420 --> 00:12:34,950
biztosan támogatja a jótékonysági akciónkat,
ugye?

253
00:12:34,950 --> 00:12:36,140
Hát persze!

254
00:12:36,460 --> 00:12:37,660
Tessék, itt a pólója.

255
00:12:37,870 --> 00:12:39,270
Rendben, köszönöm.

256
00:12:39,310 --> 00:12:40,270
Köszönöm szépen!

257
00:12:41,310 --> 00:12:42,240
Megtanultad?

258
00:12:44,650 --> 00:12:45,660
Nagyjából.

259
00:12:46,190 --> 00:12:47,590
Ne felejtsd el, mit mondtam!

260
00:12:48,220 --> 00:12:49,680
Itt is van valaki. Próbáld meg!

261
00:12:51,660 --> 00:12:53,270
Jó napot, kisasszony!

262
00:12:54,010 --> 00:12:56,650
Kisasszonynak szólítottál?

263
00:12:57,990 --> 00:12:59,870
Olyan fiatalnak látszik.

264
00:13:00,100 --> 00:13:01,430
Biztosan fiatal lány még.

265
00:13:03,140 --> 00:13:03,990
Micsoda?

266
00:13:05,460 --> 00:13:06,520
Mit művelsz?

267
00:13:06,750 --> 00:13:07,610
Mit csináltál?

268
00:13:07,900 --> 00:13:08,750
Kisasszonynak szólítottam.

269
00:13:08,750 --> 00:13:10,390
Hiszen még nálad is idősebbnek néz ki!

270
00:13:11,540 --> 00:13:13,780
Jótékonysági vásár! Igazi jó vétel!

271
00:13:13,780 --> 00:13:14,580
Kisasszony,

272
00:13:15,310 --> 00:13:16,660
mit szól ehhez?

273
00:13:36,140 --> 00:13:38,140
Az összes póló elfogyott.

274
00:13:38,660 --> 00:13:40,100
Gu Yanluo az eladásból befolyt teljes összeget

275
00:13:40,100 --> 00:13:41,690
az egyetemünk rászoruló diákjainak

276
00:13:41,990 --> 00:13:43,450
adományozza.

277
00:13:43,450 --> 00:13:44,390
A névsort közzétesszük

278
00:13:44,390 --> 00:13:45,630
a fórumon.

279
00:13:45,900 --> 00:13:47,070
A hátrányos helyzetű diákok nevében

280
00:13:47,070 --> 00:13:48,270
szeretném megköszönni nektek.

281
00:13:48,700 --> 00:13:50,830
Nekem Zuo Sichen festménye is tetszett.

282
00:13:51,070 --> 00:13:52,460
De túl későn jöttem, és nem jutott belőle.

283
00:13:53,190 --> 00:13:54,340
Nekem is tetszett.

284
00:13:54,460 --> 00:13:55,510
Én is szerettem volna egyet.

285
00:13:55,510 --> 00:13:56,580
Én is.

286
00:13:56,890 --> 00:13:58,510
Jótékonysági vásár!

287
00:13:58,830 --> 00:13:59,950
Gyertek, nézzétek meg!

288
00:13:59,950 --> 00:14:01,460
Mindenféle forma kapható.

289
00:14:01,510 --> 00:14:02,340
Mindenhez illik.

290
00:14:02,340 --> 00:14:04,020
- Yao! Yao!
- Köszönöm!

291
00:14:04,020 --> 00:14:05,020
Ezt a lufit neked hoztam.

292
00:14:11,540 --> 00:14:12,220
Köszönöm.

293
00:14:14,310 --> 00:14:15,270
Kemény napod volt.

294
00:14:15,270 --> 00:14:15,940
Neked is.

295
00:14:34,700 --> 00:14:37,510
Köszönöm, hogy a diákönkormányzat elnökévé
választottatok.

296
00:14:37,510 --> 00:14:38,950
Nem fogok csalódást okozni.

297
00:14:39,020 --> 00:14:41,780
Az önkormányzattal hidat építünk a tanárok és a
diákok között.

298
00:14:41,780 --> 00:14:43,190
Az új korszak fiataljaiként

299
00:14:43,270 --> 00:14:44,660
nem elégedhetünk meg azzal,

300
00:14:44,660 --> 00:14:46,430
hogy csak tanulunk az egyetemen.

301
00:14:46,750 --> 00:14:48,980
A jövő alakítására is fel kell készülnünk.

302
00:14:48,980 --> 00:14:51,430
Együtt nézünk szembe a különféle kihívásokkal,

303
00:14:51,430 --> 00:14:52,830
új területeket fedezünk fel,

304
00:14:53,140 --> 00:14:54,390
megéljük az élet örömeit,

305
00:14:55,310 --> 00:14:57,020
és jobbá válunk.

306
00:15:08,220 --> 00:15:10,750
Szőke hercegem, gratulálok

307
00:15:10,780 --> 00:15:12,180
a választási győzelmedhez!

308
00:15:12,700 --> 00:15:13,530
Meglepetés!

309
00:15:14,700 --> 00:15:15,340
Gyere!

310
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
Ajándékom van neked.

311
00:15:29,430 --> 00:15:30,190
Mi az?

312
00:15:31,660 --> 00:15:32,540
Ez...

313
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Egy ruhabolt?

314
00:15:36,770 --> 00:15:39,100
Mindig saját márkát szerettél volna, nem?

315
00:15:39,100 --> 00:15:41,230
A webáruházad már kezd beindulni.

316
00:15:41,310 --> 00:15:43,700
Ideje nyitni egy igazi üzletet.

317
00:15:47,540 --> 00:15:50,340
Örülök, hogy ennyire törődsz velem.

318
00:15:51,530 --> 00:15:54,870
De még le sem diplomáztam.

319
00:15:54,990 --> 00:15:56,520
Egy webáruházzal elboldogulok,

320
00:15:56,630 --> 00:15:59,390
de egy valódi üzletet még nem tudnék vezetni.

321
00:15:59,870 --> 00:16:00,700
Én segíthetek neked.

322
00:16:01,020 --> 00:16:01,900
Szó sem lehet róla!

323
00:16:02,140 --> 00:16:03,510
Ez az én vállalkozásom.

324
00:16:03,750 --> 00:16:05,540
Ráadásul olyan okos vagy.

325
00:16:05,750 --> 00:16:07,280
Hogy tudnálak megfizetni?

326
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Mindegy,

327
00:16:09,700 --> 00:16:11,630
én úgyis egész életemre neked adom magam.

328
00:16:15,580 --> 00:16:16,220
Jól vagy?

329
00:16:16,220 --> 00:16:16,950
Igen.

330
00:16:19,270 --> 00:16:20,400
Ezt direkt csináltad?

331
00:16:22,660 --> 00:16:23,270
Várj csak!

332
00:16:23,270 --> 00:16:24,600
Mire készülsz?

333
00:16:26,100 --> 00:16:27,430
Szándékosan csinálod!

334
00:16:28,220 --> 00:16:30,070
Vízicsatát még sosem veszítettem!

335
00:16:30,580 --> 00:16:32,440
Micsoda véletlen! Én sem!

336
00:17:38,390 --> 00:17:39,300
Kész.

337
00:17:39,990 --> 00:17:43,510
Mu úr motorjának sokadik próbaútja.

338
00:17:43,740 --> 00:17:44,870
Indulás! Vedd fel!

339
00:17:44,940 --> 00:17:45,790
Mu Ze,

340
00:17:45,990 --> 00:17:48,340
napok óta nem aludtál. Nem vagy túl fáradt a
vezetéshez?

341
00:17:48,340 --> 00:17:49,870
Fáradt a vezetéshez?

342
00:17:50,060 --> 00:17:51,420
Nézd, milyen izgatott vagyok!

343
00:17:52,060 --> 00:17:53,520
Úgy nézek ki, mint aki fáradt?

344
00:17:53,670 --> 00:17:54,550
Igen.

345
00:17:54,940 --> 00:17:55,990
Majd meglátod!

346
00:18:00,910 --> 00:18:02,820
Állj hátrébb, nehogy megsérülj!

347
00:18:10,630 --> 00:18:11,430
A francba!

348
00:18:13,510 --> 00:18:14,440
Jól vagy?

349
00:18:15,420 --> 00:18:16,220
Kelj fel!

350
00:18:16,670 --> 00:18:18,580
A lábam! A lábam...

351
00:18:21,100 --> 00:18:23,160
Ne mozdulj! Hívom a mentőket.

352
00:18:23,460 --> 00:18:24,150
Jiuyue!

353
00:18:24,630 --> 00:18:25,690
Jiuyue, sikerült megjavítanom!

354
00:18:25,810 --> 00:18:26,790
Megcsináltam!

355
00:18:27,270 --> 00:18:28,670
A motor működik!

356
00:18:29,180 --> 00:18:30,270
Ha megjavítom Yao motorját,

357
00:18:30,270 --> 00:18:31,800
meg fog bocsátani nekem, Jiuyue!

358
00:18:34,420 --> 00:18:35,350
Elmész?

359
00:18:35,820 --> 00:18:37,340
Épp jókor jöttél. Menjünk!

360
00:18:37,340 --> 00:18:38,670
Hová viszel?

361
00:18:38,690 --> 00:18:39,550
Mu Ze megsérült.

362
00:18:39,630 --> 00:18:41,430
Menjünk be hozzá a kórházba!

363
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Én nem megyek.

364
00:18:43,670 --> 00:18:44,860
Mi baja lenne?

365
00:18:45,100 --> 00:18:46,700
Biztos megint csak színlel.

366
00:18:47,220 --> 00:18:48,510
Lu Yao,

367
00:18:48,820 --> 00:18:51,270
Mu Ze régebben tényleg megbízhatatlan volt.

368
00:18:51,690 --> 00:18:52,990
De az utóbbi napokban

369
00:18:53,220 --> 00:18:54,750
mindent megtett azért,

370
00:18:54,750 --> 00:18:56,300
hogy megjavítsa a motorodat.

371
00:18:56,550 --> 00:18:59,080
Még egy szerelőműhelybe is beállt tanoncnak.

372
00:18:59,700 --> 00:19:00,790
Tényleg?

373
00:19:01,820 --> 00:19:05,300
Ma annyira megörült, amikor sikerült
megjavítania,

374
00:19:05,630 --> 00:19:08,030
hogy a próbaúton balesetet szenvedett.

375
00:19:08,180 --> 00:19:11,460
Lu Yao, mindenki képes megváltozni.

376
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Talán éppen te vagy az,

377
00:19:13,270 --> 00:19:14,810
aki miatt felnőtt végre.

378
00:19:15,790 --> 00:19:19,030
Mindenesetre a városi kórház 1303-as szobájában
van.

379
00:19:19,510 --> 00:19:21,820
Te döntöd el, meglátogatod-e.

380
00:19:22,390 --> 00:19:23,150
Nekem mennem kell.

381
00:20:24,740 --> 00:20:26,150
Tudtam, hogy eljössz.

382
00:20:27,630 --> 00:20:28,690
Csak azért jöttem, hogy megnézzem,

383
00:20:29,390 --> 00:20:31,190
tényleg beteg-e.

384
00:20:32,780 --> 00:20:35,060
Eltörte a kezét vagy a lábát?

385
00:20:35,510 --> 00:20:36,840
Menj be, és megtudod!

386
00:20:36,910 --> 00:20:37,740
Nem megyek be.

387
00:20:41,420 --> 00:20:42,870
Add oda neki ezt!

388
00:20:43,390 --> 00:20:44,920
De ne mondd el, hogy tőlem van!

389
00:20:45,510 --> 00:20:46,180
Szia!

390
00:20:59,210 --> 00:21:01,180
Valaki ezt küldte neked.

391
00:21:01,910 --> 00:21:03,940
Valaki? Ki?

392
00:21:07,180 --> 00:21:07,910
Yao?

393
00:21:11,100 --> 00:21:11,940
Rá gondolsz?

394
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Én ilyet nem mondtam.

395
00:22:00,270 --> 00:22:00,990
Finom!

396
00:22:03,180 --> 00:22:04,380
Nagyon finom!

397
00:22:07,180 --> 00:22:07,910
Mit csinálsz?

398
00:22:07,910 --> 00:22:09,790
Meg akarom nézni,

399
00:22:09,990 --> 00:22:12,190
hogy ettől azonnal meggyógyulsz-e.

400
00:22:12,420 --> 00:22:14,090
Ha megkóstolhatom Yao főztjét,

401
00:22:14,090 --> 00:22:15,790
még a két karomat is szívesen elveszíteném,

402
00:22:15,790 --> 00:22:17,870
nemhogy megjavítsam a motorját!

403
00:22:18,270 --> 00:22:20,100
Hamarosan meglepem valamivel.

404
00:22:21,460 --> 00:22:22,270
Jut eszembe,

405
00:22:22,510 --> 00:22:25,310
ha kijöttem a kórházból, segítenél valamiben?

406
00:22:27,990 --> 00:22:30,060
Rendben, mára ennyi volt.

407
00:22:30,060 --> 00:22:30,870
Az órának vége.

408
00:22:31,050 --> 00:22:31,700
Köszönjük, tanárnő!

409
00:22:31,700 --> 00:22:32,460
Viszontlátásra!

410
00:22:41,290 --> 00:22:44,180
Kérdezd csak meg, amit akarsz!

411
00:22:44,180 --> 00:22:45,460
Ne szégyenlősködj!

412
00:22:45,460 --> 00:22:47,120
Ez nem vall rád.

413
00:22:47,460 --> 00:22:50,340
Azt akartam kérdezni, mit ennél szívesen.

414
00:22:50,510 --> 00:22:52,340
Mu Ze, az ősellenséged,

415
00:22:52,460 --> 00:22:53,910
még mindig kórházban van.

416
00:22:54,060 --> 00:22:55,590
De csak könnyebben sérült meg.

417
00:22:55,790 --> 00:22:57,060
Szerintem pár nap múlva

418
00:22:57,060 --> 00:22:59,900
megint a nyakadra jár majd.

419
00:22:59,900 --> 00:23:01,230
El vagy keseredve, mi?

420
00:23:01,750 --> 00:23:02,700
Te kis csibész,

421
00:23:03,030 --> 00:23:04,580
hogy mersz így ugratni?!

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,990
Talán nem mondtam igazat?

423
00:23:07,300 --> 00:23:09,790
Örülsz neki, ugye?

424
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
Biztosan örülsz.

425
00:23:13,060 --> 00:23:16,580
Elég! Komolyan szeretnék beszélni veled.

426
00:23:17,220 --> 00:23:18,060
Miről?

427
00:23:18,150 --> 00:23:21,420
Ruhaboltot szeretnék nyitni.

428
00:23:22,030 --> 00:23:23,030
Ruhaboltot?

429
00:23:23,990 --> 00:23:26,150
Gu Yanluo ajándékba akart adni nekem egy üzletet.

430
00:23:26,390 --> 00:23:27,190
De visszautasítottam.

431
00:23:27,580 --> 00:23:28,980
Viszont azt hiszem, igaza van!

432
00:23:29,090 --> 00:23:31,910
A webáruházunk már egész sikeres.

433
00:23:32,060 --> 00:23:33,460
Itt az ideje,

434
00:23:33,460 --> 00:23:35,270
hogy saját üzletet nyissunk.

435
00:23:35,550 --> 00:23:36,950
Rendben, te döntesz.

436
00:23:38,150 --> 00:23:39,550
És mit csináljunk most?

437
00:23:39,660 --> 00:23:42,460
Szerintem keressünk egy üzlethelyiséget,

438
00:23:42,460 --> 00:23:44,820
ami jó ár-érték arányú.

439
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Mit gondolsz?

440
00:23:46,930 --> 00:23:48,260
Nézelődjünk még!

441
00:23:51,270 --> 00:23:52,670
Előbb egyél egy kis tésztát!

442
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Hadd nézzem!

443
00:24:16,390 --> 00:24:17,060
Ezt itt.

444
00:24:17,100 --> 00:24:17,870
Ezt?

445
00:24:18,550 --> 00:24:19,300
Leteszem.

446
00:24:19,300 --> 00:24:19,910
Rendben.

447
00:24:35,510 --> 00:24:36,510
Micsoda pech!

448
00:24:37,630 --> 00:24:41,220
Kifogyott az áram a járművemből,

449
00:24:41,790 --> 00:24:43,520
ráadásul megint fáj a gyomrom.

450
00:24:50,690 --> 00:24:51,510
Xingxing?

451
00:24:51,990 --> 00:24:52,700
Zuo Sichen?

452
00:24:52,820 --> 00:24:53,700
Mi bajod?

453
00:24:53,700 --> 00:24:55,030
Fáj a gyomrom.

454
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
Már megint?

455
00:24:57,030 --> 00:24:58,940
Gyere, pihenj le egy kicsit!

456
00:25:11,270 --> 00:25:13,530
Ülj le! Hozok neked gyógyszert.

457
00:25:23,100 --> 00:25:24,390
- Köszönöm.
- Vigyázz, forró!

458
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Hozok valami ennivalót is.

459
00:25:32,790 --> 00:25:34,270
Megint rendszertelenül ettél?

460
00:25:34,270 --> 00:25:36,270
Tudod, hogy gyomorproblémáid vannak.

461
00:25:36,340 --> 00:25:38,790
Túl elfoglalt voltam ahhoz, hogy egyek.

462
00:25:39,030 --> 00:25:41,180
Mi kötött le ennyire?

463
00:25:42,580 --> 00:25:44,060
Hogy vigyázott rád Gu Yanluo?

464
00:25:44,060 --> 00:25:46,460
Nem is tudja, hogy baj van a gyomrommal.

465
00:25:46,580 --> 00:25:48,270
Még ezt sem tudja rólad.

466
00:25:48,340 --> 00:25:49,740
Te mégis mindig megvéded.

467
00:25:55,630 --> 00:25:58,060
Büszke Gu, itt várlak!

468
00:25:58,300 --> 00:25:59,100
Szívecske az ujjaimmal!

469
00:26:04,510 --> 00:26:06,910
Nem ugyanez történt gyerekkoromban is?

470
00:26:16,670 --> 00:26:18,070
Milyen hatalmas festmény!

471
00:26:18,900 --> 00:26:19,990
Mi van rajta?

472
00:26:20,870 --> 00:26:22,940
Xingxing, ezt most nem nézheted meg.

473
00:26:25,270 --> 00:26:26,340
Nem nézhetem meg?

474
00:26:27,510 --> 00:26:30,420
Ülj le! Mindjárt kész a tészta.

475
00:26:34,090 --> 00:26:34,910
Tessék, meg is van!

476
00:26:40,700 --> 00:26:42,150
Gu Yanluóra panaszkodtál,

477
00:26:42,150 --> 00:26:46,010
de te sem tudod, hogy gyomorfájásra nem ehetek
instant tésztát?

478
00:26:46,540 --> 00:26:47,580
Nem ehetsz?

479
00:26:48,670 --> 00:26:50,730
Nincs itthon más, csak instant tészta.

480
00:26:51,340 --> 00:26:54,070
Semmi baj. Yanluo mindjárt értem jön.

481
00:27:03,150 --> 00:27:05,550
Szép munka, Zuo úr!

482
00:27:05,990 --> 00:27:06,820
Úgy látom,

483
00:27:07,060 --> 00:27:09,460
teljesen felkészültél a kiállításra.

484
00:27:10,060 --> 00:27:11,270
Még mindig fáj a gyomrod?

485
00:27:11,270 --> 00:27:12,550
Mondtam, hogy elviszlek enni valamit,

486
00:27:12,550 --> 00:27:13,580
de te nem akartad.

487
00:27:13,870 --> 00:27:14,930
Már sokkal jobban vagyok.

488
00:27:16,510 --> 00:27:17,260
Weimian!

489
00:27:18,460 --> 00:27:19,340
Hát itt vagy!

490
00:27:25,150 --> 00:27:26,080
Te miért vagy itt?

491
00:27:26,420 --> 00:27:27,820
Ez az én műtermem.

492
00:27:28,050 --> 00:27:29,390
Köszönöm, hogy gondoskodtál róla.

493
00:27:29,390 --> 00:27:30,150
Gu Yanluo,

494
00:27:31,390 --> 00:27:33,120
beszélnem kell veled.

495
00:27:40,060 --> 00:27:41,660
Szállj be a kocsiba, és várj meg!

496
00:27:44,220 --> 00:27:46,990
Csak szeretnék feltenni néhány kérdést Gu úrnak.

497
00:27:48,390 --> 00:27:50,910
Jó, de beszéljetek szépen,

498
00:27:51,460 --> 00:27:52,520
és ne veszekedjetek!

499
00:27:53,380 --> 00:27:54,990
Menj csak! Mindjárt megyek én is.

500
00:28:02,390 --> 00:28:03,180
Gu Yanluo,

501
00:28:03,670 --> 00:28:05,340
Xingxing barátjaként

502
00:28:05,340 --> 00:28:06,990
jobban kellene vigyáznod rá.

503
00:28:06,990 --> 00:28:08,340
Tudod, hogy ma majdnem elájult

504
00:28:08,340 --> 00:28:09,990
a gyomorfájástól?

505
00:28:09,990 --> 00:28:12,630
Köszönöm, hogy szóltál. Jobban odafigyelek rá.

506
00:28:12,870 --> 00:28:14,390
Ha nem tudsz jó barátja lenni,

507
00:28:14,390 --> 00:28:15,940
add át a helyed,

508
00:28:16,060 --> 00:28:17,520
hogy más léphessen a helyedbe.

509
00:28:20,940 --> 00:28:22,470
El akarod hódítani tőlem?

510
00:28:22,940 --> 00:28:25,980
Igen, szeretem őt,

511
00:28:26,270 --> 00:28:27,600
már kisgyerekkorom óta.

512
00:28:28,150 --> 00:28:29,810
Ha nem vigyázol rá rendesen,

513
00:28:29,990 --> 00:28:31,750
elhódítom tőled.

514
00:28:33,990 --> 00:28:35,780
Attól, hogy együtt nőttetek fel, még nem a tiéd.

515
00:28:35,780 --> 00:28:39,510
Mekkora esélyed van szerinted ellenem?

516
00:28:51,420 --> 00:28:53,820
Nem vagy jól. Ne ülj a huzatban!

517
00:28:53,870 --> 00:28:55,470
Miért nem szálltál be a kocsiba?

518
00:28:56,180 --> 00:28:57,440
Túl meleg van odabent.

519
00:28:59,700 --> 00:29:01,790
Haragszol?

520
00:29:02,180 --> 00:29:03,060
Sajnálom.

521
00:29:03,300 --> 00:29:04,510
Fájt a gyomrom,

522
00:29:04,580 --> 00:29:06,170
ő meg épp arra járt, és én...

523
00:29:06,170 --> 00:29:07,300
Ez többet ne forduljon elő!

524
00:29:08,460 --> 00:29:09,220
Értettem!

525
00:29:10,180 --> 00:29:13,660
Úgy értem, ezentúl ne fájjon a gyomrod!

526
00:29:14,750 --> 00:29:15,630
Igenis!

527
00:29:24,670 --> 00:29:25,470
Menjünk haza!

528
00:29:29,340 --> 00:29:30,100
Óvatosan!

529
00:29:46,030 --> 00:29:46,750
Kapaszkodj meg rendesen!

530
00:30:11,140 --> 00:30:12,750
Valami nincs rendben.

531
00:30:13,510 --> 00:30:15,770
Mostanában jobban figyelj Ye Zhenhanra!

532
00:30:15,820 --> 00:30:16,670
Ha bármi gyanúsat észlelsz,

533
00:30:16,670 --> 00:30:18,070
azonnal szólj nekem!

534
00:30:26,030 --> 00:30:27,550
Halló?

535
00:30:27,940 --> 00:30:29,790
Halló, Ye Zhenhannal beszélek?

536
00:30:29,940 --> 00:30:31,870
Ebben a hónapban még nem volt ellenőrzésen.

537
00:30:31,870 --> 00:30:33,820
Ha ráér, jöjjön be a hétvégén!

538
00:30:34,030 --> 00:30:35,460
Még lábadozik.

539
00:30:35,460 --> 00:30:37,460
Minden hónapban meg kell vizsgáltatnia magát.

540
00:30:39,910 --> 00:30:41,630
Rendben, rendben. Köszönöm!

541
00:30:41,670 --> 00:30:43,150
Jó. Amikor jön,

542
00:30:43,180 --> 00:30:45,300
hozza magával a korábbi orvosi leleteit is!

543
00:30:58,550 --> 00:30:59,820
Kontrollvizsgálat?

544
00:31:02,300 --> 00:31:03,940
Ye Zhenhan beteg?

545
00:31:12,340 --> 00:31:13,140
Ne tolongjatok! Mindenkinek jut.

546
00:31:13,140 --> 00:31:13,750
Mindenkinek jut!

547
00:31:13,750 --> 00:31:15,150
Én kérek egyet! Én is!

548
00:31:15,570 --> 00:31:16,150
Tessék!

549
00:31:17,510 --> 00:31:18,770
Mindenkinek jut!

550
00:31:19,180 --> 00:31:20,240
- Tessék!
- Köszönöm!

551
00:31:20,940 --> 00:31:21,580
Ezt itt.

552
00:31:23,370 --> 00:31:23,940
Gyerünk!

553
00:31:23,940 --> 00:31:24,750
Van még?

554
00:31:25,030 --> 00:31:26,090
Még egy maradt.

555
00:31:26,940 --> 00:31:29,300
Ezt hagyjátok nekem! Szükségem van rá.

556
00:31:30,100 --> 00:31:31,310
- Sajnálom!
- Semmi baj.

557
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Elnézést!

558
00:31:33,550 --> 00:31:34,580
Te!

559
00:31:38,030 --> 00:31:40,430
A külföldi egyetemeken él egy szerelmi legenda.

560
00:31:40,670 --> 00:31:42,300
Ha olyan ajándékot adsz egy lánynak,

561
00:31:42,420 --> 00:31:43,580
amin rajta van a neve,

562
00:31:43,750 --> 00:31:46,220
boldog közös jövőtök lesz.

563
00:31:46,620 --> 00:31:48,080
Jól van. Ezt neked adom.

564
00:31:49,420 --> 00:31:52,550
Gondosan megőrzöm az aláírásodat.

565
00:31:52,570 --> 00:31:53,180
És olyan helyre teszem,

566
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
ahol mindig láthatod.

567
00:31:57,180 --> 00:31:58,240
Semmi gond.

568
00:31:58,510 --> 00:32:00,750
Festek még neked.

569
00:32:02,180 --> 00:32:04,020
Köszönöm, kedves barátom.