1
00:02:29,790 --> 00:02:31,390
Babszem, kapcsold fel a villanyt!

2
00:02:50,070 --> 00:02:52,870
A gyomrom fáj, nem a lábam.

3
00:02:53,460 --> 00:02:54,460
Egyedül is meg tudom csinálni.

4
00:03:01,380 --> 00:03:02,310
Bújj be a takaró alá!

5
00:03:07,790 --> 00:03:09,250
Hozok neked egy kis vizet.

6
00:03:30,430 --> 00:03:32,310
Bocsánat, hogy rád ültem, drágám.

7
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
Betakarlak.

8
00:04:02,350 --> 00:04:03,150
Még mindig fáj?

9
00:04:16,750 --> 00:04:19,279
Azért, mert rendszertelenül eszel.

10
00:04:19,339 --> 00:04:20,800
Ebből tanulnod kellene.

11
00:04:21,339 --> 00:04:22,660
Ha megint megfájdul a gyomrom...

12
00:04:22,660 --> 00:04:25,060
Akkor nem fogsz ápolni?

13
00:04:26,580 --> 00:04:27,780
Akkor még több embernek megmutatom,

14
00:04:28,310 --> 00:04:29,910
hogyan cipellek haza.

15
00:05:10,990 --> 00:05:12,990
Gu Yanluo, hogy lehetsz ilyen szívtelen?!

16
00:05:13,220 --> 00:05:15,190
Egyetlen fagyit sem hagytál nekem!

17
00:05:22,860 --> 00:05:23,910
Már vissza is jöttél?

18
00:05:24,500 --> 00:05:25,340
Ilyen hamar?

19
00:05:26,750 --> 00:05:28,500
Megint titokban akarsz fagyizni?

20
00:05:28,500 --> 00:05:31,780
Úgy nézek ki, mint aki ilyet tenne?

21
00:05:38,190 --> 00:05:39,050
Ne találgass!

22
00:05:39,220 --> 00:05:40,310
Mu Ze elvitte

23
00:05:40,430 --> 00:05:41,580
a fagyikat és az instant ételeket.

24
00:05:41,580 --> 00:05:42,460
Ez olyan...

25
00:05:44,990 --> 00:05:47,780
Ez igazán bölcs döntés volt!

26
00:05:48,030 --> 00:05:49,750
Úgy látszik, az okos férfiak

27
00:05:49,909 --> 00:05:51,909
gyorsan kapcsolnak.

28
00:05:52,060 --> 00:05:53,630
Mondd meg Mu Zének,

29
00:05:54,310 --> 00:05:55,770
hogy vigyázzon a nassolnivalóimra!

30
00:05:58,540 --> 00:06:00,400
Hoztam neked valamit inni. Várj!

31
00:06:12,750 --> 00:06:13,470
Szegfűszegtea.

32
00:06:13,630 --> 00:06:16,160
Még melegen idd meg! Jót tesz a gyomrodnak.

33
00:06:16,220 --> 00:06:17,100
Igenis, uram!

34
00:06:23,430 --> 00:06:24,710
Ne csak igent mondj!

35
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Jegyezd meg,

36
00:06:27,260 --> 00:06:29,350
hogy hideg ital helyett meleg vizet igyál!

37
00:06:31,140 --> 00:06:32,900
Nézzenek oda!

38
00:06:33,060 --> 00:06:35,820
Jól főzöl, és jól is tanulsz.

39
00:06:35,990 --> 00:06:37,860
Micsoda tökéletes férfi!

40
00:06:38,710 --> 00:06:42,370
Ki bírna el egy ilyen csodás barátot?

41
00:06:45,260 --> 00:06:47,310
Rajtam kívül senki.

42
00:06:48,909 --> 00:06:50,630
Milyen édes szájú vagy!

43
00:06:51,260 --> 00:06:53,120
Talán megetted az összes fagyit?

44
00:06:53,310 --> 00:06:54,190
Tudni akarod?

45
00:07:00,150 --> 00:07:00,910
Elég édes vagyok?

46
00:07:01,780 --> 00:07:02,710
Még nem éreztem.

47
00:07:16,060 --> 00:07:17,310
Halló?

48
00:07:17,810 --> 00:07:18,470
Halló?

49
00:07:18,590 --> 00:07:20,720
Ön érdeklődött az üzlethelyiségünk iránt,
igaz?

50
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
Alacsony a bérleti díj.

51
00:07:22,220 --> 00:07:23,540
Miért nem jön el megnézni?

52
00:07:23,540 --> 00:07:24,310
Tényleg?

53
00:07:24,990 --> 00:07:26,590
Ha ruhaboltot szeretne nyitni,

54
00:07:26,590 --> 00:07:29,710
nézze csak, milyen tágas és világos!

55
00:07:29,910 --> 00:07:31,100
Tökéletes erre a célra.

56
00:07:31,380 --> 00:07:32,220
Ráadásul

57
00:07:32,370 --> 00:07:35,500
a bevásárlóutca legjobb részén van.

58
00:07:37,330 --> 00:07:38,260
De uram,

59
00:07:38,430 --> 00:07:39,990
ez nagyon jó üzlethelyiség.

60
00:07:40,340 --> 00:07:43,430
A bérleti díja a többiekének még a felét sem
éri el.

61
00:07:43,630 --> 00:07:44,830
Nem lesz ebből vesztesége?

62
00:07:46,310 --> 00:07:48,260
Az igazság az,

63
00:07:49,150 --> 00:07:51,210
hogy a feleségemmel együtt vettük ezt a
helyet.

64
00:07:52,860 --> 00:07:56,780
Összevesztünk a felújításon, aztán
elváltunk.

65
00:07:57,930 --> 00:07:59,530
Nem akarok vele foglalkozni.

66
00:07:59,780 --> 00:08:01,310
Ezért szeretném minél előbb kiadni.

67
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
A felújítás miatt váltak el?

68
00:08:04,590 --> 00:08:07,150
Elnézést, nem kellett volna kérdeznem.

69
00:08:09,190 --> 00:08:11,940
Uram, nekem nagyon tetszik ez a hely.

70
00:08:12,150 --> 00:08:14,340
Hazavihetném a szerződést,

71
00:08:14,540 --> 00:08:16,150
hogy megbeszéljem az üzlettársammal?

72
00:08:16,340 --> 00:08:17,530
Semmi akadálya.

73
00:08:17,780 --> 00:08:18,660
Természetesen.

74
00:08:18,780 --> 00:08:19,710
Itt a névjegykártyám.

75
00:08:19,710 --> 00:08:20,430
Köszönöm!

76
00:08:20,540 --> 00:08:22,710
Hívjon fel, ha döntött!

77
00:08:23,470 --> 00:08:24,100
Rendben.

78
00:08:25,710 --> 00:08:26,380
Jól van.

79
00:08:27,540 --> 00:08:28,260
Viszontlátásra!

80
00:08:36,140 --> 00:08:37,539
Halló, Xingxing?

81
00:08:37,950 --> 00:08:39,210
Végre felvetted!

82
00:08:39,870 --> 00:08:41,870
A bolttal kapcsolatos ügyekkel voltam
elfoglalva.

83
00:08:41,870 --> 00:08:42,950
Sajnálom.

84
00:08:43,140 --> 00:08:43,870
Ennyire elfoglalt vagy?

85
00:08:43,870 --> 00:08:45,470
Meghívhatlak egy jó nagy vacsorára,

86
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
hogy jobb kedvre derülj?

87
00:08:46,780 --> 00:08:49,100
És adhatok egy VIP-meghívót is

88
00:08:49,190 --> 00:08:50,850
a diplomakiállításomra.

89
00:08:51,870 --> 00:08:53,980
A vacsorát inkább hagyjuk!

90
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Túl elfoglalt vagyok hozzá.

91
00:08:55,300 --> 00:08:56,390
De a kiállításodra

92
00:08:56,510 --> 00:08:58,140
mindenképpen elmegyek.

93
00:08:58,540 --> 00:09:00,630
És Gu Yanluót is

94
00:09:00,700 --> 00:09:01,560
magammal viszem.

95
00:09:01,780 --> 00:09:03,630
Találkozunk a kiállításon!

96
00:09:03,870 --> 00:09:04,750
De...

97
00:09:08,300 --> 00:09:09,140
Sichen!

98
00:09:09,540 --> 00:09:10,140
Te jó ég!

99
00:09:10,270 --> 00:09:11,630
Miért kezdett hirtelen esni?

100
00:09:11,630 --> 00:09:12,310
Sichen,

101
00:09:12,700 --> 00:09:13,830
van egy jó hírem számodra.

102
00:09:13,830 --> 00:09:15,460
Ugyan mi jó hír érhetne engem?

103
00:09:15,750 --> 00:09:18,410
A Királyi Művészeti Főiskola, ahová mindig
is vágytál...

104
00:09:18,630 --> 00:09:21,740
Elfogadták a jelentkezésedet!

105
00:09:21,900 --> 00:09:22,460
Komolyan?

106
00:09:22,540 --> 00:09:23,270
Persze!

107
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Nem örülsz?

108
00:09:24,700 --> 00:09:25,830
Nem vagy izgatott?

109
00:09:27,390 --> 00:09:28,460
A következőt tervezem:

110
00:09:28,570 --> 00:09:29,870
ha véget ér a kiállítás,

111
00:09:29,870 --> 00:09:31,020
és elintézted a diplomázással járó
teendőket,

112
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
elkezdhetsz készülődni,

113
00:09:32,070 --> 00:09:33,870
hogy elinduljunk a főiskolára.

114
00:09:34,870 --> 00:09:35,780
De...

115
00:09:36,380 --> 00:09:37,270
Ilyen hamar?

116
00:09:37,340 --> 00:09:38,900
Hamar? Hiszen már így is...

117
00:09:41,510 --> 00:09:42,440
Ezt meg hogy érted?

118
00:09:42,700 --> 00:09:44,780
Csak nem azt akarod mondani, hogy nem mész?!

119
00:09:46,300 --> 00:09:47,990
Dehogy. Még átgondolom.

120
00:09:48,390 --> 00:09:49,380
Várj, várj!

121
00:09:49,900 --> 00:09:51,270
Mit akarsz ezen átgondolni?

122
00:09:51,270 --> 00:09:52,340
Ugyan már!

123
00:09:52,900 --> 00:09:54,430
Válaszolok az e-mailre.

124
00:09:54,430 --> 00:09:56,090
Te meg még mindig gondolkodni akarsz...

125
00:09:56,140 --> 00:09:57,000
Átgondolod?

126
00:09:57,070 --> 00:09:58,870
Jó, rendben, gondold át!

127
00:09:58,870 --> 00:09:59,660
De

128
00:09:59,830 --> 00:10:01,870
egy dolgot észben kell tartanod.

129
00:10:02,020 --> 00:10:03,280
Ez nagyon fontos

130
00:10:03,310 --> 00:10:05,130
a fényes jövőd szempontjából.

131
00:10:05,430 --> 00:10:08,020
Alaposan fontold meg, rendben?

132
00:10:09,900 --> 00:10:10,830
Ne már!

133
00:10:12,020 --> 00:10:13,220
Jó, megértettem.

134
00:10:14,630 --> 00:10:15,510
Helyes.

135
00:10:18,070 --> 00:10:18,870
Ügyes fiú!

136
00:10:21,390 --> 00:10:23,660
Ne csináld egyedül!

137
00:10:24,140 --> 00:10:24,870
Majd én megcsinálom.

138
00:10:25,340 --> 00:10:26,190
Hadd csináljam én!

139
00:10:45,830 --> 00:10:47,990
Ne próbáld egyedül!

140
00:10:48,300 --> 00:10:50,270
Segíthetek?

141
00:10:50,620 --> 00:10:51,430
Nem, köszönöm.

142
00:10:52,700 --> 00:10:55,220
Ugyan, finoman fogom csinálni.

143
00:10:55,750 --> 00:10:56,540
Ülj le!

144
00:10:58,140 --> 00:10:58,870
Kezdjük!

145
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
Bocsánat! Ne haragudj!

146
00:11:11,020 --> 00:11:13,190
Annyira elbűvölt

147
00:11:13,390 --> 00:11:14,990
a jóképű arcod.

148
00:11:15,340 --> 00:11:17,200
Jobban tennéd, ha letennéd a fegyvered,

149
00:11:17,310 --> 00:11:18,460
és megadnád magad.

150
00:11:23,660 --> 00:11:24,870
Hadd csináljam én!

151
00:11:24,950 --> 00:11:26,150
Most már tudom, hogyan kell.

152
00:11:29,270 --> 00:11:30,400
Ne hízelegj!

153
00:11:30,660 --> 00:11:32,340
Mondd csak, mit akarsz?

154
00:11:33,270 --> 00:11:34,140
Jól van.

155
00:11:34,830 --> 00:11:35,660
Figyelj!

156
00:11:36,980 --> 00:11:39,740
Tetszik ez az új üzlethelyiség.

157
00:11:39,900 --> 00:11:42,220
De gyanúsan alacsony az ára.

158
00:11:42,460 --> 00:11:44,020
Megnéznéd nekem,

159
00:11:44,220 --> 00:11:45,420
hogy nincs-e benne valami csapda?

160
00:11:46,660 --> 00:11:48,020
Én magam írtam a szerződést.

161
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Hogy lehetne benne bármiféle csapda?

162
00:11:51,660 --> 00:11:55,020
Uram, megtettem, amit kért.

163
00:11:58,700 --> 00:11:59,390
Micsoda?

164
00:12:02,580 --> 00:12:03,840
A szerződés teljesen rendben van.

165
00:12:04,830 --> 00:12:06,270
Ilyen jó üzlethelyiséget bérelhetek

166
00:12:06,270 --> 00:12:07,540
ilyen alacsony áron!

167
00:12:07,820 --> 00:12:09,540
Micsoda szerencsém van!

168
00:12:16,220 --> 00:12:17,070
Halló, Ye?

169
00:12:17,270 --> 00:12:18,940
Nem láttad a motorom kulcsát?

170
00:12:20,190 --> 00:12:21,450
Tegnap még itt volt.

171
00:12:21,700 --> 00:12:22,950
Nem.

172
00:12:23,190 --> 00:12:25,330
Talán ellopták?

173
00:12:25,540 --> 00:12:26,870
Jól zárd be az ajtókat és az ablakokat!

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,130
Miféle tolvaj lopna el csak egy kulcsot?

175
00:12:29,220 --> 00:12:30,900
Ráadásul egy ócska motorét?

176
00:12:34,990 --> 00:12:36,310
Lehet, hogy Mu Ze volt?

177
00:12:37,100 --> 00:12:38,630
Hív a barátom.

178
00:12:38,660 --> 00:12:39,750
Mennem kell.

179
00:13:01,510 --> 00:13:02,310
Tudtam,

180
00:13:03,700 --> 00:13:05,190
hogy összejátszottál Yével.

181
00:13:05,830 --> 00:13:06,460
Nem is!

182
00:13:06,630 --> 00:13:07,750
Hadd magyarázzam meg!

183
00:13:08,540 --> 00:13:09,430
Várj, várj!

184
00:13:10,340 --> 00:13:11,780
Csak vissza akartam hozni a motort,

185
00:13:11,780 --> 00:13:13,110
hogy meglepjelek vele.

186
00:13:15,100 --> 00:13:18,390
Sajnálom, Yao.

187
00:13:27,100 --> 00:13:27,890
Először is:

188
00:13:28,660 --> 00:13:30,390
ne csinálj semmit az engedélyem nélkül!

189
00:13:30,390 --> 00:13:31,070
Ne hozz végleges döntéseket

190
00:13:31,070 --> 00:13:32,600
anélkül, hogy megbeszélnéd velem!

191
00:13:33,310 --> 00:13:34,020
Másodszor:

192
00:13:34,220 --> 00:13:35,480
ne csinálj ostobaságokat!

193
00:13:35,820 --> 00:13:37,630
Amit megtiltottam, azt ne tedd meg!

194
00:13:38,270 --> 00:13:39,010
Harmadszor:

195
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
ne próbálj többé csőbe húzni!

196
00:13:40,310 --> 00:13:41,020
Különben

197
00:13:42,780 --> 00:13:44,840
a családi szabályok szerint megbüntetlek.

198
00:13:46,270 --> 00:13:47,100
Yao,

199
00:13:49,870 --> 00:13:51,570
te most...?

200
00:13:51,870 --> 00:13:52,990
Szabályokat állítok fel neked.

201
00:13:54,070 --> 00:13:55,270
Ha ezek családi szabályok,

202
00:13:55,270 --> 00:13:57,400
akkor ezek szerint a barátod vagyok, igaz?

203
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
Találd ki!

204
00:13:58,870 --> 00:13:59,940
Szerintem igen!

205
00:14:07,340 --> 00:14:08,070
Yao,

206
00:14:08,580 --> 00:14:10,950
szigorúan betartom a szabályokat,

207
00:14:11,390 --> 00:14:12,270
és ezentúl jobban viselkedem.

208
00:14:12,900 --> 00:14:14,560
Csak egyetlen esélyt kapsz.

209
00:14:16,340 --> 00:14:17,100
Yao,

210
00:14:18,140 --> 00:14:19,650
ezt hogy érted?

211
00:14:19,980 --> 00:14:21,070
Úgy,

212
00:14:22,620 --> 00:14:24,580
hogy egyszer megpróbálhatsz meghódítani.

213
00:14:25,340 --> 00:14:26,470
De ezt az esélyt

214
00:14:26,510 --> 00:14:27,990
bármikor visszavonhatom.

215
00:14:29,140 --> 00:14:29,950
Komolyan?

216
00:14:47,180 --> 00:14:48,240
Ez a jutalmad.

217
00:15:08,770 --> 00:15:09,650
Ne feledd:

218
00:15:09,830 --> 00:15:11,580
ma azért jöttél ide,

219
00:15:11,660 --> 00:15:13,620
mert a barátom vagy.

220
00:15:13,750 --> 00:15:15,100
Az én kötelességem,

221
00:15:15,270 --> 00:15:16,460
hogy mindenki előtt büszkélkedjek velünk.

222
00:15:16,460 --> 00:15:17,070
Akkor miért vágsz

223
00:15:17,070 --> 00:15:19,510
ilyen önelégült képet?

224
00:15:19,660 --> 00:15:22,260
Megint versengeni akarsz Zuo Sichennel?

225
00:15:22,340 --> 00:15:23,090
Ne aggódj!

226
00:15:23,420 --> 00:15:26,940
Ő VIP-meghívót adott neked.

227
00:15:27,020 --> 00:15:29,070
Én pedig olyan elegánsan viselkedem,

228
00:15:29,270 --> 00:15:30,670
ahogy egy baráthoz illik.

229
00:15:31,870 --> 00:15:35,310
Induljunk, VIP-barátom!

230
00:15:39,700 --> 00:15:40,820
Egyébként

231
00:15:41,100 --> 00:15:43,660
Zuo Sichen nagyon tehetséges

232
00:15:43,780 --> 00:15:45,310
a saját szakterületén.

233
00:15:45,460 --> 00:15:47,750
Ez valóban így van.

234
00:15:52,270 --> 00:15:52,990
Halló?

235
00:15:53,310 --> 00:15:54,020
Kicsi Luo,

236
00:15:54,190 --> 00:15:55,510
szenzációs hírem van,

237
00:15:55,580 --> 00:15:57,310
amit azonnal el kell mondanom!

238
00:15:58,430 --> 00:15:59,630
Felveszem a telefont.

239
00:15:59,630 --> 00:16:01,540
Addig megnézem a festményeket.

240
00:16:01,990 --> 00:16:02,660
Várj meg!

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,510
A szerelem szép ideje.

242
00:16:15,900 --> 00:16:19,540
A múlt csupán előjáték.

243
00:16:19,870 --> 00:16:23,100
A szemünkben minden festménnyé válik.

244
00:16:25,270 --> 00:16:28,580
Milyen költőien hangzik!

245
00:16:32,390 --> 00:16:33,460
A trambulinterem?

246
00:16:35,020 --> 00:16:35,990
A narancsfa?

247
00:16:43,020 --> 00:16:44,430
A nagyi földjei?

248
00:16:45,390 --> 00:16:47,590
Ez a gyerekkorunkra emlékeztet, igaz?

249
00:17:05,060 --> 00:17:05,920
Áramszünet?

250
00:17:50,550 --> 00:17:53,420
Xingxing, örülök, hogy rátaláltál erre a
helyre,

251
00:17:53,670 --> 00:17:54,790
és hogy rám is rátaláltál.

252
00:17:55,150 --> 00:17:57,270
Számomra ez a diplomakiállítás alkalom arra,

253
00:17:57,270 --> 00:17:59,700
hogy visszatekintsek a fiatalságomra.

254
00:18:00,270 --> 00:18:01,670
A fiatal éveimben

255
00:18:02,150 --> 00:18:04,670
nagyon fontos szerepet játszottál.

256
00:18:07,870 --> 00:18:11,030
Ezen a festményen mi vagyunk, ahogy együtt
nőttünk fel.

257
00:18:14,460 --> 00:18:15,340
A szívemben pedig

258
00:18:18,060 --> 00:18:20,390
a közös múltunk és jövőnk él.

259
00:18:22,220 --> 00:18:23,100
Tudom,

260
00:18:23,300 --> 00:18:24,990
hogy mindig csak gyerekkori pajtásként

261
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
és barátként tekintettél rám.

262
00:18:27,060 --> 00:18:28,700
De én is szeretnék elmondani valamit.

263
00:18:32,940 --> 00:18:35,270
Szeretlek, Ye Weimian.

264
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Szeretlek.

265
00:18:40,100 --> 00:18:45,460
Járj vele! Járj vele!

266
00:18:47,390 --> 00:18:50,870
Sajnálom, Zuo Sichen.

267
00:19:10,030 --> 00:19:11,090
Semmi baj.

268
00:19:12,150 --> 00:19:14,460
Számítottam rá, hogy így végződhet.

269
00:19:15,510 --> 00:19:18,420
Csak reméltem, hogy talán van esélyem.

270
00:19:19,270 --> 00:19:20,210
Szóval...

271
00:19:22,270 --> 00:19:23,100
Sajnálom,

272
00:19:25,340 --> 00:19:26,810
hogy kellemetlen helyzetbe hoztalak.

273
00:19:27,630 --> 00:19:29,150
Köszönöm, hogy szeretsz.

274
00:19:30,300 --> 00:19:31,150
De...

275
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Én...

276
00:19:33,630 --> 00:19:34,410
Én tényleg...

277
00:19:35,870 --> 00:19:37,000
Miért aludt ki a villany?

278
00:19:39,420 --> 00:19:40,220
Gyere velem!

279
00:19:45,700 --> 00:19:46,430
Hová tűnt?

280
00:19:46,860 --> 00:19:47,590
Hol van?

281
00:19:49,150 --> 00:19:50,150
Hol van az a lány?

282
00:19:50,460 --> 00:19:51,220
Hová ment?

283
00:19:51,220 --> 00:19:52,280
Hová tűnt?

284
00:19:54,900 --> 00:19:55,630
Yanluo,

285
00:19:55,820 --> 00:19:58,220
én... szeretnék elmondani valamit.

286
00:19:58,940 --> 00:20:01,510
Nem gondoltam volna, hogy szerelmet vall
nekem.

287
00:20:02,390 --> 00:20:05,100
Azt sem sejtettem, hogy szeret.

288
00:20:07,820 --> 00:20:08,750
Figyelj!

289
00:20:10,870 --> 00:20:12,670
Zuo Sichenre mindig

290
00:20:12,700 --> 00:20:14,060
kisfiúként tekintettem.

291
00:20:14,870 --> 00:20:17,180
Észre sem vettem, hogy felnőttünk,

292
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
és már bizonyos távolságot kell tartanunk.

293
00:20:19,750 --> 00:20:23,220
Miatta még össze is vesztünk.

294
00:20:23,990 --> 00:20:24,990
És most ez történt...

295
00:20:26,270 --> 00:20:27,870
Mindenesetre ami ma történt,

296
00:20:28,150 --> 00:20:29,910
teljes egészében az én hibám.

297
00:20:30,140 --> 00:20:32,630
Úgy büntetsz meg, ahogy akarsz.

298
00:20:33,060 --> 00:20:34,060
Nem fogok ellenkezni,

299
00:20:34,510 --> 00:20:36,510
sem visszabeszélni.

300
00:20:38,510 --> 00:20:39,420
Sajnálom.

301
00:20:47,270 --> 00:20:48,800
Nem kell bocsánatot kérned.

302
00:20:48,910 --> 00:20:50,940
Az, hogy valaki szeret téged, szerencse,

303
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
nem pedig a te hibád.

304
00:20:53,550 --> 00:20:54,460
Ráadásul

305
00:20:57,060 --> 00:20:58,030
bízom benned.

306
00:21:00,870 --> 00:21:01,750
Köszönöm.

307
00:21:41,990 --> 00:21:43,700
Akkor miért tűnsz még mindig

308
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
ilyen boldogtalannak?

309
00:21:48,060 --> 00:21:50,540
Nem vagyok az. Csak gondolkodom valamin.

310
00:21:51,940 --> 00:21:54,940
Össze akarsz verekedni Zuo Sichennel?

311
00:21:55,150 --> 00:21:57,870
Ne tedd! Csak lejáratnád magad.

312
00:22:06,270 --> 00:22:08,380
Zuo Sichen híresebb

313
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
és népszerűbb nálam.

314
00:22:11,420 --> 00:22:12,750
Emlékszem, egyszer azt mondtad,

315
00:22:13,150 --> 00:22:14,350
hogy amikor velem vagy,

316
00:22:14,460 --> 00:22:16,270
olyan, mintha reflektorfényben állnál.

317
00:22:16,270 --> 00:22:17,600
Ha én reflektor vagyok,

318
00:22:18,150 --> 00:22:20,670
akkor Zuo Sichen egy mikroszkóp.

319
00:22:21,100 --> 00:22:22,790
Ha mindenki téged figyel,

320
00:22:22,790 --> 00:22:23,580
attól tartok,

321
00:22:23,940 --> 00:22:25,740
rájönnek, ki vagy valójában.

322
00:22:26,150 --> 00:22:27,210
Igazad van.

323
00:22:28,670 --> 00:22:29,510
Ez az én hibám.

324
00:22:33,930 --> 00:22:35,690
Ne aggódj! Én itt vagyok melletted.

325
00:22:35,990 --> 00:22:37,390
Mindig meg foglak védeni.

326
00:22:39,150 --> 00:22:40,580
Amióta a barátnőd vagyok,

327
00:22:40,580 --> 00:22:41,750
bármi is történt,

328
00:22:41,750 --> 00:22:43,420
mindig együtt néztünk szembe vele.

329
00:22:44,670 --> 00:22:46,330
Ezért semmitől sem félek.

330
00:23:23,700 --> 00:23:25,940
Sichen, még egy nap hátravan a kiállításból.

331
00:23:25,940 --> 00:23:26,530
Te...!

332
00:23:26,530 --> 00:23:27,420
Ne fáradj!

333
00:23:27,990 --> 00:23:31,090
Ezeket a festményeket már nem kell
kiállítani.

334
00:23:35,700 --> 00:23:36,900
Menj vissza dolgozni!

335
00:23:47,030 --> 00:23:47,750
Xingxing,

336
00:23:48,990 --> 00:23:50,940
te voltál a fiatalságom álma.

337
00:23:52,420 --> 00:23:53,390
Most pedig

338
00:23:54,580 --> 00:23:56,420
ideje felébrednem.

339
00:23:57,390 --> 00:24:00,670
Én magam fogom eltemetni ezt az álmot.

340
00:24:17,100 --> 00:24:17,900
Te jó ég!

341
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Ez tényleg egy művészeti főiskola!

342
00:24:20,210 --> 00:24:21,420
Milyen romantikus!

343
00:24:21,820 --> 00:24:23,340
Zuo Sichen annyira romantikus!

344
00:24:23,670 --> 00:24:25,500
A saját kiállításán vallott szerelmet.

345
00:24:25,500 --> 00:24:26,670
De nézd azt a lányt!

346
00:24:26,870 --> 00:24:28,140
Nem Ye Zhenhan az?

347
00:24:28,340 --> 00:24:30,340
Hasonlít rá, de nem látom tisztán.

348
00:24:31,030 --> 00:24:32,430
Hadd nézzem meg közelebbről!

349
00:24:39,820 --> 00:24:40,940
Miért ment el Gu úr?

350
00:24:43,030 --> 00:24:43,780
Elnézést,

351
00:24:44,100 --> 00:24:45,270
kérem, törölje a bejegyzést!

352
00:24:45,270 --> 00:24:46,390
Ez a bejegyzés súlyosan sérti

353
00:24:46,390 --> 00:24:47,790
a diák magánélethez való jogát.

354
00:24:47,790 --> 00:24:49,100
De hát nem romantikus?

355
00:24:49,220 --> 00:24:50,990
Az egyetemisták is járhatnak egymással.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,190
Az a lány a barátnőm.

357
00:24:52,220 --> 00:24:54,460
Világosan megmondta, hogy nem akarja, hogy
közzétegyék.

358
00:24:54,460 --> 00:24:56,100
Minden engedély nélkül készült videót és
fényképet

359
00:24:56,100 --> 00:24:57,160
törölni kell.

360
00:24:57,420 --> 00:24:58,820
Jól van, akkor.

361
00:24:59,220 --> 00:25:00,220
Letörlöm őket.

362
00:25:06,670 --> 00:25:08,330
Ó, mutatok valamit!

363
00:25:13,340 --> 00:25:15,700
Azt hallottam, hogy a videót hamar törölték.

364
00:25:15,870 --> 00:25:18,580
Szerencsére valaki a helyszínen is készített
felvételt.

365
00:25:18,990 --> 00:25:20,320
Annyi pletyka kering

366
00:25:20,450 --> 00:25:22,630
Ye Zhenhanról és Ye Weimianról!

367
00:25:22,790 --> 00:25:23,940
Vajon miért törölték?

368
00:25:25,030 --> 00:25:26,910
Talán van valami, amit titkolnak előlünk?

369
00:25:30,700 --> 00:25:32,430
Mondanom kell valamit.

370
00:25:32,820 --> 00:25:34,150
Ye Zhenhan beteg.

371
00:25:35,270 --> 00:25:36,700
Nem rosszindulatból mondom.

372
00:25:36,860 --> 00:25:37,910
Tegnap este

373
00:25:37,990 --> 00:25:40,150
felhívta egy orvos, hogy újabb vizsgálatra
menjen.

374
00:25:40,150 --> 00:25:41,700
Nem értem,

375
00:25:42,180 --> 00:25:44,040
miért kell rendszeresen vizsgálatokra
járnia.

376
00:25:47,550 --> 00:25:50,270
Megvan neked a divatverseny felvétele?

377
00:25:50,270 --> 00:25:51,060
Igen, megvan.

378
00:25:57,340 --> 00:25:59,540
Láttad már Ye Zhenhant fülbevalóban?

379
00:25:59,550 --> 00:26:01,610
Hiszen még a füle sincs kilyukasztva.

380
00:26:11,150 --> 00:26:12,420
Mindannyiunkat becsapott!

381
00:26:12,910 --> 00:26:14,060
Nem Ye Zhenhan az,

382
00:26:14,090 --> 00:26:15,690
aki Gu Yanluóval jár.

383
00:26:16,460 --> 00:26:17,550
Hanem Ye Weimian.

384
00:26:18,220 --> 00:26:19,180
Az lehetetlen!

385
00:26:21,580 --> 00:26:23,640
Ye Zhenhannal egy kollégiumi szobában lakom.

386
00:26:24,060 --> 00:26:25,990
Amikor Gu Yanluóval összejött,

387
00:26:26,150 --> 00:26:27,940
az egészet végignéztem.

388
00:26:28,270 --> 00:26:30,340
Nem azt mondtad, hogy beteg?

389
00:26:31,270 --> 00:26:32,700
Hadd találjam ki!

390
00:26:33,220 --> 00:26:35,870
Ye Weimian egyszer Ye Zhenhannak adta ki
magát.

391
00:26:42,500 --> 00:26:45,030
Hamarosan megszerzem Ye Zhenhan orvosi
dokumentációját.

392
00:26:52,180 --> 00:26:53,410
Hadd csináljam én!

393
00:26:59,150 --> 00:26:59,990
Töröld le!

394
00:27:03,790 --> 00:27:04,460
Óvatosan!

395
00:27:16,100 --> 00:27:17,160
Mit művelsz?

396
00:27:18,270 --> 00:27:20,530
Mennyi ideig tartott megtalálnod ezt az
üzletet?

397
00:27:20,870 --> 00:27:21,910
Elég sokáig.

398
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Elég sokáig?

399
00:27:24,420 --> 00:27:25,270
Nagyszerű.

400
00:27:40,510 --> 00:27:41,440
Minden rendben?

401
00:27:42,910 --> 00:27:43,580
Igen.

402
00:28:00,460 --> 00:28:01,870
Olyan gyerekes vagy!

403
00:28:04,100 --> 00:28:05,150
Dedós!

404
00:28:06,460 --> 00:28:07,860
Tudok én ennél rosszabbat is.

405
00:28:10,910 --> 00:28:11,790
Szívecske az ujjaimból!

406
00:28:16,630 --> 00:28:17,580
Ezt neked hoztam.

407
00:28:20,630 --> 00:28:22,820
Ye kisasszony, gratulálok a megnyitóhoz!

408
00:28:22,820 --> 00:28:25,100
És nekem jár valami jutalom?

409
00:28:26,390 --> 00:28:28,180
Jutalom?

410
00:28:28,820 --> 00:28:29,940
Hát az...

411
00:28:30,510 --> 00:28:31,390
Egy csók.

412
00:28:32,150 --> 00:28:32,860
Rendben.

413
00:28:35,170 --> 00:28:35,940
Gyere!

414
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
Hol a jutalmam?

415
00:28:38,030 --> 00:28:38,810
Na, gyere!

416
00:28:39,420 --> 00:28:40,220
Ne mozogj!

417
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
Ez nem ér!

418
00:28:46,790 --> 00:28:47,520
Vissza a munkához!

419
00:28:51,870 --> 00:28:52,670
Siess!

420
00:28:53,300 --> 00:28:54,630
Óvatosan! Nem kell kapkodni.

421
00:28:54,940 --> 00:28:55,870
Én ezt teszem fel.

422
00:28:56,270 --> 00:28:57,390
Te foglalkozz azzal!

423
00:28:57,390 --> 00:28:58,390
Én pedig megcsinálom ezt.

424
00:28:59,580 --> 00:29:00,420
Jó, jó.

425
00:29:02,100 --> 00:29:02,990
Versenyezzünk!

426
00:29:04,550 --> 00:29:05,630
Én már el is kezdtem.

427
00:29:05,940 --> 00:29:07,340
Ki akar veled versenyezni?

428
00:29:11,410 --> 00:29:12,460
Ne bolondozz!

429
00:29:12,460 --> 00:29:13,220
Nem is bolondozom.

430
00:29:16,580 --> 00:29:18,300
Yao, miért vagy ilyen rosszcsont?

431
00:29:18,550 --> 00:29:19,680
Mi a baj?

432
00:29:21,150 --> 00:29:22,280
Mi a baj?

433
00:29:35,270 --> 00:29:36,200
Mit akarsz?

434
00:29:36,340 --> 00:29:37,220
Hogy mit akarok?

435
00:29:38,060 --> 00:29:39,390
Szerinted mit akarok?

436
00:29:41,910 --> 00:29:42,970
Mit csinálsz?

437
00:29:43,420 --> 00:29:44,150
Semmit.

438
00:29:44,670 --> 00:29:46,270
Elkaptalak!

439
00:29:48,910 --> 00:29:49,870
Dedós.

440
00:29:52,150 --> 00:29:53,180
Te vagy dedós!

441
00:30:01,790 --> 00:30:02,620
Gu asszony?

442
00:30:05,100 --> 00:30:05,940
Anya?

443
00:30:06,180 --> 00:30:07,840
Mi... mi szél hozott ide?

444
00:30:37,340 --> 00:30:38,180
Xingxing,

445
00:30:40,340 --> 00:30:42,220
holnap délután kettőkor lesz a
diplomakiállításom.

446
00:30:42,300 --> 00:30:43,580
Ne késs el!

447
00:30:44,630 --> 00:30:46,390
Holnap ráérek.

448
00:30:46,580 --> 00:30:47,910
Megkérdezem, hogy Gu Yanluo is ráér-e.

449
00:30:48,390 --> 00:30:49,670
Miért kell őt is magaddal hoznod?

450
00:30:49,670 --> 00:30:51,100
Mert ő a barátom.

451
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
Ne hozd magaddal!

452
00:30:55,060 --> 00:30:57,340
Viselkedj rendesen, kölyök!

453
00:30:57,550 --> 00:30:59,270
Szerintem ez nem fog működni.

454
00:31:01,820 --> 00:31:04,820
Ez életem egyetlen diplomakiállítása.

455
00:31:04,870 --> 00:31:07,180
Te különösen fontos VIP-vendég vagy.

456
00:31:07,460 --> 00:31:08,580
Mindenképpen el kell jönnöd.