1
00:02:20,790 --> 00:02:21,579
Ye Zhenhan.

2
00:02:23,380 --> 00:02:26,510
Nem, úgy értem, Ye Weimian.

3
00:02:26,900 --> 00:02:28,540
Ye Weimian, tisztázzuk a dolgot!

4
00:02:28,540 --> 00:02:30,380
Én sosem vagyok teher Yanluo számára.

5
00:02:30,660 --> 00:02:32,950
A saját és a nővéred jövője, vagy Yanluo jó híre...

6
00:02:32,950 --> 00:02:34,079
Melyiket választod?

7
00:02:43,820 --> 00:02:44,620
Ne fáradj!

8
00:02:49,430 --> 00:02:50,560
Majd én döntök.

9
00:02:53,230 --> 00:02:53,950
Yanluo,

10
00:02:54,730 --> 00:02:55,930
ez az én ügyem.

11
00:02:56,590 --> 00:02:57,460
Meg tudom oldani.

12
00:02:57,740 --> 00:02:59,460
A te ügyed az enyém is.

13
00:03:02,070 --> 00:03:02,820
Yanluo,

14
00:03:03,260 --> 00:03:04,530
kockára tennéd a büszkeségedet és a becsületedet,

15
00:03:04,530 --> 00:03:07,100
sőt még a jövődet is,

16
00:03:07,350 --> 00:03:08,790
csak miatta?

17
00:03:09,430 --> 00:03:11,020
Miért teszel meg érte ennyit?

18
00:03:11,540 --> 00:03:13,070
Sokszor nem az számít,

19
00:03:14,020 --> 00:03:15,100
hogy megéri-e,

20
00:03:15,460 --> 00:03:16,510
hanem hogy én akarom-e.

21
00:03:19,310 --> 00:03:21,380
Bármi történjék is,

22
00:03:21,740 --> 00:03:23,070
együtt nézünk szembe vele.

23
00:03:24,020 --> 00:03:26,710
Ye Weimian, tényleg ezt akarod?

24
00:03:27,020 --> 00:03:28,590
Mások szemében

25
00:03:28,820 --> 00:03:31,220
Yanluo mindig tökéletes és elérhetetlen volt.

26
00:03:31,350 --> 00:03:32,680
De amióta megjelentél,

27
00:03:32,870 --> 00:03:35,370
csak bírálat és támadás éri, és folyton bajba keveredik.

28
00:03:35,370 --> 00:03:37,510
Most még a jövőjét is kockára teszi érted!

29
00:03:37,510 --> 00:03:38,820
Nem érdemled meg, hogy a barátnője légy!

30
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
Xia Yuanqing!

31
00:03:41,150 --> 00:03:42,100
Elég legyen!

32
00:03:49,180 --> 00:03:50,579
Fogalmad sincs semmiről.

33
00:03:50,710 --> 00:03:52,170
Ne hidd, hogy mindig neked van igazad!

34
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Nincs benne semmi.

35
00:04:08,150 --> 00:04:09,230
A te szemedben

36
00:04:10,590 --> 00:04:13,140
talán olyan lány vagyok, aki folyton ártani akar neki.

37
00:04:13,620 --> 00:04:15,100
De csak azért gyűlölöm,

38
00:04:15,950 --> 00:04:17,910
mert szeretlek téged.

39
00:04:19,860 --> 00:04:21,029
Yanluo, soha nem akartalak

40
00:04:21,029 --> 00:04:22,630
megbántani.

41
00:04:23,190 --> 00:04:25,990
Ha őt bántod, engem is bántasz.

42
00:04:33,100 --> 00:04:36,220
Igen, a szívedben

43
00:04:39,909 --> 00:04:42,710
az én törődésem semmit sem ér ahhoz képest, amit iránta érzel.

44
00:05:05,590 --> 00:05:06,990
Ne törődj azzal, amit mondott!

45
00:05:10,340 --> 00:05:11,100
Yanluo,

46
00:05:14,030 --> 00:05:16,060
ha újabb baj történik,

47
00:05:17,380 --> 00:05:19,380
ne kockáztasd értem újra a jövődet!

48
00:05:22,060 --> 00:05:23,340
Alaposan átgondoltam,

49
00:05:23,340 --> 00:05:24,940
milyen következményekkel járhat ez rám nézve.

50
00:05:24,940 --> 00:05:26,380
Mivel engedély nélkül módosítottam a névsort,

51
00:05:26,380 --> 00:05:28,700
elveszíthetem a hallgatói önkormányzat elnöki posztját.

52
00:05:28,700 --> 00:05:29,750
De ha kiderül,

53
00:05:29,820 --> 00:05:31,100
hogy a nővéred helyett jártál órákra,

54
00:05:31,100 --> 00:05:33,470
sokkal súlyosabb következmények várhatnak rád.

55
00:05:34,220 --> 00:05:37,340
Zhenhan helyett jártam a pénzügyi szak óráira.

56
00:05:37,820 --> 00:05:39,260
Xia Yuanqingnak igaza van.

57
00:05:39,780 --> 00:05:42,380
Nem kellene magadra vállalnod értem ezt a felelősséget.

58
00:05:42,380 --> 00:05:43,659
Az ilyesmi

59
00:05:44,870 --> 00:05:45,930
nekem nem számít.

60
00:05:46,100 --> 00:05:48,430
Akkor... mi számít?

61
00:05:56,470 --> 00:05:57,190
Te.

62
00:06:12,710 --> 00:06:14,940
Szerencsére sikerült módosítani a névsort.

63
00:06:15,660 --> 00:06:18,100
Lu Yao, köszönöm, hogy eljöttél,

64
00:06:18,310 --> 00:06:20,060
és beugrottál a nővérem helyett.

65
00:06:20,060 --> 00:06:21,030
Nincs mit.

66
00:06:21,310 --> 00:06:22,770
Gu Yanluo kért meg rá.

67
00:06:23,030 --> 00:06:25,030
Attól tartott, ha együtt jelennétek meg,

68
00:06:25,030 --> 00:06:26,660
pletykálni kezdenének rólatok,

69
00:06:26,660 --> 00:06:28,380
és még arra is rájöhetnének, mit tettetek.

70
00:06:30,340 --> 00:06:32,070
A mi kis Luónk mindig olyan körültekintő.

71
00:06:32,150 --> 00:06:32,990
Amint meglátta a névsort,

72
00:06:32,990 --> 00:06:34,520
megkért, hogy hozzam ide Yaót.

73
00:06:34,590 --> 00:06:37,260
Na, ezért jár egy kis pluszpont

74
00:06:37,340 --> 00:06:39,000
a barátjelölti próbaidőm alatt?

75
00:06:39,150 --> 00:06:41,010
Végre valamit jól csináltál.

76
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
Mindenki minket néz. Viselkedj!

77
00:06:47,100 --> 00:06:48,030
És akkor mi van?

78
00:06:48,870 --> 00:06:50,400
Csak azt akarom, hogy mindenki tudja:

79
00:06:51,220 --> 00:06:52,680
egy ilyen népszerű srácnak, mint én,

80
00:06:52,820 --> 00:06:54,430
már van barátnője.

81
00:06:54,430 --> 00:06:56,500
Úgyhogy mások ne is álmodozzanak rólam!

82
00:06:57,940 --> 00:06:59,000
Te ne álmodozz!

83
00:07:00,310 --> 00:07:01,980
- Megfogom a kezed. - Zhenhan,

84
00:07:01,980 --> 00:07:03,780
még mindig aggódsz?

85
00:07:03,780 --> 00:07:07,100
Még mindig nyugtalan vagyok.

86
00:07:07,340 --> 00:07:08,150
Nyugtalan?

87
00:07:11,990 --> 00:07:12,710
Mi történt?

88
00:07:12,710 --> 00:07:16,030
Weimian azt mondta, Xia Yuanqing rájött a titkunkra.

89
00:07:16,190 --> 00:07:17,030
Micsoda?

90
00:07:19,590 --> 00:07:21,660
Jól vagyok.

91
00:07:21,910 --> 00:07:24,040
Még van egy kis munka a fórum lezárásával.

92
00:07:24,100 --> 00:07:25,190
Menj vissza dolgozni!

93
00:07:28,430 --> 00:07:29,760
Elviszlek valahová.

94
00:07:30,540 --> 00:07:31,260
Gyere!

95
00:07:38,430 --> 00:07:40,260
Ezt akartad megmutatni?

96
00:07:42,940 --> 00:07:44,820
Mennyi kézzel készített alkotás!

97
00:07:45,260 --> 00:07:48,430
Hétköznapi helyeken is igazi mesterek rejtőznek.

98
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Nézd ezt a csészét!

99
00:07:52,710 --> 00:07:53,940
Törött.

100
00:07:54,190 --> 00:07:56,780
De a tökéletlenségének is van szépsége, nem igaz?

101
00:08:00,150 --> 00:08:01,430
És ezt a vázát!

102
00:08:01,710 --> 00:08:03,660
Milyen különleges mintája van!

103
00:08:04,310 --> 00:08:05,660
Imádom ezt a helyet!

104
00:08:06,100 --> 00:08:07,870
Szeretnél te is készíteni valamit?

105
00:09:21,270 --> 00:09:22,020
Köszönöm,

106
00:09:22,100 --> 00:09:24,430
hogy csendben ennyi mindent megtettél értem.

107
00:09:24,940 --> 00:09:27,070
Bátrabbá tettél,

108
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
hogy szembenézzek mindennel.

109
00:09:36,900 --> 00:09:38,630
Annyira elmélyültél

110
00:09:38,950 --> 00:09:40,480
a minták tervezésében.

111
00:09:40,580 --> 00:09:42,890
Ez lesz a kiemelt kollekciónk.

112
00:09:42,950 --> 00:09:45,280
Már nincs sok idő a megjelenéséig.

113
00:09:45,420 --> 00:09:47,100
Hamar be kell fejeznem a terveket.

114
00:09:47,340 --> 00:09:48,950
Ha kifutnék az időből,

115
00:09:49,190 --> 00:09:50,990
te is megfesthetnéd a mintákat a kis ügyetlen kezeddel,

116
00:09:50,990 --> 00:09:52,780
rendben?

117
00:09:53,190 --> 00:09:54,990
Mikor mondtam én neked nemet?

118
00:09:57,340 --> 00:09:58,270
De várj csak...

119
00:09:58,460 --> 00:10:00,390
Miért ne lenne elég időd?

120
00:10:01,060 --> 00:10:01,940
Én...

121
00:10:03,190 --> 00:10:05,430
Mindkettőnknek van barátja.

122
00:10:05,660 --> 00:10:07,430
Nem lehet, hogy te folyton randizgatsz,

123
00:10:07,430 --> 00:10:09,030
én meg csak dolgozom.

124
00:10:09,830 --> 00:10:11,390
Amint elkészültem ezzel a kollekcióval,

125
00:10:11,580 --> 00:10:13,020
te tervezheted a következőt.

126
00:10:13,020 --> 00:10:16,190
Csinálj egy romantikus kollekciót magadról és Mu Zéről!

127
00:10:17,190 --> 00:10:18,700
Inkább hagyjuk.

128
00:10:18,900 --> 00:10:21,660
Te és Gu Yanluo tökéletes pár vagytok.

129
00:10:21,770 --> 00:10:22,630
De Mu Ze és én

130
00:10:22,750 --> 00:10:24,660
a lehető legrosszabb páros vagyunk.

131
00:10:24,990 --> 00:10:26,100
Lu Yao,

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,140
Mu Ze még hűséges is lett,

133
00:10:28,140 --> 00:10:31,220
csakis miattad!

134
00:10:31,390 --> 00:10:33,330
Mi kell még neked?

135
00:10:33,330 --> 00:10:34,630
Ne ugrass már!

136
00:10:35,340 --> 00:10:37,190
Nézd meg, kivel beszélsz!

137
00:10:37,510 --> 00:10:39,630
Ó, valami fontosat is akartam mondani.

138
00:10:39,630 --> 00:10:40,950
A későbbi népszerűsítésről

139
00:10:40,950 --> 00:10:42,750
egyeztethetnél Mu Zével.

140
00:10:42,830 --> 00:10:43,890
Gyorsan vág az esze.

141
00:10:45,100 --> 00:10:45,950
Ye,

142
00:10:46,750 --> 00:10:48,310
olyan furcsán beszélsz.

143
00:10:49,100 --> 00:10:50,390
Történt valami?

144
00:10:51,430 --> 00:10:52,430
Én...

145
00:10:53,750 --> 00:10:55,680
Van valami nagyon fontos,

146
00:10:55,950 --> 00:10:57,580
amit személyesen kell elintéznem.

147
00:11:00,980 --> 00:11:02,240
Ezt a könyvet elolvashatod.

148
00:11:07,510 --> 00:11:08,510
Jiuyue...

149
00:11:09,220 --> 00:11:10,010
Én...

150
00:11:12,020 --> 00:11:13,080
Mi a baj?

151
00:11:14,660 --> 00:11:16,870
Le akarok mondani a cserediákhelyemről.

152
00:11:16,870 --> 00:11:20,270
Weimian végre sikeres a munkában és a szerelemben,

153
00:11:20,690 --> 00:11:22,870
de miattam bajba került.

154
00:11:22,870 --> 00:11:24,070
Kiskorunk óta

155
00:11:24,210 --> 00:11:26,270
mindig ő hozott értem áldozatokat.

156
00:11:26,530 --> 00:11:29,060
Minden miattam történt.

157
00:11:29,750 --> 00:11:31,900
Most én is szeretnék tenni érte valamit.

158
00:11:32,100 --> 00:11:35,190
Bárhogy döntesz, én mindig melletted állok.

159
00:11:54,700 --> 00:11:55,270
Zhenhan!

160
00:11:55,380 --> 00:11:56,190
Ma tanár úr!

161
00:11:56,340 --> 00:11:57,140
Mi a baj?

162
00:11:57,310 --> 00:12:02,900
Szeretnék bevallani valamit.

163
00:12:03,530 --> 00:12:06,460
Az igazság az, hogy nem Ye Zhenhan vagyok.

164
00:12:06,950 --> 00:12:10,100
Hanem az ikertestvére, Ye Weimian.

165
00:12:11,540 --> 00:12:13,100
Ugye csak viccelsz?

166
00:12:13,950 --> 00:12:14,700
Te...

167
00:12:14,750 --> 00:12:16,780
Azt mondod, nem te vagy Ye Zhenhan?

168
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
Pedig ugyanúgy néztek ki.

169
00:12:21,990 --> 00:12:24,780
Akkor miért jöttél ide?

170
00:12:26,460 --> 00:12:30,660
Ma tanár úr, ez hosszú történet.

171
00:12:30,780 --> 00:12:32,630
Harmadéves hallgató vagyok

172
00:12:32,660 --> 00:12:35,580
a divattervező szakon.

173
00:12:35,750 --> 00:12:39,270
Aztán átjöttem a fő kampuszra,

174
00:12:39,630 --> 00:12:44,390
és nagyon nagy hibát követtem el.

175
00:12:44,500 --> 00:12:45,190
Én...

176
00:12:45,430 --> 00:12:46,510
Egy pillanat!

177
00:12:48,270 --> 00:12:48,990
Halló?

178
00:12:56,390 --> 00:12:57,060
Rendben.

179
00:12:57,460 --> 00:12:58,460
Jó. Viszonthallásra!

180
00:13:00,220 --> 00:13:01,950
Micsoda egybeesés!

181
00:13:04,540 --> 00:13:07,020
Gyere velem a rektori irodába!

182
00:13:07,460 --> 00:13:08,340
Erre gyere!

183
00:13:21,270 --> 00:13:22,100
Már mindent előkészítettem.

184
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
A repülőjegyek is megvannak.

185
00:13:23,140 --> 00:13:23,800
Csakhogy...

186
00:13:24,070 --> 00:13:25,780
Hiába mentél át a külföldi egyetem felvételi vizsgáján,

187
00:13:25,780 --> 00:13:27,700
az interjúra még alaposan fel kell készülnöd.

188
00:13:27,700 --> 00:13:29,750
Ezt már ezerszer elmondtad. Ne nyaggass!

189
00:13:29,750 --> 00:13:30,870
Nem fogok megszökni.

190
00:13:32,300 --> 00:13:33,630
Pedig már jó párszor megtetted!

191
00:13:34,340 --> 00:13:35,100
Dagi,

192
00:13:35,540 --> 00:13:36,340
menj utána!

193
00:13:36,870 --> 00:13:37,830
Egy tapodtat se!

194
00:13:37,950 --> 00:13:40,660
Menjetek inkább teázni valahová.

195
00:13:40,750 --> 00:13:42,410
Elbúcsúzom egy barátomtól.

196
00:13:42,460 --> 00:13:43,340
Menjetek csak!

197
00:13:45,270 --> 00:13:46,670
Add ide az igazolást!

198
00:13:46,950 --> 00:13:47,870
Persze, tessék.

199
00:13:48,580 --> 00:13:49,780
Ez bizonyítja, milyen kiváló vagy.

200
00:13:49,780 --> 00:13:50,710
Akkor megyek.

201
00:13:50,750 --> 00:13:51,870
Gyere vissza hamar!

202
00:13:52,570 --> 00:13:53,900
Várni foglak.

203
00:14:01,700 --> 00:14:02,460
Szabad!

204
00:14:06,540 --> 00:14:07,220
Nővérkém!

205
00:14:07,770 --> 00:14:08,650
Zhenhan?

206
00:14:09,270 --> 00:14:11,270
Rektor úr, ha nincs rám szükség,

207
00:14:11,390 --> 00:14:12,580
visszamennék dolgozni.

208
00:14:12,580 --> 00:14:13,540
Menjen csak!

209
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Kaptam

210
00:14:19,140 --> 00:14:20,980
egy névtelen bejelentést.

211
00:14:21,340 --> 00:14:22,940
Bizonyítékokat is csatoltak hozzá,

212
00:14:23,540 --> 00:14:25,990
meg egy pendrive-ot.

213
00:14:30,140 --> 00:14:33,140
Zhenhan helyett jártam a pénzügyi szak óráira.

214
00:14:33,210 --> 00:14:34,470
Xia Yuanqingnak igaza van.

215
00:14:35,020 --> 00:14:37,820
Nem kellett volna vállalnod értem ezt a felelősséget.

216
00:14:38,220 --> 00:14:40,900
Ki szerepel a videón?

217
00:14:41,950 --> 00:14:43,010
Ott van! Ott!

218
00:14:44,830 --> 00:14:46,780
Kis Luo, baj van!

219
00:14:46,780 --> 00:14:48,270
- Nagy baj! - Mi ez a kapkodás?

220
00:14:48,270 --> 00:14:48,830
Zhenhan, ő...

221
00:14:48,830 --> 00:14:49,690
Hadd mondjam el én!

222
00:14:50,940 --> 00:14:52,780
Ye Zhenhant behívatta a rektor.

223
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Felhívtam Yaót.

224
00:14:53,950 --> 00:14:55,070
Azt mondta,

225
00:14:55,460 --> 00:14:57,630
Ye Weimian önként ment be mindent bevallani.

226
00:15:01,180 --> 00:15:01,870
Várjatok meg!

227
00:15:01,990 --> 00:15:02,660
Én is megyek!

228
00:15:13,190 --> 00:15:14,050
Mindjárt ott vagyok.

229
00:15:16,870 --> 00:15:17,580
Lu Yao,

230
00:15:17,900 --> 00:15:19,160
Xingxinget keresem.

231
00:15:19,190 --> 00:15:21,520
Folyton hívogattam, de nem vette fel.

232
00:15:22,220 --> 00:15:23,100
Nincs itt.

233
00:15:23,980 --> 00:15:25,580
Csak el akartam búcsúzni tőle.

234
00:15:25,580 --> 00:15:26,390
Elutazom.

235
00:15:26,700 --> 00:15:27,630
Mondom, nincs itt.

236
00:15:27,830 --> 00:15:29,310
Mielőtt elment,

237
00:15:29,380 --> 00:15:31,140
azt mondta, van valami fontos,

238
00:15:31,140 --> 00:15:32,870
amit személyesen kell elintéznie.

239
00:15:34,070 --> 00:15:37,340
Én voltam az.

240
00:15:37,750 --> 00:15:40,460
Én jártam a nővérem nevében a pénzügyi szak óráira.

241
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
És én voltam az is,

242
00:15:41,780 --> 00:15:44,240
aki rávette Gu Yanluót a névsor módosítására.

243
00:15:44,340 --> 00:15:46,870
Ők mindketten ártatlanok.

244
00:15:47,580 --> 00:15:49,110
Ez nem igaz, rektor úr!

245
00:15:49,140 --> 00:15:51,870
Néhány hónapja kómába estem.

246
00:15:52,220 --> 00:15:54,190
A húgom nem akarta, hogy lemaradjak a tanulmányaimmal,

247
00:15:54,190 --> 00:15:56,520
vagy elveszítsem a cserediákhelyemet.

248
00:15:56,660 --> 00:15:58,310
Ezért járt helyettem órákra.

249
00:15:58,630 --> 00:16:00,100
Az egész az én hibám.

250
00:16:00,220 --> 00:16:01,020
Rektor úr,

251
00:16:01,310 --> 00:16:02,340
Zhenhan kómában volt,

252
00:16:02,340 --> 00:16:03,510
semmit sem tudott az egészről!

253
00:16:03,510 --> 00:16:04,840
Mindent egyedül tettem.

254
00:16:04,870 --> 00:16:06,100
Nem, ez nem igaz!

255
00:16:06,460 --> 00:16:08,260
Rektor úr, ez miattam történt.

256
00:16:08,260 --> 00:16:09,460
Elég! Hallgassatok el!

257
00:16:10,510 --> 00:16:11,540
Ezek szerint

258
00:16:11,780 --> 00:16:14,460
elismered, hogy a testvérednek adtad ki magad?

259
00:16:17,100 --> 00:16:18,430
Sajnálom, rektor úr.

260
00:16:18,750 --> 00:16:21,690
Bármilyen büntetést elfogadok.

261
00:16:21,990 --> 00:16:24,390
De a nővérem, Zhenhan és Gu Yanluo...

262
00:16:24,540 --> 00:16:25,600
Ők ártatlanok.

263
00:16:25,870 --> 00:16:28,510
Ki fogjuk vizsgálni az ügyet.

264
00:16:28,660 --> 00:16:30,430
Ártatlant nem fogunk megbüntetni,

265
00:16:30,430 --> 00:16:33,510
de a szabályszegést sem nézzük el.

266
00:16:34,990 --> 00:16:35,700
Szabad!

267
00:16:39,090 --> 00:16:40,270
Épp jókor érkeztél.

268
00:16:40,990 --> 00:16:41,950
Gu Yanluo, te maradj!

269
00:16:42,340 --> 00:16:43,740
A többiek elmehetnek.

270
00:16:43,870 --> 00:16:44,930
Menjetek vissza az óráitokra!

271
00:16:56,750 --> 00:16:59,460
Gu Yanluo, nézd meg, mit műveltél!

272
00:16:59,900 --> 00:17:01,140
Bocsánatot kérek, rektor úr.

273
00:17:01,140 --> 00:17:02,200
Hibáztam.

274
00:17:02,460 --> 00:17:04,060
Te vagy a hallgatói önkormányzat elnöke,

275
00:17:04,060 --> 00:17:05,390
az egyik legkiválóbb diákvezetőnk.

276
00:17:05,700 --> 00:17:07,900
Ahelyett, hogy szóltál volna, még segítettél is nekik.

277
00:17:07,940 --> 00:17:09,800
Ennyire semmibe veszed az egyetem szabályait?

278
00:17:10,300 --> 00:17:12,150
Rektor úr, azért tettem,

279
00:17:12,460 --> 00:17:14,319
mert tudtam, min mentek keresztül,

280
00:17:14,550 --> 00:17:15,880
és meghatott,

281
00:17:15,940 --> 00:17:17,579
ahogyan kiálltak egymásért.

282
00:17:17,700 --> 00:17:21,099
Ezért visszaéltél a hatalmaddal,

283
00:17:21,390 --> 00:17:22,720
és kivételeztél velük?

284
00:17:23,030 --> 00:17:23,990
Igen, hibáztam.

285
00:17:24,339 --> 00:17:27,060
Lemondok a tisztségemről, és vállalom a büntetést.

286
00:17:27,220 --> 00:17:28,510
Azt hiszed, ezzel le van tudva minden,

287
00:17:28,510 --> 00:17:29,700
hogy egyszerűen lemondasz?

288
00:17:29,700 --> 00:17:30,940
Úgy hallottam,

289
00:17:31,220 --> 00:17:32,910
Ye Weimian a barátnőd.

290
00:17:32,910 --> 00:17:36,940
Tudatosan szegtél szabályt miatta!

291
00:17:36,990 --> 00:17:38,420
Mi ütött beléd?

292
00:17:38,460 --> 00:17:40,700
Hogy csavarhatta el ennyire a fejedet egy lány?

293
00:17:41,060 --> 00:17:43,060
Jövőre végzel.

294
00:17:43,220 --> 00:17:46,390
Le is mondhatsz a hallgatói önkormányzat elnökségéről.

295
00:17:46,390 --> 00:17:48,670
De a jövőd már nem érdekel?

296
00:17:49,140 --> 00:17:50,870
Miért kellett ilyen helyzetbe sodornod magad

297
00:17:50,870 --> 00:17:53,630
épp ebben a fontos időszakban?

298
00:17:53,910 --> 00:17:55,510
Nagyot csalódtam benned!

299
00:17:58,910 --> 00:18:01,180
Sajnálom, rektor úr, hogy csalódást okoztam.

300
00:18:01,750 --> 00:18:02,940
De azért remélem,

301
00:18:03,150 --> 00:18:04,820
hogy némi elnézéssel lesz irántuk

302
00:18:05,220 --> 00:18:06,790
a vizsgálat során,

303
00:18:07,180 --> 00:18:09,100
figyelembe véve a körülményeiket,

304
00:18:09,990 --> 00:18:11,270
és hogy Ye Zhenhan ébredése után rendezték a helyzetet.

305
00:18:11,270 --> 00:18:13,100
Tudjuk, mi a dolgunk.

306
00:18:13,510 --> 00:18:15,100
De neked is alaposan el kell gondolkodnod ezen.

307
00:18:15,100 --> 00:18:18,060
Az egyetemen nincs tiltva a párkapcsolat.

308
00:18:18,150 --> 00:18:19,390
Egy jó kapcsolatban

309
00:18:20,030 --> 00:18:22,580
mindkét fél jobb emberré válhat.

310
00:18:22,940 --> 00:18:24,300
Neked is ideje lenne

311
00:18:24,580 --> 00:18:26,790
elgondolkodnod a saját viselkedéseden!

312
00:18:30,870 --> 00:18:31,750
Sajnálom.

313
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Nem lett volna szabad abban bíznom,

314
00:18:35,940 --> 00:18:37,870
hogy majd valahogy megússzuk, és bajba sodornom téged.

315
00:18:41,550 --> 00:18:42,820
Tényleg ezt akarod?

316
00:18:43,180 --> 00:18:44,700
Mások szemében

317
00:18:45,150 --> 00:18:47,620
Yanluo mindig tökéletes és elérhetetlen volt.

318
00:18:48,300 --> 00:18:49,630
De amióta megjelentél,

319
00:18:50,420 --> 00:18:52,990
csak bírálat és támadás éri, és folyton bajba keveredik.

320
00:18:52,990 --> 00:18:55,330
Most még a jövőjét is kockára teszi érted!

321
00:18:55,550 --> 00:18:57,750
Nem érdemled meg, hogy a barátnője légy!

322
00:19:12,580 --> 00:19:16,340
Nem lett volna szabad a gyenge pontoddá válnom.

323
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Semmi baj, ne aggódj!

324
00:19:33,940 --> 00:19:35,270
Amíg nincs döntés,

325
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
van remény. Én majd...

326
00:19:37,750 --> 00:19:38,580
Ne fáradj!

327
00:19:41,260 --> 00:19:42,910
Egyedül is elboldogulok.

328
00:19:43,390 --> 00:19:46,420
Egy időre szakítsunk!

329
00:19:49,300 --> 00:19:50,030
Micsoda?

330
00:19:52,630 --> 00:19:53,420
Szakítsunk?

331
00:19:54,510 --> 00:19:57,340
Úgy értem, szakítsunk,

332
00:19:57,390 --> 00:19:58,300
hogy mindketten lenyugodhassunk.

333
00:19:59,270 --> 00:20:01,940
Ne avatkozz bele többet a problémáimba!

334
00:20:03,270 --> 00:20:04,580
Majd én megoldom.

335
00:20:06,810 --> 00:20:07,750
Ye Weimian,

336
00:20:08,990 --> 00:20:11,190
mit jelent az, hogy egy időre szakítsunk?

337
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Ebbe nem egyezem bele.

338
00:20:20,340 --> 00:20:21,150
Ye Weimian!

339
00:20:28,340 --> 00:20:29,100
Ye Weimian!

340
00:20:34,780 --> 00:20:35,580
Ye Weimian!

341
00:20:44,550 --> 00:20:45,340
Ye Weimian!

342
00:20:58,570 --> 00:20:59,450
Gu Yanluo,

343
00:21:01,180 --> 00:21:02,030
sajnálom.

344
00:21:03,390 --> 00:21:05,320
Nem lett volna szabad teherré válnom számodra.

345
00:21:06,580 --> 00:21:07,840
De már tényleg nem tudom,

346
00:21:09,580 --> 00:21:11,390
hogy együtt kellene-e lennünk.

347
00:21:16,860 --> 00:21:17,700
Ye Weimian!

348
00:21:31,700 --> 00:21:33,380
Gu Yanluo, hol van Xingxing?

349
00:21:34,390 --> 00:21:35,790
Nem láttad kijönni?

350
00:21:35,790 --> 00:21:37,390
Kicsoda? Xingxing?

351
00:21:39,300 --> 00:21:40,030
Várj!

352
00:21:42,100 --> 00:21:42,870
Engedj el!

353
00:21:42,990 --> 00:21:43,870
Gu Yanluo!

354
00:21:44,100 --> 00:21:45,300
Azt mondtam, engedj el!

355
00:21:45,300 --> 00:21:47,220
Mondd el, mi történt Xingxinggel!

356
00:21:47,220 --> 00:21:48,620
Mondom, állj félre!

357
00:21:49,060 --> 00:21:49,870
Ő...

358
00:21:49,990 --> 00:21:51,030
Zuo Sichen,

359
00:21:51,420 --> 00:21:53,030
már régóta tűröm a viselkedésedet!

360
00:21:53,030 --> 00:21:55,150
Nem tudnál egyszer gondolkodni, mielőtt cselekszel?

361
00:21:55,150 --> 00:21:57,170
Ne csak a saját érzéseiddel törődj!

362
00:21:57,170 --> 00:21:58,270
Ha tényleg szereted őt,

363
00:21:58,270 --> 00:22:00,270
ne okozz neki ennyi bajt,

364
00:22:00,510 --> 00:22:02,240
hanem gondolj arra, mire van szüksége!

365
00:22:07,390 --> 00:22:09,390
- Gu Yanluo... - Ne próbálj megállítani!

366
00:22:09,500 --> 00:22:12,270
Mert megbánod!

367
00:22:20,990 --> 00:22:23,870
A hívott fél telefonja ki van kapcsolva.

368
00:22:32,270 --> 00:22:35,550
Ye Weimian, jól figyelj rám!

369
00:22:36,460 --> 00:22:37,990
Ezt nem engedem meg neked!

370
00:22:41,300 --> 00:22:42,390
Nem egyezem bele!

371
00:22:45,940 --> 00:22:46,910
Nem egyezem bele!

372
00:24:13,820 --> 00:24:16,340
Jó reggelt, felség!

373
00:24:33,100 --> 00:24:35,180
Direkt hoztam vissza, hogy megfesthessem.

374
00:24:35,180 --> 00:24:37,150
Tudod, miért?

375
00:24:37,790 --> 00:24:38,620
Miért?

376
00:24:39,460 --> 00:24:42,150
Mert nekem nagyon fontos a külső.

377
00:24:43,580 --> 00:24:47,330
Nem jön az ihlet, ha nem nézhetem a jóképű arcodat.

378
00:24:47,330 --> 00:24:49,390
Úgyhogy a ma esti vacsorát

379
00:24:49,390 --> 00:24:50,700
kihagyhatnánk?

380
00:25:04,180 --> 00:25:05,030
Ye...

381
00:25:07,060 --> 00:25:08,140
Ye Weimian.

382
00:25:32,260 --> 00:25:34,300
Te vagy az a fiú, akit szeretek.

383
00:25:45,810 --> 00:25:47,340
Te vagy az, akit igazán szeretek.

384
00:25:51,510 --> 00:25:52,640
Most, hogy lerajzoltad,

385
00:25:56,630 --> 00:25:58,360
boldog befejezés is jár hozzá.

386
00:26:08,420 --> 00:26:10,940
Sziasztok!

387
00:26:11,060 --> 00:26:15,150
Ye Weimian vagyok,

388
00:26:15,980 --> 00:26:17,220
a művészeti kar divattervező szakáról.

389
00:26:17,220 --> 00:26:19,270
A művészeti karról? Mi folyik itt?

390
00:26:19,510 --> 00:26:20,460
Ma

391
00:26:20,630 --> 00:26:23,420
szeretném mindannyiótok előtt beismerni a hibámat.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,820
Ha valaki hibázik, tényleg mindenki előtt

393
00:26:25,820 --> 00:26:28,210
fel kell olvasnia az önkritikáját?

394
00:26:29,630 --> 00:26:31,150
Milyen megalázó!

395
00:26:31,790 --> 00:26:33,820
Az ikertestvérem, Ye Zhenhan,

396
00:26:34,030 --> 00:26:35,700
harmadéves hallgató

397
00:26:35,790 --> 00:26:37,390
a pénzügyi szakon.

398
00:26:37,700 --> 00:26:38,910
Néhány hónappal ezelőtt

399
00:26:39,220 --> 00:26:41,620
autóbalesetet szenvedett, és kómába esett.

400
00:26:42,180 --> 00:26:44,780
Hogy ne veszítse el a cserediákhelyét,

401
00:26:46,700 --> 00:26:48,990
rossz döntést hoztam.

402
00:26:49,990 --> 00:26:53,460
A testvéremnek adtam ki magam, és helyette jártam a pénzügyi szakra.

403
00:26:53,460 --> 00:26:54,990
Ez Ye Zhenhan?

404
00:26:56,670 --> 00:26:58,170
Nem, az ikertestvére.

405
00:26:58,630 --> 00:27:01,180
Ezért most

406
00:27:01,550 --> 00:27:03,450
szeretnék

407
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
bocsánatot kérni

408
00:27:05,660 --> 00:27:08,670
minden tanártól és diáktól,

409
00:27:09,940 --> 00:27:11,400
akit félrevezettem és becsaptam.

410
00:27:11,990 --> 00:27:13,460
Önként elhagyom az egyetemet,

411
00:27:13,460 --> 00:27:15,630
és vállalom a felelősséget a hibámért.

412
00:27:15,630 --> 00:27:18,210
De őszintén kérem az egyetem vezetését,

413
00:27:18,420 --> 00:27:20,550
hogy bocsássanak meg a nővéremnek, Ye Zhenhannak,

414
00:27:21,340 --> 00:27:25,510
és Gu Yanluónak, aki segített nekem.

415
00:27:25,790 --> 00:27:28,580
Ne őket büntessék az én meggondolatlan döntésemért!

416
00:27:28,580 --> 00:27:31,790
Tisztelt vezetők és tanárok,

417
00:27:32,510 --> 00:27:34,240
kérem, adjanak nekik még egy esélyt!

418
00:27:35,870 --> 00:27:36,750
Köszönöm.

419
00:27:36,930 --> 00:27:38,630
Szegény lány!

420
00:27:38,870 --> 00:27:40,800
Csak a nővérét akarta megvédeni.

421
00:27:40,820 --> 00:27:42,630
Ha kicsapják,

422
00:27:42,660 --> 00:27:44,340
az kegyetlenség lenne!

423
00:27:46,220 --> 00:27:47,290
Ne beszélj butaságokat!

424
00:27:47,290 --> 00:27:49,690
Bármilyen szánalomra méltó, akkor is szabályt szegett!

425
00:27:50,100 --> 00:27:50,990
Menjünk!

426
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
Ye Weimian,

427
00:28:10,420 --> 00:28:12,390
te aztán igazi vesztes vagy.

428
00:28:13,420 --> 00:28:14,630
Ha otthagyod az egyetemet,

429
00:28:15,300 --> 00:28:16,430
és Gu Yanluót is elhagyod,

430
00:28:17,390 --> 00:28:20,220
vajon tudsz majd még szárnyalni?

431
00:29:17,790 --> 00:29:20,570
Sajnálom, Gu Yanluo.

432
00:29:24,060 --> 00:29:25,820
Weimian, nyisd ki az ajtót!

433
00:29:26,150 --> 00:29:27,080
Tudom, hogy odabent vagy!

434
00:29:29,050 --> 00:29:29,820
Weimian!

435
00:29:37,060 --> 00:29:38,270
Weimian! Weimian!

436
00:29:51,510 --> 00:29:53,870
Ye Weimian, megmondtam neked,

437
00:29:54,180 --> 00:29:55,580
hogy bármi történjék is,

438
00:29:56,030 --> 00:29:57,490
együtt nézünk szembe vele.

439
00:29:57,790 --> 00:30:00,580
Te is azt mondtad, bíznunk kell egymásban.

440
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Akkor most mit csinálsz?

441
00:30:02,860 --> 00:30:04,520
Nem arról van szó, hogy nem bízom benned.

442
00:30:05,750 --> 00:30:07,340
Éppen azért tettem ezt,

443
00:30:07,930 --> 00:30:09,300
mert ennyire bízom benned.

444
00:30:09,670 --> 00:30:10,800
Akkor nyisd ki az ajtót!

445
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
Nyisd ki!

446
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Menj el!

447
00:30:15,180 --> 00:30:17,910
Egyedül fogom megoldani a problémámat.

448
00:30:18,170 --> 00:30:19,220
Így téged többé

449
00:30:20,550 --> 00:30:21,870
nem keverlek bele.

450
00:30:22,340 --> 00:30:23,180
Megoldod?

451
00:30:24,550 --> 00:30:26,350
Úgy érted, hogy otthagyod az egyetemet?

452
00:30:26,540 --> 00:30:27,510
A barátod vagyok,

453
00:30:27,510 --> 00:30:29,040
és ezt nem engedem!

454
00:30:31,820 --> 00:30:32,790
Te

455
00:30:34,630 --> 00:30:36,150
már nem vagy a barátom.

456
00:30:43,910 --> 00:30:45,820
Alaposan átgondoltam.

457
00:30:47,580 --> 00:30:48,460
Mi...

458
00:30:51,030 --> 00:30:51,890
Szakítsunk!

459
00:30:55,750 --> 00:30:56,550
Nem.

460
00:30:59,100 --> 00:30:59,990
Ebbe nem egyezem bele!

461
00:31:00,300 --> 00:31:01,570
Nem számít.

462
00:31:02,180 --> 00:31:04,870
Egy kapcsolathoz két ember kell,

463
00:31:05,090 --> 00:31:06,420
de a szakításhoz

464
00:31:07,910 --> 00:31:09,100
elég egy is.

465
00:31:34,170 --> 00:31:37,420
Már így is a mélypontra jutottam.

466
00:31:38,510 --> 00:31:40,100
Inkább egyedül viselem el a fájdalmat.

467
00:31:40,750 --> 00:31:41,790
Te...

468
00:31:42,790 --> 00:31:44,510
Te jobbat érdemelsz.

469
00:32:01,340 --> 00:32:03,180
Egy ilyen fontos pillanatban

470
00:32:03,420 --> 00:32:04,950
semmit sem tudok segíteni.

471
00:32:05,030 --> 00:32:06,150
Én sem.

472
00:32:08,420 --> 00:32:09,180
Fiúk,

473
00:32:09,550 --> 00:32:10,910
már becsengettek.

474
00:32:10,940 --> 00:32:12,140
Nem hallottátok?

475
00:32:12,270 --> 00:32:13,510
Menjetek órára!

476
00:32:14,580 --> 00:32:16,390
Tanár úr, most nincs óránk.

477
00:32:17,060 --> 00:32:17,990
Nincs?

478
00:32:18,660 --> 00:32:20,060
Akkor tanuljatok önállóan!

479
00:32:21,220 --> 00:32:21,770
Mi?

480
00:32:21,790 --> 00:32:22,580
Tessék?

481
00:32:23,990 --> 00:32:26,030
Keressek nektek egy termet,

482
00:32:26,030 --> 00:32:27,140
ahol tanulhattok?

483
00:32:27,300 --> 00:32:29,630
Nem, tanár úr. Én már eleget tanultam.

484
00:32:30,630 --> 00:32:31,490
És te?

485
00:32:31,940 --> 00:32:34,150
Tanár úr, én sosem tanulok magamtól.

486
00:32:36,100 --> 00:32:36,990
Jól van, jól van.

487
00:32:37,300 --> 00:32:38,510
Ha ennyire ráértek,

488
00:32:38,820 --> 00:32:39,550
segítsetek nekem!

489
00:32:39,790 --> 00:32:41,270
Ha jól emlékszem, mindketten pénzügy szakosok vagytok.

490
00:32:41,270 --> 00:32:41,990
Igaz?

491
00:32:42,100 --> 00:32:42,780
Kétezer hallgató telefonszámát

492
00:32:42,780 --> 00:32:44,790
kell a pénzügyi szakon

493
00:32:44,870 --> 00:32:46,000
frissíteni.

494
00:32:46,060 --> 00:32:47,270
Segítsetek rendszerezni

495
00:32:48,030 --> 00:32:49,170
és frissíteni az adatokat!

496
00:32:50,750 --> 00:32:52,630
Mire vártok még? Indulás!

497
00:32:57,340 --> 00:32:58,150
Jiuyue,

498
00:32:59,790 --> 00:33:02,100
ezt a munkát rád bízom.

499
00:33:02,500 --> 00:33:04,220
Nem kell! Ez a te feladatod.

500
00:33:04,220 --> 00:33:04,850
Ne már, ne már!

501
00:33:04,850 --> 00:33:05,790
Oldd meg magad!

502
00:33:05,790 --> 00:33:07,100
- Intézd el! - De nem akarom...

503
00:33:07,100 --> 00:33:08,430
Intézd el! Tessék, fogd!

504
00:33:09,210 --> 00:33:09,940
Ügyes fiú!