1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem!

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
24. rész – Te vagy a szerencsém,
én pedig a meglepetésed.

3
00:02:23,010 --> 00:02:23,950
Rövid leszek.

4
00:02:24,540 --> 00:02:26,230
Bármi áron vigyázzatok Weimianra!

5
00:02:26,230 --> 00:02:27,990
Egyen és aludjon
rendesen, ne legyen beteg!

6
00:02:27,990 --> 00:02:29,870
Ne hagyjátok, hogy megint
ostobaságot csináljon!

7
00:02:29,870 --> 00:02:30,660
Úgy lesz!

8
00:02:30,820 --> 00:02:32,430
Írd meg a te és a nővéred történetét!

9
00:02:32,430 --> 00:02:33,460
Tedd fel részenként a fórumra,

10
00:02:33,460 --> 00:02:35,150
hogy minél többen elolvashassák

11
00:02:35,260 --> 00:02:36,720
a teljes történeteteket.

12
00:02:37,380 --> 00:02:38,230
Segítek neked.

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,730
Én mit tehetek?

14
00:02:42,020 --> 00:02:44,070
Vesd be a pletykakirályi tehetségedet!

15
00:02:44,070 --> 00:02:45,620
Terjeszd, ahogy csak tudod!

16
00:02:45,620 --> 00:02:47,430
Gondoskodj róla, hogy
minél többekhez eljusson!

17
00:02:47,430 --> 00:02:50,150
De ne feledd: ne túlozz, és ne
csinálj belőle könnyfakasztó sztorit!

18
00:02:50,150 --> 00:02:50,980
Értetted?

19
00:02:51,460 --> 00:02:52,260
Igen.

20
00:02:54,540 --> 00:02:55,470
Ye azt írta nekem,

21
00:02:55,820 --> 00:02:57,350
hogy elhagyja az iskolát.

22
00:02:59,510 --> 00:03:01,350
Akkor lássunk hozzá!

23
00:03:02,020 --> 00:03:02,900
Benne vagyok.

24
00:03:15,790 --> 00:03:16,620
Yao?

25
00:03:16,740 --> 00:03:17,430
Ye!

26
00:03:18,350 --> 00:03:20,460
Te mit keresel itt?

27
00:03:20,460 --> 00:03:21,660
Ezt még kérdezed?

28
00:03:21,820 --> 00:03:23,579
Hogy volt szíved itt hagyni engem?

29
00:03:23,579 --> 00:03:24,710
Nem akarom ezt.

30
00:03:25,380 --> 00:03:28,230
De amíg itt maradok, nem
oldódik meg a probléma.

31
00:03:28,460 --> 00:03:29,260
És velem mi lesz?

32
00:03:29,590 --> 00:03:30,740
És a boltunkkal?

33
00:03:30,740 --> 00:03:32,100
Csak úgy feladod?

34
00:03:32,350 --> 00:03:33,100
Te...

35
00:03:34,810 --> 00:03:35,790
Neked ott van Mu Ze.

36
00:03:40,230 --> 00:03:42,950
Csak szólj, és azonnal eltűnök.

37
00:03:42,950 --> 00:03:43,660
Tűnj el!

38
00:03:45,310 --> 00:03:46,510
Elég legyen, ti ketten!

39
00:03:49,230 --> 00:03:50,010
Ye,

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,100
annyi energiát fektettél

41
00:03:51,100 --> 00:03:52,650
a közös sorozatunkba.

42
00:03:53,350 --> 00:03:55,010
Legalább fejezd be!

43
00:03:55,260 --> 00:03:58,150
Én... nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

44
00:04:04,070 --> 00:04:05,590
Még ha most vesztesnek is érzed magad,

45
00:04:05,620 --> 00:04:07,430
attól még te vagy a bátor Ye Weimian!

46
00:04:07,660 --> 00:04:08,820
Ha ott is hagyod az iskolát,

47
00:04:08,820 --> 00:04:10,610
megmarad a munkád és az álmod.

48
00:04:10,610 --> 00:04:12,990
Sem én, sem a boltunk
nem boldogul nélküled.

49
00:04:13,310 --> 00:04:14,640
Olyan jó, hogy itt vagy nekem!

50
00:04:14,740 --> 00:04:17,500
Gyere, hadd adjam rád!

51
00:04:18,709 --> 00:04:19,589
Induljunk!

52
00:04:20,940 --> 00:04:22,200
Szállj fel a motorra!

53
00:04:30,150 --> 00:04:30,980
És én?

54
00:04:34,310 --> 00:04:35,640
Ha magamnál tartom a csomagját,

55
00:04:36,150 --> 00:04:38,550
kis Luo barátnője nem tud elszökni.

56
00:04:46,940 --> 00:04:48,140
Nagyi, óvatosan!

57
00:04:50,380 --> 00:04:51,260
Nagymama, köszönjük,

58
00:04:51,260 --> 00:04:52,520
hogy ilyen messzire eljött.

59
00:04:52,630 --> 00:04:54,659
Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztunk.

60
00:04:54,940 --> 00:04:57,430
Köszönöm, hogy segít
Weimiannak és Zhenhannak.

61
00:04:57,590 --> 00:04:59,870
Menjünk, beszéljünk az igazgatóval!

62
00:05:26,820 --> 00:05:27,630
Gyerünk!

63
00:05:31,750 --> 00:05:35,010
Ugye nem ilyen szomorú befejezést
mutatsz be a megrendelőknek?

64
00:05:35,870 --> 00:05:38,750
Miért ne lehetne szomorú a vége?

65
00:05:39,190 --> 00:05:40,430
Hát persze, hogy nem lehet!

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,500
Mindenkinek megvannak a maga nehézségei.

67
00:05:44,100 --> 00:05:46,500
Ezért egy kis boldogságra vágynak.

68
00:05:46,860 --> 00:05:49,120
Ezért szereti mindenki a
romantikus sorozatokat.

69
00:05:49,659 --> 00:05:51,050
Egy ilyen szomorú befejezést

70
00:05:51,150 --> 00:05:53,190
biztosan

71
00:05:53,190 --> 00:05:54,320
elutasítanának.

72
00:05:54,750 --> 00:05:55,880
Nem lenne népszerű.

73
00:05:56,260 --> 00:05:59,630
De ennek a történetnek tényleg ez a vége.

74
00:06:00,340 --> 00:06:02,150
Biztosan marad benne megbánás.

75
00:06:03,930 --> 00:06:05,310
Ki mondta ezt?

76
00:06:05,750 --> 00:06:08,780
Még nincs vége. Honnan
tudod olyan biztosan?

77
00:06:13,870 --> 00:06:15,990
Gyertek, nézzétek meg!

78
00:06:18,430 --> 00:06:21,690
Ez a legmeghatóbb történet a
helyettesítésről, amit valaha olvastam.

79
00:06:26,180 --> 00:06:27,590
Az emberség is számít.

80
00:06:27,590 --> 00:06:29,340
Kérem, kegyelmezzenek
meg az ikertestvéreknek!

81
00:06:30,500 --> 00:06:31,310
Ugye igazam van?

82
00:06:36,710 --> 00:06:38,430
Teljesen egyetértek az előttem szólóval.

83
00:06:38,430 --> 00:06:39,870
Igazgató úr, hallgasson meg minket!

84
00:07:07,310 --> 00:07:09,020
Holnap kihirdetik a döntést.

85
00:07:09,020 --> 00:07:09,750
És ha...?

86
00:07:09,820 --> 00:07:10,630
Nincs „ha”.

87
00:07:10,910 --> 00:07:11,710
Haver,

88
00:07:11,940 --> 00:07:14,260
akármilyen nagymenő vagy,
attól még diák maradsz.

89
00:07:14,260 --> 00:07:15,990
Ha nem tudod megváltoztatni a döntést,

90
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
akkor mit teszel?

91
00:07:17,590 --> 00:07:18,520
Akkor is számíthat rám.

92
00:07:22,870 --> 00:07:23,470
Most már értem,

93
00:07:23,470 --> 00:07:25,730
miért lett előbb barátnőd, mint nekem.

94
00:07:26,380 --> 00:07:28,150
Még az én szívem is megdobban.

95
00:07:28,660 --> 00:07:30,460
Ki tudna ellenállni ilyen édes szavaknak?

96
00:07:34,780 --> 00:07:36,510
Sosem gondoltuk volna,

97
00:07:36,630 --> 00:07:37,909
hogy idáig fajul az ügy.

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,590
A tanszék vezetőjeként

99
00:07:39,990 --> 00:07:42,520
úgy érzem, engem is
terhel némi felelősség.

100
00:07:42,540 --> 00:07:44,260
Amennyire én ismerem

101
00:07:44,430 --> 00:07:45,909
Ye Zhenhant,

102
00:07:46,020 --> 00:07:47,940
nagyon komolyan veszi

103
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
a tanulmányait,

104
00:07:49,430 --> 00:07:50,650
és kiválóan teljesít.

105
00:07:50,650 --> 00:07:53,180
Ráadásul a gyengébb diákoknak is segít,

106
00:07:53,340 --> 00:07:54,430
hogy együtt fejlődhessenek.

107
00:07:54,430 --> 00:07:56,870
Nem adhatnánk neki még egy esélyt,

108
00:07:57,030 --> 00:07:58,540
hogy folytathassa a tanulmányait?

109
00:07:58,540 --> 00:08:01,270
Ha nem büntetjük meg a szabályszegésért,

110
00:08:01,380 --> 00:08:04,220
az igazságtalan lenne.

111
00:08:04,630 --> 00:08:05,960
Mit szólnának a többiek?

112
00:08:07,780 --> 00:08:09,380
Nem találhatnánk olyan megoldást,

113
00:08:10,310 --> 00:08:11,940
amely mindkét félnek megfelel?

114
00:08:20,540 --> 00:08:22,140
Miért nincs még döntés?

115
00:08:23,100 --> 00:08:24,230
Várjunk még egy kicsit!

116
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
Megvan! Közzétették az értesítést!

117
00:08:32,220 --> 00:08:33,280
Hadd olvassam fel!

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,460
A megbeszélésünk

119
00:08:35,220 --> 00:08:36,480
a következő döntéssel zárult.

120
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
Ye Zhenhan kisasszony,

121
00:08:38,070 --> 00:08:41,220
megtarthatja a helyét a csereprogramban.

122
00:08:41,630 --> 00:08:43,780
De be kell hoznia a lemaradását,

123
00:08:43,870 --> 00:08:45,400
és pótolnia kell a krediteket.

124
00:08:45,750 --> 00:08:48,430
Ráadásul a csereprogramban

125
00:08:48,540 --> 00:08:49,700
az első háromba kell kerülnie!

126
00:08:49,700 --> 00:08:50,660
Képes lesz rá?

127
00:08:51,020 --> 00:08:52,540
Igen, képes leszek!

128
00:08:52,750 --> 00:08:54,090
Köszönöm, Ma úr!

129
00:08:54,630 --> 00:08:55,340
Rendben.

130
00:08:55,900 --> 00:08:58,070
És mi lesz a testvéremmel?

131
00:09:16,460 --> 00:09:17,140
Zhenhan?

132
00:09:19,830 --> 00:09:21,020
Halló, Zhenhan?

133
00:09:22,220 --> 00:09:23,020
Tényleg?

134
00:09:29,140 --> 00:09:32,510
Weimian, megtarthatom a helyemet!

135
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
És neked sem kell elhagynod az iskolát.

136
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Csak felfüggesztik a tanulmányaidat.

137
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
Hálás lehetsz az iskolának,

138
00:09:39,950 --> 00:09:41,460
és Gu Yanluónak is.

139
00:09:41,540 --> 00:09:42,430
El sem tudod képzelni,

140
00:09:42,540 --> 00:09:45,830
mennyi mindent tett érted mostanában.

141
00:10:08,700 --> 00:10:10,580
Itthon van Yanluo?

142
00:10:12,780 --> 00:10:15,980
Bocsánatot kérni jöttél, és
újra összejönni vele, igaz?

143
00:10:17,830 --> 00:10:19,100
Ugyan már, Ye Weimian!

144
00:10:19,330 --> 00:10:20,190
Azt hiszed, úgy szeret,

145
00:10:20,190 --> 00:10:21,340
hogy bármikor szakíthatsz vele,

146
00:10:21,860 --> 00:10:24,220
aztán kedved szerint kibékülhetsz vele?

147
00:10:24,580 --> 00:10:26,220
Azt hiszed, neki nincsenek érzései?

148
00:10:29,020 --> 00:10:30,990
Na jó. Yao kedvéért

149
00:10:31,070 --> 00:10:32,000
nem mondok többet.

150
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
De jobb, ha elmész.

151
00:10:45,540 --> 00:10:46,460
Várj egy pillanatot!

152
00:10:47,460 --> 00:10:49,780
Kérlek, adj át egy üzenetet Yanluónak!

153
00:10:50,100 --> 00:10:50,940
Én...

154
00:10:51,780 --> 00:10:53,110
Soha többé nem hagyom el.

155
00:10:53,690 --> 00:10:55,890
Bármennyi ideig is tart, várni fogok rá.

156
00:10:56,330 --> 00:10:56,950
Rendben.

157
00:10:58,700 --> 00:10:59,460
Köszönöm.

158
00:11:21,100 --> 00:11:21,830
Yanluo!

159
00:11:26,620 --> 00:11:27,390
Yanluo!

160
00:11:34,950 --> 00:11:36,700
Yanluo, köszönöm!

161
00:11:51,430 --> 00:11:52,140
Köszönöm.

162
00:11:55,580 --> 00:11:56,780
Igazán hálás vagyok.

163
00:12:18,140 --> 00:12:18,950
Ye kisasszony,

164
00:12:21,460 --> 00:12:23,660
nem hiszem, hogy ezt kellene tennie.

165
00:12:26,140 --> 00:12:29,430
Hiszen szakítottunk, nem igaz?

166
00:12:41,390 --> 00:12:42,220
Ez azt jelenti,

167
00:12:44,700 --> 00:12:46,310
hogy úgy gondolod,

168
00:12:46,870 --> 00:12:48,130
csak úgy szakíthatsz velem,

169
00:12:49,750 --> 00:12:51,350
aztán kedved szerint visszajöhetsz?

170
00:12:51,510 --> 00:12:52,580
Sajnálom! Nagyon sajnálom!

171
00:12:52,580 --> 00:12:53,390
Tudom, hogy hibáztam.

172
00:12:53,390 --> 00:12:55,520
Nem akartalak belekeverni, ezért...

173
00:12:56,700 --> 00:12:58,070
Meg tudod érteni?

174
00:13:00,510 --> 00:13:01,100
Ha szeretünk valakit,

175
00:13:01,100 --> 00:13:03,460
nem azzal segítünk neki, hogy elkerüljük.

176
00:13:04,860 --> 00:13:06,540
Hanem együtt kell küzdenünk

177
00:13:06,540 --> 00:13:08,270
a közös jövőnkért.

178
00:13:08,820 --> 00:13:11,100
Én... nagyon sajnálom.

179
00:13:15,430 --> 00:13:17,290
A könnyen feladott szerelmet

180
00:13:19,580 --> 00:13:21,220
nem tudjuk igazán megbecsülni.

181
00:13:59,260 --> 00:14:01,630
Egy nagy Y és egy kis y van belevésve,

182
00:14:01,630 --> 00:14:02,430
ami azt jelenti,

183
00:14:02,950 --> 00:14:06,830
hogy Gu Yanluo örökké
szeretni fogja Ye Weimiant.

184
00:14:22,700 --> 00:14:25,310
Miért üdítőt iszunk alkohol helyett?

185
00:14:25,540 --> 00:14:28,540
Az alkoholtól csak még szomorúbb lennél.

186
00:14:30,140 --> 00:14:31,190
A szokásos szabály szerint!

187
00:14:33,510 --> 00:14:35,430
Gyerünk! Három, kettő, egy!

188
00:14:39,430 --> 00:14:40,560
Meg tudod érteni?

189
00:14:41,700 --> 00:14:42,300
Ha szeretünk valakit,

190
00:14:42,300 --> 00:14:44,830
nem azzal segítünk neki, hogy elkerüljük.

191
00:14:45,300 --> 00:14:46,990
Hanem együtt kell küzdenünk

192
00:14:46,990 --> 00:14:48,510
a közös jövőnkért.

193
00:14:48,990 --> 00:14:50,830
A könnyen feladott szerelmet

194
00:14:50,830 --> 00:14:52,340
nem tudjuk igazán megbecsülni.

195
00:15:02,510 --> 00:15:03,270
Ye,

196
00:15:03,750 --> 00:15:05,190
ha már nem bírod tovább,

197
00:15:05,750 --> 00:15:06,770
nyugodtan sírd ki magad!

198
00:15:07,430 --> 00:15:10,190
Bármikor a vállamon sírhatsz.

199
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Előttem nem kell erősnek mutatnod magad.

200
00:15:14,630 --> 00:15:17,190
Ne aggódj! Nem fogok sírni.

201
00:15:17,660 --> 00:15:19,580
Elhatároztam,

202
00:15:19,700 --> 00:15:21,750
hogy nem hagyom el többé!

203
00:15:21,900 --> 00:15:24,750
Régebben nem tudtam, hogyan
kell szeretni valakit.

204
00:15:24,900 --> 00:15:27,220
De amikor megláttam, mit
tett értem Gu Yanluo,

205
00:15:28,630 --> 00:15:29,960
hirtelen mindent megértettem.

206
00:15:30,010 --> 00:15:33,100
Az én kislányom felnőtt!

207
00:15:36,340 --> 00:15:40,190
A szerelemben válunk igazán felnőtté.

208
00:15:40,580 --> 00:15:43,340
Egy pár néha nevet, néha veszekszik,

209
00:15:43,660 --> 00:15:45,190
de közben mindig törődnek egymással.

210
00:15:45,190 --> 00:15:46,070
Így van.

211
00:15:46,750 --> 00:15:49,340
Csak akkor támogathatják igazán egymást,

212
00:15:49,630 --> 00:15:52,660
ha együtt fejlődnek.

213
00:15:52,990 --> 00:15:53,830
Pontosan!

214
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
Ye kisasszony, nem kellene megrajzolnod

215
00:16:02,870 --> 00:16:05,690
a sorozatunk befejezését?

216
00:16:05,990 --> 00:16:08,430
Nem gondolod, hogy a rajzolással nyaggatni

217
00:16:08,990 --> 00:16:10,450
egy kissé hangulatromboló?

218
00:16:11,460 --> 00:16:12,900
Különben is, ez a nagy lelkizés

219
00:16:12,950 --> 00:16:14,270
nem igazán illik hozzánk.

220
00:16:14,430 --> 00:16:16,190
Inkább élvezzük az italunkat!

221
00:16:16,190 --> 00:16:17,660
- Fel a fejjel! - Egészségünkre!

222
00:16:24,780 --> 00:16:26,780
Ye, esik az eső!

223
00:16:37,990 --> 00:16:38,590
Menj!

224
00:16:38,660 --> 00:16:39,460
Menj már!

225
00:17:08,790 --> 00:17:09,550
Ezt neked hoztam.

226
00:17:44,550 --> 00:17:45,750
Hát nem gyönyörű hely?

227
00:17:47,750 --> 00:17:48,880
Tegyük ide őket!

228
00:17:51,150 --> 00:17:52,410
Csak hogy tudd,

229
00:17:52,580 --> 00:17:54,390
már figyelmeztettem Mu Zét,

230
00:17:54,630 --> 00:17:58,140
hogy hozza ide Gu Yanluót.

231
00:17:58,270 --> 00:18:00,870
Köszönöm, hogy segítesz nekem,

232
00:18:01,150 --> 00:18:03,670
és levetted a lábáról a
barátom legjobb barátját.

233
00:18:03,670 --> 00:18:04,700
Szívesen.

234
00:18:05,740 --> 00:18:08,460
De biztosan ezt akarod?

235
00:18:08,670 --> 00:18:09,700
Persze, semmi gond.

236
00:18:10,060 --> 00:18:13,150
Minden holdújévkor
petárdákat szoktam gyújtani.

237
00:18:13,180 --> 00:18:14,310
Ez gyerekjáték.

238
00:18:14,420 --> 00:18:15,580
Nem erre gondoltam.

239
00:18:15,820 --> 00:18:18,420
Hanem arra, hogy a szerelemben

240
00:18:18,670 --> 00:18:21,130
általában a fiúk rendeznek
tűzijátékot a lányoknak.

241
00:18:21,380 --> 00:18:22,420
Most viszont

242
00:18:22,630 --> 00:18:24,430
te csinálod ezt a barátodnak.

243
00:18:24,900 --> 00:18:26,030
Nem gondolod,

244
00:18:26,300 --> 00:18:27,940
hogy felcseréltétek a szerepeket?

245
00:18:34,060 --> 00:18:36,060
Valójában másféle kapcsolatban is

246
00:18:37,270 --> 00:18:39,330
újrakezdhetnénk egymással.

247
00:18:39,940 --> 00:18:41,340
Ne a főnöködnek tekints!

248
00:18:41,340 --> 00:18:43,390
Csak egy átlagos férfinak.

249
00:18:44,220 --> 00:18:46,100
Most egy fiatal férfi kérdez téged:

250
00:18:47,100 --> 00:18:48,220
Tetszem neked?

251
00:18:48,690 --> 00:18:50,630
Ne haragudj, de sietek.

252
00:18:50,870 --> 00:18:51,700
Mennem kell.

253
00:18:51,700 --> 00:18:52,790
Ye Zhenhan!

254
00:18:54,340 --> 00:18:56,870
Sajnálom, de tényleg mennem kell.

255
00:19:14,990 --> 00:19:16,120
Ő jár a fejedben?

256
00:19:17,790 --> 00:19:18,980
Tartozom neki

257
00:19:19,990 --> 00:19:21,220
egy tűzijátékkal.

258
00:19:22,340 --> 00:19:23,910
A tűzijáték után

259
00:19:25,580 --> 00:19:26,940
megkeresem őt.

260
00:19:44,860 --> 00:19:45,660
Biztos ő az!

261
00:19:48,050 --> 00:19:50,420
Halló, Yanluo?

262
00:19:50,750 --> 00:19:52,180
Készítettem neked...

263
00:19:52,270 --> 00:19:53,750
Én vagyok, Mu Ze.

264
00:19:55,100 --> 00:19:55,910
Kis Luo...

265
00:19:56,030 --> 00:19:58,150
Valami gondja akadt a tanulással.

266
00:19:59,580 --> 00:20:01,580
Ma nem tud elmenni.

267
00:20:04,270 --> 00:20:05,100
Nem jön?

268
00:20:06,790 --> 00:20:07,670
Hát...

269
00:20:08,630 --> 00:20:10,410
Biztosan rájött,

270
00:20:11,550 --> 00:20:12,950
hogy én akarok találkozni vele.

271
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Ne add fel!

272
00:20:15,270 --> 00:20:17,180
Másodszor is megpróbáljuk.

273
00:20:18,060 --> 00:20:20,540
Ami pedig a mai kudarcot illeti,

274
00:20:20,910 --> 00:20:23,390
kérlek, mondj rólam valami jót Yaónak,

275
00:20:23,390 --> 00:20:25,940
különben kikészít engem.

276
00:20:26,050 --> 00:20:26,820
Rendben.

277
00:20:45,940 --> 00:20:46,860
Gu Yanluo,

278
00:20:48,100 --> 00:20:49,630
te igazi hős vagy!

279
00:20:51,420 --> 00:20:54,460
Én viszont gyáva nyúl voltam.

280
00:20:56,580 --> 00:20:58,270
De ez a gyáva lány mostanra felnőtt.

281
00:20:59,940 --> 00:21:01,420
Olyan bátor akarok lenni, mint te.

282
00:21:03,050 --> 00:21:07,100
Elfogadsz engem?

283
00:21:31,820 --> 00:21:33,870
Szóval mégsem jött el?

284
00:21:34,150 --> 00:21:34,910
Nem.

285
00:21:35,700 --> 00:21:36,960
De nem baj.

286
00:21:37,100 --> 00:21:39,030
Kész vagyok kitartóan próbálkozni.

287
00:21:39,390 --> 00:21:43,270
Végül is én bántottam meg először.

288
00:21:43,420 --> 00:21:44,940
Mi a következő terved?

289
00:21:45,820 --> 00:21:47,340
Elmegyek a könyvtárba.

290
00:21:47,670 --> 00:21:49,330
Rengeteg közös emlékünk van onnan.

291
00:21:49,460 --> 00:21:51,270
Hátha felidézhetem benne a régi időket.

292
00:21:51,270 --> 00:21:52,220
Jó ötlet!

293
00:21:53,340 --> 00:21:54,100
Hajrá!

294
00:21:54,420 --> 00:21:55,420
Én meg megyek,

295
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
megleckéztetni a barátomat.

296
00:21:57,020 --> 00:21:57,750
Indulok!

297
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
Ne Mu Zét hibáztasd!

298
00:22:00,750 --> 00:22:03,510
Mu Ze, ne haragudj, hogy nem védtelek meg!

299
00:22:03,790 --> 00:22:06,460
A barátnőd túlságosan lobbanékony.

300
00:22:06,990 --> 00:22:08,320
Isten óvjon téged!

301
00:22:19,060 --> 00:22:21,670
Tudtam! Én ismerem őt a legjobban.

302
00:22:22,070 --> 00:22:23,200
De ezt nézzétek!

303
00:22:30,990 --> 00:22:31,910
Hol van?

304
00:22:41,390 --> 00:22:42,170
Yanluo?

305
00:22:53,820 --> 00:22:55,630
Az előbb még itt volt.

306
00:22:59,700 --> 00:23:00,670
Most hová lett?

307
00:23:08,580 --> 00:23:11,940
Furcsa. Most láttam itt.

308
00:23:19,580 --> 00:23:20,630
Hová tűnhetett?

309
00:23:34,870 --> 00:23:37,550
Furcsa. Miért tűnt el?

310
00:23:46,030 --> 00:23:47,790
Pedig biztosan ide tettem.

311
00:23:53,630 --> 00:23:55,030
Milyen szerencsétlen vagyok!

312
00:23:55,410 --> 00:23:56,940
A barátnőm folyton gyötör.

313
00:23:57,270 --> 00:23:59,420
És még veled is bujkálnom kell.

314
00:24:01,100 --> 00:24:02,960
Szerintem a tűzzel játszol.

315
00:24:03,580 --> 00:24:05,110
Mi lesz, ha felbosszantod Ye Weimiant,

316
00:24:05,870 --> 00:24:07,300
és talál magának egy új barátot?

317
00:24:07,300 --> 00:24:09,670
A türelmetlenséggel mindent elronthatsz.

318
00:24:10,990 --> 00:24:12,060
Mindent? Milyen tervet?

319
00:24:12,220 --> 00:24:13,750
Ha már összetörték a szívünket,

320
00:24:14,570 --> 00:24:16,220
legalább legyen értelme.

321
00:24:16,750 --> 00:24:18,280
Az igazgató azt mondta,

322
00:24:18,420 --> 00:24:19,700
hogy egy jó kapcsolatban

323
00:24:19,910 --> 00:24:21,510
mindkét fél jobb emberré válik.

324
00:24:21,910 --> 00:24:23,700
Ezért szeretném, ha most
mindketten felismernénk,

325
00:24:23,700 --> 00:24:25,510
mit érzünk valójában egymás iránt,

326
00:24:26,060 --> 00:24:27,510
hogy legközelebb ne szakítsunk

327
00:24:27,510 --> 00:24:28,870
az első nehézségnél.

328
00:24:36,420 --> 00:24:37,550
Gu Yanluo,

329
00:24:38,510 --> 00:24:39,790
te igazi hős vagy!

330
00:24:40,450 --> 00:24:43,980
Én viszont gyáva nyúl voltam.

331
00:24:44,750 --> 00:24:46,510
De ez a gyáva lány mostanra felnőtt.

332
00:24:47,150 --> 00:24:49,260
Én is olyan bátor
szeretnék lenni, mint te.

333
00:24:50,100 --> 00:24:54,510
Elfogadsz engem?

334
00:25:31,790 --> 00:25:32,910
Fantasztikus!

335
00:25:33,790 --> 00:25:35,220
Egyszerűen zseniális!

336
00:25:35,550 --> 00:25:37,100
Milyen naiv voltam!

337
00:25:38,910 --> 00:25:42,670
Fogadj a tanítványodnak!

338
00:25:43,700 --> 00:25:44,630
Hihetetlen!

339
00:25:53,180 --> 00:25:54,060
Gu Yanluo,

340
00:25:54,630 --> 00:25:56,490
azt hittem, annyira akaratos vagy,

341
00:25:56,550 --> 00:25:58,630
hogy Xingxingnek baja eshet melletted.

342
00:26:01,550 --> 00:26:02,750
Én döntöm el,

343
00:26:02,990 --> 00:26:04,390
ki kerül hátrányba.

344
00:26:05,220 --> 00:26:07,550
Őt soha nem hagynám szenvedni.

345
00:26:08,100 --> 00:26:10,940
Most viszont megnyugtattál.

346
00:26:11,150 --> 00:26:12,990
Nem a te dolgod aggódni érte.

347
00:26:12,990 --> 00:26:15,940
Miért kell mindig ilyen csípősnek lenned?

348
00:26:16,380 --> 00:26:17,670
Hihetetlen alak!

349
00:26:18,100 --> 00:26:20,550
Rád bízom Xingxinget.

350
00:26:25,270 --> 00:26:26,460
Vigyázni fogok rá,

351
00:26:26,870 --> 00:26:28,400
és nem hagyom, hogy elcsábítsd tőlem.

352
00:26:43,220 --> 00:26:44,020
Xingxing!

353
00:26:47,910 --> 00:26:50,100
Mit akarsz mondani? Olyan komolynak tűnsz.

354
00:26:50,410 --> 00:26:51,670
Holnap elutazom.

355
00:26:51,870 --> 00:26:53,220
El akartam búcsúzni tőled.

356
00:26:53,220 --> 00:26:54,300
Máris?

357
00:26:55,580 --> 00:26:58,270
Hát, nagyon neves egyetemre mész.

358
00:26:58,630 --> 00:27:01,150
Biztos vagyok benne,
hogy szép jövő vár rád,

359
00:27:01,220 --> 00:27:02,100
Taknyos!

360
00:27:02,340 --> 00:27:04,030
Már híres festő vagyok!

361
00:27:04,150 --> 00:27:05,940
Hogy merészelsz még
mindig Taknyosnak hívni?

362
00:27:05,940 --> 00:27:07,100
Na és?

363
00:27:07,260 --> 00:27:09,860
Gyerekkorunk óta én vigyázok rád.

364
00:27:10,450 --> 00:27:12,340
Mikor jössz vissza?

365
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Miután lediplomáztam.

366
00:27:13,630 --> 00:27:15,580
Biztosan visszajövök a diploma után,

367
00:27:15,580 --> 00:27:16,340
még akkor is,

368
00:27:16,420 --> 00:27:18,420
ha Gu Yanluo látni sem akar majd.

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,270
Rosszkedvű és csípős a nyelve,

370
00:27:21,510 --> 00:27:24,420
de valójában remek barát.

371
00:27:24,580 --> 00:27:25,300
Tudom.

372
00:27:25,670 --> 00:27:29,220
Ezért mindenképpen vissza kell szereznem,

373
00:27:29,270 --> 00:27:31,150
és soha többé nem hagyom el!

374
00:27:31,340 --> 00:27:34,300
Akkor azt kívánom, hogy
mindig légy boldog!

375
00:27:39,420 --> 00:27:40,340
Zuo Sichen,

376
00:27:41,460 --> 00:27:42,340
köszönöm.

377
00:27:42,630 --> 00:27:45,220
Köszönöm a jókívánságodat,

378
00:27:45,340 --> 00:27:48,000
és hogy gyerekkoromban
mindig mellettem voltál.

379
00:27:48,700 --> 00:27:50,030
Köszönöm, hogy szerettél,

380
00:27:50,820 --> 00:27:53,420
és mindent, amit értem tettél.

381
00:27:53,910 --> 00:27:56,180
Örömmel fogadom a köszönetedet.

382
00:27:58,790 --> 00:28:00,630
Mikor indul holnap a géped?

383
00:28:00,780 --> 00:28:02,300
Kimenjek elbúcsúztatni?

384
00:28:02,700 --> 00:28:03,580
Nem szükséges, köszönöm.

385
00:28:03,910 --> 00:28:07,030
De a világhírű művészeti
galériában várni foglak!

386
00:28:07,700 --> 00:28:09,550
Rendben! Keményen fogok dolgozni!

387
00:28:12,420 --> 00:28:15,100
Xingxing, csináljuk meg utoljára!

388
00:28:21,930 --> 00:28:22,750
Xingxing!

389
00:28:23,100 --> 00:28:24,150
Zuo Sichen?

390
00:28:24,390 --> 00:28:25,220
Miattad jöttem.

391
00:28:25,910 --> 00:28:26,820
Csak vicceltem.

392
00:28:27,150 --> 00:28:28,210
Órára jöttem.

393
00:28:41,150 --> 00:28:41,910
Yanluo.

394
00:28:46,050 --> 00:28:48,990
Yanluo, nem én küldtem el azt a levelet.

395
00:28:49,570 --> 00:28:50,300
Tudom.

396
00:28:50,630 --> 00:28:51,550
Tudod?

397
00:28:51,990 --> 00:28:53,630
Már így is rengeteg hibát elkövettünk.

398
00:28:53,630 --> 00:28:54,790
Nem számít,

399
00:28:55,150 --> 00:28:56,390
ki jelentett fel minket.

400
00:28:56,910 --> 00:28:58,440
De tudom, hogy túl büszke vagy ahhoz,

401
00:28:58,510 --> 00:28:59,550
hogy ilyesmit tegyél.

402
00:28:59,910 --> 00:29:00,820
Köszönöm.

403
00:29:02,820 --> 00:29:05,420
És sajnálom, amit tettem.

404
00:29:05,910 --> 00:29:07,340
Ami megtörtént, megtörtént.

405
00:29:07,790 --> 00:29:09,670
Amikor lediplomázol,

406
00:29:10,420 --> 00:29:12,420
egy szebb világ tárul majd eléd.

407
00:29:24,060 --> 00:29:26,670
Talán szebb világot ismerek meg,

408
00:29:26,820 --> 00:29:29,150
de nálad jobb férfival sosem találkozom.

409
00:29:32,870 --> 00:29:34,930
Unokatesó, szakítottál Ye Weimiannal?

410
00:29:35,060 --> 00:29:36,460
Most hívott fel,

411
00:29:36,580 --> 00:29:38,820
és megkért, hogy segítsek
találkozni anyukáddal.

412
00:29:38,990 --> 00:29:40,940
Azt mondta, ha nem bocsátasz meg neki,

413
00:29:40,940 --> 00:29:43,030
visszaadja a boltot édesanyádnak.

414
00:29:43,030 --> 00:29:44,390
Mi történt köztetek?

415
00:29:48,300 --> 00:29:49,060
Sajnáljuk,

416
00:29:49,300 --> 00:29:51,960
a hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

417
00:29:51,990 --> 00:29:53,790
Miért nem veszi fel a telefont?

418
00:29:58,700 --> 00:29:59,760
Halló, kis Luo?

419
00:29:59,990 --> 00:30:01,670
Kérdezd meg Lu Yaót, hol van Weimian!

420
00:30:02,030 --> 00:30:03,630
Nem gondolod, hogy túlzásba vitted?

421
00:30:04,390 --> 00:30:05,720
Ne dumálj, inkább kérdezd meg!

422
00:30:05,940 --> 00:30:07,630
Nem is kell. Tudom, hol van.

423
00:30:07,630 --> 00:30:10,030
Oda készül, ahol a
kapcsolatotok kezdődött,

424
00:30:10,030 --> 00:30:12,270
hogy végleg elbúcsúzzon.

425
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
Gyerünk, Weimian!

426
00:30:43,390 --> 00:30:44,590
Itt jön Gu Yanluo!

427
00:31:00,940 --> 00:31:01,820
A lábam!

428
00:31:16,100 --> 00:31:17,390
Már olyan régóta együtt vagyunk,

429
00:31:17,390 --> 00:31:18,990
és annyiszor elmondhattad volna az igazat.

430
00:31:19,270 --> 00:31:21,600
De még azt sem tudom,
ki a barátnőm valójában!

431
00:32:31,990 --> 00:32:35,750
Régebben azt hittem,

432
00:32:35,870 --> 00:32:38,210
hogy nincs szerencsém az életben.

433
00:32:39,060 --> 00:32:41,060
De miután megismertelek, rájöttem,

434
00:32:42,420 --> 00:32:45,510
hogy minden szerencsémet

435
00:32:45,510 --> 00:32:46,940
a találkozásunkra tartogattam.

436
00:32:47,820 --> 00:32:51,460
Féltem, hogy a gyenge pontoddá válok.

437
00:32:51,940 --> 00:32:53,670
Gyáva voltam,

438
00:32:54,390 --> 00:32:55,910
ezért inkább menekülni akartam.

439
00:33:01,790 --> 00:33:02,990
De most már értem!

440
00:33:03,420 --> 00:33:04,790
Ha szeretünk valakit,

441
00:33:06,030 --> 00:33:07,830
nemcsak gyenge pontunk lesz,

442
00:33:10,100 --> 00:33:11,340
hanem védelmező páncélunk is.

443
00:33:16,340 --> 00:33:18,070
Ha egyszer úgy döntöttünk, együtt leszünk,

444
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
nem engedjük el egymás kezét

445
00:33:23,140 --> 00:33:25,150
az első nehézségnél, bármi történjék is!

446
00:33:38,940 --> 00:33:42,630
Ezért megrajzoltam a
szerelmünk befejezését.

447
00:33:42,990 --> 00:33:45,790
Tetszik neked?

448
00:33:49,150 --> 00:33:50,030
Nem.

449
00:33:55,700 --> 00:33:58,460
Mert a fiúnak kell szerelmet vallania.

450
00:34:06,580 --> 00:34:08,270
Azt mondtad, én vagyok a meglepetésed.

451
00:34:08,620 --> 00:34:12,550
Pedig te vagy életem
legnagyobb meglepetése.

452
00:34:12,940 --> 00:34:16,550
És ezt egész életemben
szeretném megőrizni.

453
00:35:19,790 --> 00:35:22,380
A szerelem gyakran egy
titkos vonzalommal kezdődik.

454
00:35:22,740 --> 00:35:24,380
De az útját

455
00:35:24,590 --> 00:35:26,790
sokféle próbatétel kíséri.

456
00:35:27,030 --> 00:35:29,360
Ámor gondoskodhat a találkozásunkról,

457
00:35:29,510 --> 00:35:32,420
de nekünk kell megtanulnunk
együtt maradni.

458
00:35:32,750 --> 00:35:33,900
Én Ye Weimian vagyok.

459
00:35:34,460 --> 00:35:35,620
Én pedig Gu Yanluo.

460
00:35:36,350 --> 00:35:39,420
Így ér véget a mi
történetünk. És a tiétek?

461
00:35:52,860 --> 00:35:54,590
Miután Zhenhan elutazik,

462
00:35:54,660 --> 00:35:56,590
ki tudja, mikor tér vissza.

463
00:35:56,700 --> 00:35:57,790
Sokat tettél azért,

464
00:35:57,790 --> 00:36:00,510
hogy külföldön tanulhasson.

465
00:36:02,420 --> 00:36:03,680
Ne aggódj miatta!

466
00:36:04,370 --> 00:36:05,940
Yan Jiuyue ott lesz mellette,

467
00:36:06,270 --> 00:36:07,700
biztosan boldog lesz.

468
00:36:07,700 --> 00:36:08,420
Igen.

469
00:36:10,420 --> 00:36:12,510
A barátod nem tűnik túl boldognak.

470
00:36:12,850 --> 00:36:15,060
Mostanában talán elhanyagolod,

471
00:36:15,220 --> 00:36:17,510
mert annyira lefoglal a ruhabolt?

472
00:36:17,510 --> 00:36:18,660
Ne aggódj!

473
00:36:18,660 --> 00:36:20,510
Bármikor fel tudom vidítani!

474
00:36:20,660 --> 00:36:21,420
Akkor menj hozzá!

475
00:36:22,420 --> 00:36:23,310
Hé, szépfiú!

476
00:36:25,140 --> 00:36:26,340
Miért vagy ilyen szomorú?

477
00:36:26,420 --> 00:36:27,700
Mosolyogj!

478
00:36:28,140 --> 00:36:29,350
Mosolyogj már!

479
00:36:30,070 --> 00:36:32,550
Ha mosolyogsz, olyan szép vagy,

480
00:36:32,830 --> 00:36:34,620
mint tavasszal a virágok.

481
00:36:35,460 --> 00:36:36,510
De nyálas!

482
00:36:36,620 --> 00:36:37,550
Mindjárt elhányom magam.

483
00:36:39,990 --> 00:36:41,320
Tőlük tanultam.

484
00:36:44,110 --> 00:36:44,860
Micsoda?

485
00:36:46,110 --> 00:36:48,270
Ma is az a nap van,

486
00:36:48,270 --> 00:36:50,220
amikor újra beleszeretek
a gyönyörű arcodba.

487
00:36:51,830 --> 00:36:53,230
Te is szörnyen nyálas vagy.

488
00:36:54,510 --> 00:36:55,790
Nekem nincs ilyen szerencsém.

489
00:37:00,540 --> 00:37:02,900
Ha mosolyogsz, olyan szép vagy...

490
00:37:03,790 --> 00:37:06,820
Készüljetek! Egy, kettő, három!

491
00:37:07,030 --> 00:37:09,940
Mosolyogtasd meg a szívem!