1
00:02:23,180 --> 00:02:25,350
Ideje vacsorázni. Már egy kicsit éhes
vagyok.

2
00:02:26,790 --> 00:02:28,250
Hiányzik a nagyi főztje.

3
00:02:28,660 --> 00:02:30,510
Nagyi, megjöttünk!

4
00:02:30,660 --> 00:02:31,350
Nagyi!

5
00:02:31,950 --> 00:02:32,620
Nagyi!

6
00:02:34,450 --> 00:02:35,350
Megjöttetek.

7
00:02:36,380 --> 00:02:37,860
Kész a vacsora.

8
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
De finom illata van!

9
00:02:39,070 --> 00:02:41,100
Előbb mossatok kezet.

10
00:02:41,260 --> 00:02:42,720
Aztán üljetek le vacsorázni.

11
00:02:43,070 --> 00:02:45,460
Nagyi, Gu Yanluo már hazajött?

12
00:02:45,620 --> 00:02:46,660
Még nem.

13
00:02:47,380 --> 00:02:50,460
Nem együtt mentetek el ma reggel hárman?

14
00:02:50,870 --> 00:02:53,260
Mi történt? Eltévedt?

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,150
Nagyi, miért nem esztek előbb?

16
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
Én megkeresem.

17
00:02:56,430 --> 00:02:57,070
Xingxing!

18
00:02:57,350 --> 00:02:58,740
Már sötétedik.

19
00:02:58,740 --> 00:03:00,070
Hadd menjek veled!

20
00:03:00,260 --> 00:03:01,620
Köszönöm, nem kell. Ti egyetek csak.

21
00:03:01,620 --> 00:03:02,950
Megkeresem egyedül.

22
00:03:04,260 --> 00:03:05,150
Chen!

23
00:03:05,710 --> 00:03:06,460
Chen!

24
00:03:07,230 --> 00:03:08,540
Ülj le, és vacsorázz!

25
00:03:08,540 --> 00:03:09,380
Rendben.

26
00:03:13,950 --> 00:03:14,620
Chen!

27
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Köszönöm, nagyi.

28
00:03:20,180 --> 00:03:21,310
Miért kezdett el esni?

29
00:03:22,070 --> 00:03:23,020
Az a buta Gu Yanluo!

30
00:03:23,020 --> 00:03:24,820
Fogadjunk, hogy nem vitt esernyőt,

31
00:03:25,620 --> 00:03:27,100
és most a kocsiban alszik.

32
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Na, majd én felébresztelek!

33
00:03:29,990 --> 00:03:30,740
Gu Yanluo!

34
00:03:31,790 --> 00:03:32,620
Gu Yanluo!

35
00:03:34,510 --> 00:03:35,430
Yanluo!

36
00:03:39,620 --> 00:03:40,540
Hol lehet?

37
00:03:41,590 --> 00:03:43,590
Lehet, hogy még mindig ott van?

38
00:04:23,630 --> 00:04:24,310
Yao,

39
00:04:25,030 --> 00:04:26,230
csak adj nekem egy esélyt!

40
00:04:26,710 --> 00:04:28,710
Ígérem, hatalmas meglepetésben lesz részed.

41
00:04:31,380 --> 00:04:32,590
Ne játszd itt a menőt!

42
00:04:33,820 --> 00:04:35,820
Ígérem, nagyon izgalmas lesz.

43
00:04:40,710 --> 00:04:42,060
Ez még csak a bevezető.

44
00:04:42,659 --> 00:04:43,659
Az igazi meglepetés

45
00:04:44,630 --> 00:04:45,430
ott van.

46
00:04:48,190 --> 00:04:49,820
Nézd! Mit szólsz hozzá?

47
00:04:50,470 --> 00:04:52,490
Meglepődtél? Ugye, meglepetés?

48
00:05:01,910 --> 00:05:02,870
Drága?

49
00:05:04,310 --> 00:05:05,770
Ugyan, mennyibe kerülhet?

50
00:05:07,220 --> 00:05:07,900
Uram!

51
00:05:08,940 --> 00:05:09,750
Mennyibe kerül ez?

52
00:05:10,060 --> 00:05:10,710
Hát...

53
00:05:10,870 --> 00:05:11,820
Ez nem eladó.

54
00:05:11,820 --> 00:05:13,780
Ezt a motort már régen nem gyártják.

55
00:05:13,780 --> 00:05:14,820
Csak dísznek tettem ide.

56
00:05:14,820 --> 00:05:16,930
A magángyűjteményem része.

57
00:05:19,500 --> 00:05:20,630
Segítene nekem?

58
00:05:20,630 --> 00:05:22,750
Elromlott a barátnőm motorja.

59
00:05:22,750 --> 00:05:24,540
Csak ez a típus illik bele.

60
00:05:24,540 --> 00:05:25,340
Most a boldogságom

61
00:05:25,340 --> 00:05:26,820
ettől a motortól függ.

62
00:05:32,540 --> 00:05:33,710
Már találkoztunk.

63
00:05:33,940 --> 00:05:34,780
Tényleg?

64
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
Ennyire aranyos és emlékezetes az arcom?

65
00:05:38,190 --> 00:05:40,190
Arról jutott eszembe, hogy motorról
beszéltél.

66
00:05:40,190 --> 00:05:41,190
Legutóbb

67
00:05:41,990 --> 00:05:43,790
vizet öntöttél az üzemanyagtartályba.

68
00:05:44,030 --> 00:05:45,290
Elfogyott a gázolajad?

69
00:05:45,710 --> 00:05:46,909
Már akkor megmondtam,

70
00:05:46,909 --> 00:05:48,940
hogy egy régi motornál ilyet nem lehet
csinálni.

71
00:05:48,940 --> 00:05:50,000
De nem hallgattál rám.

72
00:05:50,820 --> 00:05:52,750
Hát, nem én voltam.

73
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
Elnézést, tényleg így történt?

74
00:06:01,500 --> 00:06:03,340
Igen, figyelmeztettem,

75
00:06:03,340 --> 00:06:05,220
de nem hallgatott rám.

76
00:06:05,220 --> 00:06:07,100
Úgyhogy inkább ráhagytam.

77
00:06:09,150 --> 00:06:10,430
Majd mi megoldjuk.

78
00:06:10,430 --> 00:06:12,340
Rendben. Viszontlátásra!

79
00:06:15,710 --> 00:06:16,310
Yao, Yao!

80
00:06:16,540 --> 00:06:17,250
Adj még egy esélyt!

81
00:06:17,250 --> 00:06:19,450
Hadd magyarázzam meg! Kérlek, bocsáss meg!

82
00:06:19,590 --> 00:06:20,330
Nem tudtam,

83
00:06:20,330 --> 00:06:21,750
hogy ennyire fontos neked az a motor.

84
00:06:21,750 --> 00:06:23,550
Nem gondoltam, hogy így tönkreteszem.

85
00:06:23,660 --> 00:06:24,340
Én csak...

86
00:06:24,380 --> 00:06:26,150
Mu Ze, te gazember!

87
00:06:26,990 --> 00:06:28,190
Egy igazi gazember vagy!

88
00:06:33,340 --> 00:06:34,060
Yanluo!

89
00:06:37,100 --> 00:06:38,060
Már olyan sötét van!

90
00:06:43,150 --> 00:06:44,060
Hol lehet?

91
00:07:00,940 --> 00:07:01,940
Idejött volna?

92
00:07:13,780 --> 00:07:14,540
Gu Yanluo!

93
00:07:21,630 --> 00:07:23,060
Hová tűntél?

94
00:07:23,260 --> 00:07:25,060
Miért nem mentél haza vacsorázni?

95
00:07:25,060 --> 00:07:26,930
Engem kerestél?

96
00:07:28,030 --> 00:07:30,990
A nagyi aggódott, ő küldött utánad.

97
00:07:32,990 --> 00:07:35,320
Most már hazamehetsz. Visszatalálok.

98
00:07:55,630 --> 00:07:58,220
Ezt kerested?

99
00:08:14,340 --> 00:08:15,060
Xingxing!

100
00:08:16,030 --> 00:08:16,710
Xingxing!

101
00:08:17,630 --> 00:08:19,760
Nem azt mondtad, hogy nem érdekellek?

102
00:08:20,780 --> 00:08:22,500
Akkor miért kerestél meg?

103
00:08:23,100 --> 00:08:24,380
Inkább én kérdeznék valamit.

104
00:08:24,910 --> 00:08:26,590
Miért nem maradtál otthon?

105
00:08:27,190 --> 00:08:28,820
Mit csinálsz itt?

106
00:08:29,190 --> 00:08:31,050
Te miért mentél el Zuo Sichennel?

107
00:08:31,060 --> 00:08:32,980
Ha a minap nem haragudtál volna rám,

108
00:08:32,980 --> 00:08:35,070
nem mentem volna el vele.

109
00:08:35,510 --> 00:08:37,440
Láttam, milyen közel voltatok egymáshoz.

110
00:08:37,580 --> 00:08:38,780
Hogyne lettem volna mérges?

111
00:08:39,510 --> 00:08:41,460
Ráadásul én vagyok a barátod!

112
00:08:41,630 --> 00:08:43,230
Én még sosem jártam nálatok.

113
00:08:43,770 --> 00:08:45,500
Hogy mehetett el hozzátok előttem?

114
00:08:48,390 --> 00:08:49,250
Ne nevess!

115
00:08:49,630 --> 00:08:52,390
Nem gondoltam, hogy te, a pókerarcú szőke
herceg,

116
00:08:52,630 --> 00:08:54,830
ennyire féltékeny tudsz lenni.

117
00:08:55,830 --> 00:08:57,090
Még hogy én vagyok féltékeny?

118
00:08:57,190 --> 00:08:59,320
Te értetted félre a helyzetet Xia
Yuanqinggel,

119
00:08:59,990 --> 00:09:02,190
és olyan sokáig szóba sem álltál velem.

120
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Nem, te nem érted.

121
00:09:06,330 --> 00:09:09,140
Igazából tudtam, hogy nincs semmi

122
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
közted és közte.

123
00:09:11,390 --> 00:09:13,430
Az bántott,

124
00:09:14,390 --> 00:09:16,540
hogy megengedted neki,

125
00:09:16,780 --> 00:09:18,660
hogy nálunk maradjon,

126
00:09:18,900 --> 00:09:21,390
és felvegye azt a pólót, amit tőlem kaptál.

127
00:09:21,700 --> 00:09:23,750
Hogy hagyhattad ezt?

128
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
Szóval végig bíztál bennem.

129
00:09:26,580 --> 00:09:28,780
Igen, te bolond!

130
00:09:29,140 --> 00:09:31,470
Még azt sem tudod, miért haragudtam rád.

131
00:09:31,510 --> 00:09:32,900
Így hogyan akarsz kiengesztelni?

132
00:09:33,870 --> 00:09:34,780
Sajnálom.

133
00:09:35,270 --> 00:09:37,780
Ígérem, többé nem fordul elő.

134
00:09:38,900 --> 00:09:40,340
Én is hibáztam.

135
00:09:40,340 --> 00:09:42,870
Nem fogok rád haragudni.

136
00:09:43,650 --> 00:09:45,460
Megpróbálom visszafogni a természetemet.

137
00:09:45,460 --> 00:09:47,060
Nem baj, ha néha dühös leszel.

138
00:09:47,830 --> 00:09:49,230
Csak az a fontos,

139
00:09:49,340 --> 00:09:50,540
hogy bízz bennem,

140
00:09:51,020 --> 00:09:52,350
bármi is történjék.

141
00:10:08,860 --> 00:10:10,260
Még oda sem adtam neked.

142
00:10:10,340 --> 00:10:11,870
Pedig már a kezedben van.

143
00:10:12,340 --> 00:10:15,130
Igazán gondatlanul bánsz vele.

144
00:10:15,130 --> 00:10:18,510
Majdnem elvesztetted.

145
00:10:31,100 --> 00:10:32,190
Nem, tévedsz.

146
00:10:33,020 --> 00:10:34,870
A sors akarta így.

147
00:10:36,580 --> 00:10:38,140
Micsoda szép szavak!

148
00:10:39,430 --> 00:10:42,460
Ne hidd, hogy ezzel leveszel a lábamról.

149
00:10:45,190 --> 00:10:47,310
Két Y betű van rajta.

150
00:10:47,900 --> 00:10:48,780
Ez azt jelenti,

151
00:10:49,990 --> 00:10:54,430
hogy Gu Yanluo örökké szeretni fogja Ye
Weimiant.

152
00:10:57,070 --> 00:10:57,900
Tényleg?

153
00:10:59,060 --> 00:10:59,870
Tényleg.

154
00:11:46,900 --> 00:11:48,190
Szóval mégis fázol.

155
00:11:48,990 --> 00:11:49,870
Dehogy fázom!

156
00:11:50,190 --> 00:11:51,890
Csak Mian fél, hogy megfázom.

157
00:12:18,020 --> 00:12:18,750
De jó meleg!

158
00:12:34,510 --> 00:12:35,270
De idegesítő vagy!

159
00:13:05,950 --> 00:13:08,660
Nagyi, mi indulunk!

160
00:13:09,780 --> 00:13:11,310
Jól van, jól van.

161
00:13:12,340 --> 00:13:13,750
Vigyázzatok magatokra!

162
00:13:13,990 --> 00:13:14,830
Úgy lesz.

163
00:13:15,190 --> 00:13:15,950
Nagyi!

164
00:13:16,660 --> 00:13:17,270
Ölelj meg!

165
00:13:17,270 --> 00:13:17,980
Chen!

166
00:13:18,070 --> 00:13:18,780
Gyere, megölellek!

167
00:13:18,780 --> 00:13:19,660
Ne aggódjon, nagyi!

168
00:13:19,660 --> 00:13:21,190
Vigyázni fogok Xingxingre.

169
00:13:21,390 --> 00:13:23,260
Örülök, hogy ezt hallom.

170
00:13:24,460 --> 00:13:26,950
Most már indulunk.

171
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Nagyi, ne kísérj ki minket!

172
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Vigyázzatok magatokra!

173
00:13:37,780 --> 00:13:38,780
Viszlát, nagyi!

174
00:13:39,510 --> 00:13:40,630
– Viszlát! – Sziasztok!

175
00:13:40,830 --> 00:13:41,460
Jól van.

176
00:13:52,540 --> 00:13:54,390
Most ugye a versenyre kell menned.

177
00:13:54,390 --> 00:13:55,990
Legközelebb visszajövünk,

178
00:13:55,990 --> 00:13:56,780
és tovább maradunk.

179
00:13:56,780 --> 00:13:57,510
Rendben.

180
00:13:58,140 --> 00:13:59,390
Már öregszik.

181
00:13:59,750 --> 00:14:02,140
Aggódom, hogy egyedül lakik.

182
00:14:05,860 --> 00:14:08,630
A jövőben lakjunk együtt a nagyival!

183
00:14:09,950 --> 00:14:14,140
Milyen kedveset mondott az én szőke
hercegem!

184
00:14:16,190 --> 00:14:16,830
Induljunk!

185
00:14:16,830 --> 00:14:17,580
Jó.

186
00:14:38,630 --> 00:14:40,830
Gu Yanluo, nem látod, hogy zöld a lámpa?

187
00:14:40,830 --> 00:14:42,270
Figyelj a vezetésre!

188
00:14:42,510 --> 00:14:44,430
A biztonság az első!

189
00:14:44,660 --> 00:14:46,860
A figyelmetlen vezetés balesethez vezethet.

190
00:14:47,430 --> 00:14:48,780
Fogadj meg egy tanácsot:

191
00:14:48,780 --> 00:14:51,110
vezetés közben ne bámulj mások autójába!

192
00:14:53,630 --> 00:14:54,270
Induljunk!

193
00:15:05,390 --> 00:15:06,540
Megjöttem!

194
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Hiányoztam?

195
00:15:10,140 --> 00:15:11,100
Micsoda hideg fogadtatás!

196
00:15:12,340 --> 00:15:13,270
Mit csinálsz?

197
00:15:13,270 --> 00:15:15,340
Nem látod? Takarítok.

198
00:15:18,310 --> 00:15:20,270
Pedig az az üveg már tiszta.

199
00:15:20,460 --> 00:15:21,820
Haragszol rá valamiért?

200
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
Össze akarod törni?

201
00:15:27,830 --> 00:15:29,960
Ez furcsa. Nagyon furcsa.

202
00:15:30,340 --> 00:15:33,340
Szakítottatok?

203
00:15:36,540 --> 00:15:38,340
Még csak nem is jártunk.

204
00:15:38,630 --> 00:15:39,980
Hogy szakíthattunk volna?

205
00:15:42,750 --> 00:15:44,780
Ha ennyi szabadidőd van, törődj a saját
dolgoddal!

206
00:15:44,780 --> 00:15:46,980
Hamarosan kezdődik a divattervező verseny,
nem?

207
00:15:47,570 --> 00:15:48,540
Igazad van.

208
00:15:49,540 --> 00:15:52,530
Fel kell készülnöm a csatára.

209
00:15:52,580 --> 00:15:54,110
Minden felszerelésemet magammal viszem.

210
00:15:54,220 --> 00:15:56,660
És főleg nem maradhatok éhes!

211
00:15:57,540 --> 00:16:00,070
Kacsanyak, csípős rágcsálnivaló, pulykás
tészta...

212
00:16:00,100 --> 00:16:01,430
Mindent bepakolok.

213
00:16:01,950 --> 00:16:03,950
Ugye, Lu Yao?

214
00:16:04,340 --> 00:16:05,220
Pontosan.

215
00:16:05,580 --> 00:16:07,660
Megyek, összekészítem a nasimat.

216
00:16:08,190 --> 00:16:09,260
Csak tessék!

217
00:16:15,860 --> 00:16:17,340
Mire is gondolok már megint?

218
00:16:24,740 --> 00:16:26,270
Siessetek! Siessetek! Siessetek!

219
00:16:26,270 --> 00:16:27,070
Gyerünk! Siessetek!

220
00:16:28,190 --> 00:16:28,870
Siessetek! Gyerünk!

221
00:16:28,870 --> 00:16:29,620
Óvatosan!

222
00:16:29,990 --> 00:16:31,430
Óvatosan! Óvatosan! Siessetek!

223
00:16:31,430 --> 00:16:32,430
Óvatosan! Óvatosan!

224
00:16:38,510 --> 00:16:39,580
A középső rész...

225
00:16:39,580 --> 00:16:41,000
Készüljetek fel! Értettétek?

226
00:16:45,660 --> 00:16:47,530
Ma minden néző...

227
00:16:52,990 --> 00:16:55,070
Hét, nyolc, kilenc...

228
00:16:57,830 --> 00:16:58,430
Minden kész.

229
00:17:01,460 --> 00:17:02,140
Yao!

230
00:17:03,090 --> 00:17:04,420
Kimegyek a mosdóba.

231
00:17:05,060 --> 00:17:05,700
Yao!

232
00:17:07,420 --> 00:17:09,819
Ha valaki keres, mondd, hogy nem is voltam
itt.

233
00:17:15,910 --> 00:17:18,099
Nem szakítottak?

234
00:17:18,700 --> 00:17:21,099
Itt valami nem stimmel.

235
00:17:28,030 --> 00:17:30,100
Gu Yanluo, te mit keresel itt?

236
00:17:30,500 --> 00:17:31,760
Ye a színfalak mögött van.

237
00:17:33,750 --> 00:17:35,280
Ma csak nézőként jöttem.

238
00:17:35,450 --> 00:17:36,910
Nem te vagy a barátja?

239
00:17:38,550 --> 00:17:39,990
Most mennem kell.

240
00:17:40,300 --> 00:17:41,460
Miért nem mész oda hozzá?

241
00:17:41,460 --> 00:17:43,590
Biztosan szüksége lenne egy kis
bátorításra.

242
00:17:43,880 --> 00:17:44,630
Rendben.

243
00:17:46,630 --> 00:17:47,450
Akkor rád bízom.

244
00:17:47,450 --> 00:17:48,100
Jól van.

245
00:18:01,820 --> 00:18:03,080
Ye Weimian versenyző!

246
00:18:03,270 --> 00:18:04,460
Zuo Sichen!

247
00:18:04,820 --> 00:18:05,870
Te mit keresel itt?

248
00:18:06,700 --> 00:18:09,030
Nem a színpad előtt kellene lenned?

249
00:18:09,670 --> 00:18:12,270
Eljöttem, hogy bátorítsam a legjobb
versenyzőt.

250
00:18:12,940 --> 00:18:14,550
Hogy vagy? Izgulsz?

251
00:18:14,750 --> 00:18:15,630
Dehogy!

252
00:18:15,910 --> 00:18:17,870
Azért jöttem, hogy tanuljak a többiektől.

253
00:18:18,180 --> 00:18:19,940
És versenyzőként

254
00:18:20,140 --> 00:18:21,580
ugyanolyan vagyok, mint bárki más.

255
00:18:21,910 --> 00:18:23,220
Ne kivételezz velem!

256
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
Rendben.

257
00:18:24,700 --> 00:18:27,100
Erős versenyző vagy. Nincs is rá szükséged.

258
00:18:32,100 --> 00:18:34,060
Ne élj vissza a hatalmaddal!

259
00:18:34,550 --> 00:18:35,550
Ez semmiség.

260
00:18:35,780 --> 00:18:38,180
Gyerekkorunkban te is ezt csináltad velem.

261
00:18:43,550 --> 00:18:45,420
Zsűritagként nem kellene felkészülnöd?

262
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Én mindig készen állok.

263
00:18:49,630 --> 00:18:51,220
Hűvös lett a levegő,

264
00:18:51,410 --> 00:18:53,010
megérkezett a pókerarcú herceg.

265
00:18:53,460 --> 00:18:54,870
Én megyek is.

266
00:18:55,510 --> 00:18:57,170
Találkozunk a díjátadón!

267
00:18:57,420 --> 00:18:58,100
Hajrá!

268
00:18:58,300 --> 00:18:59,060
Hajrá!

269
00:19:08,460 --> 00:19:09,060
Menjünk!

270
00:19:16,460 --> 00:19:17,060
Erre!

271
00:19:27,700 --> 00:19:28,500
Bízd csak rám!

272
00:20:03,620 --> 00:20:06,390
A zsűri nevében szeretném kihirdetni

273
00:20:06,390 --> 00:20:09,340
a GS Országos Egyetemi Divattervező Verseny

274
00:20:09,340 --> 00:20:10,790
eredményét.

275
00:20:10,790 --> 00:20:13,150
A zsűri értékelése alapján

276
00:20:13,150 --> 00:20:15,750
a verseny győztese

277
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Ye Weimian, a Charlotte Főiskola
hallgatója!

278
00:20:27,030 --> 00:20:28,300
Hogy nyerhettek ezek?

279
00:20:29,990 --> 00:20:32,150
Kérjük, fáradjon a színpadra a győztes,

280
00:20:32,150 --> 00:20:33,450
hogy átvegye a díját!

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,760
Nem fogadom el az eredményt!

282
00:20:50,030 --> 00:20:51,790
Ez a verseny meg volt bundázva!

283
00:20:51,940 --> 00:20:54,140
A zsűri pártatlanságát kérdőjelezed meg?

284
00:20:54,550 --> 00:20:57,010
A kettőtök közötti kapcsolatot kérdőjelezem
meg,

285
00:20:57,180 --> 00:20:59,300
ami tisztességtelenné tette az eredményt.

286
00:21:00,550 --> 00:21:01,950
Fényképes bizonyítékom van.

287
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Van róla fényképe!

288
00:21:09,270 --> 00:21:10,180
Ők már ismerik egymást.

289
00:21:10,180 --> 00:21:11,980
Nézzétek, milyen közel állnak egymáshoz!

290
00:21:12,270 --> 00:21:12,990
Szóval ezért...

291
00:21:13,060 --> 00:21:14,870
Mi annyit dolgoztunk ezen!

292
00:21:14,870 --> 00:21:16,270
A végén mégis csak statiszták lettünk.

293
00:21:16,270 --> 00:21:17,300
Ez igazságtalan!

294
00:21:19,510 --> 00:21:21,910
Attól, hogy ismerem, még nem lehetek
pártatlan?

295
00:21:22,220 --> 00:21:24,670
A zsűrinek más tagjai is vannak.

296
00:21:24,990 --> 00:21:26,390
Honnan tudod,

297
00:21:26,670 --> 00:21:29,260
hogy egyedül én döntöttem a győztesről?

298
00:21:29,700 --> 00:21:31,940
Nagyon közel voltak egymáshoz a
pontszámaink.

299
00:21:32,180 --> 00:21:33,330
Lehet, hogy csak azért nyert,

300
00:21:33,330 --> 00:21:35,300
mert te több pontot adtál neki.

301
00:21:35,300 --> 00:21:37,150
És azt is tudjuk,

302
00:21:37,390 --> 00:21:39,790
hogy nagy befolyásod van a szakmában.

303
00:21:40,050 --> 00:21:42,390
Ki tudja, nem győzködted-e a többieket is?

304
00:21:42,820 --> 00:21:44,180
Egy igazán jó versenyző

305
00:21:44,300 --> 00:21:46,750
nem ilyesmivel foglalkozik.

306
00:21:46,940 --> 00:21:48,670
Ilyen hozzáállással és szemlélettel

307
00:21:48,910 --> 00:21:50,700
sosem leszel kiemelkedő művész.

308
00:21:50,820 --> 00:21:51,550
Te...!

309
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
Ez az alkotás

310
00:22:02,150 --> 00:22:04,580
tele van melegséggel és derűlátással.

311
00:22:04,870 --> 00:22:06,690
Hát nem érdemli meg a díjat?

312
00:22:07,220 --> 00:22:08,670
Akkor beszélj így velem,

313
00:22:08,670 --> 00:22:10,670
ha a te munkád jobb az övénél!

314
00:22:12,630 --> 00:22:14,170
Hallottátok!

315
00:22:14,550 --> 00:22:16,550
Elismerte, hogy ismerik egymást.

316
00:22:16,820 --> 00:22:18,820
Lehet, hogy előre elárulta neki a témát.

317
00:22:19,060 --> 00:22:21,870
Így nem csoda, hogy jobb lett a terve.

318
00:22:22,100 --> 00:22:23,270
– Igen! – Pontosan!

319
00:22:23,670 --> 00:22:24,700
Ez képtelenség!

320
00:22:25,750 --> 00:22:27,910
Nem tettem ilyet! Én...

321
00:22:35,060 --> 00:22:35,940
Csendet kérek!

322
00:22:37,180 --> 00:22:38,500
Üdvözlök mindenkit a GS Egyetemi

323
00:22:38,500 --> 00:22:40,460
Divattervező Versenyen,

324
00:22:40,460 --> 00:22:43,060
amelyet a Gu Csoport támogat.

325
00:22:43,420 --> 00:22:45,460
A cég képviselője vagyok, Gu Yanluo.

326
00:22:45,460 --> 00:22:47,390
A verseny témája:

327
00:22:47,420 --> 00:22:50,500
GS – Get Surprise, azaz „Érjen
meglepetés!”.

328
00:22:51,150 --> 00:22:53,550
Biztos vagyok benne, hogy minden versenyző

329
00:22:53,580 --> 00:22:54,790
nagyon tehetséges.

330
00:22:55,220 --> 00:22:57,220
Arra azonban nem számítottunk,

331
00:22:57,390 --> 00:22:58,920
hogy bárki megkérdőjelezi az eredményt.

332
00:22:59,270 --> 00:23:01,060
Hogy eloszlassuk a kételyeket,

333
00:23:01,060 --> 00:23:02,550
és biztosítsuk a tisztességes versenyt,

334
00:23:02,550 --> 00:23:04,870
a cégünk egy újabb fordulót hirdet.

335
00:23:04,870 --> 00:23:06,060
A zsűri új témát ad meg.

336
00:23:06,060 --> 00:23:08,390
Az érintett versenyzőnek a megadott időn
belül

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,220
egy új alkotást kell bemutatnia.

338
00:23:12,030 --> 00:23:14,100
Ha az új terve

339
00:23:14,270 --> 00:23:15,330
nem lesz elég jó,

340
00:23:15,700 --> 00:23:18,630
visszavonjuk a győzelmét.

341
00:23:21,540 --> 00:23:22,300
Természetesen,

342
00:23:22,670 --> 00:23:23,600
ha megfelelő

343
00:23:23,630 --> 00:23:25,270
alkotást készít,

344
00:23:25,390 --> 00:23:26,270
akkor

345
00:23:26,550 --> 00:23:29,080
ő lesz a verseny jogos győztese.

346
00:23:34,670 --> 00:23:35,460
Egyetértek.

347
00:23:36,270 --> 00:23:38,270
Beszéljen helyettünk a művészet és a
tervezés!

348
00:23:38,340 --> 00:23:40,000
Visszalépek a zsűritagságtól.

349
00:23:48,390 --> 00:23:51,100
Én pedig részt veszek a pótfeladatban,

350
00:23:51,700 --> 00:23:52,870
és elfogadom a kihívást.

351
00:23:52,870 --> 00:23:55,670
Hiszünk benned! Te vagy a legjobb!

352
00:23:56,580 --> 00:23:57,910
Hajrá!

353
00:24:08,630 --> 00:24:09,390
Hajrá!

354
00:24:22,420 --> 00:24:24,150
Két Y betű van rajta.

355
00:24:24,870 --> 00:24:25,630
Ez azt jelenti,

356
00:24:26,510 --> 00:24:30,870
hogy Gu Yanluo örökké szeretni fogja Ye
Weimiant.

357
00:24:34,460 --> 00:24:35,670
A művészet mindenütt jelen van.

358
00:24:36,030 --> 00:24:37,550
A művészet nem köthető formákhoz.

359
00:24:37,550 --> 00:24:39,870
Az a fontos, milyen érzéseket fejezünk ki.

360
00:24:41,870 --> 00:24:44,510
Távolság és átfedés.

361
00:24:58,670 --> 00:25:00,390
Nem értek hozzá annyira, mint te.

362
00:25:00,390 --> 00:25:01,590
De teljes mértékben bízom benne.

363
00:25:02,340 --> 00:25:03,300
Ki mondta, hogy én nem?

364
00:25:22,550 --> 00:25:26,060
Ezt a ruhát terveztem a versenyre.

365
00:25:26,580 --> 00:25:30,030
A mintája a saját farkába harapó kígyó, az
uroborosz.

366
00:25:31,030 --> 00:25:32,980
Micsoda zseniális terv!

367
00:25:33,790 --> 00:25:36,910
Igen, két uroborosz kapcsolódik össze.

368
00:25:37,420 --> 00:25:38,340
A tervét

369
00:25:38,580 --> 00:25:41,870
a Möbius-szalag ihlette.

370
00:25:42,390 --> 00:25:43,180
Szép munka!

371
00:25:44,060 --> 00:25:44,670
Nagyszerű!

372
00:25:51,670 --> 00:25:53,400
Kérjük, mutassa be a tervét!

373
00:25:57,790 --> 00:26:00,420
A verseny témája:

374
00:26:01,180 --> 00:26:02,260
„Oly közel, mégis oly távol”.

375
00:26:02,870 --> 00:26:04,340
Azon gondolkodtam,

376
00:26:04,670 --> 00:26:05,910
hogyan fejezhetném ki ruhával,

377
00:26:05,910 --> 00:26:08,300
hogy valami egyszerre közeli és távoli.

378
00:26:11,510 --> 00:26:12,440
A „távol” szóról

379
00:26:12,790 --> 00:26:14,390
messzi helyek jutottak eszembe.

380
00:26:14,870 --> 00:26:16,340
Egy távoli álom,

381
00:26:16,870 --> 00:26:18,660
egy halvány remény,

382
00:26:19,510 --> 00:26:22,620
vagy az ismeretlen jövőtől való félelem.

383
00:26:23,270 --> 00:26:25,790
Az életemben én is sokat bizonytalankodtam.

384
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
Hibáztam is.

385
00:26:28,060 --> 00:26:31,300
Néha még el is csüggedtem.

386
00:26:32,150 --> 00:26:34,150
Ahogy itt ma mindannyian.

387
00:26:34,180 --> 00:26:35,060
De néha

388
00:26:39,940 --> 00:26:42,300
egyszerűbbé tehetjük az életünket.

389
00:26:43,210 --> 00:26:45,300
Nem az előttünk álló nehézségek számítanak,

390
00:26:45,300 --> 00:26:47,910
hanem az, hogyan nézünk szembe velük.

391
00:26:48,300 --> 00:26:51,870
Szerintem az, hogy „oly közel, mégis oly
távol”,

392
00:26:52,100 --> 00:26:54,630
egy látszólagos ellentmondás.

393
00:26:55,030 --> 00:26:56,860
Ha folyton bizonytalankodunk,

394
00:26:56,940 --> 00:26:59,750
egyetlen lépés is ezernyi mérföldnek
tűnhet.

395
00:27:00,100 --> 00:27:02,270
De ha bátran haladunk előre,

396
00:27:02,300 --> 00:27:05,060
a legtávolabbi hely is

397
00:27:05,420 --> 00:27:08,300
olyan közelinek tűnhet, mint a szomszéd
ház.

398
00:27:09,870 --> 00:27:11,030
Ennek a ruhának pedig

399
00:27:11,340 --> 00:27:13,750
van egy különleges megoldása.

400
00:27:18,210 --> 00:27:19,030
Nézzék!

401
00:27:19,420 --> 00:27:20,860
Most átalakul:

402
00:27:20,990 --> 00:27:24,030
a rövid ruhából hosszú ruha lesz.

403
00:27:24,150 --> 00:27:26,140
Mint amikor egy bimbó

404
00:27:26,140 --> 00:27:27,670
teljes virágzásba borul.

405
00:27:27,790 --> 00:27:29,750
Akárcsak a fiatalságunk.

406
00:27:30,100 --> 00:27:33,030
Bátran szembe kell néznünk a nehézségekkel.

407
00:27:33,460 --> 00:27:36,220
Ha legyőzzük az akadályokat és a
távolságot,

408
00:27:36,300 --> 00:27:39,670
végül fényes jövő vár ránk.

409
00:27:39,900 --> 00:27:42,870
Ezek a gondolatok ihlették

410
00:27:42,940 --> 00:27:44,060
a ruhatervemet.

411
00:27:44,550 --> 00:27:45,880
Micsoda lenyűgöző terv!

412
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Ilyen rövid idő alatt

413
00:27:46,990 --> 00:27:48,380
képes volt ezzel előállni!

414
00:27:48,630 --> 00:27:52,510
Igazi kifogyhatatlan ötletforrás ez a lány!

415
00:27:53,060 --> 00:27:53,820
Nagyszerű!

416
00:28:08,510 --> 00:28:10,710
Gratulálok, kis divattervezőm!

417
00:28:11,630 --> 00:28:12,670
Megérdemelted.

418
00:28:28,630 --> 00:28:29,660
Fantasztikus!

419
00:28:42,300 --> 00:28:43,670
Ye, sikerült!

420
00:28:43,670 --> 00:28:46,790
Mindig önmagad vagy, és ragyogsz!

421
00:29:00,460 --> 00:29:01,270
Yao!

422
00:29:07,460 --> 00:29:09,500
Ye, most mennem kell.

423
00:29:09,700 --> 00:29:11,560
Legközelebb megünnepeljük!

424
00:29:22,750 --> 00:29:25,140
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk, hogy
megünnepeljük?

425
00:29:25,140 --> 00:29:25,990
Rendben.

426
00:29:26,570 --> 00:29:28,220
Bocsánat, de már van programja.

427
00:29:28,820 --> 00:29:30,510
Én előbb hívtam el, jó?

428
00:29:32,220 --> 00:29:33,340
Ez örömteli alkalom.

429
00:29:33,580 --> 00:29:35,440
Miért ne ünnepelnénk együtt?

430
00:29:35,990 --> 00:29:36,820
– Rendben! – Nem!

431
00:29:47,700 --> 00:29:48,390
Kérlek!

432
00:29:57,750 --> 00:29:58,580
Vigyázz!

433
00:30:08,340 --> 00:30:09,140
Vezess óvatosan!

434
00:30:12,820 --> 00:30:13,390
Hé!

435
00:30:13,940 --> 00:30:14,700
Luo öcsi!

436
00:30:15,460 --> 00:30:17,580
Megyek, megtanítom Yan Jiuyuét úszni.

437
00:30:17,580 --> 00:30:18,390
Velem tartasz?

438
00:30:18,390 --> 00:30:19,150
Nem.

439
00:30:20,290 --> 00:30:22,290
Miannal vagyok. Ő fog vezetni.

440
00:30:23,180 --> 00:30:25,510
Olyasmit hallottam, amit nem kellett volna.

441
00:30:25,700 --> 00:30:28,300
A biztonság a legfontosabb vezetés közben.

442
00:30:28,630 --> 00:30:30,760
Gondoskodjatok a megfelelő védekezésről!

443
00:30:31,220 --> 00:30:32,150
Ez meg mit jelentsen?

444
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
Pontosan azt, amit mondtam.

445
00:30:37,460 --> 00:30:38,150
Micsoda?

446
00:30:39,630 --> 00:30:41,550
Azt, amit mondtam. Vigyázzatok magatokra!

447
00:30:45,930 --> 00:30:48,750
Melyik a fék?

448
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
És melyik a gázpedál?

449
00:30:54,300 --> 00:30:54,940
Nézd csak!

450
00:30:55,460 --> 00:30:56,270
Gyerekjáték volt

451
00:30:56,270 --> 00:30:58,910
megszereznem a jogosítványt.

452
00:30:59,390 --> 00:31:00,320
Ügyes vagyok, ugye?

453
00:31:00,510 --> 00:31:02,910
Nyugodtan beülhetsz mellém, ha én vezetek.

454
00:31:06,700 --> 00:31:08,150
Te egyáltalán tudsz vezetni?

455
00:31:10,060 --> 00:31:10,750
Szállj ki!

456
00:31:14,420 --> 00:31:15,790
Hoppá, ez nem hangzik jól.

457
00:31:20,060 --> 00:31:20,820
Jól van.

458
00:31:24,940 --> 00:31:25,700
Akkor én vezetek.

459
00:31:26,820 --> 00:31:27,540
Rendben.