1 00:02:22,540 --> 00:02:24,180 Nem lenne jó együtt vacsorázni? 2 00:02:24,380 --> 00:02:25,310 Minél többen vagyunk, annál jobb. 3 00:02:25,900 --> 00:02:27,540 Én nem vagyok a barátja! 4 00:02:29,230 --> 00:02:30,100 Én sem! 5 00:02:31,100 --> 00:02:33,460 Jól van, mindketten elég kemények vagytok. 6 00:02:33,660 --> 00:02:35,590 Akkor nem eszünk. Menjünk inkább haza! 7 00:02:35,590 --> 00:02:36,710 - Ne! - Ne csináld, Xingxing! 8 00:02:37,900 --> 00:02:39,710 Akkor mit együnk? 9 00:02:39,870 --> 00:02:41,380 Emlékszem, amikor jó jegyeket szereztél az iskolában, 10 00:02:41,660 --> 00:02:43,100 a nagymamád jutalmul tengeri herkentyűket főzött neked. 11 00:02:43,870 --> 00:02:45,020 Menjünk, együnk valami tengeri ételt! 12 00:02:45,380 --> 00:02:46,820 Erre is emlékszel? 13 00:02:47,870 --> 00:02:48,790 Már foglaltam asztalt egy étteremben. 14 00:02:49,980 --> 00:02:51,100 A kedvenc folyami rákod. 15 00:02:51,350 --> 00:02:52,730 Folyami rák? Menjünk! 16 00:02:52,730 --> 00:02:53,430 Nem. 17 00:02:53,820 --> 00:02:55,790 Késő este nem ehet zsíros, csípős ételeket. 18 00:02:55,870 --> 00:02:56,900 Xingxingnek érzékeny a gyomra. 19 00:02:57,150 --> 00:02:58,450 Teljesen elment az eszem. 20 00:02:58,590 --> 00:02:59,950 Miért is kértem ki a véleményeteket? 21 00:03:01,510 --> 00:03:02,310 Döntöttem. 22 00:03:02,790 --> 00:03:04,660 A meglepetések teszik széppé az életet. 23 00:03:05,100 --> 00:03:06,230 Az első étterembe megyünk, ami a következő bal kanyar után lesz. 24 00:03:06,350 --> 00:03:07,590 Azt esszük, amit ott kínálnak. 25 00:03:07,740 --> 00:03:08,380 Indulás! 26 00:03:15,870 --> 00:03:16,510 Üljünk ide! 27 00:03:17,380 --> 00:03:18,350 Kimegyek a mosdóba. 28 00:03:18,660 --> 00:03:19,350 Várjatok meg egy kicsit! 29 00:03:23,620 --> 00:03:24,380 Ez az én helyem. 30 00:03:25,150 --> 00:03:26,300 Micsoda különc! 31 00:03:31,230 --> 00:03:32,380 Üdvözöljük az éttermünkben, uram! 32 00:03:32,510 --> 00:03:34,010 Tessék, itt az étlapunk. 33 00:03:39,950 --> 00:03:41,990 Gu Yanluo, fogadjunk valamiben! 34 00:03:42,100 --> 00:03:42,620 Nem érdekel. 35 00:03:42,870 --> 00:03:43,620 Nem mersz? 36 00:03:43,950 --> 00:03:46,230 Rendben, akkor én rendelek Xingxingnek. 37 00:03:46,430 --> 00:03:48,350 Elvégre jobban ismerem nálad. 38 00:03:50,590 --> 00:03:51,820 Mégis milyen alapon mondod ezt, 39 00:03:52,230 --> 00:03:53,380 mint egy rég elfeledett gyerekkori barát? 40 00:03:56,540 --> 00:03:57,350 Visszajöttem. 41 00:03:58,620 --> 00:03:59,540 - Xingxing! - Gyere ide! 42 00:03:59,540 --> 00:04:01,420 Ide, gyere! 43 00:04:02,430 --> 00:04:03,180 Itt a helyed. 44 00:04:03,310 --> 00:04:05,660 Tessék, ülj le! 45 00:04:12,020 --> 00:04:13,990 Mit műveltek ti ketten? 46 00:04:18,540 --> 00:04:20,190 Itt egy kicsit hideg a légkondi miatt. 47 00:04:20,579 --> 00:04:22,940 Inkább oda ülök. 48 00:04:32,630 --> 00:04:33,340 Én pedig ide. 49 00:04:33,900 --> 00:04:36,210 Rendben, ennyit tudsz. 50 00:04:36,470 --> 00:04:38,659 Tessék, rendelj, amit csak szeretnél! 51 00:04:39,780 --> 00:04:40,940 Mi folyik itt? 52 00:04:41,060 --> 00:04:43,060 Ennyi idő alatt sem rendeltetek semmit? 53 00:04:44,780 --> 00:04:47,470 Biztos elment az eszetek, ha az evés sem érdekel. 54 00:04:47,990 --> 00:04:49,260 Majd én választok. 55 00:04:50,190 --> 00:04:50,909 Sörben párolt kacsa, 56 00:04:50,909 --> 00:04:51,820 csípős szószos rák, 57 00:04:51,940 --> 00:04:52,780 zöldségleveses rizs. 58 00:04:53,630 --> 00:04:54,490 Már csorog is a nyálad. 59 00:04:57,380 --> 00:04:58,310 És csilis sült sertésszeletek. 60 00:04:59,380 --> 00:05:00,150 Kész! 61 00:05:06,820 --> 00:05:09,060 Gondolatolvasásból jeles! 62 00:05:14,260 --> 00:05:16,540 Mégis mit műveltek? 63 00:05:17,780 --> 00:05:19,940 Semmit. Az élet megtanít felnőni. 64 00:05:25,630 --> 00:05:27,180 De unalmasak vagytok! Felveheti a rendelést! 65 00:05:27,780 --> 00:05:30,660 Gu Yanluo, fenékig! 66 00:05:42,340 --> 00:05:43,940 Tessék! Ááá… 67 00:05:46,310 --> 00:05:47,190 Még egyszer fenékig! 68 00:05:49,940 --> 00:05:52,630 Nem isztok egy kicsit sokat? 69 00:05:52,940 --> 00:05:54,310 Ha már ünnepelünk, 70 00:05:54,710 --> 00:05:56,470 igyunk még többet, 71 00:05:56,540 --> 00:05:57,820 és érezzük jól magunkat! 72 00:06:00,150 --> 00:06:00,980 Még egy pohárral! 73 00:06:02,470 --> 00:06:03,430 - Tessék! - Egészségedre! 74 00:06:03,470 --> 00:06:04,380 Egészségedre! 75 00:06:04,630 --> 00:06:05,590 Egészségedre! 76 00:06:14,710 --> 00:06:15,470 Gu Yanluo, 77 00:06:16,310 --> 00:06:17,220 igyál, igyál! 78 00:06:37,090 --> 00:06:39,940 Nem is tudtam, hogy ilyen mókás oldala is van. 79 00:06:49,530 --> 00:06:51,030 Hol laksz, Zuo Sichen? 80 00:06:52,430 --> 00:06:55,060 A szívedben lakom. 81 00:06:57,820 --> 00:06:59,190 Vagy inkább a karjaidban. 82 00:06:59,940 --> 00:07:02,380 Xingxing, Xingxing! 83 00:07:02,630 --> 00:07:03,380 Gu hercegem, 84 00:07:03,660 --> 00:07:06,220 így nincs biztonságban. Mi lesz, ha eladják…? 85 00:07:06,310 --> 00:07:06,940 Nem kellene…? 86 00:07:07,060 --> 00:07:07,940 Szó sem lehet róla. 87 00:07:14,940 --> 00:07:16,150 Elég a hínártáncból! Menjünk! 88 00:07:16,150 --> 00:07:18,150 Xingxing, de erős vagy! 89 00:07:33,310 --> 00:07:34,220 Vigyázz a fejedre! 90 00:07:36,540 --> 00:07:37,340 Maradj nyugton! 91 00:07:41,590 --> 00:07:42,470 Nos, 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,220 hercegem, neked annyi ruhád van. 93 00:07:45,430 --> 00:07:46,990 Nem adnál kölcsön neki egy garnitúrát? 94 00:07:47,770 --> 00:07:48,470 Nem. 95 00:07:48,630 --> 00:07:49,530 Fukar. 96 00:07:53,430 --> 00:07:54,540 Ne mérgelődj! 97 00:07:55,060 --> 00:07:57,500 Gondolj bele: ha kölcsönadod neki a ruháidat, 98 00:07:57,990 --> 00:08:00,650 azzal a kanapénkat mented meg. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,780 A kanapénknak az lenne a legjobb, 100 00:08:02,220 --> 00:08:03,470 ha szállodában aludna. 101 00:08:04,030 --> 00:08:08,260 Jó, hozok neki néhány ruhát. 102 00:08:08,540 --> 00:08:09,340 Állj meg! 103 00:08:10,540 --> 00:08:11,310 Gyere vissza! 104 00:08:29,050 --> 00:08:30,990 Hercegem, akkor öltöztesd át te! 105 00:08:32,270 --> 00:08:34,429 Én? Miért? 106 00:08:34,780 --> 00:08:35,659 Jól van, jól van! 107 00:08:35,950 --> 00:08:37,780 Gu nagyúr, téged úgysem kényszeríthetlek. 108 00:08:38,780 --> 00:08:40,659 Majd én átöltöztetem. 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,340 Elvégre mi ketten 110 00:08:43,460 --> 00:08:46,950 már pelenkás korunk óta együtt nőttünk fel. 111 00:08:47,190 --> 00:08:49,220 Bírd ki valahogy! 112 00:08:50,390 --> 00:08:52,660 Én… én nem nézek oda. 113 00:08:52,870 --> 00:08:54,020 Úgysem látok semmit. 114 00:08:57,450 --> 00:08:58,140 Mit csinálsz? 115 00:09:03,870 --> 00:09:04,990 Maradj bent! 116 00:09:06,990 --> 00:09:09,010 Hát akkor köszönöm. 117 00:09:19,340 --> 00:09:20,570 Ne tettesd a halottat! Öltözz át magadtól! 118 00:09:27,900 --> 00:09:28,750 Hála az égnek, nem hányt. 119 00:09:32,270 --> 00:09:34,700 Milyen puha és kényelmes! 120 00:09:37,420 --> 00:09:39,310 Zuo Sichen, mit művelsz? 121 00:09:39,340 --> 00:09:40,190 - Olyan kényelmes! - Ébredj fel! 122 00:09:40,340 --> 00:09:41,340 Xingxing… 123 00:09:41,660 --> 00:09:42,750 Xingxing… 124 00:09:43,190 --> 00:09:44,190 Xingxing… 125 00:09:45,510 --> 00:09:46,390 Xingxing… 126 00:09:47,340 --> 00:09:48,210 Xingxing… 127 00:09:59,650 --> 00:10:00,430 Xingxing… 128 00:10:01,140 --> 00:10:01,900 Xingxing… 129 00:10:05,100 --> 00:10:06,100 Xingxing… 130 00:10:13,510 --> 00:10:14,270 Menj! 131 00:10:21,100 --> 00:10:21,990 Mit csinálsz? 132 00:10:22,750 --> 00:10:23,700 Átöltöztetlek. Mi mást csinálnék? 133 00:10:24,390 --> 00:10:25,220 Mit művelsz? 134 00:10:26,900 --> 00:10:27,580 Mit csinálsz? 135 00:10:29,460 --> 00:10:30,310 Ki akarsz használni! 136 00:10:31,690 --> 00:10:32,700 Molesztálsz engem! 137 00:11:30,140 --> 00:11:31,390 Még álmában sem tud nyugton maradni. 138 00:12:25,070 --> 00:12:25,900 Zuo Sichen! 139 00:12:26,510 --> 00:12:27,700 Ne zajongj! Hadd aludjak még! 140 00:12:28,540 --> 00:12:29,310 Takarodj innen! 141 00:12:36,420 --> 00:12:37,270 Te… 142 00:12:38,340 --> 00:12:39,630 Jó erősen odacsaptál. 143 00:12:48,220 --> 00:12:50,900 Éjjel félálomban felkeltem, hogy kimenjek a mosdóba, 144 00:12:51,140 --> 00:12:52,500 és azt hittem, otthon vagyok. 145 00:12:52,750 --> 00:12:56,340 Így teljesen véletlenül a te ágyadba feküdtem. 146 00:12:56,430 --> 00:12:57,270 Kijózanodtál már? 147 00:12:57,580 --> 00:12:58,310 Akkor gyorsan tűnj el innen! 148 00:12:58,460 --> 00:12:59,210 Nem lehet. 149 00:12:59,510 --> 00:13:01,460 Előbb meg kell köszönnöm Xingxingnek. 150 00:13:01,700 --> 00:13:02,390 Ráadásul 151 00:13:02,870 --> 00:13:05,220 meg kell mutatnom neki, mit tettél velem. 152 00:13:05,870 --> 00:13:07,220 Biztos megsajnál majd. 153 00:13:08,950 --> 00:13:09,950 Tartsd magad távol tőle! 154 00:13:10,510 --> 00:13:11,980 Magadban nem bízol, 155 00:13:12,660 --> 00:13:14,340 vagy Xingxingben nincs bizalmad? 156 00:13:14,870 --> 00:13:16,100 Ne képzelj magadról olyan sokat! 157 00:13:19,340 --> 00:13:21,010 Ezzel csak még jobban felbátorítasz. 158 00:13:21,430 --> 00:13:24,750 Azt bizonyítja, hogy te is vetélytársnak tartasz. 159 00:13:25,390 --> 00:13:26,140 Ugye? 160 00:13:28,100 --> 00:13:28,820 Mit csinálsz? 161 00:13:29,880 --> 00:13:30,960 Hé, hé! 162 00:13:31,510 --> 00:13:33,190 Gu Yanluo, mit művelsz? 163 00:13:33,220 --> 00:13:34,950 Én nemcsak beszélek, mint te, hanem cselekszem is. 164 00:13:36,420 --> 00:13:37,190 Gu Yanluo! 165 00:13:37,280 --> 00:13:38,680 Hé, hé! 166 00:13:41,100 --> 00:13:41,950 Gu Yanluo! 167 00:13:43,340 --> 00:13:44,660 Még át sem öltöztem! 168 00:13:45,780 --> 00:13:48,750 Micsoda zaj van már kora reggel! 169 00:13:57,890 --> 00:13:58,830 Be van zárva az ajtó? 170 00:14:01,340 --> 00:14:03,900 Gu, te hiú alak, bent vagy? 171 00:14:04,190 --> 00:14:05,310 Bezárták az ajtómat. 172 00:14:05,660 --> 00:14:06,580 Te hiú Gu! 173 00:14:12,270 --> 00:14:13,780 Te zártad be? 174 00:14:14,140 --> 00:14:14,870 Miért? 175 00:14:15,060 --> 00:14:17,660 Idegen járt itt. Lefekvéskor ne felejtsd el bezárni az ajtódat! 176 00:14:18,390 --> 00:14:19,780 Nem viszed ezt túlzásba? 177 00:14:20,570 --> 00:14:21,510 Én viszem túlzásba? 178 00:14:21,580 --> 00:14:22,310 Tegnap este ő… 179 00:14:24,420 --> 00:14:27,700 Tett veled valamit tegnap este? 180 00:14:33,750 --> 00:14:34,510 Hol van? 181 00:14:35,270 --> 00:14:36,020 Elment. 182 00:14:36,530 --> 00:14:39,190 Elment? Ilyen korán? 183 00:14:41,310 --> 00:14:42,990 Nem vitte el a ruháit, 184 00:14:43,190 --> 00:14:44,270 és a tieidet sem vette fel. 185 00:14:44,660 --> 00:14:45,660 Akkor hogy ment el? 186 00:14:46,330 --> 00:14:47,190 Egy lepedőben. 187 00:14:47,510 --> 00:14:48,750 Lepedőben? 188 00:14:49,510 --> 00:14:50,430 Meg pizsamában. 189 00:14:50,660 --> 00:14:52,190 Amilyen ember ő, 190 00:14:52,430 --> 00:14:53,540 kizárt, hogy magától így távozott volna. 191 00:14:53,780 --> 00:14:54,900 Elkergetted, ugye? 192 00:14:55,140 --> 00:14:56,270 Ő kezdte a provokálást. 193 00:14:56,900 --> 00:14:58,990 Jól van, elviszem neki a ruháit. 194 00:14:59,070 --> 00:14:59,980 Ne menj! 195 00:15:01,700 --> 00:15:03,060 Gu Yanluo, hagyd már abba! 196 00:15:03,500 --> 00:15:05,870 Mégiscsak közszereplő valamennyire. 197 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Foghat magának taxit. 198 00:15:07,340 --> 00:15:08,310 Nincs nála pénz. 199 00:15:08,340 --> 00:15:09,270 Telefonja viszont van. 200 00:15:10,540 --> 00:15:12,510 Gu Yanluo, nem hagynád már abba? 201 00:15:13,070 --> 00:15:15,310 Együtt nőttünk fel, 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,630 és a nővérének tekint. 203 00:15:16,870 --> 00:15:18,900 Én pedig az öcsémként tekintek rá. 204 00:15:19,270 --> 00:15:21,310 Különben is, nem abban egyeztünk meg, 205 00:15:21,310 --> 00:15:22,540 hogy megbízunk egymásban? 206 00:15:34,140 --> 00:15:36,460 Hamarosan új választást tartanak a hallgatói önkormányzatban. 207 00:15:36,950 --> 00:15:38,580 Bár Gu újra szingli lett, 208 00:15:39,020 --> 00:15:40,900 sokan már nem rajonganak érte. 209 00:15:40,900 --> 00:15:42,310 Nem olyan népszerű, mint régen. 210 00:15:42,540 --> 00:15:43,900 Pont te beszélsz másokról? 211 00:15:43,950 --> 00:15:44,950 Igazságtalan vagy velem! 212 00:15:45,070 --> 00:15:46,700 Már rég nem rajongok Hong Yuért, 213 00:15:46,830 --> 00:15:49,020 de úgy tűnik, ő is szerepel a jelöltlistán, 214 00:15:49,140 --> 00:15:50,390 ráadásul elég népszerű. 215 00:15:50,620 --> 00:15:52,310 Akkor ne ingadozz! 216 00:15:52,460 --> 00:15:53,630 Szemmel tartalak. 217 00:15:59,310 --> 00:16:00,510 Van valami nagy hír? 218 00:16:00,990 --> 00:16:03,100 Kiemelkedő tehetségének köszönhetően 219 00:16:03,390 --> 00:16:04,820 a Charlotte Főiskola hallgatója, Ye Weimian 220 00:16:04,990 --> 00:16:07,990 megnyerte a GS divattervező versenyt, 221 00:16:08,010 --> 00:16:09,630 és az inspiráció lányának kiáltották ki. 222 00:16:10,140 --> 00:16:12,140 Mit mondott? Ye Weimian? 223 00:16:12,420 --> 00:16:13,070 Igen. 224 00:16:13,270 --> 00:16:14,700 Hát nem Ye Zhenhan az? 225 00:16:14,990 --> 00:16:15,990 Mikor nevezett be Ye Zhenhan 226 00:16:16,070 --> 00:16:17,870 egy divattervező versenyre? 227 00:16:18,460 --> 00:16:20,140 És még meg is nyerte? 228 00:16:20,630 --> 00:16:21,750 Talán művésznéven indult? 229 00:16:24,090 --> 00:16:25,070 Nem. 230 00:16:25,700 --> 00:16:26,870 Én még soha nem láttam Ye Zhenhant 231 00:16:26,870 --> 00:16:28,270 ruhát tervezni. 232 00:16:28,430 --> 00:16:30,070 Mi pénzügyet tanulunk. 233 00:16:30,460 --> 00:16:32,310 Ez nem egészen más terület? 234 00:16:33,310 --> 00:16:36,090 A művészeti karon van divattervező szak. 235 00:16:36,460 --> 00:16:37,540 Van ott egy barátom. 236 00:16:37,630 --> 00:16:38,390 Megkérdezem tőle. 237 00:16:40,540 --> 00:16:43,510 Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás. 238 00:16:44,750 --> 00:16:46,770 Lehet, hogy Ye Zhenhan mellékállásban ezt csinálja? 239 00:16:47,020 --> 00:16:47,830 Nem. 240 00:16:48,090 --> 00:16:50,780 Nézzétek! A videón tényleg Ye Weimian van. 241 00:16:50,870 --> 00:16:52,220 A barátom szerint a divattervező szakon 242 00:16:52,310 --> 00:16:53,900 tényleg tanul valaki, akit Ye Weimiannak hívnak. 243 00:16:54,140 --> 00:16:56,100 Egy iskolán kívüli versenyen nagy díjat nyert, 244 00:16:56,100 --> 00:16:57,770 és mostanában folyton dicséri a tanáruk. 245 00:16:58,510 --> 00:16:59,630 Ye Zhenhan? 246 00:17:01,140 --> 00:17:02,310 Ye Weimian? 247 00:17:04,220 --> 00:17:05,339 Talán ők… 248 00:17:06,579 --> 00:17:07,700 - Ikrek? - Ikrek? 249 00:17:20,869 --> 00:17:21,579 Yao! 250 00:17:26,180 --> 00:17:27,339 Yao, gyere ide! 251 00:17:27,390 --> 00:17:28,339 Mit akarsz? 252 00:17:33,330 --> 00:17:34,910 Yao, jóvá akarom tenni, amit tettem. 253 00:17:35,910 --> 00:17:37,060 Nézd! 254 00:17:39,220 --> 00:17:39,990 Nem baj, ha rá sem akarsz nézni. 255 00:17:40,340 --> 00:17:41,910 Én magam hoztam el neked. 256 00:17:43,390 --> 00:17:44,270 Bolond. 257 00:17:44,550 --> 00:17:45,300 Yao, Yao! 258 00:17:47,820 --> 00:17:48,510 Yao, 259 00:17:50,340 --> 00:17:51,790 végre szóba állsz velem! 260 00:17:52,380 --> 00:17:53,990 Tudod, milyen sötét lett a világom, 261 00:17:54,180 --> 00:17:55,570 amióta letiltottál? 262 00:17:57,100 --> 00:18:00,030 Yao, megpróbálom rendbe hozni a motorod ügyét. 263 00:18:00,090 --> 00:18:02,910 Nézd, külön vettem neked egy újat. 264 00:18:03,170 --> 00:18:05,300 Bár talán nem elég jó neked, 265 00:18:05,700 --> 00:18:08,180 legalább jelképezi a bocsánatkérésemet. 266 00:18:08,300 --> 00:18:10,750 Ha a bocsánatkérés elég lenne, minek kellene szerelőműhely? 267 00:18:12,090 --> 00:18:12,860 Sajnálom. 268 00:18:13,270 --> 00:18:15,390 Csak több időt akartam veled tölteni. 269 00:18:15,820 --> 00:18:17,030 Nem hittem, hogy ekkora kárt okozok. 270 00:18:17,260 --> 00:18:18,060 Mu Ze, 271 00:18:18,420 --> 00:18:19,990 mindig csak arról beszélsz, te mit akarsz. 272 00:18:19,990 --> 00:18:21,750 Tényleg bele kell mennem ebbe a szerelmi játékodba, 273 00:18:21,990 --> 00:18:23,980 csak hogy kielégítsem az udvarlási vágyaidat? 274 00:18:24,700 --> 00:18:26,220 Nem, ez nem játék. 275 00:18:26,290 --> 00:18:27,100 Ne mondj többet! 276 00:18:27,220 --> 00:18:28,790 Nem akarom hallgatni az édes szavaidat 277 00:18:29,060 --> 00:18:30,140 és a nőcsábász trükkjeidet. 278 00:18:33,390 --> 00:18:34,300 Maradj távol tőlem! 279 00:18:35,090 --> 00:18:35,700 Yao… 280 00:18:35,790 --> 00:18:36,700 Ne kövess! 281 00:19:10,750 --> 00:19:11,580 Igazad van. 282 00:19:12,740 --> 00:19:14,030 A sok ravasz trükkel 283 00:19:14,990 --> 00:19:16,910 végül magamat ejtettem csapdába. 284 00:19:18,030 --> 00:19:21,460 A saját főztömet kell megennem. 285 00:19:29,340 --> 00:19:30,220 Eleinte 286 00:19:31,060 --> 00:19:34,460 csak izgalmas kihívásnak tartottam. 287 00:19:34,940 --> 00:19:35,820 És most? 288 00:19:36,820 --> 00:19:37,670 Most? 289 00:19:39,060 --> 00:19:43,220 Most úgy érzem, egy aljas szemétláda vagyok. 290 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 Egy igazi, utolsó szemétláda. 291 00:19:46,870 --> 00:19:47,820 Ha a helyében lennék, 292 00:19:49,060 --> 00:19:50,550 én sem állnék szóba magammal. 293 00:19:54,340 --> 00:19:56,270 Még nem késő észhez térned. 294 00:19:58,030 --> 00:19:58,790 Tényleg? 295 00:20:03,340 --> 00:20:04,220 A nők… 296 00:20:05,220 --> 00:20:09,510 A nők tényleg kifürkészhetetlenek. 297 00:20:16,380 --> 00:20:18,940 Nem abban egyeztünk meg, hogy megbízunk egymásban? 298 00:20:28,790 --> 00:20:30,670 Nem áll jól neked ez a búskomorság. 299 00:20:31,700 --> 00:20:32,580 Menj korán haza! 300 00:20:32,910 --> 00:20:33,550 És ne igyál túl sokat! 301 00:20:37,290 --> 00:20:39,940 Ritkán van szerelmi bánatom. Ne rontsd már el a hangulatom! 302 00:20:46,210 --> 00:20:48,820 Tényleg nincs még késő? 303 00:21:07,870 --> 00:21:08,990 Már későre jár. 304 00:21:09,660 --> 00:21:11,030 Miért nem jött még vissza? 305 00:21:16,100 --> 00:21:17,630 Bocsánat, hogy megvárattalak. Sajnálom. 306 00:21:26,100 --> 00:21:28,220 Cute Bean, hívd ki a királynődet vacsorázni! 307 00:21:28,460 --> 00:21:29,910 Igenis, felség! 308 00:21:31,900 --> 00:21:34,750 Királynőm, tálalva a vacsora! 309 00:21:34,980 --> 00:21:37,750 Mondd meg őfelségének, hogy senki sem kérte az aggodalmát! 310 00:21:37,820 --> 00:21:41,630 Felség, a királynő nem kért az aggodalmából. 311 00:21:41,870 --> 00:21:43,020 Mondd meg annak a drámakirálynőnek, 312 00:21:43,180 --> 00:21:45,580 hogy jöjjön ki végre, és fejezze be a színjátékot! 313 00:21:45,910 --> 00:21:47,580 Mondd meg annak a drámakirálynőnek, 314 00:21:47,820 --> 00:21:49,940 hogy fejezze be a színjátékot, és jöjjön ki! 315 00:21:50,060 --> 00:21:51,820 Mondd meg annak a neveletlen fickónak, 316 00:21:52,030 --> 00:21:53,150 hogy fogja be a száját! 317 00:21:53,340 --> 00:21:54,790 Felség, 318 00:21:54,870 --> 00:21:58,420 mondd meg annak a neveletlen fickónak, hogy fogja be a száját! 319 00:21:58,420 --> 00:21:59,340 Te fogd be! 320 00:21:59,420 --> 00:22:01,820 Királynőm, fogd be! 321 00:22:02,060 --> 00:22:03,990 Te… te fogd be! 322 00:22:05,870 --> 00:22:06,750 Sajnálom, 323 00:22:06,820 --> 00:22:10,790 a kis cukiságod akkumulátora lemerült. Most kikapcsolok. 324 00:22:13,180 --> 00:22:14,100 Itt a vacsora! 325 00:22:21,510 --> 00:22:22,870 Számtalanszor elmondtam már, 326 00:22:22,940 --> 00:22:24,300 hogy ezt nem adhatom el neked. 327 00:22:24,390 --> 00:22:26,270 Tudod, miért tartom itt dísznek? 328 00:22:26,460 --> 00:22:27,790 Mert elromlott. 329 00:22:27,930 --> 00:22:29,270 Érted? Elromlott! 330 00:22:30,750 --> 00:22:31,670 Elromlott? 331 00:22:32,150 --> 00:22:33,820 Igen, ezért nem adom el neked. 332 00:22:33,940 --> 00:22:35,270 Azt hiszed, nem akarok pénzt keresni? 333 00:22:36,060 --> 00:22:36,940 Akkor is megveszem, ha rossz. 334 00:22:37,220 --> 00:22:37,990 Akkor is kell, ha elromlott? 335 00:22:38,100 --> 00:22:39,340 Miért vennél meg valamit, ami rossz? 336 00:22:39,820 --> 00:22:41,630 Micsoda makacs kölyök vagy! 337 00:22:41,870 --> 00:22:43,670 Nem tudod használni, érted? 338 00:22:44,780 --> 00:22:46,670 Emlékszel arra a lányra, aki múltkor itt volt? 339 00:22:46,820 --> 00:22:47,670 Melyik lányra? 340 00:22:47,910 --> 00:22:48,940 Akit múltkor láttál. 341 00:22:49,790 --> 00:22:52,100 Arra, aki veled jött, 342 00:22:52,220 --> 00:22:54,180 és akinek tönkretetted a motorját? 343 00:22:54,390 --> 00:22:55,220 Mi történt vele? 344 00:22:55,570 --> 00:22:58,630 Emiatt szakított velem. 345 00:22:58,670 --> 00:22:59,460 Szakított veled? 346 00:22:59,550 --> 00:23:00,870 Szerintem olcsón megúsztad a szakítással, 347 00:23:00,870 --> 00:23:01,510 tudod? 348 00:23:01,550 --> 00:23:02,940 A helyében jól elvernélek, 349 00:23:04,180 --> 00:23:04,940 érted? 350 00:23:05,790 --> 00:23:07,570 Bátyám, így is eléggé padlón vagyok, 351 00:23:07,700 --> 00:23:08,750 te meg még ki is nevetsz? 352 00:23:09,270 --> 00:23:10,700 Én tényleg nagyon szeretem őt. 353 00:23:12,220 --> 00:23:13,550 Nem várom el, hogy megbocsásson, 354 00:23:13,790 --> 00:23:15,870 de mindent meg akarok tenni, hogy jóvátegyem. 355 00:23:16,180 --> 00:23:18,940 Férfiak vagyunk mindketten. Érted, mire gondolok? 356 00:23:20,750 --> 00:23:21,660 Igen. 357 00:23:22,270 --> 00:23:23,670 Jól van, beadom a derekam. 358 00:23:23,910 --> 00:23:24,820 Eladom neked. 359 00:23:25,180 --> 00:23:26,100 De a motorblokk 360 00:23:26,270 --> 00:23:27,100 azért nem értéktelen. 361 00:23:27,380 --> 00:23:29,030 Fizetned kell érte, érted? 362 00:23:29,510 --> 00:23:30,340 Persze, persze! 363 00:23:31,870 --> 00:23:33,990 Ha azzal, hogy eladom neked, 364 00:23:34,270 --> 00:23:35,940 segíthetek nektek kibékülni, 365 00:23:36,270 --> 00:23:38,550 akkor legalább jót teszek. 366 00:23:40,100 --> 00:23:41,140 Köszönöm, jóképű bácsi! 367 00:23:42,020 --> 00:23:42,870 Jól van, jól van! 368 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 Később küldök valakit a pénzért. 369 00:23:48,550 --> 00:23:49,870 Van egy barátom a közelben, 370 00:23:49,910 --> 00:23:51,220 motorszerelő műhelyt vezet. 371 00:23:51,300 --> 00:23:52,870 Ő itt a legtapasztaltabb szakember. 372 00:23:52,990 --> 00:23:54,940 Szerintem próbálkozz nála. 373 00:23:55,390 --> 00:23:56,300 Talán meg tudja javítani. 374 00:23:56,670 --> 00:23:57,580 Menj, próbáld meg! 375 00:23:59,820 --> 00:24:00,580 Köszönöm! 376 00:24:01,150 --> 00:24:01,940 Sok sikert! 377 00:24:12,910 --> 00:24:14,990 Weimian, mindjárt ott leszek. 378 00:24:15,150 --> 00:24:16,700 Ott nagyon finom a kávé. 379 00:24:16,990 --> 00:24:19,300 Rendelnél nekem előre egy csészével? 380 00:24:19,450 --> 00:24:21,750 Ez a kis falánk… 381 00:24:23,300 --> 00:24:23,790 Bocsánat! 382 00:24:23,940 --> 00:24:24,550 Bocsánat, ne haragudj! 383 00:24:24,580 --> 00:24:25,220 Te… 384 00:24:27,910 --> 00:24:29,060 Miért pont te? 385 00:24:29,990 --> 00:24:31,180 Hát te hogy kerülsz ide? 386 00:24:31,990 --> 00:24:32,990 Yan Jiuyue hívott ide. 387 00:24:34,790 --> 00:24:36,630 Engem Zhenhan hívott. 388 00:24:37,460 --> 00:24:39,580 Összebeszéltek, hogy átverjenek minket? 389 00:24:46,390 --> 00:24:47,220 Miért jössz utánam? 390 00:24:47,630 --> 00:24:49,060 Nem hagyhatom, hogy kárba vesszen a jó szándékuk. 391 00:24:54,550 --> 00:24:55,550 Uram, már megint itt van! 392 00:24:56,150 --> 00:24:58,030 Ezúttal a barátnőjét is elhozta. 393 00:24:58,700 --> 00:25:00,670 Most minden termékünkre 30% kedvezményt adunk. 394 00:25:00,670 --> 00:25:02,990 Szeretnének más modelleket is megnézni? 395 00:25:03,270 --> 00:25:04,460 Mit mondott? 396 00:25:04,940 --> 00:25:06,100 A karkötőt, amit visel, 397 00:25:06,100 --> 00:25:07,670 ez az úr saját kezűleg készítette 398 00:25:07,670 --> 00:25:08,700 itt az üzletünkben. 399 00:25:08,790 --> 00:25:10,820 Egy egész délutánt dolgozott rajta. 400 00:25:11,150 --> 00:25:12,220 Ez az úr olyan jóképű, 401 00:25:12,220 --> 00:25:14,030 hogy akkor mind azon találgattunk, 402 00:25:14,030 --> 00:25:15,300 milyen lány kaphatja majd ezt a karkötőt. 403 00:25:15,460 --> 00:25:17,060 Biztosan igazi szépség lehet. 404 00:25:18,570 --> 00:25:20,990 Azt hittem, megrendelésre készült. 405 00:25:21,030 --> 00:25:23,390 Nem tudtam, hogy te magad csináltad. 406 00:25:25,340 --> 00:25:26,670 Ma nem kérünk semmit, köszönjük. 407 00:25:29,510 --> 00:25:30,180 Szomjas vagy? 408 00:25:30,180 --> 00:25:31,450 Hozzak valamit inni? 409 00:25:31,780 --> 00:25:33,670 Bármit szívesen megiszom, amit választasz. 410 00:25:45,820 --> 00:25:47,420 Zuo Sichentől kaptam. 411 00:25:47,510 --> 00:25:50,100 Bocsánatot akart kérni a múltkori részeg viselkedéséért, 412 00:25:50,340 --> 00:25:51,100 és meg is akarta köszönni a segítséget. 413 00:25:52,750 --> 00:25:53,670 Tessék. 414 00:25:54,060 --> 00:25:54,750 Köszönöm. 415 00:25:57,030 --> 00:25:59,700 Néha szeret menőnek látszani és másokat piszkálni, 416 00:25:59,940 --> 00:26:01,340 de ne vedd a szívedre. 417 00:26:01,670 --> 00:26:03,030 Csak álcázza vele magát. 418 00:26:03,630 --> 00:26:06,220 Gyerekkorában a szülei sokat dolgoztak, 419 00:26:06,510 --> 00:26:07,630 ezért a faluban hagyták. 420 00:26:08,030 --> 00:26:09,340 A nagymamám megsajnálta, 421 00:26:09,390 --> 00:26:11,090 és megengedte, hogy átjöjjön hozzánk játszani. 422 00:26:11,340 --> 00:26:13,460 Én jól tudom, mit érezhetett. 423 00:26:13,870 --> 00:26:15,050 Kevés törődést kapott a szüleitől, 424 00:26:15,220 --> 00:26:18,060 ezért bizonytalan volt, és szeretetre vágyott. 425 00:26:21,030 --> 00:26:23,460 Gyerekként visszahúzódó és félénk volt, 426 00:26:23,700 --> 00:26:25,510 ezért gyakran magammal vittem játszani. 427 00:26:25,870 --> 00:26:27,180 Talán éppen ezért 428 00:26:27,460 --> 00:26:28,460 alakult ki benne irántam 429 00:26:28,870 --> 00:26:30,990 ilyen különleges bizalom és ragaszkodás. 430 00:26:31,100 --> 00:26:32,300 Igazán örülök, 431 00:26:32,390 --> 00:26:34,180 hogy mára ilyen emberré vált. 432 00:26:35,060 --> 00:26:37,670 Meg tudod érteni? 433 00:26:41,220 --> 00:26:42,870 Megérteni és elfogadni két külön dolog. 434 00:26:43,510 --> 00:26:44,630 Az is jó, ha legalább megérted. 435 00:26:44,870 --> 00:26:45,980 Az én Gu hercegem 436 00:26:46,150 --> 00:26:48,550 a legnagylelkűbb és legmegértőbb. 437 00:26:48,910 --> 00:26:51,750 Akkor… elmegyek megnézni, hogy van. 438 00:26:52,150 --> 00:26:53,180 Várj meg otthon! 439 00:26:55,940 --> 00:26:58,390 A hallgatásodat igennek veszem. 440 00:27:09,210 --> 00:27:09,980 Uram! 441 00:27:10,860 --> 00:27:12,030 - Nos… - Előbb cserélje ki neki az alkatrészeket! 442 00:27:12,100 --> 00:27:13,100 Meg lehet javítani? 443 00:27:15,670 --> 00:27:17,270 Jobb lenne egy új motorblokkot beletenni. 444 00:27:17,510 --> 00:27:18,750 Az a motortípus, ami neked van, 445 00:27:18,940 --> 00:27:19,940 már régen nincs gyártásban. 446 00:27:20,180 --> 00:27:21,510 Nem illenek hozzá az alkatrészek. 447 00:27:21,580 --> 00:27:22,700 Nem tudom megjavítani. 448 00:27:24,670 --> 00:27:27,510 És ha kézzel készítenénk hozzá alkatrészeket? 449 00:27:27,670 --> 00:27:28,750 Nincs nekem erre időm. 450 00:27:28,990 --> 00:27:30,100 Keress inkább valaki mást, aki ért hozzá! 451 00:27:32,750 --> 00:27:33,670 Csak az számít, hogy meg lehessen javítani. 452 00:27:34,270 --> 00:27:35,670 Nem kell személyesen megcsinálnia. 453 00:27:36,510 --> 00:27:39,220 Felvesz tanoncokat? Ingyen is dolgoznék. 454 00:27:39,270 --> 00:27:41,390 Azt akarod mondani, hogy te készítenéd el kézzel az alkatrészeket? 455 00:27:41,390 --> 00:27:42,000 Igen. 456 00:27:42,270 --> 00:27:43,940 Nem akarlak lenézni, fiatalember, 457 00:27:44,580 --> 00:27:46,090 de a puha kezedből is látszik, 458 00:27:46,340 --> 00:27:47,910 hogy elkényeztetett úri fiú vagy. 459 00:27:48,670 --> 00:27:50,940 Itt piszkos és kemény munka folyik. 460 00:27:51,050 --> 00:27:52,030 Nem bírnád sokáig. 461 00:27:52,550 --> 00:27:54,460 Menj már! Ne vesztegesd az időmet! 462 00:28:03,300 --> 00:28:05,180 Összegyűjtöttem neked a legjobb külföldi terveket ebbe az albumba. 463 00:28:05,340 --> 00:28:06,990 Sok ötletből meríthetsz ihletet. 464 00:28:07,100 --> 00:28:08,420 Bocsánatkérésül szeretném neked adni. 465 00:28:08,750 --> 00:28:11,100 Aznap lerészegedtem, és kellemetlenséget okoztam. 466 00:28:11,670 --> 00:28:13,270 Szóra sem érdemes. 467 00:28:13,670 --> 00:28:17,100 Különben is, aznap Gu Yanluo vigyázott rád. 468 00:28:17,390 --> 00:28:19,150 Inkább nekem kellene bocsánatot kérnem. 469 00:28:19,390 --> 00:28:21,270 Még soha nem gondoskodott senkiről. 470 00:28:21,540 --> 00:28:22,940 Ha valamit nem jól csinált, 471 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 ne vedd a szívedre! 472 00:28:25,500 --> 00:28:28,060 És kérlek, ne piszkáld folyton szándékosan. 473 00:28:28,510 --> 00:28:30,630 Végül is ő a barátom. 474 00:28:32,790 --> 00:28:33,630 Mit csinálsz? 475 00:28:40,100 --> 00:28:40,790 Weimian! 476 00:28:43,030 --> 00:28:44,510 Hát te meg miért vagy itt? 477 00:28:44,630 --> 00:28:46,510 Befejeztétek a beszélgetést? Ha igen, menjünk! 478 00:28:46,750 --> 00:28:47,790 Még nem végeztünk. 479 00:28:48,460 --> 00:28:49,910 Gu, várj még egy pillanatot! 480 00:28:55,510 --> 00:28:57,580 Nem tudnátok már abbahagyni? 481 00:28:57,820 --> 00:28:59,180 Te mindig olyan elérhetetlennek mutatod magad, 482 00:28:59,300 --> 00:29:01,100 most mégis miért ereszkedsz le hozzá, hogy veszekedj vele? 483 00:29:02,510 --> 00:29:03,460 Jól mondod, Xingxing. 484 00:29:04,940 --> 00:29:05,940 És te! 485 00:29:06,220 --> 00:29:07,940 Mindig olyan éles a nyelved, 486 00:29:07,940 --> 00:29:09,420 és nem viseled, ha valaki jobb nálad. 487 00:29:09,670 --> 00:29:11,150 Nem tudnál kedvesebb lenni 488 00:29:11,150 --> 00:29:12,550 a barátnőd párjához? 489 00:29:13,910 --> 00:29:14,670 Igazad van. 490 00:29:21,270 --> 00:29:22,860 Na jó, folytassátok csak! 491 00:29:23,510 --> 00:29:24,940 Csak engem ne tegyetek meg bírónak! 492 00:29:33,210 --> 00:29:35,580 Hajrá! Hajrá! Hajrá! 493 00:29:46,090 --> 00:29:47,580 - Bravó! - Bravó! 494 00:30:01,060 --> 00:30:02,050 Bravó! 495 00:30:02,820 --> 00:30:03,750 - Elég! - Bravó! 496 00:30:03,750 --> 00:30:06,390 Ezennel kihirdetem: a pénzügyi kar nyert! 497 00:30:06,420 --> 00:30:07,300 Szuper! 498 00:30:17,940 --> 00:30:19,870 Az ügyeletesek maradjanak itt takarítani! 499 00:30:20,330 --> 00:30:21,750 Ne felejtsétek el otthon is 500 00:30:21,870 --> 00:30:23,630 gyakorolni a ma tanult mozdulatokat! 501 00:30:29,270 --> 00:30:30,100 Láttad? 502 00:30:30,550 --> 00:30:31,870 Gu az előbb remekül vívott. 503 00:30:32,700 --> 00:30:34,030 Mindig mindenben kiemelkedő. 504 00:30:34,990 --> 00:30:36,460 Milyen jóképű Gu! 505 00:30:36,820 --> 00:30:38,340 Nincs olyan sport, amiben ne lenne jó. 506 00:30:41,220 --> 00:30:42,340 Siess, menj oda és kedveskedj neki! 507 00:30:45,290 --> 00:30:47,030 Van köztünk egy kis félreértés. 508 00:30:47,340 --> 00:30:48,290 Nem lenne helyénvaló odamennem. 509 00:30:49,270 --> 00:30:50,750 Ahogy mondtad, csak félreértés. 510 00:30:50,910 --> 00:30:52,340 Miért nem tisztázzátok most? 511 00:30:55,150 --> 00:30:56,870 Ti vagytok az én kedvenc Charlotte-párom. 512 00:30:57,150 --> 00:30:58,150 Ne adjátok fel! 513 00:30:58,790 --> 00:30:59,580 Gu Yanluo, 514 00:31:01,170 --> 00:31:02,630 az utolsó mozdulatnál elvesztettem az egyensúlyomat. 515 00:31:02,930 --> 00:31:04,750 Mersz velem újra párbajozni a következő órán? 516 00:31:05,420 --> 00:31:07,030 Nem volt elég súlyos a vereséged? 517 00:31:07,870 --> 00:31:09,100 Csak mondd meg, mered-e vállalni! 518 00:31:09,340 --> 00:31:10,670 A vesztes kitakarítja a vívótermet, 519 00:31:10,940 --> 00:31:11,820 és megtisztítja mindenki kardját. 520 00:31:12,270 --> 00:31:13,390 Miért kellene belemennem a fogadásodba? 521 00:31:15,390 --> 00:31:16,990 Mert nem bírom elviselni az arrogáns, 522 00:31:17,060 --> 00:31:18,150 öntelt ábrázatodat, 523 00:31:18,390 --> 00:31:19,870 mintha te lennél a világ legjobbja. 524 00:31:20,220 --> 00:31:21,340 Hong Yu, miről beszélsz? 525 00:31:21,580 --> 00:31:22,180 Így van. 526 00:31:22,460 --> 00:31:24,670 Ne hidd, hogy attól, mert te vagy 527 00:31:24,750 --> 00:31:26,550 a gépészmérnöki kar szépfiúja, mindenkit elbűvölsz. 528 00:31:26,910 --> 00:31:28,030 Nem a te dolgod, 529 00:31:28,030 --> 00:31:29,390 hogy mi történik a gépészmérnöki karon. 530 00:31:30,340 --> 00:31:32,870 Miért? A népszerűséged miatt mindent megtehetsz? 531 00:31:33,180 --> 00:31:34,700 Téged is dobtak már! 532 00:31:36,460 --> 00:31:37,270 De ha már itt tartunk, 533 00:31:37,790 --> 00:31:38,990 a hallgatói önkormányzati választáson 534 00:31:39,260 --> 00:31:40,630 nagyjából ugyanannyi szavazatunk van. 535 00:31:40,990 --> 00:31:42,510 Majd meglátjuk, ki győz. 536 00:31:46,550 --> 00:31:48,620 Rendben, áll az alku. 537 00:31:48,940 --> 00:31:49,550 Rendben. 538 00:31:50,870 --> 00:31:51,790 Megegyeztünk. 539 00:31:52,270 --> 00:31:53,060 Gu Yanluo! 540 00:31:54,150 --> 00:31:55,580 Ezúttal sem a párbajban, 541 00:31:55,940 --> 00:31:57,270 sem a választáson nem fogok kikapni tőled! 542 00:32:12,910 --> 00:32:13,820 Készen állsz? 543 00:32:14,180 --> 00:32:15,100 Teljesen. 544 00:32:19,550 --> 00:32:20,700 Válassz egyet a három lap közül! 545 00:32:20,990 --> 00:32:22,550 Az lesz a szerelmi kártyád. 546 00:32:31,820 --> 00:32:33,150 Mit jelent ez? Megnéznéd nekem? 547 00:32:34,150 --> 00:32:35,180 Mostanában csak balszerencse ér. 548 00:32:35,460 --> 00:32:37,990 Valahányszor Yao után futok, valami rossz történik. 549 00:32:41,790 --> 00:32:42,780 Szerintem 550 00:32:42,820 --> 00:32:45,270 előbb a jelen helyzeteddel kellene foglalkoznod. 551 00:32:45,390 --> 00:32:46,090 Miért? 552 00:32:46,090 --> 00:32:47,150 Ez a kártya azt mondja, 553 00:32:47,220 --> 00:32:48,510 hogy aki legközelebb belép, 554 00:32:48,820 --> 00:32:50,550 az lesz a hozzád illő társ. 555 00:32:56,630 --> 00:32:58,150 Ye varázslónő, ez telitalálat! 556 00:32:58,550 --> 00:32:59,510 Hát persze! 557 00:33:03,960 --> 00:33:04,910 Sziasztok! 558 00:33:06,220 --> 00:33:07,180 Ti is itt vagytok? 559 00:33:07,700 --> 00:33:08,390 Rendeljünk valami ennivalót! 560 00:33:10,700 --> 00:33:12,150 Ezt azért nem veszem be! 561 00:33:12,990 --> 00:33:16,340 Aki megzavarja a nővérem randiját, az meglakol!