1
00:02:22,710 --> 00:02:23,340
Gu asszony?

2
00:02:26,070 --> 00:02:26,710
Anya?

3
00:02:26,790 --> 00:02:28,540
Mi... mi szél hozott ide?

4
00:02:29,590 --> 00:02:31,950
Egy medve szólított anyának?

5
00:02:32,590 --> 00:02:34,380
Ki... ki ő?

6
00:02:34,660 --> 00:02:35,430
Igen.

7
00:02:35,590 --> 00:02:36,950
Gu asszony, mi járatban van itt?

8
00:02:36,950 --> 00:02:38,230
Hát nem jöhetek ide?

9
00:02:38,620 --> 00:02:39,710
Nem az én üzletem ez?

10
00:02:44,180 --> 00:02:45,950
Túl váratlanul érkeztem?

11
00:02:48,260 --> 00:02:49,710
Gu asszony, hogy van mostanában?

12
00:02:49,710 --> 00:02:50,350
Rég találkoztunk.

13
00:02:50,350 --> 00:02:51,810
A kis Luo elég idegesnek tűnik.

14
00:02:51,980 --> 00:02:53,710
Az én éles hatodik érzékem azt súgja,

15
00:02:53,710 --> 00:02:54,990
hogy itt valami nem stimmel.

16
00:02:54,990 --> 00:02:55,870
Nem gondoltam volna, hogy a fiam

17
00:02:55,870 --> 00:02:58,020
ilyen hamar megtanulja,

18
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
hogyan tegye boldoggá a barátnőjét!

19
00:03:00,510 --> 00:03:01,340
Ez...

20
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Ez Weimian üzlete...

21
00:03:05,980 --> 00:03:07,150
Yanluo mesélte,

22
00:03:07,230 --> 00:03:08,260
hogy üzletet nyitottál.

23
00:03:08,620 --> 00:03:10,310
Micsoda véletlen!

24
00:03:10,350 --> 00:03:11,660
Épp erre jártam.

25
00:03:12,350 --> 00:03:13,870
Milyen remek kis üzlet!

26
00:03:15,820 --> 00:03:17,310
Ráadásul ezen a forgalmas utcán

27
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
ilyen szépen berendezted.

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,350
Weimian,

29
00:03:21,730 --> 00:03:23,320
biztosan sokat költöttél rá.

30
00:03:24,180 --> 00:03:25,310
Nem igazán, Gu asszony.

31
00:03:25,310 --> 00:03:27,790
A tulaj összeveszett a
feleségével a berendezés miatt,

32
00:03:27,790 --> 00:03:28,540
és elváltak.

33
00:03:28,540 --> 00:03:30,540
Ezután olcsón kiadta nekem.

34
00:03:30,900 --> 00:03:33,070
Milyen furcsa indok!

35
00:03:33,300 --> 00:03:34,590
Szerintem is szegény ember.

36
00:03:34,590 --> 00:03:35,460
Elnök asszony,

37
00:03:35,460 --> 00:03:37,150
mi szél hozta ide?

38
00:03:37,510 --> 00:03:39,310
Hadd magyarázzam meg... Az üzlet...

39
00:03:41,150 --> 00:03:41,710
El...

40
00:03:42,150 --> 00:03:43,430
Elnök asszony?

41
00:03:45,090 --> 00:03:47,350
Végünk van. Rájött.

42
00:03:49,790 --> 00:03:51,020
Min nevetsz?

43
00:03:51,020 --> 00:03:52,220
Menj vissza dolgozni!

44
00:03:58,020 --> 00:03:58,740
Mu Ze!

45
00:04:00,870 --> 00:04:01,900
Nem is zavarok tovább.

46
00:04:01,900 --> 00:04:03,460
Megyek, reklámozom az üzletet.

47
00:04:03,460 --> 00:04:04,260
Sziasztok!

48
00:04:06,150 --> 00:04:08,590
Weimian, ne hibáztasd őt!

49
00:04:09,230 --> 00:04:10,090
Az én hibám volt.

50
00:04:10,900 --> 00:04:12,180
Én rontottam el.

51
00:04:14,060 --> 00:04:16,540
Gu asszony, köszönöm a kedvességét,

52
00:04:17,220 --> 00:04:19,870
és hogy segített Yanluónak eltitkolni.

53
00:04:20,060 --> 00:04:22,820
De nem fogadhatom el ezt az üzletet.

54
00:04:23,910 --> 00:04:25,630
Nem falaztam Yanluónak.

55
00:04:26,220 --> 00:04:28,100
Csak lehetőséget akart adni neked,

56
00:04:28,260 --> 00:04:30,540
hogy kibontakoztathasd a tehetségedet.

57
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Attól tartott, rosszul esne neked,

58
00:04:32,430 --> 00:04:33,909
ezért találta ki ezt a kifogást.

59
00:04:34,380 --> 00:04:35,310
Kérlek, értsd meg őt!

60
00:04:35,310 --> 00:04:36,340
Megértem, Gu asszony.

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,540
Nem haragszom rá.

62
00:04:38,909 --> 00:04:40,030
Csak úgy érzem,

63
00:04:40,820 --> 00:04:42,540
Yanluo már így is rengeteget tett értem.

64
00:04:42,700 --> 00:04:43,909
Ez az én álmom,

65
00:04:44,140 --> 00:04:46,270
nekem kell megdolgoznom érte.

66
00:04:46,750 --> 00:04:47,770
Derék lány!

67
00:04:48,100 --> 00:04:50,659
Yanluo, igazán jó barátnőt választottál.

68
00:04:52,060 --> 00:04:54,659
Az üzlet helyhez kötött,
de a tehetséged nem.

69
00:04:54,930 --> 00:04:56,780
Mivel ennyire hiszel magadban,

70
00:04:56,780 --> 00:04:59,630
nem adom másnak az üzletet.

71
00:05:01,310 --> 00:05:02,510
Üzletasszony vagyok.

72
00:05:04,710 --> 00:05:06,910
A bérleti díj 70 000 jüan.

73
00:05:07,490 --> 00:05:09,340
A havi rezsiköltség 2000 jüan,

74
00:05:09,750 --> 00:05:11,280
ebben a víz és az áram is benne van.

75
00:05:11,460 --> 00:05:13,540
A tiszta nyereség pedig...

76
00:05:14,590 --> 00:05:15,340
Nos,

77
00:05:15,910 --> 00:05:18,040
add nekem a nyereséged
30%-át bérleti díjként.

78
00:05:18,060 --> 00:05:19,060
Mit szólsz hozzá?

79
00:05:19,710 --> 00:05:22,310
Úgy érti, részesedést szerez az üzletben?

80
00:05:22,500 --> 00:05:23,100
Miért?

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,850
Talán nem fektethetek a tehetségedbe?

82
00:05:25,780 --> 00:05:28,380
Sokan támogatják a
vállalkozó egyetemistákat.

83
00:05:28,380 --> 00:05:31,100
Nekünk is segítenünk kell.

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,560
Köszönöm, Gu asszony!

85
00:05:32,710 --> 00:05:34,780
Nem fogok csalódást okozni.

86
00:05:34,909 --> 00:05:36,710
Rendben. Nagy reményeket fűzök hozzád!

87
00:05:37,190 --> 00:05:38,870
Anya, köszönöm!

88
00:05:39,540 --> 00:05:40,470
Menj csak vissza dolgozni!

89
00:05:42,710 --> 00:05:43,909
Nem zavarlak tovább.

90
00:05:44,030 --> 00:05:46,260
Sétálok egyet máshol.

91
00:05:48,030 --> 00:05:48,810
Sziasztok!

92
00:05:49,340 --> 00:05:51,800
Menj dolgozni, nem kell kikísérned.

93
00:05:51,940 --> 00:05:52,770
Te buta fiú,

94
00:05:53,030 --> 00:05:54,380
tanulj az anyádtól!

95
00:05:56,590 --> 00:05:57,520
Menj vissza dolgozni!

96
00:06:07,260 --> 00:06:09,150
Zuo Sichen szerelmes Ye Weimianba.

97
00:06:09,470 --> 00:06:10,310
Imádlak.

98
00:06:13,190 --> 00:06:13,910
Sajnálom.

99
00:06:43,990 --> 00:06:46,420
Úgy tűnik, Taknyoska felnőtt.

100
00:07:17,380 --> 00:07:18,710
Rajta kívül senkit sem látok.

101
00:07:37,470 --> 00:07:38,730
Miért nincs itthon senki?

102
00:07:44,630 --> 00:07:45,380
Weimian?

103
00:07:58,940 --> 00:07:59,710
Sajnáljuk,

104
00:08:00,020 --> 00:08:02,680
a hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

105
00:08:02,820 --> 00:08:04,020
Kérjük, próbálja újra később.

106
00:08:12,500 --> 00:08:14,150
Halló! Hol a barátnőd?

107
00:08:14,150 --> 00:08:16,030
Még van képed megkérdezni, kis Luo?

108
00:08:16,380 --> 00:08:17,220
Épp most lett barátnőm,

109
00:08:17,220 --> 00:08:19,500
és alig várom,

110
00:08:19,910 --> 00:08:20,870
hogy megmutassam, milyen jó barát vagyok,

111
00:08:20,870 --> 00:08:23,030
és végre közel lehessek hozzá.

112
00:08:23,030 --> 00:08:24,870
Erre még csak nem is láthatom!

113
00:08:25,940 --> 00:08:27,400
Szerinted ez így rendben van?

114
00:08:27,660 --> 00:08:29,380
Ne dumálj! Hol vannak?

115
00:08:30,470 --> 00:08:32,600
Most hoztam el a barátnőmet a műhelyükből.

116
00:08:32,870 --> 00:08:33,539
Szegénykém!

117
00:08:33,900 --> 00:08:34,539
Már le is fogyott,

118
00:08:34,539 --> 00:08:36,539
mert a barátnőd agyonhajszolja

119
00:08:36,539 --> 00:08:38,799
az állandó ihletkereséssel.

120
00:08:38,900 --> 00:08:40,390
Fogd már vissza, kis Luo!

121
00:09:13,700 --> 00:09:16,430
Hogyan lehetne egyszerre divatos

122
00:09:17,140 --> 00:09:19,070
és mégis különleges?

123
00:09:24,900 --> 00:09:25,950
Ki az?

124
00:09:28,700 --> 00:09:29,950
Ki az?

125
00:09:32,660 --> 00:09:34,270
Miért nem válaszolsz?

126
00:09:37,220 --> 00:09:37,880
Hová tűnt?

127
00:09:41,510 --> 00:09:42,270
Furcsa.

128
00:09:49,190 --> 00:09:50,850
Rendeltem valami ennivalót?

129
00:09:51,220 --> 00:09:52,420
Nem is emlékszem rá.

130
00:09:56,270 --> 00:09:59,660
Az ihlet váratlanul érkezik.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,190
Ma este gyönyörűek a csillagok.

132
00:10:02,530 --> 00:10:04,660
Miért nem jössz fel a
tetőre gyönyörködni bennük?

133
00:10:08,630 --> 00:10:10,390
Milyen érdekes!

134
00:10:30,390 --> 00:10:31,590
Mi szél hozott ide?

135
00:10:32,510 --> 00:10:33,950
Ha te nem jössz el hozzám,

136
00:10:33,950 --> 00:10:35,100
hát majd én jövök hozzád.

137
00:10:37,830 --> 00:10:38,510
Te készítetted?

138
00:10:38,750 --> 00:10:39,950
Már éhen haltam miattad.

139
00:10:40,090 --> 00:10:41,580
Talán nem készíthetek magamnak ennivalót?

140
00:10:41,580 --> 00:10:43,640
Bocsánat, úgy belemerültem a
munkába, hogy elfelejtettem.

141
00:10:43,900 --> 00:10:45,140
Beállítok néhány ébresztőt.

142
00:10:45,140 --> 00:10:46,600
Többet nem felejtem el.

143
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Kóstold meg!

144
00:10:54,100 --> 00:10:54,950
Edd meg!

145
00:11:08,870 --> 00:11:09,800
Egy kicsit sós.

146
00:11:10,540 --> 00:11:13,220
Nagyképű Gu, megegyezhetünk valamiben?

147
00:11:13,630 --> 00:11:15,830
Tudod te, mennyire elbűvölő vagy?

148
00:11:16,070 --> 00:11:18,580
Leszoknál róla, hogy
váratlanul megcsókolsz?

149
00:11:22,340 --> 00:11:24,200
Ha folyton elfelejtesz enni,

150
00:11:24,750 --> 00:11:26,580
mindennap így foglak megetetni.

151
00:11:41,340 --> 00:11:42,940
Ne hajtsd túl magad!

152
00:11:43,100 --> 00:11:44,780
Az ihletet nem lehet erőltetni.

153
00:11:44,780 --> 00:11:47,140
A szívedből kell fakadnia.

154
00:11:49,940 --> 00:11:50,820
Egy tervező

155
00:11:51,430 --> 00:11:52,750
a maga módján

156
00:11:53,020 --> 00:11:55,330
mutatja meg a szépséget a környezetének.

157
00:12:00,990 --> 00:12:03,020
Köszönöm, Yanluo.

158
00:12:09,580 --> 00:12:10,390
Tényleg,

159
00:12:10,650 --> 00:12:13,140
miért akarok mást lerajzolni,

160
00:12:13,390 --> 00:12:15,990
amikor itt van körülöttem
a legszebb látvány?

161
00:13:02,950 --> 00:13:04,680
Még mindig ugyanolyan huncut lány vagy.

162
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Én pedig ugyanaz a
Taknyoska, aki felnéz rád.

163
00:13:10,070 --> 00:13:10,830
Rendben.

164
00:13:11,270 --> 00:13:13,830
A megbánás hagyja a legmélyebb nyomot.

165
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
Jobb megpróbálni, mint semmit sem tenni.

166
00:13:46,310 --> 00:13:47,220
Mi történt?

167
00:13:50,100 --> 00:13:50,960
Sichen, te...

168
00:13:53,330 --> 00:13:55,020
A múzsából démon lett?

169
00:14:05,540 --> 00:14:06,600
Nem számít.

170
00:14:06,990 --> 00:14:08,310
Az első szerelmemnek vége.

171
00:14:09,190 --> 00:14:10,270
De újjászülettem.

172
00:14:18,390 --> 00:14:19,140
Fiatalember,

173
00:14:19,700 --> 00:14:20,630
tudod,

174
00:14:20,950 --> 00:14:22,510
ezen mindenki átesik.

175
00:14:22,510 --> 00:14:24,580
Ha egész életedben csak az
első szerelmedet ismered,

176
00:14:24,580 --> 00:14:25,980
sok mindenről lemaradsz.

177
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Hát, ebben van valami.

178
00:14:40,870 --> 00:14:42,100
Halló, Jiuyue?

179
00:14:42,870 --> 00:14:45,460
Nem megyek el a fotózásra.

180
00:14:45,770 --> 00:14:48,190
Inkább a tanulással foglalkozom.

181
00:14:48,830 --> 00:14:51,020
Ugyan már! Ne izgulj!

182
00:14:51,390 --> 00:14:54,340
Köszönöm, hogy mindig
segítesz a nővéremnek.

183
00:14:54,750 --> 00:14:55,570
Köszönöm.

184
00:15:15,830 --> 00:15:17,700
Mit... mit csinálsz?

185
00:15:18,460 --> 00:15:19,260
Én... én csak...

186
00:15:19,950 --> 00:15:21,550
Az ollómat keresem.

187
00:15:21,570 --> 00:15:22,770
Eltűnt az ollóm.

188
00:15:23,100 --> 00:15:24,160
Kölcsönkérhetem a tiédet?

189
00:15:25,750 --> 00:15:26,680
Miért jöttél vissza?

190
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
Itthon hagytam a könyvtári kártyámat.

191
00:15:30,750 --> 00:15:31,380
Rendben.

192
00:15:48,310 --> 00:15:49,240
Orvosi dokumentáció?

193
00:16:12,990 --> 00:16:14,270
Ezennel bejelentem,

194
00:16:14,270 --> 00:16:18,530
hogy megnyílt az M&Y ruhabolt!

195
00:16:23,700 --> 00:16:25,220
- Örültök neki? - Igen!

196
00:16:29,900 --> 00:16:31,990
Ezen a héten 20% kedvezményt adunk!

197
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
Mindenféle ruhát megtaláltok nálunk!

198
00:16:34,620 --> 00:16:36,870
Ha bejöttök, ingyen
kaptok jóképű fiúkat...

199
00:16:36,870 --> 00:16:39,870
Mármint ingyenes fotókat a
Charlotte Főiskola F4-es csapatáról!

200
00:16:40,010 --> 00:16:42,330
A fényképek alapján
válasszatok magatoknak pasit,

201
00:16:42,330 --> 00:16:44,310
és alakítsátok a saját ízlésetekre!

202
00:16:44,900 --> 00:16:46,070
Gyertek, vigyetek belőle!

203
00:16:47,180 --> 00:16:49,310
Gyerünk! Mindenkinek jut!

204
00:16:49,580 --> 00:16:50,870
Ne kapkodjátok el! Ne kapkodjátok!

205
00:16:50,870 --> 00:16:51,630
Gyertek csak!

206
00:16:51,750 --> 00:16:52,870
Ne kapkodjatok, gyertek!

207
00:16:52,870 --> 00:16:54,000
Nyugi, ne kapkodjatok!

208
00:16:54,700 --> 00:16:57,220
Mindenkinek jut, ne tülekedjetek!

209
00:16:58,740 --> 00:16:59,740
Ye Zhenhannak adtam ki magam,

210
00:16:59,740 --> 00:17:00,930
és felhívtam az orvost.

211
00:17:01,060 --> 00:17:01,750
Na, mit gondolsz?

212
00:17:02,100 --> 00:17:04,270
A szemeszter kezdetétől a múlt hónapig

213
00:17:04,270 --> 00:17:05,940
Ye Zhenhan kómában feküdt a kórházban.

214
00:17:05,940 --> 00:17:07,800
Csak ebben a hónapban engedték haza.

215
00:17:09,940 --> 00:17:11,099
Ó, így már érthető!

216
00:17:12,550 --> 00:17:15,099
Tehát nem is Ye Zhenhan járt órákra.

217
00:17:15,220 --> 00:17:16,910
Csodálkoztam is,

218
00:17:16,990 --> 00:17:18,339
Yanluo miért változott meg hirtelen,

219
00:17:18,339 --> 00:17:20,270
amikor korábban rá sem hederített.

220
00:17:20,819 --> 00:17:21,819
Igazam volt.

221
00:17:22,030 --> 00:17:22,940
Ye Zhenhan húga, Weimian volt az,

222
00:17:22,940 --> 00:17:25,099
aki Yanluóval volt!

223
00:17:25,339 --> 00:17:26,599
Ez már túlzás!

224
00:17:27,060 --> 00:17:28,670
Mindannyiunkat becsaptak!

225
00:17:28,990 --> 00:17:30,940
Ha arra gondolok,

226
00:17:31,060 --> 00:17:32,570
hogyan kérkedett az ál-Ye Zhenhan,

227
00:17:32,570 --> 00:17:33,870
egyszerűen nem tudom lenyelni.

228
00:17:35,180 --> 00:17:37,670
Yuanqing, most mit tegyünk?

229
00:17:45,750 --> 00:17:46,510
Mi van abban?

230
00:17:47,180 --> 00:17:47,980
Ne foglalkozz vele!

231
00:17:48,150 --> 00:17:49,580
Yao kedvence.

232
00:17:50,410 --> 00:17:51,210
Milyen idegesítő!

233
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
Yanluo, várj meg!

234
00:17:56,550 --> 00:17:57,270
Mi az?

235
00:17:57,630 --> 00:17:59,270
Kiszállsz?

236
00:18:00,550 --> 00:18:01,910
Bocsánat, kisasszony!

237
00:18:02,340 --> 00:18:03,580
Ma gyönyörű idő van.

238
00:18:03,870 --> 00:18:05,390
Elviszem a kis Luót kirándulni.

239
00:18:05,390 --> 00:18:06,630
Ne húzd sokáig!

240
00:18:07,030 --> 00:18:09,430
Yanluo, ez a hónap a klubprogramoké.

241
00:18:09,510 --> 00:18:11,750
A kommunikációs osztály
tagjaival beszéltünk róla,

242
00:18:11,750 --> 00:18:13,700
és kiváló diákoknak szóló
fórumot szerveznénk.

243
00:18:13,700 --> 00:18:16,030
Minden tanszékről hívnánk képviselőket,

244
00:18:16,030 --> 00:18:17,390
hogy megosszák a tapasztalataikat.

245
00:18:17,390 --> 00:18:18,790
Jó ötlet.

246
00:18:19,030 --> 00:18:20,790
Több részleg együttműködésére
lesz szükség,

247
00:18:20,790 --> 00:18:22,340
és az iskola engedélyét is kérnünk kell.

248
00:18:22,340 --> 00:18:23,150
Tudom,

249
00:18:23,300 --> 00:18:25,340
hogy nagyon elfoglalt vagy a kutatásoddal.

250
00:18:25,990 --> 00:18:27,980
Szívesen megszervezem az eseményt.

251
00:18:27,980 --> 00:18:29,410
Neked csak meg kell jelenned.

252
00:18:29,790 --> 00:18:31,790
Rendben. Szólj, ha minden eldőlt.

253
00:18:35,270 --> 00:18:36,300
Várj meg!

254
00:18:38,780 --> 00:18:39,700
Nem aggódsz,

255
00:18:40,060 --> 00:18:41,460
hogy egyedül intézi?

256
00:18:41,550 --> 00:18:43,060
Ő a diákszövetség alelnöke.

257
00:18:43,060 --> 00:18:44,060
Ehhez joga van.

258
00:18:44,150 --> 00:18:47,260
Ráadásul Weimian nem akarja,
hogy kapcsolatba lépjek vele.

259
00:18:48,580 --> 00:18:50,270
Mennyit változtál!

260
00:18:51,270 --> 00:18:53,180
Már nem a parancsolgató főnök vagy,

261
00:18:53,180 --> 00:18:54,790
hanem a szófogadó barát?

262
00:18:55,510 --> 00:18:56,370
Ne cikizz!

263
00:20:14,990 --> 00:20:16,060
Nézd! Nézd csak!

264
00:20:17,510 --> 00:20:18,630
Milyen gyönyörű!

265
00:20:19,030 --> 00:20:20,220
Olyan, mint egy erdő.

266
00:20:20,630 --> 00:20:22,290
Még sosem jártam itt.

267
00:20:22,340 --> 00:20:23,800
Nem is tudtam, hogy ilyen hatalmas!

268
00:20:23,910 --> 00:20:25,040
Olyan szép!

269
00:20:25,090 --> 00:20:27,870
Úgy érzem magam, mint Alice

270
00:20:27,940 --> 00:20:29,550
Csodaországban.

271
00:20:30,670 --> 00:20:33,180
De Zhenhan csak a könyvtárban akar ülni.

272
00:20:33,180 --> 00:20:34,700
Egyáltalán nem akart eljönni.

273
00:20:34,700 --> 00:20:36,150
Ne aggódj miatta!

274
00:20:36,220 --> 00:20:37,940
Jiuyue vele van.

275
00:20:38,180 --> 00:20:41,270
Még a tanulás is édes együtt, nem igaz?

276
00:20:42,990 --> 00:20:43,790
Micsoda?

277
00:20:44,260 --> 00:20:46,790
Ezt a helyet az üzletnyitás
megünneplésére választottam.

278
00:20:47,510 --> 00:20:48,820
Hát nem tökéletes?

279
00:20:48,820 --> 00:20:50,420
Annyi melléfogás után

280
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
végre egyszer valamit jól csináltál.

281
00:20:51,910 --> 00:20:52,570
Kis Luo,

282
00:20:53,220 --> 00:20:55,030
lehetnél egy kicsit lelkiismeretesebb!

283
00:20:55,150 --> 00:20:55,820
Jól van már!

284
00:21:01,030 --> 00:21:01,820
Nézd!

285
00:21:16,100 --> 00:21:16,870
Tessék!

286
00:21:17,820 --> 00:21:18,950
Honnan szerezted ezt?

287
00:21:28,990 --> 00:21:29,790
Add ide!

288
00:21:36,940 --> 00:21:37,630
Micsoda gyerekes dolog!

289
00:21:49,910 --> 00:21:53,150
Miért nem jött még vissza Lu Yao?

290
00:21:53,550 --> 00:21:55,750
Sebaj, megkeresem.

291
00:22:00,910 --> 00:22:01,790
Jól néz ki!

292
00:22:08,180 --> 00:22:09,240
Akarsz lovagolni?

293
00:22:09,340 --> 00:22:11,100
De én nem tudok lovagolni.

294
00:22:11,460 --> 00:22:12,320
Majd megtanítalak.

295
00:22:12,390 --> 00:22:13,170
Rendben.

296
00:22:16,550 --> 00:22:17,820
Te is jössz?

297
00:22:18,390 --> 00:22:19,300
Nem.

298
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
Nem akarok gyertyatartó lenni.

299
00:22:21,300 --> 00:22:22,820
Megvárom a barátnőmet.

300
00:22:22,820 --> 00:22:23,620
Menjetek csak nélkülem!

301
00:22:23,940 --> 00:22:24,800
Akkor induljunk!

302
00:22:26,910 --> 00:22:27,670
Gyerünk!

303
00:22:28,990 --> 00:22:29,750
Induljunk!

304
00:22:48,460 --> 00:22:49,920
Ne félj! Semmi baj.

305
00:22:50,750 --> 00:22:53,150
Fogd meg a kantárt, és húzd hátra!

306
00:22:53,150 --> 00:22:54,080
Akkor megáll.

307
00:22:54,150 --> 00:22:55,220
Megpróbálom.

308
00:22:59,300 --> 00:23:00,060
Ügyes vagy, lovacska!

309
00:23:00,060 --> 00:23:01,260
Gyere, add ide!

310
00:23:01,460 --> 00:23:02,510
Tényleg megállt!

311
00:23:02,790 --> 00:23:04,720
Ne félj, itt vagyok veled!

312
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
Indulás!

313
00:24:00,580 --> 00:24:02,060
A kiváló diákok fórumát

314
00:24:02,060 --> 00:24:03,700
a két kampusz közösen rendezi.

315
00:24:03,700 --> 00:24:04,870
A fő kampusz mellett

316
00:24:04,870 --> 00:24:06,510
a művészeti főiskolának
is részt kell vennie

317
00:24:06,510 --> 00:24:08,820
a fórum közvetítésében.

318
00:24:09,150 --> 00:24:10,340
Jó ötlet.

319
00:24:10,340 --> 00:24:11,870
Miben segíthetek?

320
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
Minden tanszéknek ki kell jelölnie

321
00:24:13,340 --> 00:24:14,790
egy kiváló hallgatót.

322
00:24:15,580 --> 00:24:16,510
Úgy emlékszem,

323
00:24:17,060 --> 00:24:18,340
az egyik diákotok

324
00:24:18,390 --> 00:24:20,510
megnyerte a divattervező versenyt.

325
00:24:20,510 --> 00:24:21,150
Igen.

326
00:24:21,290 --> 00:24:23,030
Ő Ye Weimian a tanszékünkről.

327
00:24:23,030 --> 00:24:23,940
Az egész kampuszon híres

328
00:24:23,940 --> 00:24:25,630
a kreativitásáról.

329
00:24:26,690 --> 00:24:28,750
Rendben. Őt semmiképp se hagyjátok ki!

330
00:24:28,990 --> 00:24:30,580
Jó, szólok neki.

331
00:24:31,150 --> 00:24:32,030
Várj!

332
00:24:32,670 --> 00:24:34,700
Amíg nincs végleges névsor,

333
00:24:34,820 --> 00:24:35,880
ne szóljatok róla másoknak,

334
00:24:35,910 --> 00:24:36,990
nehogy valaki megalázva érezze magát,

335
00:24:36,990 --> 00:24:38,220
ha végül kimarad.

336
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Most már értem,

337
00:24:39,340 --> 00:24:42,220
miért te és Gu Yanluo vagytok
a diákszövetség legjobbjai.

338
00:24:42,220 --> 00:24:43,940
Milyen figyelmes vagy!

339
00:24:43,990 --> 00:24:44,750
Intézd el!

340
00:24:44,750 --> 00:24:45,550
Rendben.

341
00:24:48,870 --> 00:24:49,580
Ye Weimian,

342
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
majd meglátod, mit tartogatok neked.

343
00:25:03,420 --> 00:25:04,220
Jaj, ne!

344
00:25:06,390 --> 00:25:07,340
Halló, Zhenhan?

345
00:25:08,030 --> 00:25:08,910
Halló, Weimian?

346
00:25:09,390 --> 00:25:11,860
Megkaptad a fórum
közvetítéséhez tartozó névsort?

347
00:25:11,860 --> 00:25:13,220
Mindkettőnket meghívtak.

348
00:25:13,510 --> 00:25:14,580
Láttam.

349
00:25:14,870 --> 00:25:15,670
Most mit csináljunk?

350
00:25:15,870 --> 00:25:16,700
Hogyhogy nem hallottunk

351
00:25:16,700 --> 00:25:18,630
erről a fontos eseményről?

352
00:25:18,750 --> 00:25:21,300
Gu Yanluo a diákszövetség elnöke.

353
00:25:21,300 --> 00:25:22,580
Nem tudna segíteni nekünk?

354
00:25:22,790 --> 00:25:25,060
Nem késő már ehhez?

355
00:25:25,300 --> 00:25:26,390
Rengeteg időt fordított arra,

356
00:25:26,390 --> 00:25:28,340
hogy segítsen nekem

357
00:25:28,580 --> 00:25:30,180
a ruhabolttal.

358
00:25:30,300 --> 00:25:32,500
Most meg a szakdolgozatával
van elfoglalva.

359
00:25:33,420 --> 00:25:34,700
Ne aggódj, Zhenhan!

360
00:25:34,700 --> 00:25:36,160
Kitalálok valami mást.

361
00:25:42,910 --> 00:25:44,030
Szerintem

362
00:25:44,270 --> 00:25:46,630
csak Gu Yanluo tudna segíteni neked.

363
00:25:47,100 --> 00:25:50,030
De ez főiskolai rendezvény,

364
00:25:50,090 --> 00:25:51,940
ő pedig a diákszövetség elnöke.

365
00:25:51,940 --> 00:25:54,220
Ha segít nekem, elkezdenek pletykálni.

366
00:25:54,550 --> 00:25:56,610
Ráadásul most a
szakdolgozatával foglalkozik.

367
00:25:56,630 --> 00:25:58,490
Nem akarom elvonni a figyelmét.

368
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
Kitalálok más megoldást.

369
00:26:02,790 --> 00:26:04,910
Mégis mit tudnál kitalálni?

370
00:26:06,170 --> 00:26:07,150
Lu Yao,

371
00:26:07,790 --> 00:26:10,300
szükségem van a
varázslatos sminktudásodra.

372
00:26:11,020 --> 00:26:11,630
Az enyémre?

373
00:26:11,790 --> 00:26:13,550
Sminkelj ki engem és Zhenhant

374
00:26:13,700 --> 00:26:15,150
annyira különbözőre, amennyire csak tudsz!

375
00:26:15,300 --> 00:26:16,630
Így ha mellette ülök,

376
00:26:16,630 --> 00:26:18,700
mindenki csak azt hiszi
majd, hogy ikrek vagyunk.

377
00:26:19,150 --> 00:26:20,810
Ha nem viselkedem bűntudatosan,

378
00:26:20,870 --> 00:26:23,100
senki sem jön rá, hogy
helyette jártam órákra.

379
00:26:23,100 --> 00:26:25,510
Egyszerűen önmagam leszek.

380
00:26:25,910 --> 00:26:27,030
Zseniális!

381
00:26:27,580 --> 00:26:29,580
Semmi gond, bízd csak rám!

382
00:26:29,860 --> 00:26:30,860
Számítok rád!

383
00:26:32,340 --> 00:26:33,270
Nézd! Nézd csak!

384
00:26:48,990 --> 00:26:49,750
Kikapcsolta?

385
00:26:56,220 --> 00:26:57,550
Kis Luo, nagy baj van!

386
00:26:57,870 --> 00:26:58,790
Ye Zhenhant és Ye Weimiant

387
00:26:58,790 --> 00:27:00,450
is meghívták a fórumra.

388
00:27:00,820 --> 00:27:01,460
Gu Yanluo,

389
00:27:01,510 --> 00:27:03,310
megjelenhetnek egyszerre?

390
00:27:03,420 --> 00:27:04,450
A valószínűség szerint

391
00:27:04,450 --> 00:27:06,100
még ha senki sem tudja, mi történt,

392
00:27:06,100 --> 00:27:07,980
a pillangóhatás akkor
is komoly bajt okozhat.

393
00:27:07,980 --> 00:27:10,700
Gu Yanluo, Weimian azt mondta, megoldja,

394
00:27:10,700 --> 00:27:11,870
és megkért, hogy ne zavarjalak vele.

395
00:27:11,870 --> 00:27:13,220
Ne aggódj!

396
00:27:14,420 --> 00:27:16,670
Nem, Yan Jiuyue-nak igaza van.

397
00:27:16,870 --> 00:27:18,460
Ha egyszerre megjelennek,

398
00:27:18,460 --> 00:27:19,790
a diákok pletykálni kezdenek.

399
00:27:20,670 --> 00:27:22,270
Valaki rá fog jönni az igazságra.

400
00:27:22,270 --> 00:27:23,470
Ezt a kockázatot nem vállalhatom.

401
00:27:39,820 --> 00:27:41,510
Remek, itt mindenki idegen.

402
00:27:42,670 --> 00:27:44,750
A kiváló diákok fóruma?

403
00:27:48,270 --> 00:27:50,100
Hajrá, Ye Weimian!

404
00:28:16,750 --> 00:28:17,580
- Szia! - Szia!

405
00:28:17,580 --> 00:28:18,700
Változtasd meg nekem a névsort!

406
00:28:18,700 --> 00:28:20,420
A névsort már feltöltöttük.

407
00:28:20,690 --> 00:28:22,180
Hamarosan kezdődik a közvetítés.

408
00:28:22,180 --> 00:28:23,750
Ha most módosítjuk a névsort,

409
00:28:24,150 --> 00:28:25,540
és valami balul sül el...

410
00:28:25,540 --> 00:28:26,670
Én vállalom a felelősséget.

411
00:28:26,820 --> 00:28:28,080
Csak tedd, amit mondok!

412
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Hadd nézzem!

413
00:28:29,100 --> 00:28:30,830
Ye Weimian helyére Lu Yaót írd!

414
00:28:30,910 --> 00:28:32,100
Siess, módosítsd!

415
00:28:32,260 --> 00:28:32,910
Rendben.

416
00:28:34,420 --> 00:28:35,620
Kész is van.

417
00:28:53,550 --> 00:28:55,060
A fórum alatt tilos telefont használni.

418
00:28:55,060 --> 00:28:56,590
Kérjük, kapcsolják ki a telefonjukat!

419
00:28:56,910 --> 00:28:58,390
Bocsánat. Elnézést!

420
00:29:01,510 --> 00:29:04,240
Sajnáljuk, a hívott szám ki van kapcsolva.

421
00:29:12,510 --> 00:29:13,180
Ye Weimian.

422
00:29:16,300 --> 00:29:18,860
Mi az? Meglep, hogy tudom a neved?

423
00:29:20,820 --> 00:29:21,820
Beszélnünk kell.

424
00:29:34,420 --> 00:29:36,340
Úgy látom, alaposan felkészültél.

425
00:29:36,550 --> 00:29:37,810
Azt hiszed, ha így öltözöl fel,

426
00:29:37,810 --> 00:29:39,820
senki sem fog rájönni, mit tettél?

427
00:29:40,270 --> 00:29:42,390
Hogy... hogy érted ezt?

428
00:29:42,990 --> 00:29:44,030
Nem értem.

429
00:29:44,030 --> 00:29:45,510
Mennem kell a fórumra.

430
00:29:45,940 --> 00:29:47,270
Én... nem is zavarlak tovább.

431
00:29:47,270 --> 00:29:48,870
Készítettem neked egy ajándékot.

432
00:29:49,420 --> 00:29:50,750
Nem akarod megnézni?

433
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
Ez...

434
00:29:58,270 --> 00:30:01,130
Nézd csak meg jól! Ez Ye Zhenhan kórlapja.

435
00:30:01,460 --> 00:30:03,060
Világosan le van írva benne,

436
00:30:03,340 --> 00:30:05,150
hogy Ye Zhenhan a szemeszter kezdetétől

437
00:30:05,150 --> 00:30:06,910
két hónapon át kómában feküdt a kórházban.

438
00:30:06,910 --> 00:30:08,030
Szóval kíváncsi vagyok:

439
00:30:08,870 --> 00:30:11,510
ki járt órákra a nevében?

440
00:30:12,100 --> 00:30:12,870
Add ide!

441
00:30:14,100 --> 00:30:15,960
Van itt még egy meglepetés.

442
00:30:16,150 --> 00:30:17,140
Tíz perccel ezelőtt

443
00:30:18,100 --> 00:30:19,030
Gu Yanluo érted módosította a névsort

444
00:30:19,030 --> 00:30:20,790
engedély nélkül.

445
00:30:21,420 --> 00:30:23,700
Íme mindkét névsor képernyőképe.

446
00:30:23,990 --> 00:30:25,420
Hangfelvételem is van.

447
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Meghallgatod?

448
00:30:28,630 --> 00:30:31,550
Mit... mit akarsz?

449
00:30:31,820 --> 00:30:33,030
Én semmit sem akarok,

450
00:30:33,100 --> 00:30:34,670
csak azt, hogy válassz.

451
00:30:35,300 --> 00:30:37,220
A fehér boríték a te titkodat rejti.

452
00:30:37,220 --> 00:30:39,060
A sárga pedig Gu Yanluóét.

453
00:30:39,060 --> 00:30:41,460
Válassz egyet, és leplezd le a fórumon!

454
00:30:41,700 --> 00:30:43,910
Persze csak az egyiket választhatod.

455
00:30:44,100 --> 00:30:45,820
Különben mindkettőtök titkát

456
00:30:45,820 --> 00:30:47,030
közzéteszem a fórumon.

457
00:30:47,910 --> 00:30:48,970
Csak azt akarom tudni:

458
00:30:49,630 --> 00:30:52,060
A saját és a nővéred jövőjét,
vagy Yanluo jó hírnevét

459
00:30:52,060 --> 00:30:53,190
választod?

460
00:30:58,270 --> 00:30:59,100
Xia Yuanqing,

461
00:30:59,790 --> 00:31:01,870
értem, miért gyűlölsz.

462
00:31:02,220 --> 00:31:04,480
De még Yanluót is bele akarod keverni.

463
00:31:04,670 --> 00:31:06,130
Mi hasznod származik ebből?

464
00:31:06,300 --> 00:31:07,300
Ye Zhenhan,

465
00:31:08,810 --> 00:31:12,100
vagy inkább Ye Weimiannak szólítsalak?

466
00:31:12,420 --> 00:31:13,880
Ye Weimian, ezt jól jegyezd meg!

467
00:31:14,060 --> 00:31:15,860
Én sosem voltam teher Yanluo számára.

468
00:31:16,180 --> 00:31:18,420
A saját és a nővéred jövőjét,
vagy Yanluo hírnevét

469
00:31:18,420 --> 00:31:19,550
választod?

470
00:31:45,300 --> 00:31:46,930
Az én zseniális festőm!

471
00:31:47,990 --> 00:31:48,940
Nagyon menőn nézel ki!

472
00:31:49,820 --> 00:31:51,100
Na, mondd csak!

473
00:31:51,460 --> 00:31:53,940
Parancsolgató főnök vagy gondoskodó fiú...

474
00:31:54,220 --> 00:31:55,880
Szerinted melyikre hasonlítok?

475
00:31:55,990 --> 00:31:56,870
Ugyan már, haver!

476
00:31:56,870 --> 00:31:58,180
Egyikre sem hasonlítasz.

477
00:31:59,060 --> 00:31:59,930
Komolyan kérdezem!

478
00:32:01,220 --> 00:32:03,220
Akkor én is komolyan átgondolom.

479
00:32:05,030 --> 00:32:06,420
Gondoskodó fiú.

480
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
Akkor én a parancsolgató főnök leszek!

481
00:32:12,930 --> 00:32:14,550
Na, milyen vagyok? Elég parancsolgató?

482
00:32:14,550 --> 00:32:15,340
Igen.

483
00:32:17,270 --> 00:32:18,150
Nagyon is parancsolgató.