1
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:02:13,900 --> 00:02:17,110
Mosolyt csalsz a szívembe

3
00:02:25,510 --> 00:02:27,260
Miből tudod, hogy megtetszett valaki?

4
00:02:28,020 --> 00:02:29,990
Elpirulsz? Hevesebben ver a szíved?

5
00:02:30,990 --> 00:02:31,950
Azt hittem,

6
00:02:32,260 --> 00:02:34,590
amint találkozom az álmaim hercegével,

7
00:02:35,070 --> 00:02:36,180
már az első pillanatban

8
00:02:36,450 --> 00:02:38,180
teljesen levesz majd a lábamról.

9
00:02:38,380 --> 00:02:39,790
De akkor még nem sejtettem,

10
00:02:40,260 --> 00:02:41,590
hogy azon a napon, amikor megismertem,

11
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
egy őrült időszak veszi kezdetét,

12
00:02:43,900 --> 00:02:46,160
amelyben a nővéremnek adom ki magam.

13
00:02:46,460 --> 00:02:48,260
Hogy megvédjem az álmait,

14
00:02:48,540 --> 00:02:51,790
kénytelen voltam kettős életet élni.

15
00:03:02,820 --> 00:03:04,280
A fenébe! Elkéstem!

16
00:03:04,350 --> 00:03:05,480
Még gyorsan felteszek egy kis szájfényt.

17
00:03:12,510 --> 00:03:14,820
Zhenhan, segíts, hogy ne bukjak le!

18
00:03:24,240 --> 00:03:27,100
1. rész – Barátnőt keresel?
Olyat, aki anyádnak is tetszik.

19
00:03:40,540 --> 00:03:41,800
Szerencsére nem késtem el.

20
00:03:45,660 --> 00:03:47,920
Az egyetem főépülete sokkal szebb.

21
00:03:49,230 --> 00:03:51,160
Az élet csak ágyútölteléknek néz,

22
00:03:51,380 --> 00:03:52,840
de én akkor is a magam útját járom.

23
00:03:53,070 --> 00:03:54,740
Csak egy jelentkezési lapot kell leadnom.

24
00:03:54,740 --> 00:03:56,950
Nincs ebben semmi félelmetes.

25
00:03:58,540 --> 00:04:00,340
Milyen jóképű az álmaim hercege!

26
00:04:01,540 --> 00:04:03,150
- Miért nem ő az?
- De hiszen ő az!

27
00:04:05,380 --> 00:04:07,100
Miért te vagy itt? Hol van az álompasink?

28
00:04:07,100 --> 00:04:08,660
Azóta sem láttuk újra.

29
00:04:08,660 --> 00:04:10,230
Biztos a hátsó kapunál van.

30
00:04:10,230 --> 00:04:11,490
Gyerünk, menjünk együtt!

31
00:04:22,990 --> 00:04:23,660
Halló?

32
00:04:23,780 --> 00:04:24,870
Szia, kis Luo!

33
00:04:25,030 --> 00:04:26,750
Az életemet kockáztatom azzal,

34
00:04:26,780 --> 00:04:28,900
hogy egyedül vezetek, és
magamra terelem a figyelmet.

35
00:04:28,900 --> 00:04:29,830
Térj a lényegre!

36
00:04:33,310 --> 00:04:34,710
Nem találtak meg a kocsiban,

37
00:04:34,710 --> 00:04:37,170
ezért az egyetemen akarnak elkapni.

38
00:04:37,870 --> 00:04:38,990
Sok szerencsét!

39
00:04:43,470 --> 00:04:44,470
Hol vagy?

40
00:04:44,590 --> 00:04:46,659
Korábban kell jönnöd a kamerabeállításhoz!

41
00:04:46,659 --> 00:04:48,060
Siess már, osztálytársam!

42
00:04:55,940 --> 00:04:56,590
Várj meg!

43
00:05:02,190 --> 00:05:04,260
A francba! Ki ez a fickó?

44
00:05:04,780 --> 00:05:06,710
Talán a családodé a lift?

45
00:05:09,380 --> 00:05:10,780
Nem találtak meg a kocsiban,

46
00:05:10,780 --> 00:05:13,240
ezért az egyetemen akarnak elkapni.

47
00:05:14,030 --> 00:05:15,150
Sok szerencsét!

48
00:05:19,630 --> 00:05:21,770
Itt kell lennie a mosdónak.

49
00:06:00,500 --> 00:06:01,830
Hagyjuk így!

50
00:06:02,030 --> 00:06:02,960
Melyik terem is az?

51
00:06:07,500 --> 00:06:08,760
Miért nincs itt senki?

52
00:06:11,540 --> 00:06:12,310
Elnézést...

53
00:06:12,310 --> 00:06:12,940
Ez lesz az.

54
00:06:12,940 --> 00:06:15,140
Gyorsan vigyétek a földszinti bejárathoz!

55
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Milyen jóképű!

56
00:06:28,740 --> 00:06:29,540
Te...

57
00:06:40,220 --> 00:06:41,420
Kibámultad már magad?

58
00:06:49,870 --> 00:06:52,420
Perverz! Nárcisztikus! Magamutogató!

59
00:06:58,500 --> 00:06:59,909
Gu, az a helyzet,

60
00:07:01,500 --> 00:07:04,150
hogy az előadónk sürgős
ügy miatt nem tud eljönni,

61
00:07:04,150 --> 00:07:06,810
de kerestem egy másik oktatót az egyetemen.

62
00:07:06,870 --> 00:07:07,870
Arra gondoltam,

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,490
tarthatnál addig egy rövid beszédet,

64
00:07:10,590 --> 00:07:11,750
csak néhány percet,

65
00:07:11,870 --> 00:07:13,710
hogy nyerjünk egy kis időt.

66
00:07:14,430 --> 00:07:16,030
Nincs szükség időhúzásra. Kezdjünk most!

67
00:07:16,030 --> 00:07:17,430
Egyedül is levezetem az élő adást.

68
00:07:17,430 --> 00:07:19,340
Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű.

69
00:07:19,540 --> 00:07:21,660
Nemcsak a diákok nézik,

70
00:07:21,660 --> 00:07:23,700
hanem sok szakmabeli és
tekintélyes szakértő is.

71
00:07:23,700 --> 00:07:25,500
Nagy bajba kerülünk,

72
00:07:25,710 --> 00:07:27,030
ha hibázol.

73
00:07:27,260 --> 00:07:29,060
Én nem szoktam hibázni.

74
00:07:29,060 --> 00:07:29,980
Kezdjük!

75
00:07:30,220 --> 00:07:31,190
Rendben.

76
00:07:35,540 --> 00:07:36,400
Tessék, fáradj be!

77
00:07:38,780 --> 00:07:39,590
Elnézést,

78
00:07:39,940 --> 00:07:43,090
itt lehet átvenni a cserediákprogram
jelentkezési lapját?

79
00:07:43,090 --> 00:07:43,710
Igen.

80
00:07:43,780 --> 00:07:46,150
Melyik karra jársz? Hogy hívnak?

81
00:07:46,150 --> 00:07:49,100
Harmadéves vagyok a pénzügyi szakon.

82
00:07:49,310 --> 00:07:50,220
Ye...

83
00:07:52,909 --> 00:07:53,820
Ye Zhenhan.

84
00:07:55,210 --> 00:07:57,190
Ye Zhenhan? Ismerlek.

85
00:07:57,740 --> 00:08:00,540
Második vagy az évfolyamodon,
pénzügyi szakon.

86
00:08:00,540 --> 00:08:02,470
Színötös tanuló vagy.

87
00:08:02,870 --> 00:08:05,220
Idén indulsz a Challenge Cup versenyen?

88
00:08:05,220 --> 00:08:06,880
Azt hittem, Gu Yanluo indul.

89
00:08:07,100 --> 00:08:09,190
Hiszen ő az egyetem legjobbja.

90
00:08:09,190 --> 00:08:11,250
Korábban is ő képviselte az iskolát.

91
00:08:13,340 --> 00:08:14,150
Elnézést,

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,590
a jelentkezés feltétele a
hiánytalan óralátogatás?

93
00:08:17,710 --> 00:08:18,780
Egyetlen óráról sem hiányozhatok?

94
00:08:18,990 --> 00:08:19,770
Így van.

95
00:08:19,990 --> 00:08:21,500
A jövő évi Ivy League-cserediákok

96
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
teljes ösztöndíjat kapnak.

97
00:08:23,220 --> 00:08:25,050
Nagyon sokan jelentkeznek.

98
00:08:25,050 --> 00:08:26,590
De a képességeidet ismerve,

99
00:08:26,750 --> 00:08:28,780
ha minden órán részt veszel,
és elég kredited lesz,

100
00:08:28,780 --> 00:08:31,180
biztosan bekerülsz.

101
00:08:31,940 --> 00:08:32,630
Köszönöm!

102
00:08:38,190 --> 00:08:39,919
Mindenki készüljön a stábban!

103
00:08:40,270 --> 00:08:40,990
Három!

104
00:08:41,870 --> 00:08:42,630
Kettő!

105
00:08:43,539 --> 00:08:44,310
Egy!

106
00:08:45,430 --> 00:08:46,070
Indul!

107
00:08:46,830 --> 00:08:47,460
Üdvözlök mindenkit!

108
00:08:47,460 --> 00:08:50,220
Gu Yanluo vagyok, a Charlotte
Egyetem pénzügyi szakos hallgatója.

109
00:08:50,220 --> 00:08:51,630
Sajnos a mára meghívott professzor

110
00:08:51,630 --> 00:08:53,190
váratlan okokból nem tudott eljönni.

111
00:08:53,270 --> 00:08:54,270
Ezért most szeretném

112
00:08:54,270 --> 00:08:56,140
megosztani néhány gondolatomat
a közgazdaságtanról.

113
00:08:56,140 --> 00:09:00,470
Írjatok bátran hozzászólásokat,
és kérdezzetek!

114
00:09:00,510 --> 00:09:02,900
Kitöltöttem a jelentkezési lapot.

115
00:09:02,990 --> 00:09:03,660
Rendben.

116
00:09:07,780 --> 00:09:09,750
Egyébként elkéstél.

117
00:09:09,870 --> 00:09:11,580
Aki a jelentkezési lapokat összegyűjti,

118
00:09:11,580 --> 00:09:13,240
átment segíteni a stúdióba.

119
00:09:13,580 --> 00:09:15,940
Szerintem neked kell odavinned.

120
00:09:16,430 --> 00:09:18,870
Rendben. És hol van a stúdió?

121
00:09:19,220 --> 00:09:20,070
A hármas stúdió

122
00:09:20,070 --> 00:09:21,890
a folyosó túlsó végén
van, ezen az emeleten.

123
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Még odaérsz, ha most indulsz.

124
00:09:23,750 --> 00:09:24,630
Szedd a lábad!

125
00:09:24,660 --> 00:09:26,590
Itt hagyom a táskámat, és rohanok.

126
00:09:26,630 --> 00:09:27,360
Siess!

127
00:09:27,390 --> 00:09:27,970
Köszönöm!

128
00:09:27,970 --> 00:09:28,630
Viszlát!

129
00:09:30,020 --> 00:09:31,310
Ma néhány érdekes

130
00:09:31,310 --> 00:09:32,970
gazdasági jelenségről fogok beszélni.

131
00:09:33,010 --> 00:09:35,540
- Először nézzük a rúzshatást!
- Milyen jóképű!

132
00:09:35,540 --> 00:09:36,360
Az elnevezés

133
00:09:36,360 --> 00:09:37,420
- egy gazdasági jelenségre utal.
- Elképesztő!

134
00:09:37,420 --> 00:09:39,830
Olcsó termékek előnyben
részesítésének is nevezik.

135
00:09:39,830 --> 00:09:41,360
Először az Egyesült
Államokban figyelték meg.

136
00:09:41,580 --> 00:09:43,220
Gazdasági visszaesés idején

137
00:09:43,430 --> 00:09:45,540
a rúzseladások mégis megugranak.

138
00:09:45,600 --> 00:09:46,830
A rúzs viszonylag olcsó,

139
00:09:46,860 --> 00:09:47,960
- és nem létszükséglet.
- Ki ez a fiú?

140
00:09:47,960 --> 00:09:48,520
Ki lehet ő?

141
00:09:48,530 --> 00:09:49,830
A rúzsvásárlás mégis segít

142
00:09:49,830 --> 00:09:51,270
kiélni a kielégítetlen vásárlási vágyat,

143
00:09:51,430 --> 00:09:52,270
és egyfajta vigaszt

144
00:09:52,340 --> 00:09:53,750
nyújt az embereknek.

145
00:09:53,870 --> 00:09:54,990
Máris megjelentek az ellendrukkerek.

146
00:09:54,990 --> 00:09:55,990
Gu Yanluo rajongói!

147
00:09:56,700 --> 00:09:59,500
Védjük meg a hercegünket!
Tegyetek közzé róla egy bemutatót!

148
00:09:59,870 --> 00:10:01,700
Igen, gyerünk!

149
00:10:02,750 --> 00:10:04,270
A makrogazdasági helyzettől függetlenül

150
00:10:04,270 --> 00:10:05,750
csak kevesen engedhetik meg maguknak,

151
00:10:05,830 --> 00:10:06,830
hogy házat, autót

152
00:10:06,900 --> 00:10:07,990
vagy Hermès-táskát vegyenek.

153
00:10:08,100 --> 00:10:09,230
Ellenben az emberek

154
00:10:09,270 --> 00:10:10,540
a pénzükből könnyebben vehetnek

155
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
akár több rúzst is.

156
00:10:12,630 --> 00:10:14,140
A Barnum-hatás megmagyarázza,

157
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
miért érzik sokan úgy,

158
00:10:15,140 --> 00:10:16,990
hogy a jósok pontosan jósolnak.

159
00:10:16,990 --> 00:10:18,630
A jóshoz forduló emberek ugyanis

160
00:10:18,630 --> 00:10:19,870
különösen fogékonyak a szuggesztióra.

161
00:10:19,870 --> 00:10:20,630
Elnézést,

162
00:10:21,070 --> 00:10:22,220
itt kell leadni

163
00:10:22,220 --> 00:10:24,620
a cserediák-jelentkezéseket?

164
00:10:24,630 --> 00:10:26,690
Nem látod, hogy dolgom van? Várj!

165
00:10:27,140 --> 00:10:29,340
A Barnum-hatással a
hétköznapokban is találkozunk,

166
00:10:29,340 --> 00:10:31,310
például a horoszkópokban.

167
00:10:31,310 --> 00:10:32,870
Most egy példán keresztül

168
00:10:32,870 --> 00:10:34,630
be is mutatom a jelenséget.

169
00:10:34,900 --> 00:10:35,990
Kérnék egy önként jelentkezőt

170
00:10:35,990 --> 00:10:37,140
a közönség soraiból a színpadra!

171
00:10:37,140 --> 00:10:37,890
Gyerünk!

172
00:10:38,580 --> 00:10:39,240
Valakinek fel kell mennie.

173
00:10:39,240 --> 00:10:39,800
Te!

174
00:10:39,830 --> 00:10:40,460
Én?

175
00:10:40,580 --> 00:10:41,270
Nem lehet!

176
00:10:41,830 --> 00:10:42,780
Gyerünk!

177
00:10:45,380 --> 00:10:46,070
Ye kisasszony, ugye?

178
00:10:46,070 --> 00:10:46,620
Igen.

179
00:10:46,660 --> 00:10:47,340
Átveszem a jelentkezésedet.

180
00:10:47,340 --> 00:10:48,950
Cserébe segíts nekünk a színpadon!

181
00:10:48,950 --> 00:10:49,950
Nem mehetek.

182
00:10:50,140 --> 00:10:50,990
Ugyan már!

183
00:10:51,100 --> 00:10:51,660
Siess, segíts nekünk a színpadon!

184
00:10:51,660 --> 00:10:52,270
Én... én tényleg nem tudok.

185
00:10:52,270 --> 00:10:53,020
Átvettem a papírodat.

186
00:10:53,020 --> 00:10:54,020
De én erre nem készültem.

187
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Én...

188
00:10:55,900 --> 00:10:57,580
Tényleg nem tudok... én...

189
00:10:58,660 --> 00:11:00,590
Köszönöm, hogy vállaltad!

190
00:11:07,870 --> 00:11:10,140
Te vagy az, te magamutogató!

191
00:11:15,140 --> 00:11:16,340
Kibámultad már magad?

192
00:11:31,780 --> 00:11:34,180
Elnézést, mi a csillagjegyed?

193
00:11:34,310 --> 00:11:36,430
Én... Vízöntő vagyok.

194
00:11:36,950 --> 00:11:38,210
Az asztrológia szerint

195
00:11:38,270 --> 00:11:39,390
minden csillagjegy szülöttének

196
00:11:39,390 --> 00:11:40,580
megvan a maga sajátos személyisége.

197
00:11:40,580 --> 00:11:41,780
A Barnum-hatás pedig

198
00:11:41,830 --> 00:11:44,070
ezek közös jellemzőit foglalja össze.

199
00:11:44,070 --> 00:11:45,340
Ha mindezt jól ismeritek,

200
00:11:45,340 --> 00:11:46,750
akárcsak a lányok meghódításánál,

201
00:11:46,750 --> 00:11:47,870
nagyon gyorsan elnyerhetitek

202
00:11:47,870 --> 00:11:49,460
a női közönség szimpátiáját.

203
00:11:49,460 --> 00:11:50,270
Rendben, kedves diáktársam,

204
00:11:50,270 --> 00:11:51,930
lépj egy kicsit arrébb!

205
00:11:54,190 --> 00:11:56,900
Ez a szemét trükkökkel csajozik!

206
00:11:58,020 --> 00:12:00,420
Ki ez a lány? Nem érti, amit mondok?

207
00:12:01,190 --> 00:12:03,520
Hát jó, én aztán nem fogok együttműködni.

208
00:12:04,270 --> 00:12:06,400
Úgy látom, a diáktársam kissé ideges.

209
00:12:06,540 --> 00:12:07,990
A kamera kedvéért

210
00:12:07,990 --> 00:12:09,520
inkább én állok arrébb.

211
00:12:12,460 --> 00:12:13,660
Mi járhat a fejében?

212
00:12:15,070 --> 00:12:17,130
A Vízöntő lányok kívülről
szelídnek és megértőnek tűnnek,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,510
belül viszont különcök
és szabadságszeretők.

214
00:12:18,510 --> 00:12:20,580
Sok szokatlan dolgot is képesek elfogadni.

215
00:12:20,580 --> 00:12:22,020
Ők a legöntörvényűbbek,

216
00:12:22,020 --> 00:12:23,270
a legszabadabbak és a legnyitottabbak.

217
00:12:23,270 --> 00:12:24,070
Ugyanakkor

218
00:12:27,950 --> 00:12:28,990
sok helyzetben

219
00:12:28,990 --> 00:12:29,990
a Vízöntő lányok

220
00:12:30,020 --> 00:12:31,190
nem fordítanak elég figyelmet

221
00:12:31,190 --> 00:12:33,850
a viselkedésükre, a külsejükre
és az öltözékük részleteire.

222
00:12:34,190 --> 00:12:37,580
Biztos, hogy jól ismered
a Vízöntő lányokat?

223
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
A ruhád...

224
00:12:40,340 --> 00:12:41,460
Perverz! Hová nézel?

225
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
Micsoda szemérmetlenség!

226
00:12:43,390 --> 00:12:44,320
Milyen ostoba!

227
00:12:47,750 --> 00:12:49,020
A ruhád!

228
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Mit művel ez a lány?

229
00:12:54,540 --> 00:12:55,780
Vágjatok át másik kamerára!

230
00:12:56,190 --> 00:12:57,390
Perverz!

231
00:12:59,270 --> 00:13:02,140
Most tényleg felpofozták az álompasit?

232
00:13:02,830 --> 00:13:03,870
Ki volt ez a lány? Teljesen megőrült?

233
00:13:03,870 --> 00:13:06,070
Ye Zhenhan meg merte pofozni a hercegemet!

234
00:13:06,070 --> 00:13:07,020
Bizony!

235
00:13:08,900 --> 00:13:10,100
Megjelent egy gyűlölködő!

236
00:13:10,510 --> 00:13:13,020
Gu Yanluo rajongói, irány a stúdió!

237
00:13:20,390 --> 00:13:23,190
Látjátok? Ilyenek a Vízöntő lányok.

238
00:13:23,750 --> 00:13:25,190
A Barnum-hatás szerint

239
00:13:25,190 --> 00:13:26,990
merészek, és a saját
szabályaik szerint élnek.

240
00:13:26,990 --> 00:13:28,140
Akár beléd szeretnek,
akár szakítanak veled,

241
00:13:28,140 --> 00:13:29,660
nem feltétlenül mondják el, miért.

242
00:13:29,660 --> 00:13:31,780
Mint most: ki gondolta volna,

243
00:13:31,990 --> 00:13:34,920
hogy felpofoz, amikor vacsorázni hívom?

244
00:13:35,310 --> 00:13:37,000
Úgy látszik, még nem sajátítottam el eléggé

245
00:13:37,000 --> 00:13:37,930
a Barnum-hatás alkalmazását.

246
00:13:38,190 --> 00:13:40,850
Aki jól ismeri a Vízöntő lányokat,

247
00:13:41,060 --> 00:13:43,320
írja meg bátran a véleményét!

248
00:13:47,540 --> 00:13:48,270
Ő volt az!

249
00:13:54,190 --> 00:13:55,100
Állj meg!

250
00:13:56,580 --> 00:13:57,710
Én már nem bírok tovább futni.

251
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Hagyjuk, ne üldözzük tovább!

252
00:13:59,950 --> 00:14:02,140
Ye Zhenhan, este
találkozunk a kollégiumban!

253
00:14:02,140 --> 00:14:04,140
Nem találtuk meg. Hová tűnhetett?

254
00:14:04,700 --> 00:14:05,750
Menjünk tovább, nézzünk körül!

255
00:14:05,750 --> 00:14:07,270
Rendben, nézzünk be arra is!

256
00:14:07,270 --> 00:14:07,990
Gyerünk!

257
00:14:10,540 --> 00:14:11,870
Halló?

258
00:14:12,830 --> 00:14:14,390
Ye Weimian vagyok.

259
00:14:15,020 --> 00:14:16,390
A lefoglalt FlashEx-fuvar miatt hív?

260
00:14:16,390 --> 00:14:18,100
Már megyek is az elosztóközpontba,

261
00:14:18,100 --> 00:14:19,830
és azonnal kiviszem a csomagot.

262
00:14:30,100 --> 00:14:31,030
Szia, drágám!

263
00:14:31,270 --> 00:14:31,950
Lu Yao,

264
00:14:31,990 --> 00:14:34,020
gyorsan pakold össze a holmimat!

265
00:14:34,020 --> 00:14:36,130
Ma este találkozunk a kórházban.

266
00:14:36,130 --> 00:14:38,660
Miért? Csak nem meglép a társam?

267
00:14:41,750 --> 00:14:43,460
Most nincs időm elmagyarázni.

268
00:14:43,460 --> 00:14:45,990
Sürgős kiszállításom van. Este elmesélem.

269
00:15:16,660 --> 00:15:18,070
A néni folyton téged emlegetett

270
00:15:18,070 --> 00:15:19,800
az előbbi videóhívásban.

271
00:15:20,140 --> 00:15:22,270
Én előbb odamegyek Mu Zével.

272
00:15:22,390 --> 00:15:23,540
Később találkozunk.

273
00:15:32,190 --> 00:15:33,660
102-es. Ez lesz az.

274
00:15:44,860 --> 00:15:46,920
Csomagot hoztam!

275
00:15:49,510 --> 00:15:50,460
Miért pont ő?

276
00:15:52,100 --> 00:15:54,360
Nyisd ki a dobozt! Ellenőrizni
akarom a tartalmát.

277
00:15:59,510 --> 00:16:00,270
Nyisd ki!

278
00:16:05,310 --> 00:16:06,770
Miért nincs benne semmi?

279
00:16:11,990 --> 00:16:12,700
Te...

280
00:16:14,100 --> 00:16:16,310
Sajnálom! Nem akartam!

281
00:16:21,750 --> 00:16:22,530
Már megint te?

282
00:16:23,100 --> 00:16:25,620
Nem, én nem...

283
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Megint te vagy az!

284
00:16:28,990 --> 00:16:31,540
Biztosan összetévesztesz valakivel.

285
00:16:33,140 --> 00:16:34,310
Miért futok mindig beléd?

286
00:16:35,090 --> 00:16:36,820
Már az otthonomig is követsz?

287
00:16:39,870 --> 00:16:41,530
Micsoda igazságtalanság!

288
00:16:41,540 --> 00:16:43,070
Csak véletlen egybeesés.

289
00:16:43,220 --> 00:16:45,900
Ráadásul te mutogattad magad a folyosón,

290
00:16:46,140 --> 00:16:47,870
a stúdióban pedig nyíltan
megfogtad a mellemet!

291
00:16:47,870 --> 00:16:50,100
Miért követnék egy ilyen perverzet?

292
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Valaki még azt sem vette észre,
hogy kigombolódott a ruhája.

293
00:16:52,100 --> 00:16:54,030
Akkor melyikünk a magamutogató?

294
00:16:59,020 --> 00:17:00,350
Hagyjuk ennyiben.

295
00:17:03,140 --> 00:17:05,050
Jól van, sajnálom.

296
00:17:05,180 --> 00:17:06,869
Félreértettelek.

297
00:17:07,579 --> 00:17:08,460
Félreértettél?

298
00:17:09,450 --> 00:17:10,339
És ezt mivel magyarázod?

299
00:17:10,420 --> 00:17:12,220
Ez tényleg csak baleset volt.

300
00:17:12,300 --> 00:17:15,270
Csak egy lelkes diáklány
vagyok, aki futárként dolgozik.

301
00:17:15,270 --> 00:17:18,990
Ha másként nem megy,
kifizetem a karkötődet.

302
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Megfelel így?

303
00:17:20,579 --> 00:17:21,390
Kifizeted?

304
00:17:22,579 --> 00:17:24,579
És a pofonért hogyan fizetsz meg?

305
00:17:25,390 --> 00:17:26,300
Ne haragudj!

306
00:17:26,940 --> 00:17:30,180
Bármit megteszek, hogy kiengeszteljelek.

307
00:17:30,460 --> 00:17:31,390
Tényleg bármit.

308
00:17:50,390 --> 00:17:52,320
Innál valamit?

309
00:17:55,790 --> 00:17:57,420
Pinot noir szőlőből készült?

310
00:17:57,420 --> 00:17:58,270
Igen.

311
00:17:58,460 --> 00:18:01,100
A maradékcukor-tartalma hat
gramm alatt van literenként?

312
00:18:01,270 --> 00:18:02,150
Igen.

313
00:18:02,820 --> 00:18:03,910
Gyümölcsös az íze?

314
00:18:04,790 --> 00:18:05,740
Yuanqing!

315
00:18:06,180 --> 00:18:07,030
Yuanqing!

316
00:18:10,300 --> 00:18:12,020
Yuanqing, hol van az álompasink?

317
00:18:12,020 --> 00:18:13,280
Miért nem érkezett meg?

318
00:18:13,750 --> 00:18:15,180
Most beszéltem Yanluóval telefonon.

319
00:18:15,180 --> 00:18:16,580
Azt mondta, hamarosan itt lesz.

320
00:18:16,580 --> 00:18:18,990
Mesélt a hercegünk arról, mi
történt a mai élő adásban?

321
00:18:18,990 --> 00:18:20,340
Ki volt az a lány?

322
00:18:21,870 --> 00:18:23,460
Teljesen mindegy, ki volt.

323
00:18:23,460 --> 00:18:24,510
Yanluo körül gyerekkora óta

324
00:18:24,570 --> 00:18:26,870
mindenféle trükkökkel
próbálkoznak a lányok,

325
00:18:26,870 --> 00:18:28,270
csak hogy felfigyeljen rájuk.

326
00:18:28,270 --> 00:18:29,220
Én már megszoktam,

327
00:18:29,860 --> 00:18:31,390
és Yanluo is.

328
00:18:40,390 --> 00:18:41,100
Mu Ze!

329
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Én megyek, keresek valami finom falatot.

330
00:18:47,910 --> 00:18:50,170
Én meg megyek, keresek pár szép lányt.

331
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
Minek jöttél vissza?

332
00:19:02,900 --> 00:19:04,180
Ma nem az én napom.

333
00:19:04,180 --> 00:19:05,380
Ide menekültem.

334
00:19:05,510 --> 00:19:07,300
Mi elől menekülsz?

335
00:19:08,220 --> 00:19:09,460
Mitől kellene félned?

336
00:19:09,460 --> 00:19:10,580
Mu Ze!

337
00:19:14,580 --> 00:19:16,670
Három hónapja azt mondtad,
halálos beteg vagy,

338
00:19:16,670 --> 00:19:17,660
és nem akarod vesztegetni az időmet,

339
00:19:17,660 --> 00:19:19,750
ezért fájó szívvel
szakítanod kellett velem?

340
00:19:19,750 --> 00:19:22,790
Szerencsétlenségemre meggyógyultam.

341
00:19:22,870 --> 00:19:25,940
Egy hónapja azt mondtad, eltűnt belőlem

342
00:19:25,940 --> 00:19:26,870
az a személyiségjegy,
amit valaha szerettél?

343
00:19:28,820 --> 00:19:29,940
Milyen személyiségjegy?

344
00:19:30,750 --> 00:19:32,150
Nem is emlékszem rá.

345
00:19:32,550 --> 00:19:33,410
Tíz napja pedig

346
00:19:33,460 --> 00:19:34,100
a négyszáz évente bekövetkező

347
00:19:34,100 --> 00:19:36,550
teljes holdfogyatkozáskor
kellett visszatérned a bolygódra,

348
00:19:36,550 --> 00:19:37,810
ezért szakítottál velem?

349
00:19:39,060 --> 00:19:40,550
Bizony, lekéstem az indulást.

350
00:19:40,940 --> 00:19:42,270
Lehet, hogy még négyszáz évig

351
00:19:42,270 --> 00:19:43,790
a Földön kell maradnom.

352
00:19:45,030 --> 00:19:46,030
Hogy tudtál

353
00:19:46,030 --> 00:19:47,580
ennyi képtelen kifogást kitalálni?

354
00:19:47,940 --> 00:19:48,790
És ti!

355
00:19:48,870 --> 00:19:50,400
Ti még el is hittétek neki!

356
00:20:05,140 --> 00:20:07,150
Hogy lehet, hogy egy ilyen csodás estély

357
00:20:07,510 --> 00:20:09,310
az exeim találkozójává változott?

358
00:20:10,510 --> 00:20:13,060
Mert minden nőbe beleszeretsz,

359
00:20:13,150 --> 00:20:14,390
akit csak meglátsz, te nőcsábász!

360
00:20:15,580 --> 00:20:16,640
Bár az unokatestvérem

361
00:20:16,670 --> 00:20:18,420
gyakran lóg veled,

362
00:20:18,630 --> 00:20:19,670
nézz csak rá!

363
00:20:19,800 --> 00:20:22,670
Semmi rosszat nem tanult el tőled.

364
00:20:23,300 --> 00:20:24,940
Olyan, mint egy fadarab.

365
00:20:30,670 --> 00:20:33,220
Vállalom a felelősséget a történtekért.

366
00:20:33,660 --> 00:20:37,180
Bocsánatot kérek a pofonért.

367
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
A karkötő teljes árát is megtérítem.

368
00:20:41,300 --> 00:20:45,780
De lenne egy apró kérésem.

369
00:20:46,660 --> 00:20:49,060
Ugye nem teszel panaszt ellenem?

370
00:20:49,100 --> 00:20:53,050
Nagy szükségem van erre a munkára.

371
00:20:54,220 --> 00:20:55,480
Természetes, hogy fizetned kell.

372
00:20:56,550 --> 00:20:58,010
Akkor miért alkudozol?

373
00:21:06,300 --> 00:21:09,940
Ötvenezer?!

374
00:21:10,220 --> 00:21:11,950
Ennyibe kerül egy karkötő?!

375
00:21:19,460 --> 00:21:20,340
Siwan!

376
00:21:22,390 --> 00:21:23,220
Néni!

377
00:21:23,750 --> 00:21:24,910
Nem láttad az unokatestvéredet?

378
00:21:24,910 --> 00:21:26,170
Miért nincs még itt?

379
00:21:27,030 --> 00:21:28,460
Ne aggódj, néni!

380
00:21:28,580 --> 00:21:31,180
Biztosan eljön a születésnapodra.

381
00:21:31,460 --> 00:21:33,390
Beszélgessetek csak! Felhívom.

382
00:21:33,460 --> 00:21:34,300
Rendben.

383
00:21:37,060 --> 00:21:38,860
A nagynéném mindig is
lánygyereket szeretett volna,

384
00:21:39,340 --> 00:21:40,270
de neki

385
00:21:40,510 --> 00:21:42,990
csak egy fia született.

386
00:21:44,630 --> 00:21:47,030
Azóta is folyton azzal nyaggatja,
hogy szerezzen barátnőt,

387
00:21:47,300 --> 00:21:49,330
de ő mindig olyan mogorva képet vág,

388
00:21:49,460 --> 00:21:51,120
hogy minden lányt elijeszt.

389
00:21:51,270 --> 00:21:52,580
Most mit lehet tenni?

390
00:21:53,740 --> 00:21:54,670
Tudod mit?

391
00:21:55,100 --> 00:21:57,630
Néha a bajból lesz a szerencse.

392
00:21:57,670 --> 00:22:00,800
Kíváncsi vagyok, a bátyád
most hogyan vágja ki magát.

393
00:22:05,270 --> 00:22:06,600
Sikerült döntened?

394
00:22:08,500 --> 00:22:10,580
Mi az? Nem akarsz fizetni?

395
00:22:11,420 --> 00:22:13,630
Hogy... hogyne akarnék!

396
00:22:14,220 --> 00:22:17,150
Csak azt szeretném kérdezni,

397
00:22:17,670 --> 00:22:18,870
fizethetnék-e részletekben.

398
00:22:19,180 --> 00:22:21,420
Havonta ennyit adnék.

399
00:22:21,990 --> 00:22:22,870
Tízezret?

400
00:22:24,390 --> 00:22:25,270
Ezret.

401
00:22:26,550 --> 00:22:27,810
Akkor számíthatsz a panaszra.

402
00:22:29,910 --> 00:22:30,860
Ezerkétszáz?

403
00:22:32,060 --> 00:22:32,820
Ezerötszáz?

404
00:22:33,870 --> 00:22:38,570
Így évente tizennyolcezret fizetnék.

405
00:22:39,100 --> 00:22:42,060
Körülbelül harminchárom
hónap alatt törleszteném.

406
00:22:42,300 --> 00:22:44,460
Vagy egyben fizetsz, vagy feljelentelek.

407
00:22:44,460 --> 00:22:45,510
Te döntesz.

408
00:22:58,220 --> 00:22:58,990
Szia, anya!

409
00:22:59,100 --> 00:23:00,930
Te kölyök! Miért nem vagy még itt?

410
00:23:01,790 --> 00:23:02,790
Hamarosan ott leszek.

411
00:23:03,020 --> 00:23:03,900
Csak történt valami

412
00:23:03,900 --> 00:23:05,220
a neked szánt ajándékkal.

413
00:23:05,220 --> 00:23:06,030
Ide figyelj!

414
00:23:06,030 --> 00:23:07,210
Nekem semmiféle ajándék nem kell,

415
00:23:07,210 --> 00:23:08,610
csak egy barátnő!

416
00:23:09,580 --> 00:23:12,820
Anya, miért lyukadunk ki
mindig a barátnő témájánál?

417
00:23:17,450 --> 00:23:20,550
Drágám, már nagyon várlak!

418
00:23:21,990 --> 00:23:22,820
Fogd be!

419
00:23:22,910 --> 00:23:24,570
Yanluo, ki volt az az előbb?

420
00:23:24,580 --> 00:23:25,630
A barátnőd?

421
00:23:25,870 --> 00:23:26,870
Dehogy!

422
00:23:26,940 --> 00:23:27,550
Hagyjuk a kifogásokat!

423
00:23:27,550 --> 00:23:28,420
Azonnal hozd ide!

424
00:23:28,420 --> 00:23:28,970
Anya...

425
00:23:29,000 --> 00:23:29,670
Megbeszéltük!

426
00:23:29,670 --> 00:23:30,940
Halló? Halló?

427
00:23:31,630 --> 00:23:33,420
Hé, szépfiú!

428
00:23:33,580 --> 00:23:35,060
Nem kellene egy barátnő?

429
00:23:35,180 --> 00:23:37,670
Akit hazavihetsz, hogy
megnyugtasd anyukádat.

430
00:23:37,670 --> 00:23:38,870
Álmodban!

431
00:23:39,390 --> 00:23:42,220
Ha beleegyezel a részletfizetésbe,
és nem teszel panaszt,

432
00:23:42,220 --> 00:23:45,030
máris itt van a tökéletes jelölt,

433
00:23:45,210 --> 00:23:48,270
akivel leszerelheted az anyádat.

434
00:23:49,820 --> 00:23:50,880
Nem kell?

435
00:23:51,460 --> 00:23:53,550
Hát jó, akkor megyek.

436
00:23:58,220 --> 00:23:58,940
Egy...

437
00:24:01,100 --> 00:24:01,820
kettő...

438
00:24:04,060 --> 00:24:04,810
három...

439
00:24:05,460 --> 00:24:06,180
Várj!

440
00:24:08,450 --> 00:24:09,250
Szépfiú,

441
00:24:09,510 --> 00:24:11,910
az egyetemi színjátszókörünkben
hivatásos statiszta vagyok.

442
00:24:11,910 --> 00:24:14,150
Garantáltan elégedett leszel
a színészi játékommal!

443
00:24:14,150 --> 00:24:16,510
Hivatásos? Statiszta?

444
00:24:24,860 --> 00:24:25,550
Úgy nézel ki, mint egy néni.

445
00:24:36,770 --> 00:24:39,410
Szépfiú, nem a nehézségektől félek.

446
00:24:39,410 --> 00:24:41,340
Mégis mi bajod van velem?

447
00:24:42,510 --> 00:24:44,170
Most látok először olyan lányt,

448
00:24:44,340 --> 00:24:47,400
akin minden ruha előnytelenül áll.

449
00:24:49,380 --> 00:24:50,890
Már megbocsáss,

450
00:24:50,890 --> 00:24:52,260
de az átlagemberek nem képesek

451
00:24:52,340 --> 00:24:54,770
értékelni a kifinomult szépségemet.

452
00:24:54,980 --> 00:24:57,290
Én állíthatom össze a megjelenésedet?

453
00:24:57,650 --> 00:24:58,380
Te?

454
00:24:58,530 --> 00:25:00,120
Bármit kipróbálhatsz!

455
00:25:00,120 --> 00:25:02,210
Ha egyszer megígértem valamit,

456
00:25:02,290 --> 00:25:03,640
biztosan rendesen megcsinálom.

457
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
Elég a fecsegésből, különben ugrik az alku!

458
00:25:43,130 --> 00:25:44,330
Így már megfelel?

459
00:25:48,010 --> 00:25:48,870
Épphogy.

460
00:25:49,810 --> 00:25:53,650
Kérlek, add a kezed!

461
00:26:04,880 --> 00:26:05,740
Azt hittem,

462
00:26:05,740 --> 00:26:08,410
az álompasival táncolod a nyitótáncot.

463
00:26:08,410 --> 00:26:10,810
Pontosan! Már alig vártuk.

464
00:26:13,250 --> 00:26:14,580
Nézzétek, ott az álompasink!

465
00:26:14,650 --> 00:26:15,810
Megérkezett a bátyám!

466
00:26:15,810 --> 00:26:17,740
Ráadásul a barátnőjét is elhozta!

467
00:26:18,130 --> 00:26:19,220
Milyen jóképű ma!

468
00:26:19,220 --> 00:26:20,050
Igen!

469
00:26:24,380 --> 00:26:25,040
Yanluo!

470
00:26:26,580 --> 00:26:28,500
Bocsánat a késésért! Folytassátok csak!

471
00:26:28,770 --> 00:26:30,330
Ha már magaddal hoztad a barátnődet,

472
00:26:30,330 --> 00:26:33,380
miért nem táncoltok egyet együtt?

473
00:26:33,500 --> 00:26:34,170
Úgy van!

474
00:26:34,260 --> 00:26:35,100
Táncoljatok!

475
00:26:35,280 --> 00:26:37,010
Táncoljatok!

476
00:26:37,100 --> 00:26:37,930
Igen, táncoljatok!

477
00:26:37,930 --> 00:26:40,050
Táncoljatok!

478
00:26:40,260 --> 00:26:41,100
Táncoljatok!

479
00:26:41,120 --> 00:26:42,000
Táncoljatok!

480
00:26:42,410 --> 00:26:43,860
Gyerünk, tapsoljunk!

481
00:26:43,930 --> 00:26:44,790
Tapsoljatok!

482
00:26:47,050 --> 00:26:50,110
Miért nem mondtad, hogy
ekkora felhajtás lesz?

483
00:26:50,410 --> 00:26:53,340
Nem azt állítottad, hogy
profi statiszta vagy?

484
00:27:23,050 --> 00:27:24,130
Bo... bocsánat.

485
00:27:24,740 --> 00:27:25,500
Vigyázz!

486
00:27:31,380 --> 00:27:35,640
Ha végigtáncolom veled ezt a táncot,

487
00:27:35,970 --> 00:27:39,010
akkor fizethetek részletekben?

488
00:27:39,130 --> 00:27:40,790
Előbb táncolj rendesen!

489
00:27:42,130 --> 00:27:45,650
Akkor... ne felejtsd el, amit ígértél!

490
00:27:48,890 --> 00:27:50,700
Te... várj egy kicsit!

491
00:29:12,650 --> 00:29:13,930
Csókot!

492
00:29:14,770 --> 00:29:16,260
- Csókot!
- Csókot!

493
00:29:16,340 --> 00:29:20,980
Csókot!

494
00:29:28,930 --> 00:29:30,190
Zavarban vannak.

495
00:29:37,770 --> 00:29:39,170
Anya, hadd mutassam be!

496
00:29:39,810 --> 00:29:42,410
Ő itt... a barátnőm.

497
00:29:43,580 --> 00:29:44,460
Jó estét, néni!

498
00:29:44,650 --> 00:29:46,530
Yanluo barátnője vagyok.

499
00:29:46,700 --> 00:29:47,650
A nevem...

500
00:29:49,250 --> 00:29:50,100
Lu Yao.

501
00:29:51,860 --> 00:29:52,930
Nagyszerű!

502
00:29:53,980 --> 00:29:54,890
Yanluo

503
00:29:55,130 --> 00:29:57,980
most először mutatta be a barátnőjét!

504
00:29:59,340 --> 00:30:02,100
Mert olyan szégyenlős vagyok.

505
00:30:02,800 --> 00:30:03,660
Ezek szerint

506
00:30:04,010 --> 00:30:06,270
már régóta ismeritek egymást?

507
00:30:06,580 --> 00:30:08,840
Te kis gazfickó! Ezt hogy
titkolhattad el előlem?

508
00:30:08,850 --> 00:30:10,180
Mindjárt jól fenéken billentelek!

509
00:30:11,130 --> 00:30:11,810
Néni,

510
00:30:11,890 --> 00:30:15,220
Yanluo meglepetésnek szánta,

511
00:30:15,380 --> 00:30:17,700
a legszebb születésnapi ajándéknak.

512
00:30:18,380 --> 00:30:19,340
Bizony!

513
00:30:19,410 --> 00:30:21,470
Ennél szebb ajándékot nem is kívánhatnék!

514
00:30:21,700 --> 00:30:22,860
Micsoda meglepetés!

515
00:30:23,930 --> 00:30:24,650
Nagyszerű!

516
00:30:24,740 --> 00:30:27,340
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be!

517
00:30:27,980 --> 00:30:31,290
Ő itt a fiam barátnője,

518
00:30:31,380 --> 00:30:32,530
Lu Yao.

519
00:30:33,410 --> 00:30:35,770
Nem gyönyörű, akárcsak a neve?

520
00:30:36,050 --> 00:30:37,620
Olyan boldog vagyok ma!

521
00:30:37,860 --> 00:30:40,580
Érezzétek jól magatokat, mulassatok nagyot!

522
00:30:40,690 --> 00:30:41,340
Rendben?

523
00:30:41,530 --> 00:30:42,410
Rendben!

524
00:30:45,860 --> 00:30:46,990
Anya, mi most...

525
00:30:47,130 --> 00:30:48,810
Menjetek, egyetek valamit! Gyerünk!

526
00:30:48,810 --> 00:30:50,100
Rengeteg finomság van itt.

527
00:30:50,100 --> 00:30:51,360
Menjetek csak! Milyen aranyosak!

528
00:30:51,370 --> 00:30:52,250
Gyerünk!

529
00:30:53,410 --> 00:30:54,260
Te kölyök!

530
00:30:54,810 --> 00:30:55,450
Yanluo...

531
00:31:09,860 --> 00:31:10,860
Na, mit gondolsz?

532
00:31:11,170 --> 00:31:13,530
Elégedett vagy a szolgáltatásommal?

533
00:31:14,280 --> 00:31:15,160
Épphogy megfelelt.

534
00:31:25,100 --> 00:31:25,890
Sütemény!

535
00:31:30,250 --> 00:31:32,050
Édes és puha.

536
00:31:33,740 --> 00:31:35,340
Ilyen íze van a boldogságnak.

537
00:31:41,650 --> 00:31:42,500
Pillecukor!

538
00:31:51,500 --> 00:31:52,360
Éhes vagy?

539
00:31:53,980 --> 00:31:55,040
Kérsz egyet?

540
00:31:56,890 --> 00:31:58,010
Nem. Ez gyerekes.

541
00:31:59,580 --> 00:32:01,260
Pedig nagyon finom!

542
00:32:01,340 --> 00:32:02,410
Kóstold meg!

543
00:32:02,650 --> 00:32:03,770
Tényleg nagyon finom.

544
00:32:03,890 --> 00:32:05,050
Kóstold meg!

545
00:32:05,100 --> 00:32:06,100
Mondtam, hogy nem kérek!

546
00:32:49,410 --> 00:32:50,330
Itt vagyok!

547
00:32:59,050 --> 00:33:01,340
Miért rángatsz ilyen erősen?

548
00:33:01,860 --> 00:33:02,700
Megijesztesz!

549
00:33:03,050 --> 00:33:04,310
Nem tudnál rendesen járni?

550
00:33:04,810 --> 00:33:05,970
Kifizeted a ruhát, ha összekoszolod?

551
00:33:05,970 --> 00:33:06,580
Én...

552
00:33:09,650 --> 00:33:11,380
Felhajtom, hogy ne legyen koszos.