1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Mosolyt csalsz a szívembe

3
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
2. rész – Az ideiglenes álprofil eltűnik

4
00:02:21,740 --> 00:02:23,430
Ez nagyon finom!

5
00:02:23,510 --> 00:02:24,590
Kóstold meg!

6
00:02:24,820 --> 00:02:25,950
Tényleg nagyon finom!

7
00:02:26,070 --> 00:02:27,230
Kóstold meg!

8
00:02:27,260 --> 00:02:28,430
Mondtam, hogy nem!

9
00:02:45,590 --> 00:02:48,230
Ki is ez a Lu Yao?

10
00:02:48,510 --> 00:02:51,220
Ugyan már! Én is most láttam először, jó?

11
00:02:51,380 --> 00:02:52,510
Még te sem tudod?

12
00:02:54,620 --> 00:02:57,230
Lehet, hogy az unokatestvérem bérelte fel?

13
00:02:57,820 --> 00:02:59,020
Ugyan már, dehogy!

14
00:02:59,150 --> 00:03:00,680
Ő nem tenne ilyet.

15
00:03:02,890 --> 00:03:05,460
Ez a pillecukor nagyon édes.

16
00:03:10,170 --> 00:03:11,150
Ízlik?

17
00:03:11,950 --> 00:03:14,790
Akkor egyél még!

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,720
Most rögtön megkérdezem tőle.

19
00:03:28,230 --> 00:03:29,660
Biztosan szokatlan neked egy ilyen hely,

20
00:03:29,660 --> 00:03:30,790
hiszen most jársz itt először.

21
00:03:32,350 --> 00:03:34,660
Igyál egy kis pezsgőt, attól megnyugszol.

22
00:03:34,660 --> 00:03:35,510
Köszönöm!

23
00:03:36,230 --> 00:03:38,360
Nem hiszem, hogy lesz következő alkalom.

24
00:03:38,700 --> 00:03:42,340
Miért van olyan érzésem, hogy már
láttalak?

25
00:03:44,650 --> 00:03:47,460
Ismerős lennék? Az lehetetlen!

26
00:03:50,020 --> 00:03:50,790
Yanluo,

27
00:03:51,370 --> 00:03:52,310
tudom, hogy a nagynénéd

28
00:03:52,430 --> 00:03:54,510
folyton sürget, hogy szerezz barátnőt.

29
00:03:54,510 --> 00:03:56,310
De azért nem hozhatsz haza akárkit,

30
00:03:57,070 --> 00:03:59,230
csak hogy lerázd őt.

31
00:04:01,020 --> 00:04:02,620
Ne hidd, hogy mindent tudsz rólam,

32
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
és ne ítélkezz felette!

33
00:04:06,380 --> 00:04:08,380
Elnézést, még van egy kis dolgom.

34
00:04:08,380 --> 00:04:09,510
Most mennem kell.

35
00:04:11,230 --> 00:04:12,150
Ne siess már!

36
00:04:12,420 --> 00:04:14,180
Még meg sem ettem a tortámat!

37
00:04:38,090 --> 00:04:39,890
Miért vágsz ilyen savanyú képet?

38
00:04:40,030 --> 00:04:42,220
Miattad nem tudtam elég tortát enni.

39
00:04:42,220 --> 00:04:43,260
Haspók!

40
00:04:43,780 --> 00:04:44,700
Önimádó!

41
00:04:48,470 --> 00:04:49,190
Unalmas alak!

42
00:04:49,710 --> 00:04:52,470
Értem én, hogy nem szereted a feltűnő
ruhás lányokat,

43
00:04:52,470 --> 00:04:54,340
akik rögtön a nyakadba vetik magukat.

44
00:04:54,340 --> 00:04:55,400
De az előbbi lány

45
00:04:55,500 --> 00:04:57,780
olyan elegáns és kifinomult volt,

46
00:04:57,780 --> 00:04:59,180
és még ő sem tetszett neked.

47
00:04:59,630 --> 00:05:01,760
Tulajdonképpen milyen lányok jönnek be?

48
00:05:02,820 --> 00:05:05,740
Talán valami furcsa ízlésed van?

49
00:05:10,540 --> 00:05:11,500
Kicsi Luo!

50
00:05:14,260 --> 00:05:16,190
Végre megtaláltalak!

51
00:05:19,620 --> 00:05:20,380
Már értem.

52
00:05:21,310 --> 00:05:22,490
Ki ez a lány?

53
00:05:23,220 --> 00:05:24,660
Miért nem szóltál róla?

54
00:05:25,100 --> 00:05:26,430
Teljesen összetörted a szívemet!

55
00:05:27,260 --> 00:05:28,310
Beszélj már rendesen!

56
00:05:29,310 --> 00:05:30,370
Ne érts félre!

57
00:05:30,710 --> 00:05:31,940
Csak segíteni jöttem.

58
00:05:32,100 --> 00:05:33,659
Az előbb minden lányt

59
00:05:33,659 --> 00:05:35,310
visszautasított miattad.

60
00:05:36,150 --> 00:05:37,990
Sok boldogságot kívánok nektek...

61
00:05:37,990 --> 00:05:39,820
Mire gondolsz már megint?

62
00:05:41,500 --> 00:05:42,909
Ha segíteni akarsz, nem akadályozlak.

63
00:05:42,909 --> 00:05:44,780
Ismerkedjünk meg! Mu Ze vagyok.

64
00:05:45,220 --> 00:05:46,940
A szőke herceg első számú vetélytársa,

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,740
és kilencmillió lány álompasija!

66
00:05:50,909 --> 00:05:53,260
Én... Lu Yao vagyok.

67
00:05:53,470 --> 00:05:54,220
Idén...

68
00:05:55,870 --> 00:05:56,750
Gyere velem!

69
00:05:57,990 --> 00:05:59,590
Te pedig itt várj meg!

70
00:05:59,940 --> 00:06:00,910
- Miért?
- Miért?

71
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
Én vagyok itt a fölösleges.

72
00:06:03,910 --> 00:06:05,970
Megyek is. Beszélgessetek csak!

73
00:06:18,710 --> 00:06:20,470
Néni, ez az alma nagyon friss.

74
00:06:20,470 --> 00:06:21,650
Meghámozok egyet magának.

75
00:06:21,650 --> 00:06:23,630
Te aztán egyfolytában csak ennél!

76
00:06:23,630 --> 00:06:24,710
Edd meg te!

77
00:06:25,710 --> 00:06:26,630
Gu néni!

78
00:06:29,430 --> 00:06:30,190
Néni,

79
00:06:30,380 --> 00:06:31,100
vajon miért hozta Yanluo

80
00:06:31,100 --> 00:06:33,560
haza azt a lányt, aki ma felpofozta.

81
00:06:33,820 --> 00:06:35,420
De kiderült, hogy járnak!

82
00:06:35,500 --> 00:06:37,659
Összevesztek napközben?

83
00:06:38,470 --> 00:06:39,590
Ez meg mit jelentsen?

84
00:06:39,590 --> 00:06:40,720
Én sem tudom.

85
00:06:41,750 --> 00:06:42,880
Ti nem is tudjátok?

86
00:06:43,310 --> 00:06:45,260
Ma Yanluo élő adása közben történt.

87
00:06:45,260 --> 00:06:46,790
Az egész egyetem látta.

88
00:06:47,990 --> 00:06:48,750
Nézzék!

89
00:06:52,940 --> 00:06:53,990
Úristen, néni!

90
00:06:53,990 --> 00:06:55,310
Hát ez már túlzás!

91
00:06:56,250 --> 00:06:58,580
Hogy merte felpofozni az unokatestvéremet?

92
00:06:59,380 --> 00:07:00,430
Érdekes lány.

93
00:07:00,430 --> 00:07:02,030
Pont olyan temperamentumos, mint én
voltam.

94
00:07:02,910 --> 00:07:03,630
Nagyszerű!

95
00:07:03,660 --> 00:07:06,720
Végre valaki, aki kordában tudja tartani
Yanluót.

96
00:07:07,910 --> 00:07:08,750
Érdekes.

97
00:07:08,810 --> 00:07:10,270
Másokat felpofozni helytelen,

98
00:07:10,990 --> 00:07:12,100
de árulkodni

99
00:07:12,100 --> 00:07:13,330
ugyanolyan szégyenletes.

100
00:07:15,780 --> 00:07:18,380
Azt hittem, már tudják.

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,310
Néni, én most elmegyek.

102
00:07:24,660 --> 00:07:26,630
Menj csak, érezd jól magad!

103
00:07:40,060 --> 00:07:40,650
Egyébként,

104
00:07:40,940 --> 00:07:43,620
Lu Yao is a ti egyetemetekre jár?

105
00:07:44,909 --> 00:07:45,630
Igen.

106
00:07:47,030 --> 00:07:48,490
Mu Zével együtt

107
00:07:48,500 --> 00:07:49,590
figyeljétek őt a kedvemért!

108
00:07:50,780 --> 00:07:52,040
Bízza csak rám, néni!

109
00:07:59,630 --> 00:08:01,160
Hogy merészelted felpofozni az
unokatestvéremet?

110
00:08:01,910 --> 00:08:03,970
Ma addig itatlak,

111
00:08:04,030 --> 00:08:05,690
amíg ki nem vallod az igazságot!

112
00:08:09,470 --> 00:08:10,150
Lu Yao,

113
00:08:10,540 --> 00:08:11,400
elárulok valamit.

114
00:08:11,940 --> 00:08:15,100
Te vagy az első lány,

115
00:08:15,500 --> 00:08:17,030
akit az unokatestvérem hazahozott,

116
00:08:17,150 --> 00:08:18,100
és te vagy az ő...

117
00:08:19,980 --> 00:08:20,750
első szerelme!

118
00:08:22,030 --> 00:08:23,430
Az első szerelme?

119
00:08:25,490 --> 00:08:26,700
Az unokatestvérem

120
00:08:26,870 --> 00:08:29,220
beképzelt és arrogáns.

121
00:08:29,500 --> 00:08:31,770
Mit szeretsz benne?

122
00:08:34,419 --> 00:08:35,100
Tudom már!

123
00:08:36,070 --> 00:08:37,130
A jóképűsége miatt!

124
00:08:40,990 --> 00:08:42,539
Nem igazán.

125
00:08:43,140 --> 00:08:46,530
Olyan rideg, hogy a külseje sem érdekel.

126
00:08:57,430 --> 00:08:59,270
Te egyáltalán nem is kedveled az
unokatestvéremet.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,680
Ezért pofoztad fel annyi ember előtt.

128
00:09:04,540 --> 00:09:05,900
Az... az félreértés volt.

129
00:09:05,900 --> 00:09:09,660
Igazából nagyon sok jó tulajdonsága van.

130
00:09:10,190 --> 00:09:13,090
De ha együtt vagytok,

131
00:09:13,530 --> 00:09:15,580
akkor miért pofoztad fel?

132
00:09:16,340 --> 00:09:17,780
Ezt nem értem.

133
00:09:21,020 --> 00:09:22,070
Ez a karma büntetése.

134
00:09:28,180 --> 00:09:29,580
Rólam beszélsz?

135
00:09:37,140 --> 00:09:37,770
Mit csinálsz?

136
00:09:37,770 --> 00:09:39,220
Én nem... megyek.

137
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Nem megyek!

138
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
Vigyázzatok magatokra!

139
00:09:42,700 --> 00:09:43,870
Én tudok inni!

140
00:09:43,870 --> 00:09:45,220
Bírom az italt!

141
00:09:45,780 --> 00:09:48,310
Vigyázz az unokatestvéremre, hallod?

142
00:09:48,540 --> 00:09:49,270
Vigyázzatok!

143
00:09:49,390 --> 00:09:51,510
Vigyázz rá! Részeg.

144
00:09:51,830 --> 00:09:52,630
Vedd le őket!

145
00:09:53,870 --> 00:09:56,310
A cipőm! Összepiszkoltad a cipőmet! Te...

146
00:10:12,140 --> 00:10:14,750
Miért... miért fogod a kezem?

147
00:10:15,390 --> 00:10:16,590
Azt hiszed, nekem ez olyan nagy öröm?

148
00:10:20,180 --> 00:10:22,340
Te...

149
00:10:22,870 --> 00:10:24,900
Olyan jóban vagy Mu Zével.

150
00:10:24,990 --> 00:10:26,460
Csak nem ti ketten...

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,830
Talán nem is szereted a lányokat?

152
00:10:31,700 --> 00:10:33,230
Ne feszítsd túl a húrt,

153
00:10:33,510 --> 00:10:34,570
különben az egyezségünknek...

154
00:10:36,950 --> 00:10:39,870
Most már ismerem a titkodat!

155
00:10:40,540 --> 00:10:43,390
Jobb, ha vigyázol!

156
00:10:43,780 --> 00:10:44,700
Én...

157
00:11:00,220 --> 00:11:01,750
Siwan, megkérdezted...

158
00:11:04,020 --> 00:11:04,950
Én...

159
00:11:05,870 --> 00:11:06,430
Anya!

160
00:11:06,430 --> 00:11:07,430
Nem láttam semmit!

161
00:11:07,830 --> 00:11:09,090
Semmit sem láttam!

162
00:11:09,700 --> 00:11:11,750
Folytassátok csak!

163
00:11:18,270 --> 00:11:19,220
Bocsánat, én...

164
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
egy kicsit szédülök.

165
00:11:21,750 --> 00:11:24,480
Attól, hogy ittál, már bármit megtehetsz?

166
00:11:26,020 --> 00:11:26,950
Mi?

167
00:11:28,270 --> 00:11:30,130
Ez most honnan jött?

168
00:11:55,430 --> 00:11:56,700
Ne gondolkodj rajta!

169
00:11:59,270 --> 00:12:02,580
Tánc, koktélparti, szerelmi vetélytárs
elhárítása...

170
00:12:03,950 --> 00:12:05,750
Ma aztán igazán sűrű napom volt.

171
00:12:11,390 --> 00:12:13,790
Mától havonta törlesztesz,

172
00:12:13,990 --> 00:12:15,830
különben egy százalékkal nő a kamat.

173
00:12:15,830 --> 00:12:17,020
Ezt nem úszhatod meg!

174
00:12:17,020 --> 00:12:19,020
Ne aggódj! Nem is akarom megúszni.

175
00:12:21,950 --> 00:12:24,020
Ye Weimian, mától kezdve

176
00:12:24,100 --> 00:12:26,270
Ye Zhenhannak kell kiadnod magad.

177
00:12:26,270 --> 00:12:27,000
Menni fog!

178
00:12:43,740 --> 00:12:47,070
Lu Yao, köszönöm, hogy vigyáztál a
húgomra, Zhenhanra.

179
00:12:48,630 --> 00:12:49,630
Mi történt?

180
00:12:50,540 --> 00:12:52,100
Hosszú történet.

181
00:13:00,820 --> 00:13:02,430
Szóval így történt.

182
00:13:03,510 --> 00:13:06,460
Tehát reggel elmentél az egyetemére,

183
00:13:06,580 --> 00:13:07,750
és felpofoztad,

184
00:13:07,750 --> 00:13:09,420
délután leejtetted a csomagját,

185
00:13:09,420 --> 00:13:12,950
este pedig a barátnőjének kiadva magad
mentél hozzájuk?

186
00:13:13,430 --> 00:13:16,630
Ye, ha ez egy romantikus sorozatban vagy
regényben történne,

187
00:13:17,460 --> 00:13:20,510
biztosan ő lenne számodra az igazi!

188
00:13:20,700 --> 00:13:22,140
Miféle igazi?

189
00:13:22,530 --> 00:13:24,750
Inkább maga a két lábon járó baj!

190
00:13:25,870 --> 00:13:28,510
Ráadásul a te nevedet használtam.

191
00:13:28,630 --> 00:13:30,090
Így nem fog rám találni.

192
00:13:32,270 --> 00:13:34,310
Még a nevemet is felhasználtad?

193
00:13:35,390 --> 00:13:37,460
Úgy látszik, mégiscsak megszabadulsz az
adósságodtól.

194
00:13:37,460 --> 00:13:39,310
Igen. Már döntöttem.

195
00:13:39,630 --> 00:13:42,360
Bejárok a pénzügyi kar óráira.

196
00:13:44,010 --> 00:13:45,330
Megőrültél, Ye?

197
00:13:46,140 --> 00:13:47,650
Pedig te a divattervezői karra jársz!

198
00:13:47,650 --> 00:13:49,510
Mit keresnél a pénzügyi karon?

199
00:13:49,510 --> 00:13:50,660
Miért keresed magadnak a bajt?

200
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
Egy pillanat alatt lebukhatsz!

201
00:13:52,660 --> 00:13:54,990
És mi lesz a saját óráiddal?

202
00:13:55,690 --> 00:13:56,990
Azokra is bejárok.

203
00:13:56,990 --> 00:13:59,510
Mások is végeznek egyszerre két szakot.

204
00:13:59,750 --> 00:14:01,510
Ha nekik sikerül, nekem miért ne menne?

205
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Ye,

206
00:14:04,430 --> 00:14:05,700
ez nem játék!

207
00:14:05,940 --> 00:14:07,430
Gondold át alaposan!

208
00:14:07,780 --> 00:14:10,190
Igaz, hogy a divattervezői óráink

209
00:14:10,430 --> 00:14:12,270
többsége önálló gyakorlati foglalkozás,

210
00:14:12,270 --> 00:14:14,340
és a tanárok ritkán ellenőrzik a
jelenlétet,

211
00:14:14,340 --> 00:14:16,510
de ingáznod kell majd a két kar között,

212
00:14:16,510 --> 00:14:18,510
miközben annyi helyen dolgozol.

213
00:14:18,750 --> 00:14:20,100
Hogy fogod mindezt bírni

214
00:14:20,430 --> 00:14:21,960
ilyen gyenge fizikummal?

215
00:14:22,190 --> 00:14:23,660
Nincs más választásom.

216
00:14:24,220 --> 00:14:25,310
Csak így

217
00:14:26,210 --> 00:14:28,270
őrizhetem meg a csereprogramos helyet.

218
00:14:28,660 --> 00:14:29,990
Zhenhan annyit dolgozott érte!

219
00:14:30,020 --> 00:14:31,580
Biztos vagyok benne, hogy el is nyerné.

220
00:14:31,580 --> 00:14:33,780
Meg kell őriznem neki ezt a lehetőséget,

221
00:14:34,070 --> 00:14:35,800
amíg fel nem ébred a kómából.

222
00:14:37,660 --> 00:14:38,430
Jól van.

223
00:14:38,700 --> 00:14:41,340
Ha már eldöntötted, csináld!

224
00:14:41,990 --> 00:14:43,590
Én mindenképpen melletted állok.

225
00:14:43,660 --> 00:14:45,900
Ha bármi történik a divattervezői karon,

226
00:14:45,900 --> 00:14:47,750
azonnal szólok, rendben?

227
00:14:47,870 --> 00:14:48,460
Rendben!

228
00:14:49,990 --> 00:14:51,320
Várjunk csak, valami nem stimmel!

229
00:14:51,660 --> 00:14:53,270
Ha a húgodnak adod ki magad,

230
00:14:53,700 --> 00:14:55,360
egyszer hosszú, máskor rövid lesz a hajad.

231
00:14:55,430 --> 00:14:57,960
Nem lesz így túl könnyű lebukni?

232
00:14:58,700 --> 00:14:59,630
Ez egyszerű.

233
00:14:59,870 --> 00:15:01,530
Lófarokba kötöm a hajam.

234
00:15:01,830 --> 00:15:03,700
A pénzügyi karon mindenki azt fogja hinni,

235
00:15:03,700 --> 00:15:06,020
hogy Zhenhan a meleg miatt fogja össze a
haját.

236
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Senkit sem fog érdekelni.

237
00:15:08,220 --> 00:15:08,950
Rendben.

238
00:15:09,270 --> 00:15:10,600
De ígérd meg,

239
00:15:10,700 --> 00:15:12,360
hogy vigyázol magadra!

240
00:15:12,750 --> 00:15:14,660
Nem bocsátom meg,

241
00:15:15,310 --> 00:15:17,070
ha teljesen kimeríted magad.

242
00:15:19,340 --> 00:15:20,660
De savanyú vagy!

243
00:15:20,660 --> 00:15:22,380
Ez nem vall az én nagylelkű barátnőmre!

244
00:15:24,270 --> 00:15:26,780
Lánykollégium. Itt is van.

245
00:15:28,660 --> 00:15:29,450
Fang Meimei.

246
00:15:29,780 --> 00:15:31,180
Egyszerű gondolkodású, jószívű lány.

247
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
A szerelmespárok megszállott rajongója.

248
00:15:33,580 --> 00:15:36,190
Gu Yanluo rajongói klubjának első számú
vezetője.

249
00:15:36,750 --> 00:15:38,870
Szerencse, hogy nálam van a húgom
emlékkönyve.

250
00:15:38,870 --> 00:15:41,200
Ezzel a szobatárssal könnyű dolgom lesz.

251
00:15:46,460 --> 00:15:47,270
Ye Zhenhan!

252
00:15:48,270 --> 00:15:49,430
Egész este rád vártam!

253
00:15:49,430 --> 00:15:50,760
És még van képed visszajönni?

254
00:15:51,540 --> 00:15:54,070
Miért ne lenne?

255
00:15:54,270 --> 00:15:55,930
Mindenki előtt felpofoztad a bálványomat!

256
00:15:55,950 --> 00:15:58,540
Így nem sok barátod lesz a Charlotte
Egyetemen!

257
00:15:58,540 --> 00:16:00,630
Ma bosszút állok az álompáromért!

258
00:16:00,630 --> 00:16:01,460
Várj egy percet!

259
00:16:01,830 --> 00:16:03,310
A te bálványod...

260
00:16:04,870 --> 00:16:06,190
Te stréber!

261
00:16:06,270 --> 00:16:08,130
Még azt sem tudod, kiért rajongok?

262
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
Jól nézd meg!

263
00:16:11,980 --> 00:16:14,950
Ez Gu Yanluo rajongói klubjának zárt
fóruma.

264
00:16:14,950 --> 00:16:16,480
Ő az én álomhercegem!

265
00:16:19,340 --> 00:16:20,400
Már megint ő?

266
00:16:20,660 --> 00:16:22,320
Hát tényleg mindenhol kísért!

267
00:16:26,100 --> 00:16:28,580
A világ legjóképűbb fiúját pofoztad fel!

268
00:16:28,580 --> 00:16:32,070
Ezzel engem, a rajongói klub vezetőjét is
megsértettél!

269
00:16:32,070 --> 00:16:33,340
De hát ártatlan vagyok!

270
00:16:33,830 --> 00:16:37,210
Igazából Gu Yanluo kért meg, hogy pofozzam
fel.

271
00:16:37,390 --> 00:16:39,830
Azt mondta, az élő adás miatt kell.

272
00:16:41,580 --> 00:16:42,660
Kizárt!

273
00:16:42,900 --> 00:16:43,780
Tényleg így volt!

274
00:16:44,190 --> 00:16:46,320
Ha nem hiszed, kérdezd meg tőle!

275
00:16:46,750 --> 00:16:49,270
Gondolj csak bele! Olyan félelmetes ember.

276
00:16:49,460 --> 00:16:52,100
Ki merné megütni az engedélye nélkül?

277
00:16:52,540 --> 00:16:54,740
Ráadásul olyan jóképű,

278
00:16:54,830 --> 00:16:56,220
hogy kinek lenne szíve felpofozni,

279
00:16:56,220 --> 00:16:58,510
ha ő maga nem kérné?

280
00:16:58,780 --> 00:17:01,450
Te... Miért beszélsz ilyen gyorsan?

281
00:17:04,089 --> 00:17:05,510
Végül is van benne igazság.

282
00:17:06,940 --> 00:17:09,510
De ne is álmodozz!

283
00:17:10,220 --> 00:17:10,910
Tudod, miért

284
00:17:10,910 --> 00:17:12,300
Charlotte a főiskolánk neve?

285
00:17:12,550 --> 00:17:13,510
Miért?

286
00:17:14,630 --> 00:17:17,790
Mert Xia Yuanqing és Gu Yanluo
összeillenek,

287
00:17:17,790 --> 00:17:19,060
és tökéletes párt alkotnak!

288
00:17:19,740 --> 00:17:20,750
Megértetted?

289
00:17:21,630 --> 00:17:22,550
Igen.

290
00:17:23,260 --> 00:17:25,690
Szóval te megszállottan szurkolsz nekik!

291
00:17:26,550 --> 00:17:30,390
Ne aggódj! Miért szeretne belém az
álomherceged?

292
00:17:32,060 --> 00:17:33,790
Legalább tisztában vagy magaddal.

293
00:17:34,060 --> 00:17:37,270
Ne hidd, hogy egy új frizurával bármit
elérhetsz!

294
00:17:37,270 --> 00:17:38,510
Az én szememben

295
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
csakis Xia Yuanqing

296
00:17:40,060 --> 00:17:42,150
az igazi álomhercegnő!

297
00:17:42,150 --> 00:17:44,550
Egyedül ő méltó az álomherceghez.

298
00:17:44,820 --> 00:17:47,460
Te még a közelébe sem érsz!

299
00:17:49,670 --> 00:17:50,550
Így van.

300
00:17:54,390 --> 00:17:56,060
Nem szabad felidegesítenem magam.

301
00:17:56,550 --> 00:17:57,510
Nyugodtnak kell maradnom.

302
00:17:57,630 --> 00:17:59,390
Most Ye Zhenhan vagyok.

303
00:17:59,510 --> 00:18:01,150
Úrinő vagyok!

304
00:18:22,230 --> 00:18:23,220
Zhenhan! Itt vagy?

305
00:18:37,630 --> 00:18:38,790
Yan Jiuyue.

306
00:18:39,340 --> 00:18:41,700
Az az idegesítő, kiállhatatlan alak.

307
00:18:42,260 --> 00:18:44,180
Soha többé ne beszélj vele!

308
00:18:46,550 --> 00:18:49,700
Jobb lesz, ha messzire elkerülöm.

309
00:19:18,270 --> 00:19:19,500
Hét napja nincs semmi kapcsolat,

310
00:19:20,030 --> 00:19:21,510
huszonegy megválaszolatlan üzenet.

311
00:19:21,790 --> 00:19:23,450
A valószínűségszámítás alapján

312
00:19:23,990 --> 00:19:25,820
nagy eséllyel történt valami.

313
00:19:25,820 --> 00:19:29,150
Ha az új félév elején sem látom,

314
00:19:29,220 --> 00:19:30,500
kénytelen leszek közbelépni.

315
00:19:35,870 --> 00:19:36,930
Az ott Yan Jiuyue?

316
00:19:37,220 --> 00:19:38,670
Pont az jön, akitől féltem!

317
00:19:38,670 --> 00:19:40,630
Nem szabad meglátnia...

318
00:19:40,630 --> 00:19:41,340
Zhenhan?

319
00:19:49,100 --> 00:19:50,550
Zhenhan, várj meg!

320
00:19:55,180 --> 00:19:56,510
Kicsi Luo, hallottad?

321
00:19:56,910 --> 00:19:58,630
Lecseréltek a közelgő Challenge
Cup-versenyen!

322
00:19:58,630 --> 00:20:00,490
Az új versenyző Ye Zhenhan.

323
00:20:00,750 --> 00:20:02,460
Mesélj nekem Ye Zhenhanról!

324
00:20:03,670 --> 00:20:05,510
Már utána is néztem a kedvedért.

325
00:20:05,510 --> 00:20:06,970
Ugye, milyen ügyes vagyok?

326
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
Amennyire tudom,

327
00:20:08,340 --> 00:20:10,940
Ye Zhenhan ugyanarra a szakra jár, mint
te.

328
00:20:10,940 --> 00:20:13,260
Úgy hallottam, a pénzügyi karon

329
00:20:13,260 --> 00:20:14,520
csak te érsz el nála jobb eredményeket.

330
00:20:15,030 --> 00:20:16,560
Színötös tanuló.

331
00:20:16,870 --> 00:20:18,910
Elvileg én, az egyetem szépségeinek nagy
hódítója,

332
00:20:18,910 --> 00:20:20,240
biztosan ismerném.

333
00:20:20,390 --> 00:20:21,670
De egyetlen klubba sem lépett be,

334
00:20:21,670 --> 00:20:22,670
és semmilyen programon nem vesz részt.

335
00:20:22,670 --> 00:20:24,070
Mintha láthatatlan lenne.

336
00:20:24,500 --> 00:20:26,180
Nem csoda, hogy egy ilyen nagyképű fickó,

337
00:20:26,180 --> 00:20:27,420
mint te, nem ismeri.

338
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
De akkor egy ilyen ember

339
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
hogyan kerülhetett be a Challenge Cupra?

340
00:20:31,630 --> 00:20:32,420
Figyelj, haver!

341
00:20:32,870 --> 00:20:35,300
Mindenki tudja, milyen tehetséges vagy.

342
00:20:35,740 --> 00:20:36,790
Az elmúlt két évben

343
00:20:36,790 --> 00:20:39,220
minden versenyen te képviselted az
egyetemünket.

344
00:20:39,220 --> 00:20:41,420
Már mindenki azt hiszi, te vagy az
egyetlen

345
00:20:41,510 --> 00:20:43,670
tehetséges diák a Charlotte Egyetemen.

346
00:20:43,670 --> 00:20:46,030
A vezetőségre is gondolnod kell.

347
00:20:46,030 --> 00:20:47,820
Ez akkor sem indokolja, hogy
lecseréljenek.

348
00:20:47,820 --> 00:20:50,820
Kicsi Luo, ez csak egy Challenge Cup!

349
00:20:51,340 --> 00:20:52,600
Te ezt nem érted.

350
00:20:52,910 --> 00:20:54,310
Aki a helyemre lép,

351
00:20:55,340 --> 00:20:56,740
annak igazán tehetségesnek kell lennie.

352
00:20:57,300 --> 00:20:58,150
Zhenhan!

353
00:21:00,300 --> 00:21:01,820
Mi a csuda történt?

354
00:21:01,820 --> 00:21:03,150
Miért kerülsz engem?

355
00:21:03,550 --> 00:21:05,510
Már több utcán át követtél!

356
00:21:05,510 --> 00:21:07,300
Mégis kit kerüljek, ha nem téged?

357
00:21:07,300 --> 00:21:09,030
Ma van az első tanítási nap.

358
00:21:09,030 --> 00:21:10,510
Tíz perc késéssel jöttél le.

359
00:21:10,510 --> 00:21:12,240
Hadd vigyelek el biciklivel!

360
00:21:14,030 --> 00:21:15,760
Még figyelt is engem!

361
00:21:16,620 --> 00:21:18,270
Már csak négy perc van órakezdésig.

362
00:21:18,270 --> 00:21:19,530
A lépéshosszod hatvan centiméter.

363
00:21:19,630 --> 00:21:21,630
Ha másodpercenként hármat lépsz,

364
00:21:21,700 --> 00:21:24,360
nagy valószínűséggel elkésel.

365
00:21:25,910 --> 00:21:28,390
Ez a fickó bolond vagy inkább egy
pincsikutya?

366
00:21:28,700 --> 00:21:29,580
Zhenhan,

367
00:21:30,940 --> 00:21:32,470
mi történt veled?

368
00:21:32,630 --> 00:21:34,700
Órára megyek!

369
00:21:55,990 --> 00:21:57,650
Félre az útból!

370
00:21:58,260 --> 00:21:59,580
Te meg mit keresel itt?

371
00:22:02,630 --> 00:22:03,820
Az ész nagy kincs.

372
00:22:04,300 --> 00:22:05,500
Remélem, egyszer neked is lesz belőle.

373
00:22:06,030 --> 00:22:08,150
A fenébe! Mindenhol beléd botlom!

374
00:22:08,150 --> 00:22:09,480
Ezzel ketten vagyunk így.

375
00:22:10,550 --> 00:22:12,420
Már kora reggel ilyen rosszkedvű vagy?

376
00:22:12,420 --> 00:22:14,620
Mi olyan nagy szám abban, hogy te vagy a
hitelezőm?

377
00:22:15,180 --> 00:22:15,990
Ez már csak hab a tortán!

378
00:22:15,990 --> 00:22:17,420
Gu Yanluo is felvette ezt az órát!

379
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Kit néz ennyire?

380
00:22:18,420 --> 00:22:19,550
Még a tekintete is milyen jóképű!

381
00:22:19,550 --> 00:22:20,130
Meimei...

382
00:22:20,150 --> 00:22:21,460
Ott van! Gyerünk!

383
00:22:23,150 --> 00:22:24,340
Mi folyik itt?

384
00:22:32,630 --> 00:22:33,870
Milyen különleges nap van ma?

385
00:22:33,870 --> 00:22:35,530
Megjött az álomhercegnőm!

386
00:22:46,100 --> 00:22:47,460
Micsoda véletlen, Yanluo!

387
00:22:47,460 --> 00:22:49,720
Épp ugyanarra az órára jelentkeztünk.

388
00:22:51,460 --> 00:22:53,630
A Charlotte álompárja egy képen!

389
00:22:53,630 --> 00:22:55,160
Milyen jól mutatnak együtt!

390
00:22:57,340 --> 00:22:58,270
Tökéletes pár!

391
00:22:58,860 --> 00:23:00,660
Az álomherceg olyan jóképű!

392
00:23:09,910 --> 00:23:10,840
Üdvözlök mindenkit!

393
00:23:10,980 --> 00:23:13,100
Én tanítom nektek a szociológiát,

394
00:23:14,060 --> 00:23:15,990
és egyben a kar dékánhelyettese vagyok.

395
00:23:16,270 --> 00:23:17,470
Nem is szaporítom tovább a szót,

396
00:23:17,670 --> 00:23:19,600
hadd mutassam be a szociológiát!

397
00:23:20,510 --> 00:23:21,580
Ez a tantárgy

398
00:23:21,910 --> 00:23:23,570
különbözik a többitől.

399
00:23:23,940 --> 00:23:25,540
Sok gyakorlati feladatot

400
00:23:25,700 --> 00:23:26,910
és társadalmi felmérést,

401
00:23:27,460 --> 00:23:30,700
ezért csoportokban fogtok dolgozni.

402
00:23:31,030 --> 00:23:32,700
Az érdemjegyeteket

403
00:23:32,820 --> 00:23:35,750
a közös munkátok eredménye alapján
kapjátok.

404
00:23:35,750 --> 00:23:38,990
Kettesével alkossatok csoportokat!

405
00:23:39,270 --> 00:23:40,910
Adok egy jó tanácsot:

406
00:23:41,300 --> 00:23:43,220
alaposan nézzétek meg, kit választotok!

407
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
Jól válasszatok!

408
00:23:44,820 --> 00:23:47,820
Olyan társat keressetek, aki összességében
jól teljesít,

409
00:23:47,820 --> 00:23:50,030
különben megbukhattok a tárgyból.

410
00:23:50,390 --> 00:23:52,850
Most mindenki válasszon párt magának!

411
00:23:57,340 --> 00:23:58,270
Végem van!

412
00:23:58,700 --> 00:24:01,510
Csak három embert ismerek ezen az órán.

413
00:24:01,820 --> 00:24:04,300
Gu Yanluo és Fang Meimei szóba sem jöhet.

414
00:24:04,630 --> 00:24:06,580
Mi lenne Xia Yuanqinggel?

415
00:24:06,990 --> 00:24:08,670
Olyan szelídnek és kedvesnek tűnik.

416
00:24:08,870 --> 00:24:10,870
Biztosan könnyű vele kijönni.

417
00:24:10,990 --> 00:24:13,340
Tanár úr, én Gu Yanluóval szeretnék párban
lenni!

418
00:24:13,750 --> 00:24:14,630
Tanár úr, én is!

419
00:24:14,660 --> 00:24:15,630
Tanár úr!

420
00:24:15,940 --> 00:24:16,750
Anyukám azt mondta,

421
00:24:16,750 --> 00:24:17,860
nem enged egyetemre,

422
00:24:17,860 --> 00:24:20,190
ha nem lehetek Gu Yanluóval egy
csoportban!

423
00:24:20,990 --> 00:24:22,750
Igen? Az én anyám meg azt mondta,

424
00:24:23,060 --> 00:24:24,420
nem enged dolgozni,

425
00:24:24,420 --> 00:24:25,820
ha nem tanítalak meg benneteket rendesen!

426
00:24:27,660 --> 00:24:28,390
Gu Yanluo,

427
00:24:28,630 --> 00:24:30,220
gyere ide mellém!

428
00:24:30,630 --> 00:24:31,390
Yanluo!

429
00:24:36,270 --> 00:24:37,930
Úgy látom, nagyon népszerű vagy.

430
00:24:38,060 --> 00:24:40,820
Tényleg jóképű fiatalember.

431
00:24:40,990 --> 00:24:43,050
Kicsit olyan vagy, mint én fiatalon.

432
00:24:43,340 --> 00:24:44,410
Rendben, válassz

433
00:24:44,670 --> 00:24:46,550
magadnak valakit párnak!

434
00:24:46,910 --> 00:24:48,990
Engem válassz!

435
00:25:04,670 --> 00:25:05,510
Őt.

436
00:25:12,990 --> 00:25:13,910
Rendben!

437
00:25:16,140 --> 00:25:17,060
Gu Yanluo,

438
00:25:17,460 --> 00:25:18,580
mi ellenségek vagyunk?

439
00:25:18,910 --> 00:25:19,940
Nem abban egyeztünk meg tegnap,

440
00:25:19,940 --> 00:25:21,340
hogy békén hagyjuk egymást?

441
00:25:21,700 --> 00:25:24,550
Rendben, Gu Yanluo és Ye Zhenhan!

442
00:25:24,620 --> 00:25:26,150
Ti ketten egy párt alkottok.

443
00:25:26,150 --> 00:25:28,990
Remek választás! Két színötös diák együtt.

444
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Nagyon jó választás.

445
00:25:30,630 --> 00:25:32,990
Én Yanluo barátnője vagyok!

446
00:25:33,150 --> 00:25:35,340
A nevem... Lu Yao.

447
00:25:35,820 --> 00:25:36,990
Te Ye Zhenhan vagy?

448
00:25:37,670 --> 00:25:38,820
Nem Lu Yao?

449
00:25:58,390 --> 00:26:00,100
Veled lehetetlen beszélni!

450
00:26:00,210 --> 00:26:02,580
Önimádó, beképzelt majom!

451
00:26:03,180 --> 00:26:04,110
Mit mondtál?

452
00:26:05,270 --> 00:26:06,550
Semmit... semmit!

453
00:26:07,150 --> 00:26:10,510
Csak azt, hogy olyan jóképű vagy, mint egy
földre szállt isten!

454
00:26:10,790 --> 00:26:12,990
Azt mondtam, te vagy az álomherceg!

455
00:26:47,420 --> 00:26:48,300
Szemtelen lány!