1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Magyar felirat: KDramaSub HU
Mosolyogjon a szívem!

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
3. rész – Titkos szerelem? Ez izgalmas!

3
00:02:25,260 --> 00:02:25,950
Vele.

4
00:02:29,820 --> 00:02:30,430
Rendben.

5
00:02:30,430 --> 00:02:34,430
Gu Yanluo és Ye Zhenhan

6
00:02:34,790 --> 00:02:35,990
egy párban fognak dolgozni.

7
00:02:36,030 --> 00:02:37,760
- Te vagy Ye Zhenhan?
- Remek, remek!

8
00:02:37,760 --> 00:02:39,380
- Hát nem Lu Yao vagy?
- Nagyon jó választás.

9
00:02:39,380 --> 00:02:41,050
- Hogy használhatnám az igazi nevemet,
- Két kitűnő tanuló.

10
00:02:41,050 --> 00:02:42,350
- amikor mások házában szélhámoskodom?
- Nagyszerű választás.

11
00:02:42,350 --> 00:02:44,740
- Egy lánynak vigyáznia kell magára.
- Rendben, figyeljenek!

12
00:02:44,740 --> 00:02:46,990
Most nyissák ki a tankönyvüket!

13
00:02:50,540 --> 00:02:51,710
Mi a szociológia?

14
00:02:51,740 --> 00:02:53,230
Jól vagy?

15
00:02:53,960 --> 00:02:56,940
- Haragban vagyunk?
- Ahogy folyamatosan foglalkozunk

16
00:02:56,940 --> 00:02:58,210
gazdasági problémákkal,

17
00:02:58,250 --> 00:02:58,800
Szóval te vagy

18
00:02:58,800 --> 00:03:00,370
- Ye Zhenhan.
- úgy társadalmi problémákkal is

19
00:03:00,370 --> 00:03:02,500
- Szép volt.
- állandóan szembesülünk.

20
00:03:02,870 --> 00:03:06,150
A családi kapcsolatoktól a munkahelyi
kapcsolatokig,

21
00:03:06,540 --> 00:03:08,870
a házasságtól és gyermekvállalástól a
nevelésig.

22
00:03:08,870 --> 00:03:12,670
Yuanqing, miért állt össze a szőke herceg
azzal a tökfilkóval?

23
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
Először is, mindannyiunknak

24
00:03:16,660 --> 00:03:17,740
vannak társadalmi jellemzőink.

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,260
Yanluo nyilván olyan társat választ,

26
00:03:19,260 --> 00:03:20,730
aki nem rontja le a jegyeit,

27
00:03:20,730 --> 00:03:22,730
ráadásul becsületes és szófogadó.

28
00:03:26,660 --> 00:03:27,950
Én azért még mindig úgy gondolom,

29
00:03:28,260 --> 00:03:31,060
hogy te és a szőke herceg lennétek a legjobb
páros.

30
00:03:36,430 --> 00:03:38,950
A szociológia a tárgyilagosan

31
00:03:39,310 --> 00:03:41,180
mérhető társadalmi jelenségekre
összpontosít.

32
00:03:41,180 --> 00:03:42,740
Egyáltalán hányadik oldalon tartunk?

33
00:03:42,740 --> 00:03:45,820
A gazdasági jelenségek társadalmi alapjait
vizsgálja.

34
00:03:45,820 --> 00:03:48,020
Még ilyen bevett trükk is létezik?

35
00:03:48,020 --> 00:03:50,460
Nem lapozol, nem jegyzetelsz.

36
00:03:50,810 --> 00:03:52,010
Eleget bámultál már?

37
00:03:54,260 --> 00:03:55,070
Ye Zhenhan!

38
00:03:55,950 --> 00:03:56,660
Itt vagyok!

39
00:03:56,660 --> 00:03:57,460
Ye,

40
00:03:57,900 --> 00:03:59,960
válaszolnál a kérdésemre?

41
00:04:00,710 --> 00:04:02,020
Milyen kérdésre?

42
00:04:03,250 --> 00:04:04,070
Igen.

43
00:04:04,740 --> 00:04:08,380
Gu profilja valóban nagyon jóképű,

44
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
de attól még nem ő

45
00:04:10,950 --> 00:04:12,550
a mai tananyag.

46
00:04:13,060 --> 00:04:14,820
Néha arra is figyelned kellene, amit én
mondok.

47
00:04:14,820 --> 00:04:15,540
Rendben?

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,149
Akkor válaszolj

49
00:04:17,149 --> 00:04:19,209
az előbb feltett kérdésre!

50
00:04:22,940 --> 00:04:24,200
Mi ütött beléd?

51
00:04:25,940 --> 00:04:27,940
Nem is tudod, mi volt a kérdés?

52
00:04:29,250 --> 00:04:30,340
Xia az imént

53
00:04:30,340 --> 00:04:32,800
Machlup asszony gardróbelméletét említette.

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,100
Magyarázd el nekünk!

55
00:04:39,909 --> 00:04:41,310
Azt tudom, mi az a gardrób.

56
00:04:41,340 --> 00:04:43,200
Gardróbot tervezni is jól tudok.

57
00:04:43,500 --> 00:04:47,340
De ki az a Machlup asszony?

58
00:04:47,710 --> 00:04:50,310
Mi köze a pénzügyeknek a ruhásszekrényekhez?

59
00:04:51,220 --> 00:04:52,050
Ye Zhenhan!

60
00:04:57,060 --> 00:04:57,820
Tanár úr,

61
00:04:58,060 --> 00:05:01,060
átadnám a szót a páromnak, Gu Yanluónak.

62
00:05:02,740 --> 00:05:05,220
Attól félsz, hogy az évfolyamelső

63
00:05:05,470 --> 00:05:07,370
lerontja a jegyeidet, ugye?

64
00:05:07,370 --> 00:05:08,310
Tanár úr,

65
00:05:08,710 --> 00:05:11,750
mivel Gu önként választott engem párjának,

66
00:05:11,990 --> 00:05:13,750
én is szeretném megtudni,

67
00:05:13,750 --> 00:05:15,540
mire képes valójában a leendő társam.

68
00:05:15,540 --> 00:05:16,380
Nem vállalom.

69
00:05:16,710 --> 00:05:18,970
Én is kíváncsi vagyok Ye válaszára.

70
00:05:21,380 --> 00:05:23,820
Tanár úr, ahogy az előbb mondta,

71
00:05:23,820 --> 00:05:27,190
a végső jegyet közösen kapjuk.

72
00:05:27,340 --> 00:05:29,600
Nem Gu képességeiben kételkedem,

73
00:05:29,780 --> 00:05:33,060
de az is fontos, mennyire értjük meg
egymást.

74
00:05:33,060 --> 00:05:34,020
Gu,

75
00:05:34,310 --> 00:05:37,150
nagyon csalódtam a hozzáállásodban.

76
00:05:37,990 --> 00:05:39,090
Ebben is van igazság.

77
00:05:39,090 --> 00:05:40,710
Nos, Gu,

78
00:05:41,060 --> 00:05:43,150
segítenél a párodnak?

79
00:05:51,150 --> 00:05:53,430
Machlup asszony gardróbelmélete azt jelenti,

80
00:05:53,630 --> 00:05:55,060
hogy Machlup a pénzügyi hatóságok

81
00:05:55,060 --> 00:05:56,590
tartaléknövelésre irányuló törekvését,

82
00:05:56,590 --> 00:05:58,450
amellyel a pénzügyi stabilitást óvják,

83
00:05:58,700 --> 00:05:59,990
a felesége egyre újabb ruhák

84
00:05:59,990 --> 00:06:01,470
iránti vágyához hasonlította.

85
00:06:01,470 --> 00:06:02,800
Tulajdonképpen

86
00:06:02,910 --> 00:06:04,590
egy félig tréfás hasonlatról van szó.

87
00:06:04,870 --> 00:06:05,780
Nagyon jó!

88
00:06:07,940 --> 00:06:09,340
Rendben, mindketten leülhettek.

89
00:06:13,100 --> 00:06:16,300
Térjünk vissza a mai előadás anyagához!

90
00:06:16,430 --> 00:06:19,300
- Most flörtöltél velem?
- A francia szociológus...

91
00:06:19,300 --> 00:06:20,750
Flörtöltem veled?

92
00:06:21,430 --> 00:06:23,260
Gu, hallottál már

93
00:06:23,490 --> 00:06:24,780
arról a népszerű internetes kifejezésről,

94
00:06:24,780 --> 00:06:27,150
hogy nárcisztikus személyiségzavar?

95
00:06:29,780 --> 00:06:30,590
Ügyes volt.

96
00:06:31,590 --> 00:06:32,430
Figyelj ide!

97
00:06:33,030 --> 00:06:35,159
A részletfizetésnek vége.

98
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Világos?

99
00:06:37,100 --> 00:06:38,430
Megszeged az ígéretedet!

100
00:06:41,659 --> 00:06:42,920
Figyelj az órára!

101
00:06:44,750 --> 00:06:46,060
Comte volt az első, aki bevezette

102
00:06:46,060 --> 00:06:47,820
a szociológia fogalmát,

103
00:06:48,659 --> 00:06:51,990
és lefektette annak kereteit és alapelveit.

104
00:06:52,460 --> 00:06:53,520
Arra mutatott rá,

105
00:06:53,630 --> 00:06:55,980
hogy az emberi társadalom egységet alkot.

106
00:06:56,420 --> 00:06:57,990
Az emberi természet érzékenysége...

107
00:06:57,990 --> 00:07:00,030
Jóképű úrfi, hibáztam.

108
00:07:00,870 --> 00:07:02,470
...és az emberi értelem

109
00:07:02,470 --> 00:07:04,930
a társadalmi fejlődés mozgatórugói.

110
00:07:06,060 --> 00:07:07,940
Az ideális társadalomban

111
00:07:07,940 --> 00:07:10,470
mindenki a pozitivizmus szerint gondolkodik,

112
00:07:10,470 --> 00:07:12,940
és vállalkozók vagy tudósok irányítanak...

113
00:07:13,340 --> 00:07:16,030
Gu, egy nagylelkű ember nem tartja számon a
sérelmeket.

114
00:07:16,030 --> 00:07:17,060
Nincsenek háborúk,

115
00:07:17,430 --> 00:07:19,630
az ipari társadalom pedig rendezett.

116
00:07:22,250 --> 00:07:24,950
Mindenkinek egyetlen közös célja van,
mégpedig...

117
00:07:25,190 --> 00:07:26,910
Sajnálom.

118
00:07:36,909 --> 00:07:37,750
Ye Zhenhan!

119
00:07:38,659 --> 00:07:39,909
- Itt vagyok!
- Mi történt?

120
00:07:39,909 --> 00:07:41,370
A tollamat vettem fel.

121
00:07:41,990 --> 00:07:42,630
Rendben.

122
00:07:43,220 --> 00:07:45,750
Azt hittem, itt is kitört a mennyei
palotában a ribillió.

123
00:07:45,909 --> 00:07:47,170
Figyelj az órára!

124
00:07:54,500 --> 00:07:55,540
Milyen finom illat!

125
00:07:59,430 --> 00:08:00,290
Nagyon finom.

126
00:08:03,620 --> 00:08:04,340
Zhenhan!

127
00:08:05,750 --> 00:08:07,410
Jiuyue, hogy kerülsz ide?

128
00:08:09,310 --> 00:08:11,910
Valami van a szád szélén.

129
00:08:13,260 --> 00:08:14,460
Töröld le magad!

130
00:08:17,220 --> 00:08:19,370
Zhenhan, mi van veled mostanában?

131
00:08:19,370 --> 00:08:20,940
Nem vagy önmagad.

132
00:08:20,940 --> 00:08:21,820
Nem vagyok önmagam?

133
00:08:25,030 --> 00:08:27,220
Dehogy, semmi bajom.

134
00:08:27,660 --> 00:08:29,500
Most alaposan kiszámoltam.

135
00:08:29,500 --> 00:08:30,220
A mai nappal együtt

136
00:08:30,310 --> 00:08:31,590
nyolc napja nem hívsz vissza,

137
00:08:31,590 --> 00:08:32,870
három napja nem jössz velem a könyvtárba,

138
00:08:32,870 --> 00:08:33,429
Ma reggel pedig

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,700
öt kilométer per órás sebességgel menekültél
előlem.

140
00:08:35,700 --> 00:08:36,750
Úgy tűnik,

141
00:08:37,220 --> 00:08:39,510
Zhenhan, kerülsz engem.

142
00:08:41,340 --> 00:08:42,220
Nem igaz.

143
00:08:42,429 --> 00:08:44,190
Ma reggel elkéstem.

144
00:08:44,340 --> 00:08:46,660
Nem láttalak az oktatási épületben.

145
00:08:46,660 --> 00:08:49,100
Ráadásul elromlott a telefonom, csak most
javíttattam meg.

146
00:08:49,100 --> 00:08:50,140
Így már értem.

147
00:08:51,210 --> 00:08:52,780
Holnap... Holnap lesz órád?

148
00:08:52,780 --> 00:08:54,180
Menjünk együtt a könyvtárba!

149
00:08:54,180 --> 00:08:56,110
Ahogy szoktuk. Te dolgozol, én olvasok.

150
00:08:56,750 --> 00:08:57,510
Nem, nem, nem.

151
00:08:57,510 --> 00:08:59,020
Én dolgozom, te pedig olvasol.

152
00:08:59,340 --> 00:09:01,310
Te dolgozol, én meg olvasok?

153
00:09:01,630 --> 00:09:04,090
Biztos, hogy nem cserélted össze a
szerepeinket?

154
00:09:06,140 --> 00:09:07,670
Hogy kerültek ezek ketten össze?

155
00:09:12,020 --> 00:09:12,870
Te, nagy nőcsábász,

156
00:09:13,540 --> 00:09:15,540
hogy állsz azzal az üggyel,

157
00:09:15,540 --> 00:09:17,270
aminek a múltkor megkértelek, hogy járj
utána?

158
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Nyugodj meg!

159
00:09:19,300 --> 00:09:22,310
Még a kampusz minden nőstény macskájának a
színét is ismerem.

160
00:09:23,660 --> 00:09:24,920
A te aprócska ügyed...

161
00:09:27,070 --> 00:09:29,330
Nem beszélhetnél kevésbé gusztustalanul?

162
00:09:30,580 --> 00:09:32,070
Ha elintézed,

163
00:09:33,620 --> 00:09:35,580
még ma estére szervezek neked csinos
lányokat,

164
00:09:35,580 --> 00:09:36,830
hogy együtt játszanak veled a Penta Killben.

165
00:09:36,830 --> 00:09:37,750
Rendben?

166
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
Lu Yao

167
00:09:42,700 --> 00:09:44,900
aligha a fő kampuszunk hallgatója.

168
00:09:44,900 --> 00:09:45,780
Úgy hallottam,

169
00:09:46,070 --> 00:09:48,430
a másik kampusz divattervező szakának
szépségkirálynője.

170
00:09:48,430 --> 00:09:49,310
Azt beszélik,

171
00:09:50,540 --> 00:09:53,000
hogy világos a bőre, szép az arca, hosszú a
lába,

172
00:09:53,070 --> 00:09:54,730
és formás a melle meg a feneke.

173
00:09:55,140 --> 00:09:56,070
Állj, állj, állj!

174
00:09:56,530 --> 00:09:57,300
Szóval

175
00:09:58,390 --> 00:10:01,650
ennyire kevés a szép lány a divattervező
szakon?

176
00:10:01,820 --> 00:10:04,100
A világos bőrt és a szép arcot még hagyjuk,

177
00:10:04,100 --> 00:10:06,390
de a hosszú láb, a formás mell és fenék...

178
00:10:06,700 --> 00:10:07,510
Tényleg ilyen volt az a lány,

179
00:10:07,510 --> 00:10:09,970
akit tegnap este a fogadáson láttunk?

180
00:10:11,780 --> 00:10:13,110
Hát, tényleg nem.

181
00:10:15,310 --> 00:10:18,190
Most akkor képes vagy rá, vagy sem?

182
00:10:19,100 --> 00:10:21,430
A „kampusz szépségeinek vadásza” beceneved

183
00:10:21,580 --> 00:10:23,270
csak valami kamu reklámszöveg?

184
00:10:25,500 --> 00:10:26,270
Gu Siwan!

185
00:10:26,580 --> 00:10:27,270
Mi van?

186
00:10:27,270 --> 00:10:29,220
Az értelmemet sértegetheted,

187
00:10:29,630 --> 00:10:31,070
de az érzelmi intelligenciámat nem!

188
00:10:31,070 --> 00:10:31,750
Világos?

189
00:10:31,870 --> 00:10:32,990
Egyébként, Zhenhan,

190
00:10:32,990 --> 00:10:35,020
te általában angolt gyakorolsz

191
00:10:35,020 --> 00:10:37,460
minden délben tizenkettőtől egyig a tóparti
folyosón.

192
00:10:37,460 --> 00:10:39,270
Miért jöttél ma ilyen korán?

193
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Nem csoda, hogy nem találtalak ott.

194
00:10:43,390 --> 00:10:44,590
Ha akkor jövök,

195
00:10:44,700 --> 00:10:46,630
már a húsos csontokból sem jutna.

196
00:10:49,100 --> 00:10:50,990
Az interneten olvastam,

197
00:10:50,990 --> 00:10:53,830
hogy éhgyomorra sokkal nehezebb angol
szavakat tanulni.

198
00:10:53,830 --> 00:10:56,780
Ezért mostantól tele hassal fogok tanulni.

199
00:10:58,660 --> 00:10:59,630
Nem stimmel.

200
00:10:59,950 --> 00:11:02,780
Te általában nem szeretsz internetezni.

201
00:11:05,100 --> 00:11:06,750
Jaj, ne! Egyik csapda a másik után.

202
00:11:07,580 --> 00:11:08,460
Zhenhan,

203
00:11:08,540 --> 00:11:12,140
már az első napon lebukom, amikor téged
alakítalak?

204
00:11:14,300 --> 00:11:15,220
Rájöttem,

205
00:11:15,220 --> 00:11:17,580
hogy az interneten is rengeteg mindent lehet
tanulni.

206
00:11:18,100 --> 00:11:20,630
Előbb együnk! Kihűl az étel.

207
00:11:31,020 --> 00:11:32,150
Hát ez már mindennek a teteje!

208
00:11:33,580 --> 00:11:35,430
Alig jött össze az unokatestvéremmel,

209
00:11:35,430 --> 00:11:36,630
máris egy másik sráccal ül a menzán,

210
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
és oldalast esznek,

211
00:11:37,900 --> 00:11:39,630
miközben enyelegnek!

212
00:11:39,750 --> 00:11:41,310
Ez nem maradhat annyiban! Móresre tanítom.

213
00:11:41,310 --> 00:11:41,900
Yanluo!

214
00:11:43,340 --> 00:11:44,070
Unokatesó!

215
00:11:48,010 --> 00:11:48,830
Mi történt?

216
00:11:49,180 --> 00:11:49,750
Én...

217
00:11:51,070 --> 00:11:51,900
Unokatesó, várj itt!

218
00:11:51,900 --> 00:11:54,500
Az igazság nevében most rendet teszek!

219
00:11:55,060 --> 00:11:57,120
Az igazság nevében?

220
00:11:58,950 --> 00:11:59,660
Zhenhan,

221
00:12:00,130 --> 00:12:01,780
te általában nagyon gyorsan eszel,

222
00:12:01,830 --> 00:12:03,210
hogy több időd maradjon tanulni.

223
00:12:03,210 --> 00:12:05,540
Percenként akár negyvenszer is nyelsz.

224
00:12:05,580 --> 00:12:06,870
Miért van ma...

225
00:12:07,340 --> 00:12:08,670
Rosszul érzed magad?

226
00:12:15,540 --> 00:12:18,310
Lu Yao! Micsoda véletlen találkozás!

227
00:12:19,070 --> 00:12:20,830
Hát nem ő a barátnőd?

228
00:12:22,820 --> 00:12:24,220
Nem a barátnőm.

229
00:12:24,950 --> 00:12:26,480
Nem a barátnőd?

230
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
Ő Ye Zhenhan.

231
00:12:29,950 --> 00:12:33,150
Aki elvette előled a helyet a Challenge Cup
versenyen?

232
00:12:33,390 --> 00:12:35,580
Ezt meg honnan veszed?

233
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
Nagyon egyszerű.

234
00:12:40,310 --> 00:12:41,660
Nem a barátnőm,

235
00:12:41,660 --> 00:12:43,140
és nem is Lu Yaónak hívják.

236
00:12:43,140 --> 00:12:44,020
Hazudott nekünk.

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Összetéveszted valakivel.

238
00:12:46,180 --> 00:12:47,170
Ő Ye Zhenhan.

239
00:12:47,170 --> 00:12:47,720
Mi?

240
00:12:47,720 --> 00:12:48,990
Yan Jiuyue,

241
00:12:49,830 --> 00:12:51,460
dolgom van, most mennem kell.

242
00:12:51,460 --> 00:12:53,390
Holnap találkozunk a könyvtárban.

243
00:12:53,390 --> 00:12:54,140
Gyerünk, gyerünk!

244
00:12:57,780 --> 00:12:58,840
Hová megyünk?

245
00:12:59,220 --> 00:13:01,080
Még meg sem ettem az oldalasomat!

246
00:13:05,100 --> 00:13:08,190
Te általában csak Jiuyuének hívsz.

247
00:13:10,460 --> 00:13:11,310
Lassíts már!

248
00:13:14,580 --> 00:13:15,910
Miért rángattál el?

249
00:13:16,340 --> 00:13:17,540
És az a fiú a menzán miért szólított

250
00:13:17,540 --> 00:13:18,510
téged úgy, hogy...

251
00:13:19,750 --> 00:13:20,700
Ye Zhenhan?

252
00:13:21,830 --> 00:13:24,750
Ez hosszú történet.

253
00:13:26,270 --> 00:13:27,220
Ha hosszú,

254
00:13:27,220 --> 00:13:28,260
akkor foglald össze röviden!

255
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
Ma addig nem engedlek el,

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,190
amíg mindent el nem magyarázol.

257
00:13:32,510 --> 00:13:33,390
Siwan,

258
00:13:34,310 --> 00:13:35,170
gondolj csak bele!

259
00:13:35,310 --> 00:13:38,430
Az unokatestvéred jóképű és menő.

260
00:13:38,580 --> 00:13:40,510
Ő a Charlotte Főiskola szőke hercege,

261
00:13:40,510 --> 00:13:43,910
akibe minden lány titokban szerelmes.

262
00:13:46,270 --> 00:13:46,980
Mi ütött beléd?

263
00:13:46,980 --> 00:13:47,660
Nem, nem!

264
00:13:48,220 --> 00:13:51,390
Tegnap este, amikor ittál, egész mást
mondtál róla.

265
00:13:51,390 --> 00:13:53,340
Nem ez a lényeg.

266
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
Hanem az,

267
00:13:54,690 --> 00:13:58,020
hogy az unokatestvérednek rengeteg rajongója
van az egyetemen.

268
00:13:59,070 --> 00:14:00,270
Hogy megóvjon attól,

269
00:14:00,270 --> 00:14:02,100
hogy a többi lány kikezdjen,

270
00:14:02,100 --> 00:14:05,070
titokban akarja tartani a kapcsolatunkat.

271
00:14:05,310 --> 00:14:08,070
Ezért használok álnevet, amikor kimozdulok.

272
00:14:09,020 --> 00:14:09,750
Már értem!

273
00:14:10,450 --> 00:14:12,190
Titokban tartjátok a kapcsolatotokat.

274
00:14:12,600 --> 00:14:14,430
- Igen!
- És álnéven mutatkozol be.

275
00:14:14,540 --> 00:14:17,220
Tehát... titkos szerelem!

276
00:14:19,100 --> 00:14:21,900
Siwan, te olyan okos vagy!

277
00:14:25,780 --> 00:14:28,100
Te jó ég! Ez annyira izgalmas!

278
00:14:39,340 --> 00:14:40,140
Akkor tehát

279
00:14:40,510 --> 00:14:42,660
ez az egész csak pénzügyi megállapodás,

280
00:14:42,660 --> 00:14:44,140
és semmi köze a szerelemhez?

281
00:14:44,140 --> 00:14:45,020
Pontosan.

282
00:14:46,220 --> 00:14:47,680
Tényleg egyáltalán nem kedveled?

283
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
Egyáltalán nem.

284
00:14:50,870 --> 00:14:52,530
Akkor miért vitted haza?

285
00:14:53,700 --> 00:14:55,560
Nem volt más választásom.

286
00:14:55,990 --> 00:14:58,580
De előbb-utóbb minden titok kiderül, haver.

287
00:15:00,750 --> 00:15:01,990
Nem hagyom, hogy elfajuljon a helyzet.

288
00:15:01,990 --> 00:15:04,310
Csak arra vigyázz, hogy Siwan ne tudja meg!

289
00:15:05,270 --> 00:15:07,700
De Siwan már elment hozzá.

290
00:15:17,340 --> 00:15:18,140
Itt van, itt van!

291
00:15:20,390 --> 00:15:21,220
Siess már!

292
00:15:25,140 --> 00:15:26,000
Figyelj csak,

293
00:15:26,700 --> 00:15:28,430
mindannyiunkat az orrunknál fogva vezetett!

294
00:15:29,900 --> 00:15:32,140
Mit mondott neked?

295
00:15:32,140 --> 00:15:33,950
Mindent elmondott, amit kellett,

296
00:15:33,950 --> 00:15:35,100
és azt is, amit nem kellett volna.

297
00:15:37,340 --> 00:15:39,900
Siwan, az unokatestvéred

298
00:15:40,100 --> 00:15:41,540
talán csak kényszerből tette.

299
00:15:41,540 --> 00:15:44,000
Ők ketten titokban járnak!

300
00:15:44,740 --> 00:15:46,700
Ilyen aztán tényleg ritkán történik!

301
00:15:46,990 --> 00:15:50,850
Az unokatestvérem első szerelme máris ilyen
izgalmas!

302
00:15:51,100 --> 00:15:52,270
A nagynénémmel attól tartottunk,

303
00:15:52,270 --> 00:15:54,630
hogy túl ügyetlen és lassú lesz a
szerelemben.

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,350
Úgy látszik, feleslegesen aggódtunk.

305
00:15:57,100 --> 00:15:58,340
Egyébként semmi kifogásom

306
00:15:58,460 --> 00:15:59,830
a titkos kapcsolatuk ellen.

307
00:15:59,830 --> 00:16:01,460
De a házasságukat már nem titkolhatják el!

308
00:16:01,460 --> 00:16:03,100
A Gu család mindenképpen fényűző esküvőt
rendez,

309
00:16:03,100 --> 00:16:03,900
ezt te is tudod.

310
00:16:05,220 --> 00:16:07,020
Tényleg ezt mondta neked?

311
00:16:08,700 --> 00:16:09,460
Nagyjából.

312
00:16:09,660 --> 00:16:10,790
Egyébként is nagyon okos vagyok.

313
00:16:10,830 --> 00:16:12,560
Engem biztosan nem tudna átverni.

314
00:16:12,780 --> 00:16:13,940
De szerintem

315
00:16:14,140 --> 00:16:15,220
Lu Yao...

316
00:16:15,390 --> 00:16:17,190
Jaj, nem, Ye Zhenhan

317
00:16:17,540 --> 00:16:19,740
nagyon élvezte az oldalasevést azzal a
fiúval

318
00:16:19,900 --> 00:16:21,630
az előbb a menzán.

319
00:16:22,530 --> 00:16:24,390
Figyelmeztesd az unokatestvéremet!

320
00:16:24,390 --> 00:16:26,270
Nem lankadhat a figyelme

321
00:16:26,580 --> 00:16:29,100
csak mert túlságosan magabiztos. Igaz?

322
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
Ebben van valami.

323
00:16:32,310 --> 00:16:33,460
Nehéz az élet.

324
00:16:34,270 --> 00:16:35,990
Még csak az első nap,

325
00:16:36,140 --> 00:16:38,000
és máris egymás után érnek a csapások.

326
00:16:38,500 --> 00:16:41,390
De hála a gyors észjárásomnak,

327
00:16:42,870 --> 00:16:46,070
sikerült mindent kézben tartanom.

328
00:16:48,990 --> 00:16:50,790
Felmerült valami. Találkoznunk kell.

329
00:16:51,430 --> 00:16:52,560
Mégis kinek képzelsz engem?

330
00:16:52,780 --> 00:16:55,270
Azt hiszed, bármikor ugrani fogok, ha hívsz?

331
00:16:56,780 --> 00:16:57,990
Elfoglalt vagyok.

332
00:17:01,510 --> 00:17:02,390
Találkoznunk kell,

333
00:17:02,870 --> 00:17:04,869
különben egy százalékkal emelem a kamatot.

334
00:17:07,099 --> 00:17:08,990
Ha mindenáron találkozni akarsz,

335
00:17:09,390 --> 00:17:13,270
gyere a szupermarketbe, ahol részmunkaidőben
dolgozom!

336
00:17:18,180 --> 00:17:21,180
Gonosz uzsorás!

337
00:17:35,990 --> 00:17:39,510
Milyen ronda ma a hal!

338
00:17:48,300 --> 00:17:49,630
Titkos kapcsolat?

339
00:17:49,940 --> 00:17:50,870
Hogy volt merszed

340
00:17:50,870 --> 00:17:51,750
ilyen szörnyű ötletet

341
00:17:51,750 --> 00:17:53,010
ültetni az unokatestvérem fejébe?

342
00:17:53,820 --> 00:17:56,990
Azt hittem, többé sosem találkozunk.

343
00:17:57,260 --> 00:17:59,460
Ki gondolta volna, hogy mégis összefutunk?

344
00:17:59,460 --> 00:18:01,660
Ráadásul a te érdekedben is tettem.

345
00:18:02,180 --> 00:18:03,750
Vagy amikor az unokatestvéred kérdezősködik,

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,210
mondjam meg neki, hogy bérelt barátnő
voltam?

347
00:18:06,550 --> 00:18:09,550
Rendben. Ha már nem kerülhetjük el egymást,

348
00:18:09,870 --> 00:18:11,200
fektessünk le három szabályt!

349
00:18:11,990 --> 00:18:12,910
Rendben.

350
00:18:13,420 --> 00:18:14,670
Amíg nem kérsz lehetetlent,

351
00:18:14,670 --> 00:18:17,270
kiváló utógondozást biztosítok.

352
00:18:17,820 --> 00:18:18,670
Először:

353
00:18:19,510 --> 00:18:20,620
senkinek sem mondhatod el,

354
00:18:20,620 --> 00:18:22,420
hogy valaha eljátszottuk a szerelmespárt.

355
00:18:24,140 --> 00:18:25,270
Félsz, hogy botrány lesz?

356
00:18:26,340 --> 00:18:27,060
Rendben.

357
00:18:27,150 --> 00:18:30,180
Ki dicsekedne azzal, hogy csaló?

358
00:18:30,990 --> 00:18:31,870
Másodszor:

359
00:18:32,670 --> 00:18:33,670
semmilyen személyes kapcsolatot nem
tarthatsz

360
00:18:33,670 --> 00:18:34,930
a környezetemben élőkkel.

361
00:18:35,220 --> 00:18:35,990
Rendben.

362
00:18:36,420 --> 00:18:37,690
Nem is akarok.

363
00:18:39,580 --> 00:18:40,510
Harmadszor:

364
00:18:40,780 --> 00:18:43,090
az egyetemen ne próbálj kapcsolatba lépni
velem.

365
00:18:43,090 --> 00:18:43,910
Rendben.

366
00:18:46,390 --> 00:18:47,100
Várjunk csak!

367
00:18:47,630 --> 00:18:50,870
Hiszen egy csoportba osztottak minket.

368
00:18:51,020 --> 00:18:52,620
Ráadásul te erőltetted.

369
00:18:53,990 --> 00:18:54,910
Az órák kivételt jelentenek.

370
00:18:54,910 --> 00:18:57,910
És még valami: ne játssz ilyen veszélyes
tárgyakkal!

371
00:18:58,390 --> 00:18:59,820
Ez a negyedik szabály,

372
00:19:00,340 --> 00:19:01,630
vagy csak baráti figyelmeztetés?

373
00:19:02,100 --> 00:19:04,670
Jó napot! Friss a hal?

374
00:19:05,060 --> 00:19:06,700
Igen, nagyon friss.

375
00:19:06,910 --> 00:19:08,310
Melyiket szeretné?

376
00:19:08,340 --> 00:19:09,300
Tényleg friss?

377
00:19:09,300 --> 00:19:11,270
Nekem úgy tűnik, alig vesznek belőle.

378
00:19:11,270 --> 00:19:12,580
Dehogyis!

379
00:19:13,670 --> 00:19:14,870
Hiszen itt is van egy vásárló.

380
00:19:15,100 --> 00:19:17,510
Nézze csak, milyen elegánsan öltözött!

381
00:19:17,790 --> 00:19:20,050
Rögtön látszik, hogy jó ízlése van.

382
00:19:20,750 --> 00:19:23,220
Éppen meg akarja kóstolni a lazacot, amit
felszeleteltem.

383
00:19:23,220 --> 00:19:24,030
Tessék?

384
00:19:24,510 --> 00:19:26,370
Hát nem az előbb mondtad, hogy megkóstolnád?

385
00:19:27,750 --> 00:19:29,150
Mindjárt megkérdezheti tőle.

386
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
Tessék, ááá...

387
00:19:35,860 --> 00:19:36,940
Gu Yanluo,

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,390
ha nem eszed meg,

389
00:19:38,790 --> 00:19:41,120
azonnal érvénytelen lesz a három szabályunk.

390
00:19:41,140 --> 00:19:44,400
Később pedig elhívom Gu nénit délutáni
teázásra.

391
00:19:44,580 --> 00:19:46,390
Légy jó fiú! Ááá...

392
00:19:47,820 --> 00:19:49,340
Tényleg remek szolgáltatást nyújtasz.

393
00:19:49,340 --> 00:19:50,270
Hát persze!

394
00:19:51,060 --> 00:19:52,790
Kérdezze csak meg, hogy ízlik-e neki!

395
00:19:52,790 --> 00:19:53,460
Nem, nem, nem!

396
00:19:53,630 --> 00:19:54,750
Inkább magam kóstolom meg.

397
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
Ráadásul egy szépség etet meg vele!

398
00:19:55,790 --> 00:19:57,420
Tessék, tessék! Ááá...

399
00:20:00,940 --> 00:20:01,820
Ízlik?

400
00:20:19,060 --> 00:20:21,100
Ha ez a könyvmoly ilyen tempóban halad,

401
00:20:21,750 --> 00:20:23,550
még meddig fogok itt vesztegelni?

402
00:20:24,270 --> 00:20:26,800
A mai összes ételkiszállításom...

403
00:20:30,340 --> 00:20:31,270
Mennyi az idő?

404
00:20:43,790 --> 00:20:45,450
Miért... Miért jöttél ide?

405
00:20:47,460 --> 00:20:50,580
Elfáradtam az olvasásban, mozogni szeretnék
egy kicsit.

406
00:20:56,150 --> 00:20:59,220
Zhenhan, te...

407
00:21:01,220 --> 00:21:03,420
Ez a könyv a felső polcon van.

408
00:21:03,870 --> 00:21:05,000
Hadd vegyem le neked!

409
00:21:07,420 --> 00:21:09,820
Régen nem szerettél ilyesmit csinálni.

410
00:21:10,300 --> 00:21:11,820
Azt mondtad, időpocsékolás,

411
00:21:11,820 --> 00:21:13,870
és mindig csak tanulni jöttél ide.

412
00:21:13,870 --> 00:21:15,870
Már harmadéves vagyok.

413
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Ideje gyakorlati tapasztalatot szereznem.

414
00:21:19,100 --> 00:21:21,820
Egyébként jelentkezhetnék én is

415
00:21:21,820 --> 00:21:23,510
könyvtári munkára?

416
00:21:23,910 --> 00:21:26,630
Így mozoghatok is, és olvashatok is.

417
00:21:26,630 --> 00:21:27,510
Milyen nagyszerű!

418
00:21:27,510 --> 00:21:29,110
Menjünk, jelentkezzünk most!

419
00:21:30,220 --> 00:21:31,100
Ne aggódj!

420
00:21:31,300 --> 00:21:33,790
Mellettem nem fogsz elfáradni.

421
00:21:40,390 --> 00:21:41,390
Ez jónak tűnik.

422
00:21:42,870 --> 00:21:44,410
Végeztél az ügyintézéssel?

423
00:21:44,410 --> 00:21:45,750
Kezdhetjük?

424
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Jól vagy?

425
00:22:03,390 --> 00:22:04,020
Jól vagyok.

426
00:22:05,510 --> 00:22:06,240
Fáj?

427
00:22:06,550 --> 00:22:07,270
Nem.

428
00:22:09,150 --> 00:22:09,990
Tényleg nem?

429
00:22:18,670 --> 00:22:21,200
Ye Zhenhan, te aztán kiszámíthatatlan vagy.

430
00:22:22,460 --> 00:22:25,170
Ugye nem azért jöttél ide
diáktanácselnökként,

431
00:22:25,170 --> 00:22:27,460
hogy velem csevegj?

432
00:22:27,790 --> 00:22:29,180
Ellenőrzésre jöttünk.

433
00:22:29,180 --> 00:22:29,940
Kérem, készítsék elő

434
00:22:29,940 --> 00:22:32,030
a könyvnyilvántartást és a
veszteségjelentéseket.

435
00:22:32,030 --> 00:22:33,360
Mindjárt hozom őket.

436
00:22:37,870 --> 00:22:39,030
Készíts leltárt

437
00:22:39,050 --> 00:22:40,650
az elveszett és sérült könyvekről!

438
00:22:41,100 --> 00:22:42,270
Te pedig

439
00:22:42,460 --> 00:22:43,900
vezess el a kölcsönzőrészlegbe,

440
00:22:43,900 --> 00:22:46,430
hogy ellenőrizzem a könyvek kezelését.

441
00:22:48,150 --> 00:22:49,060
Majd én odavezetlek.

442
00:22:49,060 --> 00:22:49,940
Te pedig

443
00:22:50,390 --> 00:22:52,450
segíts itt a többieknek.

444
00:22:53,060 --> 00:22:53,870
Indulás!

445
00:22:55,940 --> 00:22:57,600
Menjünk be, és nézzünk körül!

446
00:23:07,300 --> 00:23:09,630
Nem megfelelő tisztaság. Pontlevonás.

447
00:23:10,420 --> 00:23:12,300
Valaki tegnap külön szabályokat hozott,

448
00:23:12,300 --> 00:23:14,270
hogy távol tartsuk magunkat egymástól,

449
00:23:14,410 --> 00:23:16,740
ma meg direkt idejött hibát keresni.

450
00:23:17,750 --> 00:23:19,060
A hivatalos ügyek kivételt jelentenek.

451
00:23:19,060 --> 00:23:20,920
Persze, neked mindig mindenben igazad van.

452
00:23:31,340 --> 00:23:32,810
A Chomsky–Foucault-vita...

453
00:23:32,810 --> 00:23:34,010
Miért van ez itt?

454
00:23:34,460 --> 00:23:36,330
Szabálytalan elhelyezés. Pontlevonás.

455
00:23:41,750 --> 00:23:44,680
Elfáradtam a járkálástól és a
nyújtózkodástól.

456
00:23:48,550 --> 00:23:50,100
Hozd ide azt a könyvet!

457
00:23:50,750 --> 00:23:52,150
Azt ott, a szélén?

458
00:23:59,570 --> 00:24:00,300
Tessék.

459
00:24:01,390 --> 00:24:02,300
Előbb mondd meg,

460
00:24:02,390 --> 00:24:04,120
mit akarsz ellenőrizni rajta!

461
00:24:04,420 --> 00:24:05,950
Hogy sérült-e valahol.

462
00:24:06,510 --> 00:24:08,300
Gu Yanluo, ezt direkt csinálod?

463
00:24:08,300 --> 00:24:09,380
Ez a könyv olyan régi!

464
00:24:09,460 --> 00:24:10,920
Hogyne lenne rajta sérülés?

465
00:24:11,510 --> 00:24:13,340
Tényleg csak hibát keresni jöttél.

466
00:24:13,340 --> 00:24:14,820
Csak a szokásos feladataimat látom el.

467
00:24:14,820 --> 00:24:16,700
Visszaélsz a tisztségeddel, hogy bosszút
állj rajtam!

468
00:24:16,700 --> 00:24:17,410
- Add ide!
- Nem!

469
00:24:17,410 --> 00:24:18,100
Nem adom!

470
00:24:18,100 --> 00:24:18,870
Nem, nem és nem!

471
00:24:18,870 --> 00:24:19,600
Add ide!

472
00:24:45,390 --> 00:24:46,790
Szia, Lu Yao!

473
00:24:48,340 --> 00:24:49,630
Órára kell menni?

474
00:24:50,180 --> 00:24:50,990
Névsorolvasás lesz?

475
00:24:51,460 --> 00:24:53,190
Rendben, rendben! Máris ott leszek.

476
00:24:54,870 --> 00:24:57,180
Sürgős dolgom akadt. Kérj meg valaki mást!

477
00:25:03,750 --> 00:25:04,420
Kedves hallgatók,

478
00:25:04,460 --> 00:25:05,990
ma a ruhák színkombinálásának

479
00:25:05,990 --> 00:25:08,460
három alapszabályáról tanulunk.

480
00:25:08,460 --> 00:25:09,510
Az első:

481
00:25:09,510 --> 00:25:12,580
az azonos színcsaládba tartozó színekkel

482
00:25:12,700 --> 00:25:14,460
biztosan nem foghatunk mellé.

483
00:25:14,460 --> 00:25:16,910
Például a rózsaszín a pirossal,

484
00:25:17,100 --> 00:25:18,870
a rózsavörös az eperpirossal.

485
00:25:19,270 --> 00:25:20,540
A hétköznapi életben

486
00:25:20,580 --> 00:25:22,460
akromatikus színekkel is találkozunk.

487
00:25:22,670 --> 00:25:23,740
Zöldet narancssárgával,

488
00:25:23,940 --> 00:25:24,990
fehéret feketével párosítunk.

489
00:25:27,060 --> 00:25:27,870
Nézzék csak!

490
00:25:27,870 --> 00:25:30,300
A modellen látható színek

491
00:25:30,510 --> 00:25:33,510
a királykék és a piros.

492
00:25:33,910 --> 00:25:37,060
A piros nagyon erőteljes szín,

493
00:25:37,270 --> 00:25:39,050
amely túlzott használat esetén

494
00:25:39,510 --> 00:25:41,630
elnyomhat minden más vizuális hatást,

495
00:25:41,630 --> 00:25:43,030
különösen a cinóbervörös.

496
00:25:44,820 --> 00:25:46,870
Te ott, aki most érkeztél!

497
00:25:48,390 --> 00:25:49,460
Igen, te!

498
00:25:50,580 --> 00:25:52,510
Gyere ki, és mutasd be nekünk

499
00:25:52,510 --> 00:25:54,770
Hans Hofmann művészetének alkalmazását!

500
00:25:59,940 --> 00:26:01,740
Hans Hofmannt

501
00:26:02,030 --> 00:26:05,990
az absztrakt expresszionizmus atyjának
tartják.

502
00:26:06,340 --> 00:26:08,670
Rendkívül szabad szellem volt.

503
00:26:08,870 --> 00:26:11,460
Bátran használta a színeket,

504
00:26:11,790 --> 00:26:15,820
különösen az ellentétes és kiegészítő
színeket.

505
00:26:16,460 --> 00:26:18,180
Például a mai ruhám színe

506
00:26:18,180 --> 00:26:20,380
kifejezetten alkalmas kontrasztos
párosításra.

507
00:26:21,670 --> 00:26:24,030
Tanárnő, ennyi lett volna a válaszom.

508
00:26:25,060 --> 00:26:26,190
Visszamehetsz a helyedre.

509
00:26:26,220 --> 00:26:28,460
Legközelebb érkezz pontosan az órára!

510
00:26:28,460 --> 00:26:29,100
Menj vissza!

511
00:26:29,220 --> 00:26:30,150
Köszönöm, tanárnő!

512
00:26:32,700 --> 00:26:33,870
Rendben, mindenki!

513
00:26:33,990 --> 00:26:36,270
Most használják a kéznél lévő anyagokat,

514
00:26:36,420 --> 00:26:38,090
párosítsanak szabadon színeket,

515
00:26:38,300 --> 00:26:39,960
és figyeljék meg, milyen hatást keltenek!

516
00:26:58,670 --> 00:27:00,130
Amit mondasz, abból úgy veszem ki,

517
00:27:00,420 --> 00:27:02,060
hogy álnevet használt?

518
00:27:02,060 --> 00:27:03,100
Pontosan.

519
00:27:03,340 --> 00:27:06,140
Még a vezetékneve is hamis volt!

520
00:27:07,990 --> 00:27:08,910
Én megmondtam,

521
00:27:08,940 --> 00:27:11,820
hogy a fiam nem fafejű.

522
00:27:15,700 --> 00:27:16,900
Szép ütés, szép ütés!

523
00:27:17,750 --> 00:27:19,290
Végre talált valakit, aki megdobogtatja a
szívét.

524
00:27:19,290 --> 00:27:21,820
Még a titkos randevúzás fortélyát is
kitanulta.

525
00:27:22,750 --> 00:27:24,420
Mesélj még róla!

526
00:27:26,220 --> 00:27:27,390
Szóval Ye Zhenhan

527
00:27:27,660 --> 00:27:29,210
nagyon jól tanul.

528
00:27:29,910 --> 00:27:32,460
Bár azért nem olyan jól, mint az
unokatestvérem.

529
00:27:32,460 --> 00:27:33,150
Ja, és

530
00:27:33,150 --> 00:27:34,460
ő szerezte meg az unokatestvérem elől

531
00:27:34,460 --> 00:27:37,030
a Challenge Cup versenyhelyét.

532
00:27:37,060 --> 00:27:37,940
Tényleg?

533
00:27:39,150 --> 00:27:40,950
Egyre jobban kedvelem ezt a lányt.

534
00:27:41,820 --> 00:27:42,790
Ez csodálatos!

535
00:27:43,510 --> 00:27:44,910
Nagyon rendes lány lehet.

536
00:27:45,420 --> 00:27:47,100
De nénikém!

537
00:27:47,930 --> 00:27:50,910
Az unokatestvéremet ajándékba kaptad a
feltöltőkártyádhoz?

538
00:27:50,910 --> 00:27:52,100
Hogy mondhatsz ilyet?

539
00:27:52,100 --> 00:27:52,990
Tudod,

540
00:27:53,060 --> 00:27:54,630
ennyi év után végre találtam valakit,

541
00:27:54,630 --> 00:27:56,560
aki elbír azzal a kölyökkel.

542
00:27:56,790 --> 00:27:57,630
Csak azt sajnálom,

543
00:27:57,630 --> 00:27:58,290
hogy aznap

544
00:27:58,510 --> 00:27:59,390
nem sikerült alaposabban

545
00:27:59,390 --> 00:28:01,390
megismernem őt.

546
00:28:03,510 --> 00:28:04,640
Mit szólsz ehhez?

547
00:28:04,940 --> 00:28:07,510
Hívjuk meg vacsorára,

548
00:28:07,580 --> 00:28:08,980
hogy jobban megismerhessük!

549
00:28:09,630 --> 00:28:10,940
Mi folyik itt?

550
00:28:11,460 --> 00:28:13,460
A kétszázas IQ-jú egyetemi szépfiú

551
00:28:13,460 --> 00:28:15,030
a játékban hirtelen tök béna lesz?

552
00:28:15,030 --> 00:28:16,020
Te sem vagy jobb!

553
00:28:16,150 --> 00:28:18,480
Fogadni mernék, hogy győzelemre vezetem a
csapatot.

554
00:28:19,150 --> 00:28:21,180
Én viszont senkit sem tudok vezetni!

555
00:28:21,750 --> 00:28:22,670
Mit művelsz ott?

556
00:28:22,670 --> 00:28:23,790
Fordulj vissza, gyorsan!

557
00:28:23,790 --> 00:28:25,390
Rád várok! Ments meg!

558
00:28:25,390 --> 00:28:26,580
Ezt mégis hogy csinálhattad?

559
00:28:27,810 --> 00:28:28,580
Fel, fel, fel!

560
00:28:28,940 --> 00:28:29,900
Megcsináltam! Sikerült!

561
00:28:29,900 --> 00:28:30,700
Várj egy percet!

562
00:28:31,450 --> 00:28:33,030
Majd megmutatom! Figyelj!

563
00:28:33,030 --> 00:28:34,360
Jövök már! Jövök!

564
00:28:35,030 --> 00:28:35,820
Te meg mit...

565
00:28:35,820 --> 00:28:37,550
- Mindjárt kezdődik a csapatharc!
- Szia, anya!

566
00:28:37,550 --> 00:28:39,510
Te kölyök, hivatalosan is közlöm veled,

567
00:28:39,510 --> 00:28:42,150
hogy jövő héten hazahozod Ye Zhenhant
vacsorára.

568
00:28:42,150 --> 00:28:44,870
Nincs kifogás, nincs hiányzás, és ne késs
el!

569
00:28:44,870 --> 00:28:46,300
Mindenre csak annyit mondasz, hogy „nem”!

570
00:28:46,300 --> 00:28:47,030
Szia!

571
00:28:49,990 --> 00:28:50,990
Anyukád volt?

572
00:28:53,460 --> 00:28:56,060
Nem véletlenül sikeres üzletasszony.

573
00:28:56,420 --> 00:28:58,620
Amit mond, az úgy lesz. Le a kalappal!

574
00:29:00,220 --> 00:29:01,670
De meddig akarod még Ye Zhenhant

575
00:29:01,670 --> 00:29:02,550
színlelésre kényszeríteni?

576
00:29:02,940 --> 00:29:04,510
Anyukád csukott szemmel, puszta tapintásból
megmondja,

577
00:29:04,510 --> 00:29:06,510
hogy egy jádekő hamisítvány-e.

578
00:29:06,790 --> 00:29:10,190
Eddig úgy tűnik, Ye Zhenhan jól
alkalmazkodik a helyzethez.

579
00:29:10,550 --> 00:29:12,510
Könnyedén váltogatja a szerepeit.

580
00:29:12,510 --> 00:29:13,910
Szerintem megbirkózik vele.

581
00:29:14,580 --> 00:29:15,420
Kis Luo,

582
00:29:16,300 --> 00:29:20,270
te aztán mindig olyan rideg vagy.

583
00:29:20,750 --> 00:29:22,060
Igazi szívrabló.

584
00:29:22,060 --> 00:29:23,190
Na, folytassuk!

585
00:29:23,510 --> 00:29:25,570
Gyerünk! Ne használjatok csalóprogramokat!

586
00:29:31,750 --> 00:29:32,510
Lu Yao,

587
00:29:32,940 --> 00:29:34,140
olyan nehéz az életem!

588
00:29:35,270 --> 00:29:36,070
Mi történt?

589
00:29:36,750 --> 00:29:39,390
Naponta teljesen kifárasztanak az órák és a
mellékállásaim.

590
00:29:39,390 --> 00:29:40,340
Ha bemegyek az egyetemre,

591
00:29:40,340 --> 00:29:42,990
a pénzügy szak fura alakjaival kell
bajlódnom.

592
00:29:42,990 --> 00:29:45,850
Úgy érzem, mindennap vagy csapdába csalnak,
vagy gyötörnek.

593
00:29:46,300 --> 00:29:47,670
Tényleg nem bírod tovább?

594
00:29:47,670 --> 00:29:49,000
Miért nem jössz vissza?

595
00:29:49,790 --> 00:29:50,510
Nem.

596
00:29:50,820 --> 00:29:52,750
Az élet ágyútöltelékként bánik velem,

597
00:29:52,820 --> 00:29:54,280
de én akkor is a saját utamat járom.

598
00:29:54,460 --> 00:29:55,750
Amíg nem tesznek teljesen tönkre,

599
00:29:55,750 --> 00:29:57,870
akkor is a legjobb önmagam leszek.

600
00:29:57,870 --> 00:30:00,220
De ha továbbra is a saját fejed után mész,

601
00:30:00,570 --> 00:30:02,970
be kell zárnunk az élő adásos stúdiónkat.

602
00:30:03,210 --> 00:30:07,340
Számold csak ki! Mikor mutattunk be utoljára
valami újat?

603
00:30:08,390 --> 00:30:10,060
Már a hányinger kerülget azoktól a ruháktól,

604
00:30:10,060 --> 00:30:11,300
amiket mindennap élőben bemutatok.

605
00:30:11,420 --> 00:30:13,670
Lu Yao, adj még pár napot!

606
00:30:13,910 --> 00:30:17,110
Két napon belül biztosan elkészülök a
tervekkel.

607
00:30:17,750 --> 00:30:19,350
Ne siesd el!

608
00:30:19,940 --> 00:30:22,300
A szépségemnek hála

609
00:30:22,510 --> 00:30:24,100
még egy ideig fenn tudjuk tartani.

610
00:30:24,870 --> 00:30:27,470
Tekintsd úgy, hogy a szépségemmel szállok be
az üzletbe.

611
00:30:27,870 --> 00:30:29,470
Lu Yao, te vagy a legjobb!

612
00:30:31,150 --> 00:30:32,100
Örök hálám!

613
00:30:37,750 --> 00:30:39,080
Már megint elmész?

614
00:30:39,390 --> 00:30:40,420
Az üdítőbárban akciót tartanak.

615
00:30:40,420 --> 00:30:42,030
A tulaj megkért, hogy segítsek.

616
00:30:42,030 --> 00:30:42,960
Dupla fizetésért.

617
00:30:43,030 --> 00:30:43,700
Mentem!

618
00:30:45,670 --> 00:30:47,530
Halló, főnök! Máris ott leszek.

619
00:30:47,670 --> 00:30:49,260
Én vagyok, Gu Yanluo.

620
00:30:49,810 --> 00:30:50,670
Te vagy az?

621
00:30:53,180 --> 00:30:55,350
Új nyári tölcséres fagyi! Egyet fizet,
kettőt kap!

622
00:30:55,350 --> 00:30:56,420
Szépfiú, kóstold meg!

623
00:30:56,670 --> 00:30:58,100
Egyet fizetsz, kettőt kapsz!

624
00:30:58,270 --> 00:31:00,030
Óriási tölcséres fagyi!

625
00:31:01,580 --> 00:31:02,240
Tessék, nézzék meg!

626
00:31:02,510 --> 00:31:03,990
Tölcséres fagyi! Egyet fizet, kettőt kap!

627
00:31:03,990 --> 00:31:04,750
Kisasszony!

628
00:31:07,060 --> 00:31:09,180
Tölcséres fagyi! Egyet fizet, kettőt kap!

629
00:31:09,180 --> 00:31:10,670
Szépfiú, kérsz egy kóstolót?

630
00:31:10,670 --> 00:31:12,070
Kóstold meg az új tölcséres fagyinkat!

631
00:31:12,420 --> 00:31:14,420
Egyet fizetsz, kettőt kapsz!

632
00:31:14,910 --> 00:31:16,700
Gyertek, kóstoljátok meg!

633
00:31:17,940 --> 00:31:18,750
Szépfiú!

634
00:31:19,220 --> 00:31:20,270
Gyere, kóstold meg!

635
00:31:20,270 --> 00:31:22,470
Akció! Egyet fizetsz, kettőt kapsz!

636
00:31:22,580 --> 00:31:24,110
Valahányszor meglátom ezt a nőt,

637
00:31:24,510 --> 00:31:25,670
mindig másképp néz ki.

638
00:31:25,670 --> 00:31:28,580
Fagyi! Egyet fizet, kettőt kap!

639
00:31:29,630 --> 00:31:30,450
Szépfiú!

640
00:31:35,030 --> 00:31:36,960
Akciós tölcséres fagyi!

641
00:31:43,630 --> 00:31:44,390
Zihan!

642
00:31:45,580 --> 00:31:46,670
Bocsánat, nagyon sajnálom!

643
00:31:46,980 --> 00:31:47,550
Semmi baj.

644
00:31:52,180 --> 00:31:54,060
Fagyi! Egyet fizet, kettőt kap!

645
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
Ki ne hagyják!

646
00:31:58,510 --> 00:32:00,640
Ezúttal meg mit játszol?

647
00:32:00,860 --> 00:32:02,060
Kedves vásárló,

648
00:32:02,340 --> 00:32:04,750
megkóstolná az újonnan bevezetett

649
00:32:04,750 --> 00:32:06,280
óriási tölcséres fagyinkat?

650
00:32:06,550 --> 00:32:08,550
El kell jönnöd vacsorázni anyámmal.

651
00:32:09,340 --> 00:32:10,140
Nem megyek.

652
00:32:12,580 --> 00:32:13,180
Engedd el a kezem!

653
00:32:13,180 --> 00:32:14,780
Még nem válaszoltál.

654
00:32:15,340 --> 00:32:17,050
Három szabályban állapodtunk meg.

655
00:32:17,180 --> 00:32:19,110
Nem tarthatok kapcsolatot a hozzád közel
állókkal.

656
00:32:22,750 --> 00:32:24,060
Játsszd el még egyszer, hogy a barátnőm
vagy!

657
00:32:24,060 --> 00:32:25,520
A feltételekről tárgyalhatunk.

658
00:32:26,060 --> 00:32:30,050
Az ilyen kötekedő, rossz természetű férfiak,

659
00:32:30,270 --> 00:32:32,140
akik még bonyolult utógondozást is
igényelnek,

660
00:32:32,140 --> 00:32:34,000
már rég a feketelistámon vannak.

661
00:32:35,700 --> 00:32:36,700
Engedj el!

662
00:32:38,940 --> 00:32:39,940
Bo... Bo... Bocsánat.

663
00:32:45,750 --> 00:32:47,810
Te élvezed, ha ruhákat tépkedhetsz?

664
00:32:55,910 --> 00:32:57,510
Gyere, gyere! Ááá...

665
00:33:03,820 --> 00:33:04,630
Ízlik?

666
00:33:05,510 --> 00:33:07,040
Már megint miben sántikálsz?

667
00:33:09,750 --> 00:33:11,060
Még bámulni is mersz?

668
00:33:11,060 --> 00:33:11,630
Uram, uram!

669
00:33:11,630 --> 00:33:13,780
Ne vegye zokon! Ne haragudjon!

670
00:33:13,780 --> 00:33:15,870
Uram, köszönöm a segítségét.

671
00:33:16,180 --> 00:33:17,860
Ha nem vásárol, kérem, álljon félre!

672
00:33:17,860 --> 00:33:19,190
Ki mondta, hogy nem vásárolok?

673
00:33:19,940 --> 00:33:21,400
Az összes halat megveszem.

674
00:33:21,790 --> 00:33:23,420
Meg tudod enni mindet?

675
00:33:23,550 --> 00:33:24,810
Odaadom a macskáknak.

676
00:33:24,870 --> 00:33:25,460
Te...