1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
4. rész – Kipróbálnád,
milyen a barátnőmnek lenni?

3
00:02:23,450 --> 00:02:25,260
Melyik tetszik? Megveszem neked.

4
00:02:25,260 --> 00:02:26,090
Jó lesz?

5
00:02:26,790 --> 00:02:27,990
Ugyanolyat szeretnék,
mint amilyen nekem van.

6
00:02:30,900 --> 00:02:32,740
Mindig inget hordasz,

7
00:02:33,100 --> 00:02:35,560
mert más ruhákban nem nézel ki jól?

8
00:02:35,790 --> 00:02:37,590
Ilyet még életemben nem hallottam.

9
00:02:38,350 --> 00:02:39,420
Ne nagyképűsködj!

10
00:02:42,990 --> 00:02:44,120
Ez jól néz ki.

11
00:02:44,380 --> 00:02:47,020
De úgy festhetsz benne, mint
egy ízléstelen újgazdag.

12
00:02:51,430 --> 00:02:53,150
Mint egy keménykezű főnök?

13
00:03:02,590 --> 00:03:05,450
Ebben vagy figyelmesnek,
vagy pipogyának tűnsz.

14
00:03:16,020 --> 00:03:17,420
Mint egy szelíd fiatalember?

15
00:03:18,510 --> 00:03:19,380
Nem hiszem el,

16
00:03:19,790 --> 00:03:23,050
hogy még egy koldusruha sem
tudná elrejteni a jóképű arcodat.

17
00:03:23,230 --> 00:03:23,910
Tessék.

18
00:03:32,730 --> 00:03:33,590
Te jó ég!

19
00:03:34,350 --> 00:03:35,750
Egy rosszfiú önmagában nem veszélyes,

20
00:03:36,100 --> 00:03:37,620
de egy jóképű rosszfiú már igen.

21
00:03:38,740 --> 00:03:40,380
Olyan inget akarok,
amilyet eddig is hordtam.

22
00:03:40,820 --> 00:03:42,870
Micsoda pazarlás ilyen jó alakot eltakarni!

23
00:03:46,150 --> 00:03:47,790
Elnézést, ez az ing ugyanolyan fazonú.

24
00:03:47,790 --> 00:03:49,120
És a méret is megfelelő önnek.

25
00:03:50,540 --> 00:03:52,010
Rendben, ezt elvisszük.

26
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
Megyek, kifizetem.

27
00:03:53,660 --> 00:03:54,540
A számlát kérem.

28
00:03:59,460 --> 00:04:01,510
629? Ilyen drága?

29
00:04:05,660 --> 00:04:06,510
Várj egy pillanatot!

30
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
Szőke herceg!

31
00:04:09,510 --> 00:04:11,950
Ne ragaszkodj mindig ugyanahhoz a stílushoz.

32
00:04:11,950 --> 00:04:13,610
Nem nézünk körül más üzletekben is?

33
00:04:13,820 --> 00:04:15,080
De én az ingekhez szoktam.

34
00:04:16,190 --> 00:04:17,540
Ilyen jóképű férfi vagy,

35
00:04:17,540 --> 00:04:18,870
ráadásul tökéletes az arcod.

36
00:04:19,310 --> 00:04:21,660
Miért nem próbálsz ki más stílust?

37
00:04:23,660 --> 00:04:24,520
Beszélj világosan!

38
00:04:28,500 --> 00:04:29,960
Nincs elég pénzem.

39
00:04:38,870 --> 00:04:40,500
Tudok egy boltot,

40
00:04:40,750 --> 00:04:41,870
ahol pont hozzád illő ruhák vannak.

41
00:04:41,870 --> 00:04:42,930
Menjünk, próbáljuk ki!

42
00:04:44,659 --> 00:04:45,920
Ha azt teszed, amit kérek,

43
00:04:46,150 --> 00:04:48,280
nem hibáztatlak többé az ing miatt.

44
00:04:48,820 --> 00:04:50,190
Előbb próbáljuk meg!

45
00:04:50,540 --> 00:04:52,260
Ha nem tetszik, majd megbeszéljük.

46
00:04:52,260 --> 00:04:53,260
Mit szólsz?

47
00:04:54,020 --> 00:04:55,500
A hallgatás beleegyezés!

48
00:04:59,190 --> 00:04:59,990
Várj egy kicsit!

49
00:05:02,660 --> 00:05:03,310
Elnézést,

50
00:05:03,430 --> 00:05:06,580
van önöknél gombostű vagy rajzszög?

51
00:05:07,150 --> 00:05:08,030
Sajnos nincs.

52
00:05:14,590 --> 00:05:16,930
De aranyos az a napraforgó!

53
00:05:17,310 --> 00:05:18,250
Elvehetném...?

54
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
Köszönöm, kisasszony!

55
00:05:25,740 --> 00:05:27,940
Engedd le a karod! Nem fáradtál el?

56
00:05:28,340 --> 00:05:29,100
Mi?

57
00:05:29,490 --> 00:05:31,820
Nem tarthatod örökké felemelve a karodat.

58
00:05:31,940 --> 00:05:32,659
Ne mozdulj!

59
00:05:39,430 --> 00:05:40,890
Szándékosan megszúrtál?

60
00:05:41,990 --> 00:05:44,140
Miért mindig a legrosszabbat
feltételezed rólam?

61
00:05:44,140 --> 00:05:45,430
Légy egy kicsit derűlátóbb!

62
00:06:09,780 --> 00:06:10,430
Kész is.

63
00:06:11,340 --> 00:06:11,990
Menjünk!

64
00:06:43,500 --> 00:06:44,150
Zhenhan,

65
00:06:45,030 --> 00:06:53,090
elmegyünk ma este az
angol társalgási klubba?

66
00:07:13,660 --> 00:07:15,260
Miért nem válaszol még mindig?

67
00:07:23,870 --> 00:07:25,220
Ez a póló nagyon jó.

68
00:07:25,470 --> 00:07:26,580
Még körülnézek.

69
00:07:26,580 --> 00:07:27,430
Rendben, jöjjön vissza máskor is!

70
00:07:27,430 --> 00:07:27,990
Jó.

71
00:07:30,500 --> 00:07:31,910
Ez nagyon jól néz ki.

72
00:07:32,150 --> 00:07:34,820
Ebben sokkal hétköznapibbnak tűnsz.

73
00:07:38,780 --> 00:07:40,020
Azt akarod, hogy ezt vegyem fel?

74
00:07:40,020 --> 00:07:40,710
Igen.

75
00:07:41,100 --> 00:07:42,380
Próbáld fel!

76
00:07:42,770 --> 00:07:43,570
Álmodban!

77
00:07:45,990 --> 00:07:47,430
Szóval csak azért vagy jóképű,

78
00:07:47,430 --> 00:07:49,560
mert márkás ruhákat hordasz?

79
00:07:49,780 --> 00:07:52,900
Ebben talán már nem is lennél olyan jóképű.

80
00:08:06,430 --> 00:08:07,160
Hogy nézek ki?

81
00:08:07,470 --> 00:08:10,260
Tényleg olyan vagy, mint
egy helyes, átlagos srác.

82
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
Sokkal jóképűbb vagy így!

83
00:08:15,780 --> 00:08:17,440
Komolyan kételkedem az ízlésedben.

84
00:08:17,870 --> 00:08:19,750
Nem bízhatnánk jobban egymásban,

85
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
ahelyett, hogy folyton gyanakszunk?

86
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
Ezt nevezed bizalomnak?

87
00:08:31,590 --> 00:08:33,539
Nagyon menő a barátod ebben a pólóban!

88
00:08:33,539 --> 00:08:36,140
- Nem a barátom!
- Ki az ő barátja?

89
00:08:36,950 --> 00:08:40,659
Kár lenne elpazarolni ezt a jóképű arcot!

90
00:08:43,340 --> 00:08:44,140
Elnézést!

91
00:08:44,540 --> 00:08:46,580
Látom, sok vásárló jár ide.

92
00:08:46,950 --> 00:08:48,990
Nem kellene egy eladó?

93
00:08:49,270 --> 00:08:50,340
És egy modell?

94
00:08:50,340 --> 00:08:52,340
Rendben, jutalékot is adok nektek.

95
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Akkor megegyeztünk!

96
00:08:54,580 --> 00:08:56,220
Ki hatalmazott fel, hogy dönts helyettem?

97
00:08:56,220 --> 00:08:57,280
Ha már itt vagy,

98
00:08:57,310 --> 00:09:00,220
miért nem próbálod ki a
hétköznapi élet örömeit?

99
00:09:05,220 --> 00:09:07,140
Páros pólók akciósan!

100
00:09:07,140 --> 00:09:08,130
Mindössze 50 jüanért!

101
00:09:08,430 --> 00:09:09,960
Íme, a legújabb termékeink:

102
00:09:10,270 --> 00:09:12,540
a páros pólók!

103
00:09:12,870 --> 00:09:15,070
Egyszerű mintájuk és vidám kialakításuk

104
00:09:15,070 --> 00:09:17,340
a szerelem tisztaságát
és édességét jelképezi!

105
00:09:17,340 --> 00:09:18,660
Hé, jóképű! Nem szeretnél egyet?

106
00:09:18,660 --> 00:09:19,320
Én szeretnék.

107
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
Rendben, csomagoljuk be!

108
00:09:21,130 --> 00:09:23,070
A legújabb páros pólók!

109
00:09:23,270 --> 00:09:24,990
Csak 50 jüan! Igazi ajándék!

110
00:09:25,210 --> 00:09:27,240
- Az év legdivatosabb fazonja!
- Drágám!

111
00:09:27,240 --> 00:09:28,530
- Szeretnél egyet?
- Nézd ezeket a páros pólókat!

112
00:09:28,530 --> 00:09:30,020
Más a fazonjuk, de összeillenek.

113
00:09:30,020 --> 00:09:30,780
Jól néznek ki.

114
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Kisasszony, remek az ízlése!

115
00:09:32,020 --> 00:09:33,950
Nézzék, hátul rajzfilmfigura van rajtuk.

116
00:09:34,070 --> 00:09:35,070
Ugye milyen aranyos?

117
00:09:35,190 --> 00:09:36,650
Mindenkinek jól állnak,

118
00:09:36,660 --> 00:09:38,170
akár cuki, akár vagány a stílusa.

119
00:09:38,170 --> 00:09:39,020
Kérnek egyet?

120
00:09:39,020 --> 00:09:39,820
Tetszik ez neked?

121
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
- Két pólót csomagoljon!
- Próbáljuk fel őket!

122
00:09:40,820 --> 00:09:41,580
Csomagolj nekik két pólót!

123
00:09:41,580 --> 00:09:42,310
Köszönjük, hogy benéztek!

124
00:09:42,310 --> 00:09:43,770
Várunk vissza benneteket!

125
00:09:46,630 --> 00:09:47,870
Még mindig túl kevesen vannak.

126
00:09:47,870 --> 00:09:49,020
Végre hasznát vehetem annak,

127
00:09:49,020 --> 00:09:50,480
amit Lu Yaótól tanultam!

128
00:09:57,310 --> 00:09:58,310
Hangosabban fogom csinálni.

129
00:09:59,630 --> 00:10:01,220
Egy, kettő, három, kezdjük!

130
00:10:07,270 --> 00:10:08,020
Üdvözöljük!

131
00:10:12,750 --> 00:10:13,580
Gyere, segíts nekem!

132
00:10:13,580 --> 00:10:14,190
Ha beleegyezel,

133
00:10:14,190 --> 00:10:15,990
elmegyek hozzátok vacsorázni.

134
00:10:16,140 --> 00:10:17,600
Viszont amikor szükségem van rád,

135
00:10:17,780 --> 00:10:18,710
mindig jönnöd kell.

136
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Akkor megegyeztünk!

137
00:11:09,580 --> 00:11:10,540
Olyan menő!

138
00:11:16,390 --> 00:11:17,490
Nagyon menő!

139
00:11:20,660 --> 00:11:21,460
Folytasd!

140
00:11:21,460 --> 00:11:22,510
Jöjjenek, vásároljanak!

141
00:11:24,750 --> 00:11:25,810
Nem kérnek egyet?

142
00:11:27,660 --> 00:11:29,220
Tetszik? Csak 50 jüan!

143
00:11:29,220 --> 00:11:29,870
Ötven?

144
00:11:37,100 --> 00:11:38,160
Szeretne egyet?

145
00:11:38,660 --> 00:11:39,510
Jól néz ki.

146
00:11:39,660 --> 00:11:41,020
- Nagyon jól áll önnek!
- Mennyibe kerül?

147
00:11:41,020 --> 00:11:42,070
- 50 jüan.
- Tessék, vegyenek egyet!

148
00:11:42,070 --> 00:11:43,730
Csak körülnéznénk. Gyere!

149
00:11:44,130 --> 00:11:44,760
Jöjjenek csak!

150
00:11:45,100 --> 00:11:46,020
Ez most a divat!

151
00:11:46,020 --> 00:11:47,480
Tartsunk lépést a divattal!

152
00:11:47,510 --> 00:11:49,570
Már évek óta együtt vagyunk.

153
00:11:49,630 --> 00:11:51,700
- Igen.
- De még sosem volt páros pólónk.

154
00:11:51,700 --> 00:11:52,630
Nézd csak!

155
00:11:52,860 --> 00:11:55,060
- A fiatal pároknak olyan jól áll!
- Igen.

156
00:11:55,990 --> 00:11:56,950
Hátulról még szebb.

157
00:11:56,950 --> 00:11:57,880
Nézze meg, uram!

158
00:11:58,750 --> 00:11:59,610
Ugye aranyos?

159
00:12:01,180 --> 00:12:02,060
Jól néz ki.

160
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
- Nagyon szép.
- Fiatalember!

161
00:12:04,330 --> 00:12:06,210
Mi is hordhatunk ilyen pólókat?

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,070
Hogyne hordhatnának!

163
00:12:07,130 --> 00:12:09,770
Adok önöknek 15 százalék kedvezményt.

164
00:12:09,950 --> 00:12:11,990
Jó egészséget és sok boldogságot kívánok!

165
00:12:12,990 --> 00:12:13,670
Köszönjük!

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,780
- Kislányom!
- Köszönjük, kedvesem!

167
00:12:14,780 --> 00:12:15,700
Nagyon szívesen!

168
00:12:15,700 --> 00:12:16,540
Köszönöm!

169
00:12:16,540 --> 00:12:19,270
Olyanok vagytok, mint egy tökéletes pár.

170
00:12:20,750 --> 00:12:22,270
- Félreérted.
- Nem vagyok vele közeli kapcsolatban.

171
00:12:22,270 --> 00:12:24,530
Pedig szerintem jól megvagytok egymással.

172
00:12:26,620 --> 00:12:28,380
Jók ezek a pólók. Vegyük meg őket!

173
00:12:28,990 --> 00:12:29,700
Rendben.

174
00:12:30,630 --> 00:12:31,210
Köszönöm!

175
00:12:31,210 --> 00:12:32,570
- Köszönjük!
- Jöjjenek máskor is!

176
00:12:32,570 --> 00:12:33,190
Jó.

177
00:12:52,990 --> 00:12:55,720
Sajnáljuk, a hívott szám
jelenleg ki van kapcsolva.

178
00:12:56,830 --> 00:12:58,430
Miért van kikapcsolva a telefonja?

179
00:13:04,990 --> 00:13:08,390
Úgy tűnik, a köztünk lévő
közelség rohamosan csökken.

180
00:13:08,900 --> 00:13:10,760
A szakítás valószínűsége viszont nő.

181
00:13:12,770 --> 00:13:14,650
A szakítás valószínűsége...

182
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
Tíz százalékkal emelkedett!

183
00:13:33,750 --> 00:13:34,460
Üdvözlöm!

184
00:13:35,830 --> 00:13:37,580
Ne fáradjon, csak nézelődünk.

185
00:13:37,580 --> 00:13:38,910
Válasszatok csak kedvetekre!

186
00:13:41,100 --> 00:13:42,780
Két hobbim van:

187
00:13:43,220 --> 00:13:45,100
a pénzkeresés és a spórolás!

188
00:13:45,750 --> 00:13:46,950
Találd ki, milyen alacsonyra

189
00:13:46,990 --> 00:13:48,340
tudom lealkudni az árat!

190
00:13:56,270 --> 00:13:57,020
Harmincra.

191
00:13:58,340 --> 00:13:59,140
Honnan tudod?

192
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Egy képlettel számoltam ki.

193
00:14:02,310 --> 00:14:04,190
Erre is van képlet?

194
00:14:04,950 --> 00:14:06,280
Egyszerű matematikai feladat.

195
00:14:06,750 --> 00:14:09,310
Két darab eladásán többet keres, mint egyen.

196
00:14:09,310 --> 00:14:11,540
80 − 2x > 50 − x.

197
00:14:11,950 --> 00:14:14,570
Tehát x < 30.

198
00:14:14,750 --> 00:14:16,750
Ez általános iskolai matek.

199
00:14:16,750 --> 00:14:18,390
Ezt a képletet erre is lehet használni?

200
00:14:18,390 --> 00:14:20,450
Te tényleg kitűnő tanuló vagy.

201
00:14:22,460 --> 00:14:24,190
Most már kezdem kétségbe
vonni, hogy nem vagy az.

202
00:14:24,780 --> 00:14:25,430
Én...

203
00:14:26,020 --> 00:14:28,310
Csak szerénykedtem.

204
00:14:31,460 --> 00:14:34,790
Ott árulnak erjesztett tofut. Kóstoljuk meg!

205
00:14:35,540 --> 00:14:36,510
Gyere!

206
00:14:38,140 --> 00:14:39,990
Uram, kérnénk egy adag erjesztett tofut!

207
00:14:39,990 --> 00:14:40,750
Rendben!

208
00:14:42,190 --> 00:14:43,590
Gyere, olvasd be a QR-kódot!

209
00:14:50,070 --> 00:14:51,070
Olvasd be!

210
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
Legközelebb töltsd fel a telefonodat!

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
Gyere, fizethetsz arcfelismeréssel!

212
00:15:10,870 --> 00:15:11,780
Csípősen kéred, kislányom?

213
00:15:11,780 --> 00:15:13,380
Igen, nagyon csípősen, kérem!

214
00:15:13,940 --> 00:15:14,600
Semmi akadálya.

215
00:15:15,660 --> 00:15:16,830
Kislányom,

216
00:15:17,700 --> 00:15:19,460
a barátodnak nincs valami jó ízlése.

217
00:15:19,750 --> 00:15:21,100
Tudod, az én erjesztett tofum

218
00:15:21,100 --> 00:15:22,340
messze földön híres.

219
00:15:22,340 --> 00:15:23,220
Büdös ugyan,

220
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
de nagyon finom.

221
00:15:24,950 --> 00:15:26,140
Uram, félreértette.

222
00:15:26,140 --> 00:15:27,400
Ő nem a barátom.

223
00:15:27,430 --> 00:15:28,340
Nem az?

224
00:15:28,630 --> 00:15:29,690
De hát ő fizetett helyetted!

225
00:15:30,220 --> 00:15:32,390
Gyorsan csinálj belőle barátot!

226
00:15:32,750 --> 00:15:34,630
Ha egy másik lány lecsap rá,

227
00:15:34,870 --> 00:15:36,340
még megbánod!

228
00:15:36,510 --> 00:15:38,240
Ugyan már! Ő csak beolvasta a QR-kódot,

229
00:15:38,390 --> 00:15:39,870
de az én pénzemből fizetett.

230
00:15:39,950 --> 00:15:42,190
Így van, teljesen egyetértek!

231
00:15:42,660 --> 00:15:43,750
Az ő pénze a tiéd,

232
00:15:44,220 --> 00:15:45,680
a te pénzed meg a tiéd marad.

233
00:15:48,070 --> 00:15:49,130
Na, tessék, elkészült.

234
00:15:49,430 --> 00:15:50,120
Vigyázz, forró!

235
00:15:50,120 --> 00:15:50,990
Köszönöm, uram!

236
00:15:54,310 --> 00:15:55,370
Itt a telefonod.

237
00:16:02,020 --> 00:16:02,700
Menjünk!

238
00:16:03,780 --> 00:16:04,990
Ez csak egy kis erjesztett tofu.

239
00:16:04,990 --> 00:16:06,390
Ennyire kell örülnöd neki?

240
00:16:06,700 --> 00:16:08,130
Még néhány olcsó póló is

241
00:16:08,130 --> 00:16:09,590
képes boldoggá tenni egy idős házaspárt,

242
00:16:09,780 --> 00:16:11,310
és felidézni bennük a szerelmet.

243
00:16:11,510 --> 00:16:12,910
Nem az számít, mit eszel,

244
00:16:13,140 --> 00:16:15,340
hanem hogy kivel eszed.

245
00:16:15,830 --> 00:16:17,380
Melyik az igazi éned?

246
00:16:21,100 --> 00:16:22,010
Amikor először találkoztunk,

247
00:16:22,010 --> 00:16:23,940
egészen más arcodat mutattad.

248
00:16:24,650 --> 00:16:26,700
Dehogy! Csak túl sokat képzelsz bele.

249
00:16:27,140 --> 00:16:30,000
Az egyetemen is mindig másmilyennek tűnsz.

250
00:16:30,510 --> 00:16:32,140
Sőt, még a viselkedésed is megváltozik,

251
00:16:32,220 --> 00:16:33,570
ha mások társaságában vagy.

252
00:16:33,570 --> 00:16:35,870
Egy lánynak sokféle arca lehet.

253
00:16:35,950 --> 00:16:37,310
Mindenkinek vannak titkai.

254
00:16:38,140 --> 00:16:40,180
Neked is van titkod.

255
00:16:40,900 --> 00:16:42,430
Te és Mu Ze...

256
00:16:42,870 --> 00:16:43,580
Ne beszélj ostobaságokat!

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,930
Csak nehogy rájöjjek a titkodra,

258
00:16:47,070 --> 00:16:48,190
mert különben én...

259
00:16:48,830 --> 00:16:50,560
Inkább neked vannak titkaid.

260
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Miért szeretsz ennyit
változtatni a stílusodon?

261
00:16:53,830 --> 00:16:55,490
Szeretem az újdonság varázsát.

262
00:16:55,580 --> 00:16:57,460
Ha új stílust próbálok ki,

263
00:16:57,870 --> 00:16:59,900
az élet újabb örömeit is megtapasztalhatom.

264
00:16:59,900 --> 00:17:01,160
Hát nem izgalmas?

265
00:17:03,460 --> 00:17:04,390
Akkor azt is kipróbálhatnád,

266
00:17:04,390 --> 00:17:05,550
milyen a barátnőmnek lenni.

267
00:17:07,819 --> 00:17:10,020
Úgy értem, csak eljátszani a barátnőmet.

268
00:17:12,180 --> 00:17:13,270
Mi vagy te, papagáj?

269
00:17:13,339 --> 00:17:15,339
Már beleegyeztem, te meg
folyton újra megkérdezed.

270
00:17:16,670 --> 00:17:17,819
Olyan félénk vagy,

271
00:17:18,099 --> 00:17:19,760
hogy jobb előre tisztázni a dolgokat.

272
00:17:20,060 --> 00:17:21,030
Hagyjál már!

273
00:17:24,099 --> 00:17:25,150
Gyere, ide!

274
00:17:28,540 --> 00:17:31,510
Az „ingyen” a kedvenc szavam.

275
00:17:32,220 --> 00:17:34,050
Ragadjuk meg ezt a remek alkalmat,

276
00:17:34,380 --> 00:17:35,810
hogy emlékül megörökítsük

277
00:17:35,810 --> 00:17:37,180
az első látogatásodat az éjszakai piacon!

278
00:17:37,550 --> 00:17:38,220
Gyere már!

279
00:17:42,180 --> 00:17:43,820
Kész? Akkor indul!

280
00:17:44,270 --> 00:17:45,300
Három, kettő, egy!

281
00:17:50,220 --> 00:17:51,750
Jóváhagyás.

282
00:17:53,340 --> 00:17:55,400
Már azelőtt lefotóztál,
hogy felkészültem volna!

283
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Jól néz ki!

284
00:18:01,390 --> 00:18:02,220
Dehogy néz ki!

285
00:18:02,990 --> 00:18:04,910
Ezt nem akarom. Csináljunk másikat!

286
00:18:04,910 --> 00:18:05,790
Olyan csúnyán nézek ki rajta!

287
00:18:06,750 --> 00:18:10,510
De itt az áll, hogy az első kép ingyenes.

288
00:18:16,390 --> 00:18:17,460
Annyi képet csinálhatsz, amennyit akarsz.

289
00:18:17,460 --> 00:18:18,910
Merj még egyszer ilyen
csúnya képet készíteni rólam!

290
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
Értettem, Gu úr!

291
00:18:20,630 --> 00:18:21,410
Kezdhetjük!

292
00:18:22,150 --> 00:18:23,060
Készen állsz?

293
00:18:23,220 --> 00:18:24,180
Három, kettő, egy!

294
00:18:28,390 --> 00:18:29,120
Remek lett!

295
00:18:29,270 --> 00:18:30,220
Csináljunk még egyet!

296
00:18:30,220 --> 00:18:31,390
Három, kettő, egy, most!

297
00:18:33,510 --> 00:18:34,310
Gyorsan! Gyorsan!

298
00:18:40,910 --> 00:18:41,700
Nézd ezt!

299
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
Pont olyan, mint amikor mérges vagy, nem?

300
00:18:43,800 --> 00:18:44,930
Akkor legyen ez!

301
00:19:03,050 --> 00:19:04,810
Tessék, tedd el emlékbe!

302
00:19:06,150 --> 00:19:06,870
Gyerekes.

303
00:19:10,910 --> 00:19:13,420
Vedd csak el! Ha nem tetszik, dobd ki.

304
00:19:24,150 --> 00:19:26,880
Úgy látom, mégsem utálod
annyira ezt a pólót.

305
00:19:26,990 --> 00:19:29,320
Higgy nekem, jobban állnak neked a pólók.

306
00:19:29,420 --> 00:19:31,460
A szívnek szárnyai vannak rajta.

307
00:19:31,460 --> 00:19:32,390
Milyen aranyos!

308
00:19:34,300 --> 00:19:36,030
Miből gondolod, hogy nem utálom?

309
00:19:37,150 --> 00:19:37,990
Ja, és...

310
00:19:38,030 --> 00:19:40,490
Senkinek ne mondd el, mi történt ma!

311
00:19:40,500 --> 00:19:41,820
Rendben, értem.

312
00:19:42,030 --> 00:19:43,220
Micsoda büszke alak!

313
00:19:45,340 --> 00:19:47,140
Késő van. Hazaviszlek kocsival.

314
00:19:47,220 --> 00:19:49,030
Nem kell, busszal megyek.

315
00:19:49,220 --> 00:19:50,220
Vidd a pólót!

316
00:19:52,150 --> 00:19:53,950
Felszállok a buszra. Szia!

317
00:19:58,670 --> 00:20:01,600
Ilyen későn jár egyedül?
Semmi veszélyérzete.

318
00:21:05,580 --> 00:21:08,910
Ez a férfi tényleg jóképű.

319
00:21:10,580 --> 00:21:11,340
Zhenhan!

320
00:21:18,090 --> 00:21:18,820
Te...

321
00:21:25,030 --> 00:21:27,940
Jiuyue? Te... mit keresel itt?

322
00:21:28,060 --> 00:21:28,920
Történt valami?

323
00:21:30,150 --> 00:21:30,980
Nem, semmi.

324
00:21:31,510 --> 00:21:33,270
Csak nem tudtalak elérni,

325
00:21:33,270 --> 00:21:34,500
és egy kicsit aggódtam.

326
00:21:36,550 --> 00:21:38,140
Lemerült a telefonom.

327
00:21:38,420 --> 00:21:39,750
Köszönöm, hogy aggódtál értem.

328
00:21:41,580 --> 00:21:42,790
Már késő van.

329
00:21:42,790 --> 00:21:44,390
Menj haza, és pihenj le!

330
00:21:44,990 --> 00:21:45,940
Én megyek is.

331
00:22:43,340 --> 00:22:45,580
Kész? Három, kettő, egy!

332
00:23:56,180 --> 00:23:59,550
Pólóban ő is milyen aranyos!

333
00:24:29,180 --> 00:24:30,630
A kapcsolatunkban a kockázat

334
00:24:31,270 --> 00:24:33,400
már elérte a száz százalékot.

335
00:24:34,340 --> 00:24:37,550
Vajon van rá bármi esély,

336
00:24:39,660 --> 00:24:40,820
hogy egy pár legyünk?

337
00:24:41,390 --> 00:24:42,340
Mi az, Jiuyue?

338
00:24:43,180 --> 00:24:45,780
Megint elakadtál egy
valószínűségszámítási feladatnál?

339
00:24:45,940 --> 00:24:48,820
Inkább az életben akadt egy problémám.

340
00:24:50,870 --> 00:24:53,150
Olyan egyszerű életet élsz!

341
00:24:53,580 --> 00:24:54,990
Milyen problémád lehetne

342
00:24:54,990 --> 00:24:56,700
a számokon és a valószínűségeken kívül?

343
00:24:56,700 --> 00:24:57,630
Pedig van.

344
00:24:58,790 --> 00:25:00,460
Összekaptál egy lánnyal?

345
00:25:02,020 --> 00:25:03,100
Nem, nem!

346
00:25:03,180 --> 00:25:04,310
Máris zavarba jöttél.

347
00:25:05,940 --> 00:25:06,910
A mai lányok

348
00:25:06,910 --> 00:25:08,440
az egyenes férfiakat szeretik.

349
00:25:08,940 --> 00:25:10,390
Ha van pénzed, költs rájuk!

350
00:25:10,390 --> 00:25:11,910
Ha nincs, beszélj velük kedvesen!

351
00:25:11,910 --> 00:25:14,220
Légy romantikus, és vegyél neki ajándékokat!

352
00:25:14,460 --> 00:25:15,790
Előbb legyél a barátja!

353
00:25:17,750 --> 00:25:18,610
Gondold át!

354
00:25:22,340 --> 00:25:23,670
Legyek a barátja?

355
00:25:53,180 --> 00:25:53,860
Szia!

356
00:25:54,030 --> 00:25:55,990
Jó reggelt, Jiuyue!

357
00:25:56,460 --> 00:25:57,520
Jó reggelt, Zhenhan!

358
00:25:58,150 --> 00:25:58,990
Én...

359
00:26:00,270 --> 00:26:00,940
Ööö...

360
00:26:00,990 --> 00:26:02,670
Nincs órád ma délelőtt?

361
00:26:03,300 --> 00:26:04,060
Ööö, nincs.

362
00:26:04,420 --> 00:26:05,300
Úgy értem...

363
00:26:05,940 --> 00:26:08,630
Mindig úgy érzem, hogy mi ketten

364
00:26:09,150 --> 00:26:12,420
már egy pillantásból is megértjük egymást.

365
00:26:13,580 --> 00:26:14,870
Ezért én...

366
00:26:16,100 --> 00:26:17,270
Valaki azt mondta nekem,

367
00:26:17,580 --> 00:26:20,030
hogy a lányok az egyenes férfiakat szeretik.

368
00:26:20,180 --> 00:26:21,790
Szóval ezt neked hoztam.

369
00:26:26,750 --> 00:26:28,670
Remélem, tetszeni fog.

370
00:26:43,790 --> 00:26:44,900
Mit akarhat ezzel?

371
00:26:45,750 --> 00:26:48,220
Csak nem... szerelmet vall nekem?

372
00:26:49,100 --> 00:26:50,700
A könyv szerint veszélyt jelent rám.

373
00:26:51,390 --> 00:26:53,190
Talán ilyen veszélyre gondolt?

374
00:26:54,870 --> 00:26:58,270
Dolgozzunk együtt egy szebb jövőért!

375
00:26:58,820 --> 00:26:59,940
Hajrá!

376
00:27:02,410 --> 00:27:04,460
Szerencsére nem szerelmi vallomás volt.

377
00:27:04,580 --> 00:27:05,910
Túl sokat képzeltem bele.

378
00:27:11,180 --> 00:27:13,340
Nagyon kedves ajándék. Köszönöm!

379
00:27:13,700 --> 00:27:15,340
Építsünk együtt szebb jövőt!

380
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
Elkészült az új tervem.

381
00:27:22,510 --> 00:27:24,270
Nézd meg, és dicsérj meg érte!

382
00:27:28,630 --> 00:27:31,750
Várj, máris ott vagyok!

383
00:27:45,390 --> 00:27:46,060
Szia!

384
00:27:48,780 --> 00:27:50,180
Elnézést!

385
00:28:02,420 --> 00:28:03,540
Milyen érdekes!

386
00:28:16,270 --> 00:28:17,030
Szépséges kisasszony,

387
00:28:18,580 --> 00:28:20,550
a gyönyörű alakja

388
00:28:20,550 --> 00:28:21,680
lángra lobbantotta a szívemet.

389
00:28:21,820 --> 00:28:23,340
Elárulná a nevét?

390
00:28:23,700 --> 00:28:25,700
Kár a fáradságért. Ismerlek.

391
00:28:27,270 --> 00:28:27,930
Ismersz engem?

392
00:28:28,150 --> 00:28:30,340
Az olyan férfiakat, akik
minden lánnyal flörtölnek,

393
00:28:30,340 --> 00:28:31,400
én nőcsábászoknak nevezem.

394
00:28:32,910 --> 00:28:33,910
Milyen humoros vagy!

395
00:28:34,700 --> 00:28:36,630
Gondolom, nem a mi egyetemünkre jársz.

396
00:28:36,630 --> 00:28:38,490
A Charlotte Egyetem
összes igazán szép lányát

397
00:28:38,510 --> 00:28:39,770
ismerem.

398
00:28:40,580 --> 00:28:42,380
Keresel valakit?

399
00:28:42,420 --> 00:28:44,100
Kit keresel? Szívesen segítek.

400
00:28:44,100 --> 00:28:46,340
Nem érdekelnek az ilyen kisfiúk, mint te.

401
00:28:46,340 --> 00:28:47,700
Állj félre az utamból!

402
00:28:47,910 --> 00:28:49,260
Hogy én kisfiú?

403
00:28:49,580 --> 00:28:50,240
Kisasszony,

404
00:28:50,670 --> 00:28:51,270
miért nem nézed meg

405
00:28:51,270 --> 00:28:53,270
a Charlotte Egyetem álompasirangsorát?

406
00:28:53,750 --> 00:28:55,870
Természetesen mindig én vagyok az első!

407
00:28:56,580 --> 00:28:57,410
Ye!

408
00:28:58,290 --> 00:28:59,170
Lu Yao!

409
00:28:59,670 --> 00:29:00,550
A kedvenced.

410
00:29:02,060 --> 00:29:02,940
Ye Zhenhan?

411
00:29:03,100 --> 00:29:04,390
Imádlak!

412
00:29:07,300 --> 00:29:09,390
Ye Zhenhan, ő a barátnőd?

413
00:29:10,150 --> 00:29:11,270
Ti ismeritek egymást?

414
00:29:12,300 --> 00:29:13,550
Igen, találkoztunk már.

415
00:29:13,750 --> 00:29:15,390
Te jóban vagy a kis Luóval,

416
00:29:15,390 --> 00:29:16,790
én pedig az ő közeli barátja vagyok.

417
00:29:16,900 --> 00:29:19,100
Akkor mi is barátok vagyunk.

418
00:29:19,420 --> 00:29:20,980
Bemutatnál neki?

419
00:29:20,980 --> 00:29:23,290
Először is, nem vagyok közeli
kapcsolatban Gu Yanluóval.

420
00:29:23,910 --> 00:29:26,100
Másodszor, barátok sem vagyunk.

421
00:29:26,100 --> 00:29:27,030
Úgyhogy

422
00:29:27,340 --> 00:29:30,340
hagyd békén Lu Yaót!

423
00:29:31,700 --> 00:29:32,540
Lu Yao?

424
00:29:33,390 --> 00:29:34,270
Te vagy Lu Yao?

425
00:29:35,340 --> 00:29:37,740
A divattervező szak legszebb lánya?

426
00:29:38,050 --> 00:29:41,380
Tényleg gyönyörű vagy,
és határozott egyéniség.

427
00:29:42,100 --> 00:29:43,430
Lennél a barátnőm?

428
00:29:44,750 --> 00:29:46,150
Jobb, ha feladod!

429
00:29:47,100 --> 00:29:48,060
Miért?

430
00:29:48,270 --> 00:29:49,060
Mert...

431
00:29:50,220 --> 00:29:51,680
Mert átok ül rajtam.

432
00:29:51,750 --> 00:29:53,550
Aki szerelmet vall nekem,

433
00:29:53,550 --> 00:29:54,670
arra balszerencse vár.

434
00:29:55,550 --> 00:29:56,180
Menjünk!

435
00:29:56,390 --> 00:29:57,030
Gyere!

436
00:30:02,060 --> 00:30:04,590
Milyen különleges
kifogással utasított vissza!

437
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
Pedig tökéletes pár lennénk.

438
00:30:10,330 --> 00:30:12,860
Ez a tejes tea tényleg enyhíti a bánatomat.

439
00:30:14,060 --> 00:30:14,870
Kész vagy?

440
00:30:15,390 --> 00:30:16,320
Megnézhetem?

441
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Nem rossz!

442
00:30:22,750 --> 00:30:23,950
Rajzfilmes stílusú.

443
00:30:24,390 --> 00:30:25,550
Kétféle változat?

444
00:30:28,150 --> 00:30:29,610
Páros összeállítást is terveztél?

445
00:30:30,790 --> 00:30:31,790
Hadd nézzem!

446
00:30:33,870 --> 00:30:34,700
Eltérő színkombinációk.

447
00:30:35,180 --> 00:30:36,440
Eltolt minták.

448
00:30:36,540 --> 00:30:39,670
Azonos és különböző színekben is működik.

449
00:30:39,940 --> 00:30:41,220
Fantasztikus, Ye!

450
00:30:41,670 --> 00:30:43,600
Úgy látszik, a pénzügyi szak

451
00:30:43,810 --> 00:30:45,180
mégsem ölte ki belőled a kreativitást.

452
00:30:46,510 --> 00:30:49,750
Csak néha elkap az ihlet.

453
00:30:52,870 --> 00:30:54,130
Egy valamit kérdeznék.

454
00:30:55,150 --> 00:30:56,030
Mióta

455
00:30:56,260 --> 00:30:58,340
változtál pandává?

456
00:30:58,630 --> 00:31:00,090
Nézd azokat a sötét
karikákat a szemed alatt!

457
00:31:00,460 --> 00:31:02,300
Pont úgy nézel ki, mint egy panda.

458
00:31:02,910 --> 00:31:04,220
Mostanában

459
00:31:04,340 --> 00:31:06,420
rengeteg órára kell járnom,

460
00:31:06,550 --> 00:31:07,810
végeláthatatlan könyveket kell elolvasnom,

461
00:31:07,870 --> 00:31:08,670
folyton dolgoznom kell,

462
00:31:08,670 --> 00:31:10,340
és megszámlálhatatlan
rajzot kell elkészítenem!

463
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
Még a tejes tea sem enyhíti a levertségemet.

464
00:31:14,150 --> 00:31:15,820
Lebuktál?

465
00:31:16,700 --> 00:31:17,670
Nem egészen.

466
00:31:18,270 --> 00:31:21,990
Mostanában mindenütt bajba ütközöm.

467
00:31:22,100 --> 00:31:24,750
És nincs hová hátrálnom.

468
00:31:25,150 --> 00:31:26,550
Teljesen kikészültem.

469
00:31:27,670 --> 00:31:29,270
Mondtam én, hogy nem könnyű

470
00:31:29,390 --> 00:31:31,620
kitűnő tanulónak tettetni magad.

471
00:31:33,550 --> 00:31:35,340
Nem csak a tanulásról van szó.

472
00:31:37,940 --> 00:31:38,750
Ye,

473
00:31:39,270 --> 00:31:41,130
akiről azt mondtad, hogy
eljátssza a barátodat...

474
00:31:41,300 --> 00:31:42,630
Ő Gu Yanluo?

475
00:31:44,300 --> 00:31:45,380
Miután meséltél róla,

476
00:31:45,380 --> 00:31:46,670
utánanéztem.

477
00:31:47,300 --> 00:31:48,340
Nem is gondoltam volna,

478
00:31:48,690 --> 00:31:50,890
hogy ő a központi kampusz legjóképűbb fiúja.

479
00:31:51,150 --> 00:31:52,410
Rengeteg lány odavan érte.

480
00:31:52,460 --> 00:31:55,150
Még saját fóruma és rajongói klubja is van.

481
00:31:55,390 --> 00:31:56,390
Ez azt jelenti,

482
00:31:56,790 --> 00:31:57,940
hogy ha vele mutatkozol,

483
00:31:58,420 --> 00:31:59,880
mindenki téged vesz majd célba.

484
00:32:00,220 --> 00:32:01,580
Légy nagyon óvatos!

485
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
Igazad van.

486
00:32:11,420 --> 00:32:13,030
Ha vele vagyok,

487
00:32:13,340 --> 00:32:16,270
olyan, mintha folyton
reflektorfényben lennék.

488
00:32:17,030 --> 00:32:18,390
Ráadásul a legerősebb fényben!

489
00:32:19,220 --> 00:32:21,060
Szóval jól jegyezd meg:

490
00:32:21,150 --> 00:32:22,420
sose felejtsd el,

491
00:32:22,420 --> 00:32:24,180
hogy tanulni jöttél ide.

492
00:32:24,510 --> 00:32:26,270
Ne veszítsd el miatta a fejed!

493
00:32:26,580 --> 00:32:27,510
Ne aggódj!

494
00:32:28,390 --> 00:32:28,990
Ja, és...

495
00:32:29,270 --> 00:32:30,420
Mu Zétől

496
00:32:30,820 --> 00:32:33,300
tartsd távol magad!

497
00:32:33,790 --> 00:32:37,100
Hírhedt nőcsábász és pletykafészek

498
00:32:37,100 --> 00:32:38,030
a mi egyetemünkön.

499
00:32:38,630 --> 00:32:41,940
Ha utánam szaglászik a formatervező szakon,

500
00:32:42,030 --> 00:32:42,960
nekem végem!

501
00:32:43,270 --> 00:32:44,300
Ne aggódj!

502
00:32:44,420 --> 00:32:45,510
Tudom, mit kell tennem.

503
00:32:45,510 --> 00:32:46,700
Megvédelek.

504
00:32:47,390 --> 00:32:50,060
Lu Yao, olyan rendes vagy!

505
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Jól van.

506
00:32:51,270 --> 00:32:53,060
De azért az órákra is figyelj!

507
00:32:53,060 --> 00:32:53,750
Menj már!

508
00:32:53,870 --> 00:32:55,270
Mindenki téged bámul.

509
00:32:55,750 --> 00:32:56,510
Menj!

510
00:32:57,180 --> 00:32:58,220
Szólj, ha bármi másra szükséged van!

511
00:32:58,220 --> 00:32:58,940
Rendben!

512
00:33:11,300 --> 00:33:11,990
Mi az?

513
00:33:13,170 --> 00:33:14,770
Mondanom kell valamit.

514
00:33:15,580 --> 00:33:17,140
Az egyezségünk harmadik pontja:

515
00:33:17,140 --> 00:33:19,340
az egyetemen nem lépünk
kapcsolatba egymással.

516
00:33:20,390 --> 00:33:21,150
Ye Zhenhan,

517
00:33:21,820 --> 00:33:24,410
te mindenhol másképp viselkedsz.

518
00:33:24,820 --> 00:33:27,380
Folyton megszeged a saját szabályaidat.

519
00:33:27,460 --> 00:33:28,990
Nem érzed ezt képmutatásnak?

520
00:33:29,060 --> 00:33:31,990
Ezeket a szabályokat te hoztad, világos?

521
00:33:32,670 --> 00:33:33,820
Micsoda kettős mérce!

522
00:33:33,820 --> 00:33:34,630
Hamarosan együtt vacsorázunk

523
00:33:34,630 --> 00:33:35,760
az anyámmal.

524
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Elmondom, mire kell figyelned.

525
00:33:42,820 --> 00:33:45,870
Nem gondolhatnánk ezt még át?

526
00:33:47,460 --> 00:33:48,270
Ye Zhenhan,

527
00:33:48,270 --> 00:33:50,270
meg akarod szegni az ígéretedet?

528
00:33:51,300 --> 00:33:53,580
Gu Yanluo, hagyj már békén, jó?

529
00:33:53,870 --> 00:33:55,180
Nem járhatnánk inkább

530
00:33:55,460 --> 00:33:57,150
külön utakon?

531
00:33:58,220 --> 00:33:58,990
Rendben.

532
00:33:59,870 --> 00:34:00,820
Ha ezt akarod,

533
00:34:01,300 --> 00:34:05,150
részletfizetésnél további
öt százalék kamatot kérek.

534
00:34:05,820 --> 00:34:07,880
Gu Yanluo, ez kész rablás!

535
00:34:08,460 --> 00:34:12,540
Ne hidd, hogy ezzel mindig zsarolhatsz!

536
00:34:13,179 --> 00:34:15,300
Pedig úgy látszik, mindig beválik.

537
00:34:17,659 --> 00:34:19,260
Akkor sem megyek el!

538
00:34:42,750 --> 00:34:45,860
Semmi sincs ingyen.

539
00:34:46,510 --> 00:34:48,550
Igazán okos és előrelátó

540
00:34:48,550 --> 00:34:50,610
kitűnő tanuló vagy.

541
00:34:51,659 --> 00:34:53,120
A kis Luo kedvéért

542
00:34:53,409 --> 00:34:55,170
add meg nekem Lu Yao WeChat-azonosítóját

543
00:34:55,310 --> 00:34:56,310
és telefonszámát!

544
00:34:57,370 --> 00:34:58,860
Az ő kedvéért?

545
00:34:59,580 --> 00:35:00,510
Szó sem lehet róla!

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,220
Zhenhan,

547
00:35:01,750 --> 00:35:03,080
reggeliztél már?

548
00:35:03,650 --> 00:35:04,230
Tessék!

549
00:35:05,830 --> 00:35:06,700
Ámor?

550
00:35:07,110 --> 00:35:07,840
Házasságközvetítő?

551
00:35:08,270 --> 00:35:09,200
A szerelem istennője?

552
00:35:09,590 --> 00:35:11,460
Cserébe azért, hogy segítettem neked,

553
00:35:12,020 --> 00:35:12,880
add meg az elérhetőségeit!

554
00:35:13,340 --> 00:35:15,790
Hé, miért vetted el a reggelimet?

555
00:35:16,900 --> 00:35:17,510
Te meg miért

556
00:35:17,510 --> 00:35:19,840
zaklatod a kedves és szelíd Ye Zhenhant?

557
00:35:20,030 --> 00:35:21,460
Muszáj... muszáj tudnod?

558
00:35:21,900 --> 00:35:22,700
Igen.

559
00:35:23,790 --> 00:35:26,050
Tessék, nem kell megköszönni!

560
00:35:27,380 --> 00:35:28,940
Ugyan miért köszönném meg?