1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:03:18,180 --> 00:03:19,610
Mit jelent ez a képernyőkép?

3
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
Még nem járt le a reklamációs határidő?

4
00:03:23,950 --> 00:03:25,079
Két lehetőséged van.

5
00:03:25,150 --> 00:03:28,020
Elfogadod a panaszt, és
teljes kártérítést fizetsz.

6
00:03:28,740 --> 00:03:30,590
Vagy szerződést kötsz velem,

7
00:03:31,230 --> 00:03:32,590
és eljátszod a barátnőmet.

8
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Gu Yanluo!

9
00:03:33,740 --> 00:03:35,310
Kihasználod a szorult helyzetemet!

10
00:03:35,460 --> 00:03:37,190
Te szegted meg először az ígéretedet.

11
00:03:47,180 --> 00:03:48,350
Beszéljük meg a feltételeket!

12
00:03:53,990 --> 00:03:56,100
Rendben, elfogadom.

13
00:03:56,590 --> 00:03:57,260
De

14
00:03:57,870 --> 00:04:00,020
senkinek sem beszélhetsz róla.

15
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
Különben nem megyek bele.

16
00:04:01,900 --> 00:04:03,990
Akkor sem mondanám el, ha kérnéd.

17
00:04:17,100 --> 00:04:18,910
Gyerünk, írd alá!

18
00:04:23,820 --> 00:04:27,710
„A” fél: Gu Yanluo. „B” fél: Ye Zhenhan.

19
00:04:28,430 --> 00:04:31,060
1. pont: „A” fél engedélye nélkül

20
00:04:31,310 --> 00:04:33,620
„B” fél senkinek sem árulhatja el,

21
00:04:33,620 --> 00:04:36,590
hogy valaha a barátnőjének adta ki magát.

22
00:04:39,190 --> 00:04:41,310
2. pont: „A” fél engedélye nélkül

23
00:04:41,310 --> 00:04:43,340
„B” fél nem léphet kapcsolatba

24
00:04:43,380 --> 00:04:46,310
„A” fél barátaival vagy családjával.

25
00:04:47,780 --> 00:04:49,810
3. pont: A Charlotte Főiskolán

26
00:04:49,940 --> 00:04:51,670
„A” fél engedélye nélkül

27
00:04:51,750 --> 00:04:54,100
„B” fél nem közelítheti meg „A” felet,

28
00:04:54,630 --> 00:04:57,540
és nem zaklathatja.

29
00:04:59,380 --> 00:05:01,870
4. pont: Ha „A” félnek
szüksége van „B” félre,

30
00:05:02,190 --> 00:05:05,060
„B” félnek azonnal meg kell jelennie.

31
00:05:05,820 --> 00:05:07,750
5. pont: „B” fél vállalja,

32
00:05:07,750 --> 00:05:10,310
hogy „A” fél barátnőjének adja ki magát

33
00:05:10,310 --> 00:05:11,660
egy teljes éven át?

34
00:05:13,590 --> 00:05:15,720
Tényleg mindent beleírtál a szerződésbe?

35
00:05:16,900 --> 00:05:17,830
Igen, látod.

36
00:05:20,380 --> 00:05:21,060
Öhm...

37
00:05:21,470 --> 00:05:23,590
Nem gondolod, hogy a 3. és a 4. pont

38
00:05:23,660 --> 00:05:24,720
nem ütik egymást?

39
00:05:24,820 --> 00:05:25,660
A 3. pont szerint

40
00:05:25,750 --> 00:05:27,060
a Charlotte Főiskolán

41
00:05:27,220 --> 00:05:28,900
„A” fél engedélye nélkül

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,780
„B” fél nem közelítheti meg „A” felet,

43
00:05:31,030 --> 00:05:34,150
és nem zaklathatja.

44
00:05:34,590 --> 00:05:35,430
A 4. pont szerint:

45
00:05:35,750 --> 00:05:37,260
ha „A” félnek szüksége van „B” félre,

46
00:05:37,540 --> 00:05:40,580
azonnal meg kell jelennie.

47
00:05:41,750 --> 00:05:44,100
A kettő tökéletesen kiegészíti egymást.

48
00:05:51,470 --> 00:05:53,100
Ezzel ledolgozhatom a tartozásomat?

49
00:05:54,150 --> 00:05:54,940
Tehát

50
00:05:55,100 --> 00:05:57,310
ha a családod előtt a barátnődet játszom,

51
00:05:57,310 --> 00:05:58,990
akkor nem kell visszafizetnem a tartozást?

52
00:05:59,659 --> 00:06:01,630
Mi van? Ez egy szerződés.

53
00:06:01,910 --> 00:06:03,170
Nem elég egyértelmű?

54
00:06:04,060 --> 00:06:04,940
De miért?

55
00:06:06,060 --> 00:06:08,590
Nincs különösebb oka.
Kölcsönösen segítünk egymásnak.

56
00:06:08,940 --> 00:06:11,780
Jól van. Mégsem vagy teljesen szívtelen.

57
00:06:12,590 --> 00:06:13,590
Akkor megegyeztünk.

58
00:06:52,100 --> 00:06:52,909
Lu Yao!

59
00:06:53,500 --> 00:06:56,020
Tudod, milyen zavarban volt tegnap?

60
00:06:56,260 --> 00:06:57,470
„Nézz rám! Csak nézz rám!”

61
00:06:57,940 --> 00:07:00,260
„Mi bajod a jóképű arcommal?”

62
00:07:00,260 --> 00:07:02,660
Láttál már ilyen öntelt alakot?

63
00:07:02,940 --> 00:07:05,540
Azért tényleg jóképű.

64
00:07:06,190 --> 00:07:07,780
Még abban az élénkrózsaszín ingben is

65
00:07:07,940 --> 00:07:10,100
elegánsnak tűnik.

66
00:07:10,500 --> 00:07:11,310
Ye!

67
00:07:12,150 --> 00:07:13,780
Tudod, hogy már fél órája

68
00:07:13,820 --> 00:07:15,990
Gu Yanluóról beszélsz?

69
00:07:18,060 --> 00:07:20,430
Csak nem beleszerettél?

70
00:07:20,660 --> 00:07:22,260
Mi? Hogy... hogy lehetséges ez?

71
00:07:22,500 --> 00:07:23,630
Csak rákényszerített,

72
00:07:23,710 --> 00:07:25,660
hogy aláírjak egy szerződést.

73
00:07:25,820 --> 00:07:27,870
Végül is jó ajánlatot tett.

74
00:07:28,030 --> 00:07:29,100
Jó ajánlatot?

75
00:07:30,190 --> 00:07:32,190
Milyen naiv vagy!

76
00:07:32,659 --> 00:07:34,750
Hiszen a leendő anyósoddal lesz dolgod!

77
00:07:34,750 --> 00:07:35,630
Tudod, mit?

78
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Az anyósok a legkeményebb ellenfelek,

79
00:07:38,300 --> 00:07:39,870
főleg, ha gazdagok.

80
00:07:40,220 --> 00:07:41,540
Már találkoztam az anyjával.

81
00:07:41,540 --> 00:07:43,220
Nagyon kedves volt hozzám.

82
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Gazdag, de jól nevelt nő.

83
00:07:45,940 --> 00:07:47,330
Nyilván nem akart volna megalázni

84
00:07:47,330 --> 00:07:48,820
a bálon.

85
00:07:49,150 --> 00:07:50,030
Hát nem érted?

86
00:07:50,710 --> 00:07:51,710
A romantikus sorozatokban

87
00:07:51,870 --> 00:07:54,820
mindig a mézesmázos alak a főgonosz.

88
00:07:55,100 --> 00:07:56,659
Túl hiszékeny vagy.

89
00:07:57,060 --> 00:07:59,100
Félek, nem húzod sokáig.

90
00:08:03,660 --> 00:08:04,340
Ki lehet az?

91
00:08:05,540 --> 00:08:06,100
Halló?

92
00:08:07,660 --> 00:08:08,470
Gu Siwan?

93
00:08:09,430 --> 00:08:10,460
De én...

94
00:08:14,630 --> 00:08:15,420
Lu Yao!

95
00:08:16,150 --> 00:08:18,500
Nem kellett volna másokról pletykálnom.

96
00:08:18,910 --> 00:08:20,770
Alighogy aláírtam a szerződést,

97
00:08:20,910 --> 00:08:22,190
máris munkába kell állnom.

98
00:08:22,580 --> 00:08:23,380
Micsoda?

99
00:08:23,710 --> 00:08:25,640
Gu Yanluo anyja találkozni akar velem.

100
00:08:25,710 --> 00:08:26,540
Mi van?

101
00:08:27,820 --> 00:08:30,660
Te jó ég! Látod? Mit mondtam?

102
00:08:31,310 --> 00:08:34,140
Mindjárt megkapod tőle az első csapást.

103
00:08:34,900 --> 00:08:35,700
Ne, ne!

104
00:08:36,010 --> 00:08:37,140
Inkább megyek készülődni.

105
00:08:37,990 --> 00:08:40,090
Még nem mondtad el, mit
változtassak rajtuk.

106
00:08:40,090 --> 00:08:43,190
A női fazonnak szűkítsd a derekát,

107
00:08:43,429 --> 00:08:45,510
a férfiét pedig szélesítsd meg a vállánál.

108
00:08:45,510 --> 00:08:46,990
Használj térhatású pamutot.

109
00:08:47,390 --> 00:08:48,830
Az eladás előtt

110
00:08:48,830 --> 00:08:49,870
nézd át a mintákat!

111
00:08:49,870 --> 00:08:52,220
Akkor elküldöm a mintákat a gyártónak.

112
00:08:52,220 --> 00:08:53,420
Rendben. Imádlak!

113
00:08:53,740 --> 00:08:54,390
Szia!

114
00:08:55,390 --> 00:08:56,940
Ha nem rukkolunk elő új fazonokkal,

115
00:08:56,940 --> 00:08:58,600
már a szépségem sem ment meg minket!

116
00:08:59,270 --> 00:09:01,270
Vedd már fel! Vedd már fel!

117
00:09:18,460 --> 00:09:21,460
Na persze! Pont most nem számíthatok rá.

118
00:09:47,820 --> 00:09:48,580
Siwan!

119
00:09:49,990 --> 00:09:51,100
A bálon részeg voltam.

120
00:09:51,100 --> 00:09:52,460
Az étkezdéből pedig kisurrant.

121
00:09:52,460 --> 00:09:53,660
Ez most jó alkalom.

122
00:09:53,830 --> 00:09:55,830
Többet is megtudhatok róla.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,230
Hol van Gu asszony?

124
00:09:58,700 --> 00:10:02,130
Azt mondta, dugóba került,

125
00:10:02,220 --> 00:10:03,430
és fél órát késik.

126
00:10:03,430 --> 00:10:05,460
Megkért, hogy addig beszélgessünk.

127
00:10:06,070 --> 00:10:06,700
Rendben.

128
00:10:08,510 --> 00:10:10,460
Az unokatestvérem... Oroszlán csillagjegyű.

129
00:10:10,750 --> 00:10:13,900
Elég... nagy az önérzete.

130
00:10:13,900 --> 00:10:14,760
És nagyon büszke.

131
00:10:15,100 --> 00:10:16,630
Ráadásul féltékeny típus.

132
00:10:17,660 --> 00:10:18,900
Te milyen csillagjegyű vagy?

133
00:10:18,900 --> 00:10:19,630
Én...

134
00:10:19,780 --> 00:10:21,310
Vízöntő vagyok.

135
00:10:21,780 --> 00:10:24,270
Akkor nem igazán illünk
össze az Oroszlánnal.

136
00:10:24,510 --> 00:10:26,340
A Vízöntő szereti a szabadságot.

137
00:10:27,570 --> 00:10:29,030
Hol ismerted meg az unokatestvéremet?

138
00:10:31,870 --> 00:10:34,140
Teljesen

139
00:10:34,340 --> 00:10:36,140
véletlenül találkoztunk.

140
00:10:57,340 --> 00:10:58,020
Jaj, ne!

141
00:11:02,830 --> 00:11:03,540
Bocsánat!

142
00:11:04,270 --> 00:11:05,750
Félre az útból! Félre!

143
00:11:08,310 --> 00:11:09,630
- Halálra rémültem!
- Sajnálom!

144
00:11:09,630 --> 00:11:11,490
- Hogy vezetsz?
- Bocsánat!

145
00:11:11,580 --> 00:11:12,710
Nagyon sajnálom!

146
00:11:12,990 --> 00:11:13,790
Elnézést kérek!

147
00:11:14,750 --> 00:11:15,950
Siwan, jól vagy?

148
00:11:15,950 --> 00:11:16,660
Igen, jól.

149
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
De én nem vagyok jól!

150
00:11:20,340 --> 00:11:21,220
Nézzétek!

151
00:11:22,390 --> 00:11:23,540
Elnézést, uram!

152
00:11:24,140 --> 00:11:25,580
Nem... nem szándékosan történt.

153
00:11:25,580 --> 00:11:27,630
Mennyi... mennyibe kerül a festmény?

154
00:11:27,630 --> 00:11:29,130
Hadd fizessem ki!

155
00:11:29,900 --> 00:11:32,230
Azt hiszed, pénzben mérhető a művészet?

156
00:11:32,700 --> 00:11:34,830
Tönkretetted az ihletemet!

157
00:11:36,020 --> 00:11:38,070
Nagyon sajnálom, uram!

158
00:11:38,340 --> 00:11:39,660
Ha ön szerint

159
00:11:40,340 --> 00:11:42,100
ezt nem lehet pénzben mérni,

160
00:11:42,570 --> 00:11:45,340
akkor hogyan tehetnénk jóvá?

161
00:11:45,510 --> 00:11:46,310
Kislány,

162
00:11:46,530 --> 00:11:48,140
tudod te, mennyit ér

163
00:11:48,540 --> 00:11:49,740
a munkám?

164
00:11:53,190 --> 00:11:56,990
Uram, megpróbálhatnám én?

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,680
Miért nem veszi fel a telefont?

166
00:13:01,580 --> 00:13:02,990
Kész vagyok.

167
00:13:03,660 --> 00:13:05,390
Már régóta gondolkodtam rajta,

168
00:13:05,390 --> 00:13:07,510
mert úgy éreztem, hiányzik valami.

169
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Nos,

170
00:13:09,270 --> 00:13:11,700
ez a virág hiányzott.

171
00:13:13,580 --> 00:13:16,100
Nem is gondoltam, hogy ilyen jól festesz!

172
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
Gyönyörű lett!

173
00:13:17,750 --> 00:13:20,190
Festenél nekem is egy képet?

174
00:13:31,660 --> 00:13:32,460
Gu Yanluo!

175
00:13:32,750 --> 00:13:34,340
Mikor jöttél?

176
00:13:34,870 --> 00:13:35,700
Az előbb.

177
00:13:37,650 --> 00:13:40,220
Nem tudtam, hogy ilyen művészi vénád van.

178
00:13:40,990 --> 00:13:43,340
Nehéz az élet. Sok mindenhez kell értenem.

179
00:13:43,510 --> 00:13:45,630
Nem tudtad, hogy tehetséges lány vagyok?

180
00:13:46,830 --> 00:13:48,290
Ne legyél már ilyen öntelt!

181
00:13:49,140 --> 00:13:50,750
Megyek Gu néniért.

182
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
Találkozzunk az étteremben!

183
00:13:53,070 --> 00:13:53,700
Rendben.

184
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Folyton vitáztok.

185
00:13:56,380 --> 00:13:58,020
Próbáljatok kijönni egymással!

186
00:14:01,190 --> 00:14:02,270
Bocsánat! Nagyon sajnálom!

187
00:14:02,270 --> 00:14:03,420
Nem szándékosan csináltam.

188
00:14:04,020 --> 00:14:04,880
Hadd tisztítsam le!

189
00:14:06,270 --> 00:14:07,010
Te tényleg imádod

190
00:14:07,010 --> 00:14:08,070
tönkretenni az ingeimet.

191
00:14:08,070 --> 00:14:10,070
Anyukád találkozni akart velem,

192
00:14:10,270 --> 00:14:12,630
és ettől nagyon ideges vagyok.

193
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Ne mozogj!

194
00:14:28,090 --> 00:14:30,220
Egy pillanat, mindjárt kész.

195
00:14:43,310 --> 00:14:44,020
Kész is!

196
00:14:46,780 --> 00:14:48,540
Így nem jobb?

197
00:14:49,220 --> 00:14:50,350
Egy kis szív lett belőle.

198
00:14:51,310 --> 00:14:52,970
Mindig fehér inget hordasz.

199
00:14:53,070 --> 00:14:54,730
Jól áll neki egy kis szín.

200
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Vannak ötleteid.

201
00:15:12,870 --> 00:15:14,530
Anyukád már vár minket.

202
00:15:14,630 --> 00:15:15,960
Ne várassuk meg!

203
00:15:16,020 --> 00:15:16,870
Menjünk!

204
00:15:17,340 --> 00:15:19,390
Annyira megdobogtatja a
szívemet az a jóképű arca!

205
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
Nyugodj meg, ha vele vagy!

206
00:15:35,900 --> 00:15:37,140
Néni, nézd csak!

207
00:15:37,310 --> 00:15:39,130
Az unokatestvéremnek jó ízlése van.

208
00:15:39,630 --> 00:15:42,430
A barátnője gyönyörű és tehetséges.

209
00:15:42,430 --> 00:15:43,630
Ráadásul nagyon aranyos is.

210
00:15:44,540 --> 00:15:45,580
Bizony.

211
00:15:45,950 --> 00:15:47,020
Nézd csak Zhenhant!

212
00:15:47,070 --> 00:15:48,340
Nemcsak szép,

213
00:15:48,340 --> 00:15:49,700
hanem a természete is remek.

214
00:15:49,700 --> 00:15:51,340
Egyre jobban kedvelem.

215
00:15:53,190 --> 00:15:54,720
Gyere el hozzánk Yanluóval,

216
00:15:54,950 --> 00:15:56,880
és főzök neked valami finomat.

217
00:15:57,020 --> 00:15:59,340
Köszönöm, Gu asszony!

218
00:15:59,940 --> 00:16:01,260
Ugyan, nincs mit!

219
00:16:01,430 --> 00:16:03,020
Úgyis családtag leszel egyszer.

220
00:16:03,020 --> 00:16:04,010
Ne szégyenlősködj!

221
00:16:04,990 --> 00:16:05,830
Így van, így van!

222
00:16:07,700 --> 00:16:08,530
Gu asszony!

223
00:16:09,390 --> 00:16:11,120
Yanluóval már beszéltünk erről.

224
00:16:11,390 --> 00:16:12,380
Egyelőre

225
00:16:12,430 --> 00:16:14,290
a tanulmányainkra
szeretnénk összpontosítani,

226
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
és még nem sietünk a házassággal.

227
00:16:16,750 --> 00:16:17,830
Ugye, Yanluo?

228
00:16:18,140 --> 00:16:18,900
Igen.

229
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Te buta fiú! Miért csak magadnak szedsz?

230
00:16:23,270 --> 00:16:25,190
Adj a barátnődnek is!

231
00:16:27,660 --> 00:16:28,540
És tudod, mit?

232
00:16:28,750 --> 00:16:29,890
Bánj jól Zhenhannal!

233
00:16:29,890 --> 00:16:30,870
Mert ha nem,

234
00:16:31,270 --> 00:16:32,310
velem gyűlik meg a bajod!

235
00:16:40,100 --> 00:16:42,030
Csak azért, mert anyám melletted áll,

236
00:16:42,140 --> 00:16:44,340
még ne szemtelenkedj velem!

237
00:16:47,700 --> 00:16:49,390
Csak próbálj még egyszer kikezdeni velem!

238
00:16:49,540 --> 00:16:51,340
Megmondalak Gu asszonynak!

239
00:16:54,140 --> 00:16:56,070
Egyél még, hátha megjön az eszed!

240
00:16:58,750 --> 00:17:00,310
Egy párkapcsolatban

241
00:17:00,310 --> 00:17:01,990
ilyen édesnek kell lennie

242
00:17:01,990 --> 00:17:03,510
a két fiatalnak, igaz?

243
00:17:03,660 --> 00:17:04,390
Pontosan.

244
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
Így bizony.

245
00:17:06,020 --> 00:17:06,670
Nos,

246
00:17:06,750 --> 00:17:09,210
miért nem jegyzitek el egymást már most?

247
00:17:14,420 --> 00:17:15,339
Bocsánat! Bocsánat!

248
00:17:15,420 --> 00:17:16,940
Anya, Zhenhannal

249
00:17:17,339 --> 00:17:18,740
majd megbeszéljük.

250
00:17:19,579 --> 00:17:20,220
Ugye?

251
00:17:31,340 --> 00:17:32,820
Semmi baj. Egyetek csak!

252
00:17:32,820 --> 00:17:34,390
Majd később megbeszéljük.

253
00:17:34,910 --> 00:17:35,580
Egyetek!

254
00:17:54,340 --> 00:17:56,200
Mi ütött ma belém?

255
00:17:56,510 --> 00:17:58,660
Tudtam, hogy csak eljátszom a barátnőjét.

256
00:17:58,660 --> 00:18:00,390
Akkor miért jöttem ennyire zavarba?

257
00:18:00,820 --> 00:18:01,790
Szégyellhetem magam!

258
00:18:02,060 --> 00:18:02,790
Zhenhan!

259
00:18:04,510 --> 00:18:06,580
A baj tényleg mindenütt rám talál.

260
00:18:07,820 --> 00:18:08,630
Jiuyue?

261
00:18:08,990 --> 00:18:10,550
Megkaptam az üzenetedet.

262
00:18:11,300 --> 00:18:12,420
Azért jöttem,

263
00:18:12,750 --> 00:18:16,100
hogy együtt dolgozzunk a közös jövőnkért.

264
00:18:24,460 --> 00:18:25,300
Jiuyue!

265
00:18:25,580 --> 00:18:28,790
Szerintem valamit félreértettél.

266
00:18:28,990 --> 00:18:29,930
Micsodát?

267
00:18:30,550 --> 00:18:31,990
Hiszen elfogadtad az ajándékomat,

268
00:18:32,300 --> 00:18:34,150
és azt mondtad, hogy együtt

269
00:18:34,150 --> 00:18:35,390
építjük a szép jövőnket!

270
00:18:35,390 --> 00:18:38,390
Igen, de én nem úgy

271
00:18:38,580 --> 00:18:39,700
értettem, ahogy te.

272
00:18:40,100 --> 00:18:41,340
Akkor hogy értetted?

273
00:18:41,340 --> 00:18:42,740
Nem tetszett az ajándékom?

274
00:18:43,390 --> 00:18:44,820
Lehet, hogy nem valami szép,

275
00:18:45,060 --> 00:18:46,390
de én magam készítettem.

276
00:18:46,550 --> 00:18:47,420
Nem erről van szó.

277
00:18:47,580 --> 00:18:50,630
Valamit rosszul csináltam?

278
00:18:50,910 --> 00:18:51,670
Nem.

279
00:18:51,820 --> 00:18:54,220
Más vagy, mint amilyennek elképzeltelek.

280
00:18:54,420 --> 00:18:56,350
De jó ember vagy. Komolyan mondom.

281
00:18:56,550 --> 00:18:58,350
Olyan régóta ismerjük egymást.

282
00:18:58,670 --> 00:19:01,390
Megszoktam, hogy mindig mellettem vagy,

283
00:19:01,510 --> 00:19:03,460
de mostanában eltávolodtál tőlem.

284
00:19:03,670 --> 00:19:05,820
Zhenhan, szeretlek.

285
00:19:05,820 --> 00:19:06,580
Állj!

286
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Yan Jiuyue, sajnálom.

287
00:19:10,550 --> 00:19:12,580
Túl gyorsan haladsz.

288
00:19:12,870 --> 00:19:14,070
Nem bírom követni.

289
00:19:15,150 --> 00:19:16,700
Szükségem van egy kis időre.

290
00:19:17,290 --> 00:19:18,270
Mennem kell.

291
00:19:18,670 --> 00:19:19,420
De...

292
00:19:21,630 --> 00:19:22,420
Zhenhan!

293
00:19:26,980 --> 00:19:27,790
Hogy lehetséges ez?

294
00:19:29,150 --> 00:19:31,170
A szünet előtt még olyan
közel álltunk egymáshoz.

295
00:19:31,910 --> 00:19:33,670
Miért zuhantak ilyen meredeken

296
00:19:33,670 --> 00:19:36,180
a mutatók a szünet után?

297
00:19:52,390 --> 00:19:53,220
Csak nem...?

298
00:19:54,100 --> 00:19:56,100
Délben tizenkettőtől egyig

299
00:19:56,100 --> 00:19:58,580
mindig a tóparti folyosón tanultál angolul.

300
00:19:58,580 --> 00:20:00,440
Ma miért jöttél ilyen korán?

301
00:20:00,700 --> 00:20:02,560
Nem csoda, hogy nem találtalak ott.

302
00:20:02,790 --> 00:20:04,340
Azt olvastam,

303
00:20:04,670 --> 00:20:07,460
hogy éhesen kevésbé hatékony a szótanulás.

304
00:20:07,460 --> 00:20:08,940
Ezért előbb eszem egy kicsit,

305
00:20:08,940 --> 00:20:10,180
és csak utána tanulok.

306
00:20:13,900 --> 00:20:16,210
Régebben nem csináltál ilyet.

307
00:20:16,630 --> 00:20:18,100
Azt mondtad, időpocsékolás.

308
00:20:18,100 --> 00:20:19,870
Mindig egyedül jöttél tanulni.

309
00:20:20,390 --> 00:20:22,270
Már harmadéves vagyok.

310
00:20:22,460 --> 00:20:24,860
Több közösségi tevékenységben
kell részt vennem.

311
00:20:26,990 --> 00:20:27,940
Ez nem lehet! Kizárt!

312
00:20:28,940 --> 00:20:30,400
Ennek semmi értelme!

313
00:20:59,870 --> 00:21:01,510
Nagyon furcsán viselkedsz.

314
00:21:02,340 --> 00:21:03,670
Csak nem megtetszett valaki?

315
00:21:03,910 --> 00:21:05,240
Miből gondolod?

316
00:21:05,420 --> 00:21:07,860
Nos, még sosem próbálkoztam

317
00:21:07,940 --> 00:21:09,000
kitűnő tanuló lánnyal.

318
00:21:09,150 --> 00:21:10,170
Ha neked nem tetszik,

319
00:21:10,170 --> 00:21:11,030
én is megpróbálom.

320
00:21:11,220 --> 00:21:12,100
Azt már nem!

321
00:21:12,340 --> 00:21:14,060
Na látod? Kár tagadnod.

322
00:21:14,390 --> 00:21:16,190
Ha nem akarod, hogy udvaroljak neki,

323
00:21:16,300 --> 00:21:17,900
játssz velem egész éjjel,

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,100
és tegyél boldoggá!

325
00:21:24,220 --> 00:21:25,150
Milyen dühös lettél!

326
00:21:25,550 --> 00:21:27,610
Elég erős benned a birtoklási vágy.

327
00:21:33,790 --> 00:21:34,650
Ne nyúlj hozzá!

328
00:21:37,180 --> 00:21:38,060
Nem használhatod!

329
00:21:38,060 --> 00:21:40,270
Nem hiszem, hogy ez az olcsó holmi a tiéd.

330
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
Miért ne használhatnám?

331
00:21:42,030 --> 00:21:42,890
Mert nem, és kész!

332
00:21:44,180 --> 00:21:45,510
Nagyon furcsa vagy.

333
00:21:48,750 --> 00:21:50,580
A számvitel hat alapvető eleme

334
00:21:50,580 --> 00:21:54,030
az eszközök, a kötelezettségek,

335
00:21:54,580 --> 00:21:55,870
a saját tőke,

336
00:21:57,460 --> 00:22:00,830
a bevételek, a ráfordítások és...

337
00:22:00,870 --> 00:22:03,000
- Csak tanulni jöttem.
- ...a nyereség.

338
00:22:03,030 --> 00:22:03,830
Hogy lettem én

339
00:22:03,830 --> 00:22:05,750
- Gu Yanluo barátnője?
- Ez a hat elem

340
00:22:05,750 --> 00:22:09,860
a pénzügyi kimutatásokban jelenik meg,

341
00:22:10,550 --> 00:22:12,420
mégpedig abban a három kimutatásban,

342
00:22:12,870 --> 00:22:14,380
amelyekről rendszeresen beszélünk.

343
00:22:14,820 --> 00:22:16,870
Ezek

344
00:22:17,220 --> 00:22:18,580
a mérleg,

345
00:22:18,910 --> 00:22:22,460
az eredménykimutatás és
a pénzáramlási kimutatás.

346
00:22:23,460 --> 00:22:26,150
Ez a három szorosan összefügg egymással.

347
00:22:26,820 --> 00:22:29,390
Kölcsönösen kiegészítik
egymást, egyensúlyt alkotnak.

348
00:22:30,550 --> 00:22:31,510
A mai órán...

349
00:22:31,510 --> 00:22:32,420
Mit csinálsz?

350
00:22:32,420 --> 00:22:35,030
...az alapelvekkel foglalkozunk.

351
00:22:36,340 --> 00:22:40,340
Figyeljetek oda,

352
00:22:40,990 --> 00:22:42,060
és jegyzeteljetek!

353
00:22:44,390 --> 00:22:45,650
Semmi közöd hozzá!

354
00:22:45,870 --> 00:22:47,800
Csak megfelelő elméleti alapokkal

355
00:22:47,860 --> 00:22:49,320
tudjátok a tanultakat

356
00:22:49,460 --> 00:22:51,340
a társadalom javára fordítani.

357
00:22:53,750 --> 00:22:54,630
Természetesen.

358
00:22:54,900 --> 00:22:57,790
Arra biztatlak benneteket, hogy

359
00:22:58,200 --> 00:23:00,390
- a szünetben gyakoroljatok.
- A szerződés 4. pontja!

360
00:23:00,390 --> 00:23:02,420
- Gyere, szükségem van rád!
- A tanult elméletet

361
00:23:02,420 --> 00:23:03,820
össze kell kapcsolnotok

362
00:23:03,820 --> 00:23:06,550
a valós életben szerzett

363
00:23:07,790 --> 00:23:09,870
tapasztalatokkal.

364
00:23:13,270 --> 00:23:14,220
Órán vagyok!

365
00:23:14,550 --> 00:23:15,950
Mit akarsz már megint?

366
00:23:21,330 --> 00:23:22,790
Ráérsz holnap?

367
00:23:28,180 --> 00:23:29,940
Nem.

368
00:23:38,340 --> 00:23:40,270
Zhenhan, holnap hétvége van.

369
00:23:40,460 --> 00:23:41,990
Szeretnélek elvinni valahová.

370
00:23:42,100 --> 00:23:43,180
Ráérsz?

371
00:23:43,990 --> 00:23:46,820
Mikor hagynak már végre békén?

372
00:23:51,060 --> 00:23:53,270
Attól tartok, holnap elfoglalt vagyok.

373
00:23:56,790 --> 00:23:58,190
Holnap van a születésnapom.

374
00:23:58,390 --> 00:24:01,190
Megkérek valakit, hogy
helyettesítsen a könyvtárban.

375
00:24:01,420 --> 00:24:02,340
Így megfelel?

376
00:24:11,940 --> 00:24:12,870
Hát jó.

377
00:24:27,790 --> 00:24:29,670
Anyám azt mondta, főzni akar neked.

378
00:24:30,700 --> 00:24:31,750
Menjünk el hozzá holnap!

379
00:24:31,750 --> 00:24:33,880
Sajnálom, de holnap nem érek rá.

380
00:24:37,340 --> 00:24:38,270
Nem vagy beteg.

381
00:24:38,820 --> 00:24:39,860
Te vagy beteg!

382
00:24:40,180 --> 00:24:41,420
Ha nem vagy beteg,

383
00:24:41,420 --> 00:24:42,680
miért utasítasz vissza?

384
00:24:43,420 --> 00:24:45,880
Emlékeztesselek a szerződés 4. pontjára?

385
00:24:45,990 --> 00:24:48,340
Hé, az egyetemen vagyunk!

386
00:24:48,670 --> 00:24:51,580
Emlékeztesselek a 3. pontra?

387
00:24:55,100 --> 00:24:55,820
Yanluo!

388
00:24:59,150 --> 00:24:59,940
Yanluo!

389
00:25:00,270 --> 00:25:02,910
A kommunikációs osztály kirándulást
szervez egy termálfürdőbe.

390
00:25:02,910 --> 00:25:04,270
Te vagy a diákönkormányzat elnöke.

391
00:25:04,270 --> 00:25:05,790
Eljönnél velünk?

392
00:25:05,790 --> 00:25:07,850
Bocsánat, de erre most nincs időm.

393
00:25:21,580 --> 00:25:22,260
Jiuyue!

394
00:25:22,580 --> 00:25:24,570
Nem ma van a születésnapod?

395
00:25:24,700 --> 00:25:26,820
Miért a vidámparkba hoztál?

396
00:25:26,820 --> 00:25:28,910
Zhenhan, te a vidámparkot
szereted a legjobban.

397
00:25:28,910 --> 00:25:30,040
Nem emlékszel?

398
00:25:30,390 --> 00:25:31,220
De igen.

399
00:25:31,340 --> 00:25:34,180
Egy földhözragadt srácnak
ez a romantika csúcsa.

400
00:25:34,180 --> 00:25:36,060
Sokkal jobb, mint az a jégszívű alak.

401
00:25:36,100 --> 00:25:37,960
Menjünk, nézzük meg, mire ülhetünk fel!

402
00:25:38,030 --> 00:25:38,750
Rendben.

403
00:25:39,660 --> 00:25:40,910
Az élet próbára tesz.

404
00:25:41,420 --> 00:25:43,020
Erről nem írnak a tankönyvekben.

405
00:25:44,790 --> 00:25:47,050
Zhenhan, eldöntötted, mire üljünk fel?

406
00:25:47,460 --> 00:25:48,670
Hát, én...

407
00:25:50,150 --> 00:25:51,330
Mit szólsz ehhez?

408
00:25:51,390 --> 00:25:53,060
Nagyon aranyosnak tűnik.

409
00:25:53,910 --> 00:25:56,990
Zhenhan, nem a hullámvasutat
szereted a legjobban?

410
00:25:57,580 --> 00:25:59,910
Nem ülünk fel rá?

411
00:26:00,030 --> 00:26:00,960
Ott van!

412
00:26:02,510 --> 00:26:04,790
De, de! Menjünk a hullámvasútra!

413
00:26:15,700 --> 00:26:16,420
Zhenhan!

414
00:26:17,870 --> 00:26:18,860
Ne félj!

415
00:26:19,300 --> 00:26:20,390
Nem fogok félni.

416
00:26:20,510 --> 00:26:21,300
És te?

417
00:26:21,790 --> 00:26:22,670
Én sem félek.

418
00:26:23,910 --> 00:26:25,840
De ha félsz is, már nem szállhatsz ki.

419
00:26:29,210 --> 00:26:30,470
Egy kicsit idegesnek tűnsz.

420
00:26:31,180 --> 00:26:32,030
Nem vagyok az.

421
00:26:32,390 --> 00:26:33,390
Egyáltalán nem izgulok.

422
00:26:44,510 --> 00:26:45,270
Már indulunk is!

423
00:27:13,460 --> 00:27:15,940
Jiuyue, hogy... hogy érzed magad?

424
00:27:16,220 --> 00:27:17,150
Jól vagy?

425
00:27:17,220 --> 00:27:17,870
Igen.

426
00:27:17,870 --> 00:27:19,540
Leüljünk egy kicsit?

427
00:27:20,300 --> 00:27:21,790
Nem, nem, nem!

428
00:27:22,150 --> 00:27:22,940
Zhenhan!

429
00:27:23,420 --> 00:27:26,100
Amikor először hullámvasutaztunk,

430
00:27:26,100 --> 00:27:27,230
egyáltalán nem élvezted.

431
00:27:28,100 --> 00:27:29,360
Most meg ennyire tetszik?

432
00:27:29,630 --> 00:27:31,180
Micsoda meglepetés!

433
00:27:31,300 --> 00:27:33,230
Te... te aztán jól emlékszel!

434
00:27:34,740 --> 00:27:38,260
És... és most mit csináljunk?

435
00:27:38,870 --> 00:27:39,750
Most...

436
00:27:40,750 --> 00:27:43,330
Mi lenne, ha felülnénk az óriáskerékre?

437
00:27:44,270 --> 00:27:45,150
Azt mondtad,

438
00:27:45,340 --> 00:27:47,290
szereted magasból nézni a tájat.

439
00:27:47,290 --> 00:27:48,270
Magasból?

440
00:27:51,060 --> 00:27:51,910
Jól van.

441
00:27:57,540 --> 00:27:58,220
Jiuyue!

442
00:27:58,550 --> 00:28:01,030
Hirtelen elfáradtam, és nagyon melegem van.

443
00:28:01,030 --> 00:28:02,580
Leülhetnénk pihenni egy kicsit?

444
00:28:02,750 --> 00:28:03,510
Persze.

445
00:28:08,390 --> 00:28:10,060
Az az óriáskerék borzasztó magas!

446
00:28:12,030 --> 00:28:14,030
Úristen, most mit csináljak?

447
00:28:20,700 --> 00:28:21,300
Jiuyue!

448
00:28:22,150 --> 00:28:22,870
Jiuyue!

449
00:28:24,510 --> 00:28:26,300
Hirtelen nagyon megszomjaztam.

450
00:28:26,580 --> 00:28:28,260
Ott egy italautomata.

451
00:28:28,510 --> 00:28:30,510
Vennél nekem egy üveg vizet?

452
00:28:30,630 --> 00:28:31,700
- Persze.
- Jegeset kérek!

453
00:28:31,700 --> 00:28:32,830
Várj meg itt!

454
00:28:33,030 --> 00:28:33,750
Köszönöm!

455
00:28:47,420 --> 00:28:49,630
Vedd már fel, Lu Yao!

456
00:29:00,340 --> 00:29:01,270
Követtél engem?

457
00:29:01,740 --> 00:29:03,220
Gyönyörű vagy,

458
00:29:03,390 --> 00:29:04,670
és pont az esetem.

459
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Nekem nincs szükségem arra,

460
00:29:06,150 --> 00:29:07,100
hogy bárkit kövessek.

461
00:29:07,690 --> 00:29:08,900
Ha megtetszik valaki,

462
00:29:09,390 --> 00:29:11,050
egyenesen megmondom neki.

463
00:29:11,670 --> 00:29:12,460
Sajnálom,

464
00:29:12,580 --> 00:29:14,300
de te nem vagy elég jóképű.

465
00:29:14,300 --> 00:29:15,670
És nem vagy az esetem sem.

466
00:29:15,670 --> 00:29:16,750
Nem szeretek

467
00:29:16,870 --> 00:29:17,790
játszadozni másokkal.

468
00:29:18,150 --> 00:29:19,060
Nem tetszel nekem.

469
00:29:19,060 --> 00:29:20,700
Ezért egyenesen visszautasítalak.

470
00:29:20,700 --> 00:29:21,300
Isten veled!

471
00:29:24,270 --> 00:29:24,910
Rendben.

472
00:29:25,180 --> 00:29:27,580
A lányok először mindig
nemet mondanak, aztán igent.

473
00:29:28,100 --> 00:29:30,230
Igazából nincs sok hiányosságom.

474
00:29:31,030 --> 00:29:32,870
Leginkább csak egyvalaki

475
00:29:33,900 --> 00:29:34,820
hiányzik: te.

476
00:29:35,100 --> 00:29:36,910
Abbahagynád végre az öntömjénezést?

477
00:29:36,910 --> 00:29:37,490
Nem.

478
00:29:37,750 --> 00:29:38,680
Akkor menj a pokolba!

479
00:29:45,670 --> 00:29:48,700
Az égiek egyetlen napra
sem hagynának békén?

480
00:29:49,150 --> 00:29:51,790
Semmitől sem félek, csak a magasságtól.

481
00:29:52,420 --> 00:29:53,350
Most mit tegyek?

482
00:29:53,420 --> 00:29:54,790
Odafent biztosan meghalok.

483
00:29:57,220 --> 00:29:59,680
Inkább legyek megszégyenítve, mint halott.

484
00:30:17,670 --> 00:30:19,150
Ez már tényleg túlzás!

485
00:30:19,870 --> 00:30:21,690
Te mindig magad mellett akarsz tudni.

486
00:30:21,690 --> 00:30:23,300
De amikor nekem lenne szükségem rád,

487
00:30:23,390 --> 00:30:24,630
sosem vagy sehol!

488
00:30:25,060 --> 00:30:26,580
A fenébe a szabályaiddal!

489
00:30:37,910 --> 00:30:39,820
Mindjárt lemerül a telefonom.

490
00:30:40,420 --> 00:30:42,060
Mihez kezdjek?

491
00:30:44,700 --> 00:30:46,820
Gu, végre visszahívtál!

492
00:30:47,270 --> 00:30:48,460
Nem érsz rá, igaz?

493
00:30:48,460 --> 00:30:49,590
Akkor miért hívtál?

494
00:30:50,030 --> 00:30:51,580
Vészhelyzetbe kerültem.

495
00:30:52,030 --> 00:30:52,990
Ha segítesz,

496
00:30:53,180 --> 00:30:55,060
ígérem, ezentúl mindig számíthatsz rám.

497
00:30:55,060 --> 00:30:55,820
Tényleg?

498
00:30:56,180 --> 00:30:57,990
Mondd még egyszer, hadd vegyem fel!

499
00:30:58,180 --> 00:30:59,580
Most tényleg sürgős!

500
00:31:03,100 --> 00:31:04,030
Mit akarsz?

501
00:31:05,030 --> 00:31:05,750
Öhm...

502
00:31:06,270 --> 00:31:08,170
Halló? Hol vagy?

503
00:31:09,050 --> 00:31:09,750
Válaszolj!

504
00:31:10,100 --> 00:31:11,030
Elnök úr!

505
00:31:12,510 --> 00:31:13,710
Vissza kell mennem?

506
00:31:14,100 --> 00:31:16,340
De most nem vagyok az egyetemen.

507
00:31:16,700 --> 00:31:18,160
Ez most egy kicsit nehéz lenne.

508
00:31:19,030 --> 00:31:21,630
Sürgős ügy? Azonnal vissza kell mennem?

509
00:31:21,630 --> 00:31:23,100
Rendben, értem.

510
00:31:23,390 --> 00:31:24,990
Majd találkozunk! Szia!

511
00:31:25,340 --> 00:31:26,200
Mi történt?

512
00:31:27,150 --> 00:31:28,210
Te is hallottad.

513
00:31:28,420 --> 00:31:30,820
Az önkormányzat elnöke visszahívott.

514
00:31:30,820 --> 00:31:31,580
Figyelj!

515
00:31:32,790 --> 00:31:34,270
Sürgős feladatról van szó.

516
00:31:34,270 --> 00:31:35,390
Fél órán belül

517
00:31:35,390 --> 00:31:36,870
Ye Zhenhannak vissza kell érnie.

518
00:31:37,750 --> 00:31:39,100
Máris elmész?

519
00:31:39,750 --> 00:31:40,700
Egy férfihang?

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,990
Halló? Halló?

521
00:31:50,020 --> 00:31:52,510
A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.

522
00:31:52,510 --> 00:31:53,540
Miért kapcsolta ki?

523
00:31:58,340 --> 00:32:00,510
Akkor én megyek.

524
00:32:01,790 --> 00:32:04,550
Nem iszod meg előbb a vizet?

525
00:32:05,100 --> 00:32:05,700
De, persze.

526
00:32:07,180 --> 00:32:08,060
Ne haragudj! Sajnálom!

527
00:32:08,060 --> 00:32:10,260
- Semmi baj.
- Hadd töröljem le!

528
00:32:12,910 --> 00:32:14,110
Bocsánat, sajnálom!

529
00:32:14,390 --> 00:32:15,450
Semmi baj.

530
00:32:23,700 --> 00:32:24,300
Jiuyue!

531
00:32:25,460 --> 00:32:26,630
Nagyon sajnálom.

532
00:32:26,820 --> 00:32:28,880
Tényleg sürgős dolgom akadt.

533
00:32:29,030 --> 00:32:29,790
Legközelebb...

534
00:32:29,870 --> 00:32:31,930
Legközelebb majd újra eljövünk szórakozni!

535
00:32:32,220 --> 00:32:34,620
Most mennem kell.

536
00:32:34,620 --> 00:32:35,880
Te nem Ye Zhenhan vagy!

537
00:32:38,460 --> 00:32:40,520
Micsoda ostobaságot beszélsz?

538
00:32:40,900 --> 00:32:42,160
Te nem vagy Ye Zhenhan!

539
00:32:42,580 --> 00:32:44,630
Zhenhan sosem felejti el a születésnapomat.

540
00:32:44,630 --> 00:32:45,940
Ma pedig nincs is születésnapom.

541
00:32:45,940 --> 00:32:47,500
Ő nem mer felülni a hullámvasútra.

542
00:32:47,500 --> 00:32:48,820
Viszont imádja a tájat nézni

543
00:32:48,820 --> 00:32:50,080
az óriáskerék tetejéről.

544
00:32:50,300 --> 00:32:51,340
És ami a legfontosabb:

545
00:32:51,340 --> 00:32:53,510
félhold alakú heg van a lábán.

546
00:32:53,580 --> 00:32:54,780
De a tiéden nincs.

547
00:32:54,820 --> 00:32:55,580
Ki vagy te?

548
00:32:55,820 --> 00:32:57,150
Miért adod ki magad neki?

549
00:33:12,460 --> 00:33:13,270
Megérkeztünk.

550
00:33:30,150 --> 00:33:31,030
Zhenhan!

551
00:33:38,670 --> 00:33:39,390
Anya, Zhenhannal

552
00:33:39,390 --> 00:33:42,060
majd megbeszéljük.

553
00:33:42,820 --> 00:33:43,580
Ugye?

554
00:33:48,220 --> 00:33:50,680
Az unokatestvéred azt mondta, megbeszélik.

555
00:33:51,460 --> 00:33:52,790
Akkor még van remény!

556
00:33:55,670 --> 00:33:58,030
Szerinted van erről mit beszélnünk?

557
00:33:58,750 --> 00:34:00,820
Nincs. Eszedbe se jusson!

558
00:34:04,790 --> 00:34:07,870
Az unokatestvérem jóképű, gazdag és okos.

559
00:34:08,179 --> 00:34:10,239
Ye Zhenhan biztosan beleszeret!

560
00:34:10,750 --> 00:34:14,070
Zhenhan kedves, aranyos és bátor lány.

561
00:34:14,070 --> 00:34:16,030
Yanluo biztosan beleszeret!

562
00:34:17,590 --> 00:34:20,310
Te egy nagyképű, öntelt és
meggondolatlan alak vagy.

563
00:34:20,420 --> 00:34:21,659
Sosem tudnék beléd szeretni.

564
00:34:23,510 --> 00:34:26,239
Te meg egy furcsa, indulatos
lány vagy, aki állandóan hazudik.

565
00:34:26,620 --> 00:34:28,219
Én sem tudnék beléd szeretni.

566
00:34:37,300 --> 00:34:39,060
Milyen édesek együtt!

567
00:34:39,860 --> 00:34:42,830
Csupa szerelem a tekintetük!