1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Magyar felirat: KDramaSub HU
Mosolyt csalj a szívembe!

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
6. rész – Váratlan első csók

3
00:02:24,900 --> 00:02:25,820
Halló, Zhenhan?

4
00:02:25,820 --> 00:02:27,590
Mindjárt a kereszteződésnél vagyok. És te?

5
00:02:27,590 --> 00:02:29,250
Weimian, mindjárt ott leszek.

6
00:02:29,380 --> 00:02:32,230
Az előbb hívott a tanárom.

7
00:02:32,590 --> 00:02:34,740
Lehetőség nyílt cserediákként tanulni

8
00:02:34,740 --> 00:02:36,070
egy Ivy League-egyetemen.

9
00:02:36,260 --> 00:02:37,390
Ráadásul teljesen ingyen.

10
00:02:38,070 --> 00:02:40,590
Mindig is erről álmodtam.

11
00:02:41,230 --> 00:02:43,260
Szeretnék jelentkezni.

12
00:02:43,590 --> 00:02:45,150
Ez az én okos húgom!

13
00:02:45,150 --> 00:02:45,950
Hiszen

14
00:02:46,020 --> 00:02:48,150
ha nem kaptál volna teljes ösztöndíjat,

15
00:02:48,150 --> 00:02:50,100
jobb egyetemre is mehettél volna.

16
00:02:50,100 --> 00:02:51,180
Most itt a lehetőség.

17
00:02:51,180 --> 00:02:52,460
Meg kell ragadnod!

18
00:02:52,530 --> 00:02:55,510
Az én okos húgomnak minden sikerül!

19
00:02:55,660 --> 00:02:56,990
Én is örülök,

20
00:02:57,100 --> 00:02:58,810
hogy ugyanarra az egyetemre járhatok veled.

21
00:02:58,810 --> 00:03:01,740
De te olyan keményen dolgozol.

22
00:03:01,870 --> 00:03:04,020
Tanulsz, és közben pénzt keresel, hogy eltarts.

23
00:03:04,230 --> 00:03:05,820
Testvérek vagyunk.

24
00:03:05,950 --> 00:03:06,950
Ne is említsd!

25
00:03:07,070 --> 00:03:08,150
Ha eléred a céljaidat,

26
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
én is büszke leszek rád.

27
00:03:10,540 --> 00:03:12,580
Ha lediplomázom, dolgozni fogok,

28
00:03:12,900 --> 00:03:15,510
és segítek valóra váltani a tervezői álmodat.

29
00:03:21,210 --> 00:03:22,220
Halló?

30
00:03:23,520 --> 00:03:25,250
Mi történt? Mi történt?

31
00:03:25,430 --> 00:03:26,180
Zhenhan!

32
00:03:38,740 --> 00:03:42,380
Aznap Zhenhan boldogan indult hozzám,

33
00:03:43,620 --> 00:03:45,460
hogy elmondjon egy jó hírt.

34
00:03:45,870 --> 00:03:48,180
De elütötte egy autó.

35
00:03:49,350 --> 00:03:50,950
A sürgősségi ellátás után

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,460
már nem volt életveszélyben.

37
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
De az orvos szerint súlyosan megsérült a feje.

38
00:03:56,420 --> 00:03:57,750
Sok időbe telhet,

39
00:03:58,590 --> 00:04:00,020
mire magához tér.

40
00:04:33,500 --> 00:04:34,210
Itt is van.

41
00:04:38,540 --> 00:04:39,310
Később

42
00:04:40,630 --> 00:04:43,260
üzenet érkezett a telefonjára,

43
00:04:44,220 --> 00:04:46,600
hogy töltse ki a jelentkezési lapot.

44
00:04:47,100 --> 00:04:49,909
A cserediákoknak kötelező minden órán részt
venniük?

45
00:04:49,909 --> 00:04:51,040
Egyetlen óráról sem hiányozhatnak?

46
00:04:51,220 --> 00:04:51,909
Igen.

47
00:04:52,310 --> 00:04:53,710
A jövő évi Ivy League-egyetemi csereprogramhoz

48
00:04:53,710 --> 00:04:55,370
teljes ösztöndíj jár.

49
00:04:55,540 --> 00:04:57,600
Sokan jelentkeztek rá.

50
00:04:59,630 --> 00:05:02,710
Ez volt az utolsó kívánsága, mielőtt kómába
esett.

51
00:05:04,150 --> 00:05:05,880
Ez a jövője és az álma is.

52
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
Meg kell őriznem neki,

53
00:05:08,780 --> 00:05:09,840
amíg fel nem ébred.

54
00:05:10,470 --> 00:05:11,600
Elhatároztam!

55
00:05:11,750 --> 00:05:14,280
Bejárok a pénzügyi szak óráira.

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,190
Ye,

57
00:05:15,710 --> 00:05:16,990
ez nem játék.

58
00:05:17,220 --> 00:05:19,030
Alaposan gondold át!

59
00:05:19,030 --> 00:05:20,090
Csak így maradhat esélye

60
00:05:20,990 --> 00:05:22,940
elnyerni a helyet.

61
00:05:23,150 --> 00:05:24,410
Zhenhan olyan szorgalmas.

62
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Biztosan sikerülne neki.

63
00:05:25,820 --> 00:05:28,060
Meg kell őriznem számára ezt a lehetőséget,

64
00:05:28,380 --> 00:05:29,440
amíg fel nem ébred.

65
00:05:31,050 --> 00:05:31,930
Zhenhan,

66
00:05:32,990 --> 00:05:35,750
sokszor elképzeltem, milyen lesz megfogni a
kezed.

67
00:05:37,540 --> 00:05:39,340
De arra sosem gondoltam, hogy így fogom.

68
00:05:40,220 --> 00:05:41,590
Túl ostoba

69
00:05:42,659 --> 00:05:43,630
és érzéketlen voltam.

70
00:05:44,310 --> 00:05:45,870
Természetesnek vettem,

71
00:05:47,460 --> 00:05:48,630
hogy mindig mellettem vagy.

72
00:05:53,710 --> 00:05:55,909
Sajnálom, Zhenhan.

73
00:05:57,050 --> 00:06:00,460
Ezután én jövök el hozzád,

74
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
rendben?

75
00:06:51,659 --> 00:06:53,150
Te mindig utánam jársz.

76
00:06:53,540 --> 00:06:55,140
Ennyi szabadidőd van?

77
00:07:01,150 --> 00:07:02,350
Már nem menekülsz előlem?

78
00:07:02,630 --> 00:07:03,940
Ennyire meghatottalak,

79
00:07:04,100 --> 00:07:05,830
hogy végre járni akarsz velem?

80
00:07:07,430 --> 00:07:08,340
Most

81
00:07:08,430 --> 00:07:10,660
nagylelkű leszek,

82
00:07:10,990 --> 00:07:12,390
és elviszlek a kórházba!

83
00:07:13,340 --> 00:07:14,310
Nagylelkű?

84
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Milyen aranyosan hangzik!

85
00:07:17,660 --> 00:07:18,750
Imádom!

86
00:07:25,990 --> 00:07:26,630
Halló?

87
00:07:26,910 --> 00:07:28,190
Azonnal gyere ide!

88
00:07:29,380 --> 00:07:31,310
De most épp dolgom van.

89
00:07:31,540 --> 00:07:32,190
Halló?

90
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Mit akar ez már megint?

91
00:07:35,090 --> 00:07:35,940
Úrnőm!

92
00:07:36,780 --> 00:07:37,940
Ma nagyon fúj a szél.

93
00:07:38,220 --> 00:07:39,880
Ha elfúj valaki máshoz,

94
00:07:40,430 --> 00:07:42,230
félek, többé nem kapsz vissza.

95
00:07:42,340 --> 00:07:44,060
Barátom, ma tényleg nagy a szél.

96
00:07:44,380 --> 00:07:46,150
Jobb, ha becsukod a szád,

97
00:07:46,470 --> 00:07:48,070
különben még kirepül a nyelved!

98
00:07:48,820 --> 00:07:49,880
Köszönöm, úrnőm!

99
00:08:00,090 --> 00:08:02,780
Zhenhan, ha felébredsz,

100
00:08:02,780 --> 00:08:05,440
menjünk együtt tanulni a könyvtárba, jó?

101
00:08:07,750 --> 00:08:08,540
Jó napot!

102
00:08:10,820 --> 00:08:12,210
Ön a hozzátartozója?

103
00:08:12,540 --> 00:08:13,260
Igen.

104
00:08:14,190 --> 00:08:15,060
Még nem.

105
00:08:15,220 --> 00:08:16,750
A hozzátartozója az előbb ment ki.

106
00:08:17,150 --> 00:08:17,780
Rendben.

107
00:08:25,310 --> 00:08:26,750
Az orvos küldött önhöz.

108
00:08:26,750 --> 00:08:28,260
Van egy jó hírem.

109
00:08:28,260 --> 00:08:29,660
Mi az?

110
00:08:29,870 --> 00:08:32,020
Jobban van a húgom?

111
00:08:32,539 --> 00:08:34,340
Még nem, de majdnem olyan jó hír.

112
00:08:34,510 --> 00:08:35,830
Van egy új gyógyszer,

113
00:08:35,830 --> 00:08:37,750
ami sokat javíthat a húga állapotán.

114
00:08:37,750 --> 00:08:38,980
Szeretnék kipróbálni?

115
00:08:38,980 --> 00:08:39,830
Tényleg?

116
00:08:40,070 --> 00:08:41,470
Igen, persze, próbáljuk ki!

117
00:08:41,700 --> 00:08:43,309
Nagyon hatásos,

118
00:08:43,659 --> 00:08:45,920
de egy ritka összetevőt is tartalmaz.

119
00:08:46,220 --> 00:08:47,540
Ezért elég drága.

120
00:08:47,660 --> 00:08:49,950
Körülbelül háromszor annyiba kerül, mint a
mostani gyógyszer.

121
00:08:49,950 --> 00:08:51,190
Háromszor annyiba?

122
00:08:52,140 --> 00:08:54,340
Nagyjából ismerem az anyagi helyzetüket.

123
00:08:54,340 --> 00:08:55,630
Gondolják át!

124
00:08:55,830 --> 00:08:56,870
Ha mellette döntenek,

125
00:08:56,870 --> 00:08:58,730
Liu doktortól kérjenek receptet.

126
00:08:59,340 --> 00:09:00,220
Köszönöm.

127
00:09:07,390 --> 00:09:08,700
Háromszor annyiba?

128
00:09:10,660 --> 00:09:12,630
Drága Lu Yao!

129
00:09:13,130 --> 00:09:15,100
Gyönyörű, nem igaz?

130
00:09:15,830 --> 00:09:17,030
És milyen világos a bőre!

131
00:09:20,430 --> 00:09:23,160
A hívott szám jelenleg nem elérhető, mert a
telefon ki van kapcsolva.

132
00:09:26,830 --> 00:09:27,580
Haver!

133
00:09:28,190 --> 00:09:29,020
Ki van kapcsolva a telefonja.

134
00:09:29,020 --> 00:09:30,350
Te meg csak hívogatod...

135
00:09:30,750 --> 00:09:31,700
Mi értelme?

136
00:09:31,700 --> 00:09:32,960
És ha közben bekapcsolja?

137
00:09:34,540 --> 00:09:35,820
Már hagytál neki üzenetet.

138
00:09:36,020 --> 00:09:37,830
Ha bekapcsolja, visszahív.

139
00:09:37,830 --> 00:09:39,890
Amikor hívott, nagyon idegesnek tűnt.

140
00:09:39,990 --> 00:09:41,650
Attól félek, bajba került.

141
00:09:42,510 --> 00:09:44,580
Ennyire felzaklat egyetlen telefonhívás?

142
00:09:47,990 --> 00:09:50,900
Ha ez nem szerelem...

143
00:09:52,340 --> 00:09:53,580
Ott jön kifelé!

144
00:09:55,870 --> 00:09:57,020
Várj! Várj csak!

145
00:09:57,740 --> 00:09:58,870
Nem ez az a fickó,

146
00:09:58,870 --> 00:10:00,540
aki Ye Zhenhannal evett együtt?

147
00:10:01,310 --> 00:10:03,950
A szerződéses barátnőd egy másik pasival
randizik,

148
00:10:03,950 --> 00:10:05,430
és még rajta is kapod őket!

149
00:10:05,430 --> 00:10:06,870
Ez nagyon tetszik!

150
00:10:07,750 --> 00:10:08,630
Kis Luo,

151
00:10:09,020 --> 00:10:10,870
el tudsz vele bánni egyedül?

152
00:10:11,460 --> 00:10:13,780
Menjek oda, és kérdezzem meg, mi történt?

153
00:10:15,750 --> 00:10:16,660
Ne menj!

154
00:10:17,270 --> 00:10:17,950
Mi van?

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,080
Ne csinálj balhét!

156
00:10:19,990 --> 00:10:21,070
Mit tegyünk?

157
00:10:21,900 --> 00:10:22,780
Ne aggódj!

158
00:10:23,070 --> 00:10:25,630
Zhenhan meg fog gyógyulni.

159
00:10:29,100 --> 00:10:31,140
Jiuyue, sajnálom.

160
00:10:31,450 --> 00:10:33,020
Sokáig hazudtam neked.

161
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
Semmi baj.

162
00:10:34,020 --> 00:10:35,780
Tudom, hogy Zhenhan miatt tetted.

163
00:10:36,100 --> 00:10:37,750
Szerencsés,

164
00:10:37,870 --> 00:10:39,070
hogy ilyen nővére van, mint te.

165
00:10:39,070 --> 00:10:41,390
És abban is szerencsés,

166
00:10:41,390 --> 00:10:42,590
hogy egy ilyen fiúval találkozott, mint te.

167
00:10:43,220 --> 00:10:44,390
De most...

168
00:10:45,390 --> 00:10:47,090
Hamarosan megkapom a fizetésemet.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,540
Fizessük együtt a kezelése költségeit,

170
00:10:49,540 --> 00:10:50,700
és gondoskodjunk róla.

171
00:10:51,630 --> 00:10:53,220
Yan Jiuyue, köszönöm.

172
00:10:54,020 --> 00:10:54,630
Ja, és

173
00:10:54,900 --> 00:10:57,780
ha hallasz valami diákmunkáról az egyetemen,

174
00:10:59,270 --> 00:11:00,730
szólj nekem is!

175
00:11:03,950 --> 00:11:06,020
Jó, szólok.

176
00:11:15,430 --> 00:11:15,990
Egyébként

177
00:11:16,460 --> 00:11:18,990
a diákönkormányzat elnöke keresett, de nem
mentél oda.

178
00:11:18,990 --> 00:11:20,120
Nem lesz ebből baj?

179
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
Ki volt kapcsolva a telefonom.

180
00:11:24,870 --> 00:11:27,270
Szerintem nem lesz gond.

181
00:11:27,460 --> 00:11:30,220
Szerintem Gu Yanluo

182
00:11:30,430 --> 00:11:32,990
zárkózott, arrogáns és érzéketlen.

183
00:11:33,460 --> 00:11:37,430
Zárkózott, arrogáns és érzéketlen?

184
00:11:38,460 --> 00:11:41,180
Kis Luo, igaza van!

185
00:11:41,540 --> 00:11:42,600
Mit művelsz?

186
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Ennyi ideje vársz rá,

187
00:11:44,660 --> 00:11:46,270
és még csak nem is beszélsz vele?

188
00:11:46,270 --> 00:11:49,270
Legalább tudathatnád vele, hogy aggódtál érte.

189
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
Fogd be, vagy kiszállsz!

190
00:11:54,580 --> 00:11:56,020
Velem mindig ilyen bunkó vagy!

191
00:12:03,190 --> 00:12:05,310
Ja, mit is akartál mondani az előbb?

192
00:12:06,220 --> 00:12:07,350
Csak azt, hogy

193
00:12:07,900 --> 00:12:09,780
nem is olyan rossz ember.

194
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
Legalábbis velem kedves.

195
00:12:14,750 --> 00:12:17,990
Weimian, az egyetemen továbbra is Zhenhannak
hívlak.

196
00:12:43,700 --> 00:12:45,310
Még mindig azon rágódsz, hogy a szerződéses
barátnőd

197
00:12:45,310 --> 00:12:46,780
egy másik fiúval találkozott?

198
00:12:47,020 --> 00:12:48,420
Attól, hogy drága a hús, még nem kell folyton
mutogatnod!

199
00:12:48,870 --> 00:12:50,930
Miért vagy ilyen mérges?

200
00:12:55,650 --> 00:12:57,020
Megvigasztaljalak?

201
00:13:01,380 --> 00:13:02,980
Kérsz tanácsot egy szerelmi szakértőtől?

202
00:13:03,070 --> 00:13:05,510
Szárítsd meg magad!

203
00:13:10,140 --> 00:13:11,070
A hajadat szárítsd meg!

204
00:13:11,750 --> 00:13:12,660
Szerelmi szakértőnek nevezed magad,

205
00:13:13,900 --> 00:13:15,950
amikor még a WeChaten sem jelölt vissza?

206
00:13:16,270 --> 00:13:18,530
Milyen gonosz vagy!

207
00:13:19,870 --> 00:13:21,700
Ne teregesd ki a szennyest!

208
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
Az olyan férfi, mint én, nem adja fel.

209
00:13:25,700 --> 00:13:27,190
Már van is egy tervem.

210
00:13:27,700 --> 00:13:28,560
Óránként újra elküldöm a barátfelkérést.

211
00:13:28,750 --> 00:13:31,010
Tudod, a kitartás minden akadályt legyőz.

212
00:13:31,010 --> 00:13:34,220
Nem hiszem, hogy ő legyőzhetetlen akadály
lenne.

213
00:13:34,530 --> 00:13:36,020
Holnap gyakorlati órám lesz. Lefekszem.

214
00:13:36,700 --> 00:13:38,540
Szórakozz csak egyedül!

215
00:13:38,540 --> 00:13:39,660
Veled megyek.

216
00:13:39,660 --> 00:13:40,590
Megtaníthatlak,

217
00:13:40,660 --> 00:13:41,690
hogyan hódíts meg egy lányt.

218
00:13:41,780 --> 00:13:43,100
Aludni megyek. Maradj csak egyedül!

219
00:13:43,700 --> 00:13:45,630
Gu Yanluo!

220
00:13:52,950 --> 00:13:54,430
Épp megdicsértelek, milyen kedves vagy velem,

221
00:13:54,780 --> 00:13:56,340
erre fel sem veszed a telefont!

222
00:13:56,340 --> 00:13:58,540
Ki utalt nekem pénzt?

223
00:14:01,700 --> 00:14:03,540
Lu Yao?

224
00:14:06,100 --> 00:14:06,950
Halló, Lu Yao?

225
00:14:11,330 --> 00:14:12,950
Megkaptad a pénzt, igaz?

226
00:14:13,310 --> 00:14:14,570
Miért küldtél ilyen sokat?

227
00:14:15,870 --> 00:14:17,900
Keményen dolgoztam,

228
00:14:18,380 --> 00:14:21,020
és sokat kerestem a webáruházunkkal.

229
00:14:21,270 --> 00:14:22,990
Egyébként is,

230
00:14:22,990 --> 00:14:23,780
nem mindegy, melyikünknél van a pénz?

231
00:14:23,780 --> 00:14:25,630
Te kis butus!

232
00:14:25,630 --> 00:14:26,460
Yao!

233
00:14:26,580 --> 00:14:27,830
Jól van, jól van!

234
00:14:28,180 --> 00:14:29,310
Ne érzelgősködj már!

235
00:14:29,310 --> 00:14:30,460
Csak azért tettem,

236
00:14:30,900 --> 00:14:32,310
mert szeretném, hogy sokáig működjön a boltunk.

237
00:14:32,540 --> 00:14:34,660
Hiszen csak akkor

238
00:14:34,660 --> 00:14:36,770
térhetsz vissza hamar,

239
00:14:36,770 --> 00:14:37,660
ha a húgod jobban lesz,

240
00:14:37,660 --> 00:14:39,780
és újra dolgozhatsz nekem.

241
00:14:40,070 --> 00:14:42,530
Különben csak a szépségemre támaszkodhatok.

242
00:14:43,070 --> 00:14:44,750
Te vagy az én igaz szerelmem!

243
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Csak most jöttél rá?

244
00:14:47,750 --> 00:14:49,100
Na jó, elég!

245
00:14:49,510 --> 00:14:51,090
Mindennap annyira elfáradsz.

246
00:14:51,090 --> 00:14:52,350
Túl sok terhet cipelsz.

247
00:14:52,660 --> 00:14:54,310
Menj haza, és pihend ki magad!

248
00:14:54,310 --> 00:14:55,060
Rendben?

249
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
Rendben, majdnem mindenki itt van.

250
00:15:10,950 --> 00:15:11,610
Figyelem, mindenki!

251
00:15:11,690 --> 00:15:12,890
Amit általában

252
00:15:12,990 --> 00:15:14,780
a tanteremben tanulunk,

253
00:15:15,460 --> 00:15:17,950
nem olyan tanulságos, mint a gyakorlat.

254
00:15:18,700 --> 00:15:21,220
Felteszek egy kérdést.

255
00:15:21,500 --> 00:15:24,270
Ha rendelkezésetekre állnak az erőforrások,

256
00:15:24,540 --> 00:15:25,750
hogyan választjátok ki a megfelelőket?

257
00:15:26,430 --> 00:15:27,390
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian...

258
00:15:27,390 --> 00:15:28,430
Ami tegnap történt...

259
00:15:28,430 --> 00:15:30,070
- Köszönöm. - Igen, csak nyugodtan!

260
00:15:30,070 --> 00:15:32,100
Azért hívtalak, hogy megköszönjem.

261
00:15:32,100 --> 00:15:33,060
De nem vetted fel.

262
00:15:33,060 --> 00:15:35,220
Pontosan tudnotok kell,

263
00:15:35,380 --> 00:15:38,100
milyen erőforrások állnak rendelkezésetekre.

264
00:15:38,630 --> 00:15:39,270
Ma

265
00:15:39,340 --> 00:15:41,220
ezeket fogjuk felmérni.

266
00:15:41,220 --> 00:15:42,070
Itt vagyunk

267
00:15:42,070 --> 00:15:43,660
egy nagy ökoparkban.

268
00:15:43,990 --> 00:15:44,730
Hamarosan

269
00:15:44,730 --> 00:15:46,470
csoportokra osztva fogtok dolgozni,

270
00:15:46,490 --> 00:15:47,820
ahogy tegnap megbeszéltük.

271
00:15:47,870 --> 00:15:48,530
- Csoportokban. - Nos,

272
00:15:48,530 --> 00:15:50,400
az első sorban állók

273
00:15:50,660 --> 00:15:52,450
kövessék az oktatót,

274
00:15:52,450 --> 00:15:53,990
és végezzék el a beporzást!

275
00:15:54,870 --> 00:15:56,190
A második sorban állók

276
00:15:56,190 --> 00:15:58,900
menjenek zöldséget szedni az üvegházba!

277
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
A harmadik sor a gyümölcsösben permetezzen
rovarirtóval!

278
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Ne feledjétek,

279
00:16:03,460 --> 00:16:05,190
együtt kell dolgoznotok a csapattársaitokkal!

280
00:16:05,220 --> 00:16:06,700
A jegyeket

281
00:16:06,830 --> 00:16:08,460
csoportonként kapjátok.

282
00:16:08,980 --> 00:16:11,220
Ha felkészültetek, indulhattok.

283
00:16:11,540 --> 00:16:12,580
Gyerünk, mindenki!

284
00:16:12,580 --> 00:16:13,270
Rendben.

285
00:16:15,630 --> 00:16:16,430
Vigyázz!

286
00:16:16,430 --> 00:16:17,830
Nagyon óvatosnak kell lennetek!

287
00:16:19,660 --> 00:16:22,460
Nekünk kell elvégeznünk a beporzást.

288
00:16:22,780 --> 00:16:23,700
Meg tudod csinálni?

289
00:16:27,950 --> 00:16:29,430
Micsoda kérdés!

290
00:16:30,430 --> 00:16:31,190
Lan,

291
00:16:31,220 --> 00:16:33,280
minket a pozsgásokhoz osztottak be.

292
00:16:33,870 --> 00:16:35,630
Igen, milyen szépek!

293
00:16:35,700 --> 00:16:37,460
Nézd ezeket a pozsgásokat!

294
00:16:37,460 --> 00:16:38,900
Milyen aranyosak!

295
00:16:40,070 --> 00:16:45,310
Haragszol rám, azért nem veszel tudomást rólam?

296
00:16:47,140 --> 00:16:49,620
Ráadásul Gu Yanluo

297
00:16:49,700 --> 00:16:52,270
zárkózott, arrogáns és érzéketlen!

298
00:16:55,660 --> 00:16:57,520
Ha nem tiltakozol, az igent jelent!

299
00:16:57,580 --> 00:17:00,420
De miért haragszol rám?

300
00:17:02,070 --> 00:17:05,150
Mert zárkózott, arrogáns és érzéketlen vagy.

301
00:17:05,150 --> 00:17:06,420
Én?

302
00:17:08,569 --> 00:17:10,550
Ismerősen hangzik.

303
00:17:13,089 --> 00:17:15,460
Micsoda rossz természete van!

304
00:17:16,030 --> 00:17:18,150
Nem értem, miért rajonganak érte a lányok.

305
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
Nincsenek virágok?

306
00:18:03,540 --> 00:18:04,670
Ez itt jónak tűnik.

307
00:18:10,870 --> 00:18:12,000
Rád bízom.

308
00:18:24,670 --> 00:18:26,630
Me... Méh!

309
00:18:26,990 --> 00:18:27,780
A lábam!

310
00:18:55,090 --> 00:18:56,480
Hát nem ő az?

311
00:19:16,420 --> 00:19:17,680
A többi diák mind

312
00:19:18,100 --> 00:19:20,340
az első csókomat nézte?

313
00:19:24,700 --> 00:19:25,460
Végem van!

314
00:19:26,030 --> 00:19:27,290
Ez kezd komollyá válni.

315
00:19:27,990 --> 00:19:29,020
Attól tartok,

316
00:19:29,020 --> 00:19:31,420
Fang Meimei már úton van, hogy megöljön!

317
00:19:40,180 --> 00:19:40,940
Haver,

318
00:19:41,670 --> 00:19:44,150
jó kis gyakorlati órád volt!

319
00:19:44,940 --> 00:19:47,340
Megint te vagy az egyetemi fórum fő témája.

320
00:19:48,410 --> 00:19:49,460
Tagadni se próbáld!

321
00:19:49,460 --> 00:19:50,390
Fotók is vannak róla.

322
00:19:51,500 --> 00:19:52,180
Nézd!

323
00:19:54,220 --> 00:19:55,270
Mennyi kép!

324
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
Gu úrnak barátnője van!

325
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
Ebből a szögből...

326
00:19:58,630 --> 00:20:00,490
Úgy tűnik, elcsattant az első csókja.

327
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Ezek a képek

328
00:20:03,100 --> 00:20:04,630
akár páros fotóknak is beillenek.

329
00:20:07,580 --> 00:20:08,630
Szép munka!

330
00:20:12,100 --> 00:20:13,670
Az a csók véletlen volt.

331
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
A lánynak van barátja.

332
00:20:35,910 --> 00:20:38,090
Ye Zhenhan, állj meg!

333
00:20:38,340 --> 00:20:39,220
Meg tudom magyarázni!

334
00:20:40,220 --> 00:20:42,630
Fényes nappal, mindenki szeme láttára történt!

335
00:20:42,910 --> 00:20:44,260
Tanúk és bizonyítékok is vannak.

336
00:20:44,260 --> 00:20:45,550
Mit tudsz erre mondani?

337
00:20:46,580 --> 00:20:47,940
Félreértés az egész.

338
00:20:47,940 --> 00:20:49,300
Csak baleset volt.

339
00:20:49,870 --> 00:20:50,700
Ugyan már!

340
00:20:50,870 --> 00:20:52,730
Nekem miért nem történik ilyen baleset?

341
00:20:53,820 --> 00:20:55,750
Szándékosan elcsábítottad Gu urat!

342
00:20:56,300 --> 00:20:57,340
Félreértesz!

343
00:20:57,630 --> 00:20:59,570
Mindennap kioktatsz.

344
00:21:00,060 --> 00:21:01,510
Hogy merném elcsábítani?

345
00:21:05,220 --> 00:21:07,420
Az a csók tényleg véletlen volt.

346
00:21:07,550 --> 00:21:10,010
Annak a csúnya lánynak más a barátja.

347
00:21:10,390 --> 00:21:11,510
Tudtam én!

348
00:21:11,790 --> 00:21:13,920
Hogy is tetszhetne Gu úrnak egy ilyen lány?

349
00:21:15,820 --> 00:21:16,790
Hogy lehet az,

350
00:21:16,980 --> 00:21:18,940
hogy egy nap alatt barátom lett?

351
00:21:19,790 --> 00:21:21,580
Ez kész szappanopera!

352
00:21:23,340 --> 00:21:25,940
Megyek, nézek egy jóképű fiút, hogy
megnyugodjak.

353
00:21:26,940 --> 00:21:27,580
Te!

354
00:21:30,270 --> 00:21:31,330
Tartsd stabilan a kezed!

355
00:21:31,700 --> 00:21:33,160
Célozz a kosárra,

356
00:21:33,940 --> 00:21:35,800
és lazítsd el a karodat!

357
00:21:36,810 --> 00:21:37,580
Hadd próbáljam meg!

358
00:21:38,300 --> 00:21:38,940
Tudom már!

359
00:21:39,060 --> 00:21:40,700
A kezem koordinátái X0 és Y0,

360
00:21:40,700 --> 00:21:42,580
a kosáré pedig X1 és Y1.

361
00:21:42,580 --> 00:21:44,150
A sebességből és a szögből kiszámíthatom

362
00:21:44,150 --> 00:21:46,010
a parabola csúcspontjának koordinátáit.

363
00:21:46,990 --> 00:21:48,590
Csak a szél eltérítő hatása okozhat gondot.

364
00:21:53,660 --> 00:21:55,150
Yan Jiuyue, nem semmi vagy!

365
00:21:55,300 --> 00:21:56,820
A kitűnő tanulóknak is kell a mozgás.

366
00:21:56,820 --> 00:21:58,290
Nem, nem így!

367
00:21:58,290 --> 00:21:59,420
Túl feszült vagy.

368
00:22:00,150 --> 00:22:02,140
Dobáskor hajlítsd be a térded!

369
00:22:02,550 --> 00:22:03,420
Emelkedj lábujjhegyre,

370
00:22:03,420 --> 00:22:04,570
és rögtön dobd el a labdát!

371
00:22:04,570 --> 00:22:05,670
Jó, akkor újra megpróbálom.

372
00:22:05,670 --> 00:22:06,390
Próbáld még egyszer!

373
00:22:10,460 --> 00:22:12,320
Megszereztem róla az adatokat.

374
00:22:13,550 --> 00:22:14,390
Yan Jiuyue

375
00:22:14,630 --> 00:22:15,790
a gépészmérnöki szak

376
00:22:15,790 --> 00:22:16,750
mintadiákja.

377
00:22:16,750 --> 00:22:18,780
Jók a jegyei, és rendes ember.

378
00:22:18,780 --> 00:22:19,870
Ráadásul becsületes.

379
00:22:20,270 --> 00:22:22,460
A diákok és a tanárok is kedvelik.

380
00:22:22,460 --> 00:22:24,220
Ami őt és Ye Zhenhant illeti...

381
00:22:25,790 --> 00:22:26,650
Utánanézek.

382
00:22:33,150 --> 00:22:33,950
Hol vagy?

383
00:22:38,670 --> 00:22:40,200
Már régóta ismeri Ye Zhenhant.

384
00:22:40,300 --> 00:22:42,180
Gyakran vannak együtt.

385
00:22:42,180 --> 00:22:45,460
Úgy néz ki, te vagy a harmadik fél.

386
00:22:45,550 --> 00:22:46,300
Fogd be!

387
00:22:46,940 --> 00:22:47,670
Yanluo!

388
00:22:51,420 --> 00:22:53,910
Yanluo, ami az ökoparkban történt,

389
00:22:53,910 --> 00:22:55,390
még bajt okozhat neked.

390
00:22:55,750 --> 00:22:57,700
Akarod, hogy megkérjek valakit,

391
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
hogy intézze el az ügyet?

392
00:22:59,030 --> 00:22:59,910
Nem, köszönöm.

393
00:23:01,820 --> 00:23:02,940
Megyek a kosárlabdapályára.

394
00:23:02,940 --> 00:23:03,550
Menj csak!

395
00:23:05,580 --> 00:23:07,270
Újra és újra próbálkozol a kudarcok ellenére.

396
00:23:07,270 --> 00:23:08,390
Pont, mint én.

397
00:23:17,180 --> 00:23:18,060
Halló, Meimei!

398
00:23:19,060 --> 00:23:20,460
Rákérdeztem Yanluónál.

399
00:23:20,460 --> 00:23:22,450
A mai eset véletlen volt.

400
00:23:22,450 --> 00:23:23,870
A tisztázó nyilatkozat...

401
00:23:31,150 --> 00:23:33,550
A lányok igazán tudják,

402
00:23:33,870 --> 00:23:34,900
hogyan kell meghódítani egy fiút.

403
00:23:54,150 --> 00:23:56,150
Mintha egy sorozatban lennénk,

404
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
ahol a lány a sportoló fiúnak szurkol.

405
00:23:58,510 --> 00:23:59,910
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

406
00:24:08,580 --> 00:24:09,270
Nem!

407
00:24:09,820 --> 00:24:12,020
Ez inkább az a jelenet, amikor a zárkózott fiú

408
00:24:12,220 --> 00:24:14,700
egy lányért versengve akarja megmutatni, mit
tud!

409
00:24:16,180 --> 00:24:16,910
Játsszunk!

410
00:24:17,460 --> 00:24:19,270
Én... én nem vagyok túl jó benne.

411
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Nem Gu úr az?

412
00:24:20,390 --> 00:24:22,420
Kosárlabdázni akar?

413
00:24:22,750 --> 00:24:24,880
A barát kontra az állítólagos barát.

414
00:24:26,700 --> 00:24:28,900
- De menő! - Mi van ezzel a Ye Zhenhannal?

415
00:24:28,900 --> 00:24:29,860
Szóljatok a többieknek!

416
00:24:30,300 --> 00:24:30,910
Igen, igen!

417
00:24:30,910 --> 00:24:32,570
Már megint magára vonja a fiúk figyelmét.

418
00:24:35,300 --> 00:24:37,160
Egy az egy ellen vagy csapatban játsszunk?

419
00:24:38,100 --> 00:24:39,360
Te döntesz.

420
00:24:39,940 --> 00:24:41,420
Hát nem ő a népszerű

421
00:24:41,420 --> 00:24:42,820
diákönkormányzati elnökünk?

422
00:24:43,340 --> 00:24:45,100
Jiuyue, állj ki ellene!

423
00:24:45,510 --> 00:24:46,390
Én neked szurkolok!

424
00:24:46,940 --> 00:24:48,260
Elment az eszed?

425
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
Az eddigi teljesítményünket

426
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
és az én gyenge játékomat nézve

427
00:24:50,220 --> 00:24:51,550
semmi esélyünk a győzelemre.

428
00:24:51,550 --> 00:24:52,150
Nem számít.

429
00:24:52,150 --> 00:24:52,820
Hagyjuk!

430
00:24:53,940 --> 00:24:55,630
Te... te miért jöttél ide?

431
00:24:56,180 --> 00:24:57,340
Vállalod, vagy sem?

432
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Jiuyue, vállald el!

433
00:25:00,300 --> 00:25:01,180
Gyerünk! Gyerünk!

434
00:25:01,180 --> 00:25:03,060
Nem félünk tőle!

435
00:25:04,460 --> 00:25:05,550
Ne veszekedjetek! Elég!

436
00:25:05,550 --> 00:25:07,100
Nem történt semmi. Miért akartok
összeverekedni?

437
00:25:07,100 --> 00:25:08,220
- Fogd be! - Te fogd be!

438
00:25:09,390 --> 00:25:11,940
Jól van, ahogy akarjátok!

439
00:25:11,990 --> 00:25:13,580
Remélem, jól fogtok szórakozni!

440
00:25:16,940 --> 00:25:18,400
Kiállsz ellenem egyedül,

441
00:25:18,750 --> 00:25:20,060
vagy a barátaiddal együtt?

442
00:25:20,940 --> 00:25:23,510
Azt hiszed, egyedül van?

443
00:25:24,420 --> 00:25:25,030
Gyerünk!

444
00:25:27,510 --> 00:25:31,820
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

445
00:25:32,420 --> 00:25:33,510
Hajrá!

446
00:25:34,030 --> 00:25:35,340
Gyerünk! Gyerünk!

447
00:25:35,700 --> 00:25:36,580
Hajrá!

448
00:25:37,550 --> 00:25:39,210
Passzold ide! Gyorsan, passzolj!

449
00:25:42,300 --> 00:25:44,910
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

450
00:25:45,300 --> 00:25:46,180
Hajrá!

451
00:25:46,300 --> 00:25:48,580
Gyerünk! Gyerünk!

452
00:25:53,220 --> 00:25:55,940
Hajrá! Hajrá!

453
00:26:08,550 --> 00:26:09,300
Szép dobás!

454
00:26:09,870 --> 00:26:11,750
Szép dobás! Bravó!

455
00:26:12,790 --> 00:26:13,670
Újabb kosár!

456
00:26:14,030 --> 00:26:15,340
Gyerünk! Gyerünk!

457
00:26:17,340 --> 00:26:18,060
Bravó!

458
00:26:18,260 --> 00:26:19,460
Hajrá, Yan Jiuyue!

459
00:26:20,100 --> 00:26:21,670
Jiuyue, menni fog!

460
00:26:22,340 --> 00:26:23,740
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

461
00:26:24,340 --> 00:26:28,670
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

462
00:26:28,910 --> 00:26:30,460
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

463
00:26:31,150 --> 00:26:32,870
Hajrá, Yan Jiuyue!

464
00:26:32,990 --> 00:26:34,670
Hajrá, Yan Jiuyue!

465
00:26:36,300 --> 00:26:37,510
Te, gyere velem!

466
00:26:42,410 --> 00:26:43,250
Gyerünk!

467
00:26:44,060 --> 00:26:44,950
Gyerünk!

468
00:26:47,870 --> 00:26:49,350
Gyerünk!

469
00:26:56,990 --> 00:26:59,770
Hajrá! Hajrá!

470
00:27:07,820 --> 00:27:08,550
Ide!

471
00:27:11,100 --> 00:27:12,020
Zseniális!

472
00:27:15,590 --> 00:27:16,800
Fantasztikus!

473
00:27:16,870 --> 00:27:18,930
A kosárlabdaedződ nem valami jó.

474
00:27:19,700 --> 00:27:20,750
Megtanítsalak dobni?

475
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Öregem,

476
00:27:21,990 --> 00:27:23,700
az angolod sem valami jó.

477
00:27:23,790 --> 00:27:25,900
Megtanítsalak rá?

478
00:27:27,820 --> 00:27:29,280
Ne tereld a szót!

479
00:27:30,390 --> 00:27:32,180
Remélem, nem kapsz ki csúnyán.

480
00:27:39,390 --> 00:27:40,520
Ye Zhenhan, mondd meg!

481
00:27:40,790 --> 00:27:42,750
Megcsalod az unokatestvéremet?

482
00:27:43,820 --> 00:27:44,630
Én...

483
00:27:45,870 --> 00:27:47,460
Ezt hogy érted?

484
00:27:47,820 --> 00:27:48,790
Ye Zhenhan,

485
00:27:49,870 --> 00:27:51,300
minek nézed az unokatestvéremet?

486
00:27:51,300 --> 00:27:52,510
Tartalék pasinak,

487
00:27:52,630 --> 00:27:54,060
akit kedved szerint kihasználhatsz?

488
00:27:54,060 --> 00:27:55,270
Ő az egyetem szívtiprója!

489
00:27:55,510 --> 00:27:57,510
Miattad még a büszkeségét is félretette,

490
00:27:57,790 --> 00:27:58,920
és kihívta azt

491
00:28:00,220 --> 00:28:01,510
az átlagos fickót!

492
00:28:01,630 --> 00:28:02,990
Te meg még mindig tagadod?

493
00:28:02,990 --> 00:28:04,750
Miféle átlagos fickót?

494
00:28:07,300 --> 00:28:08,180
Ye Zhenhan,

495
00:28:08,750 --> 00:28:10,390
azt hittem, kedves

496
00:28:10,390 --> 00:28:11,940
és őszinte lány vagy.

497
00:28:11,990 --> 00:28:13,300
Még együtt is ittunk!

498
00:28:14,150 --> 00:28:16,280
Sosem gondoltam volna, hogy ilyen hűtlen vagy!

499
00:28:16,460 --> 00:28:17,030
Egy biztos:

500
00:28:17,100 --> 00:28:18,560
ha nem magyarázod meg,

501
00:28:18,750 --> 00:28:19,950
nem engedlek el!

502
00:28:26,700 --> 00:28:29,990
Siwan, nem úgy van, ahogy gondolod.

503
00:28:30,270 --> 00:28:31,990
Az unokatestvéred és én...

504
00:28:42,150 --> 00:28:42,900
Szép dobás!

505
00:28:43,670 --> 00:28:44,730
Tessék, egy kis víz!

506
00:28:46,670 --> 00:28:48,270
Nagyon szépen dobtál.

507
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
Ez fantasztikus volt!

508
00:28:54,460 --> 00:28:55,270
Yanluo!

509
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
Köszönöm, de már van vizem.

510
00:29:00,150 --> 00:29:01,150
Az az enyém.

511
00:29:02,870 --> 00:29:04,300
Nem lesz ebből baj,

512
00:29:05,150 --> 00:29:06,610
amikor ennyien nézik?

513
00:29:10,460 --> 00:29:12,090
Unokatesó, gyere velem!

514
00:29:12,420 --> 00:29:13,030
Miért?

515
00:29:13,410 --> 00:29:14,820
Gyere már! Siess!

516
00:29:15,290 --> 00:29:16,030
Kösz.

517
00:29:22,270 --> 00:29:23,060
Mi van?

518
00:29:25,150 --> 00:29:27,150
Unokatesó, te nagy hazug vagy!

519
00:29:28,290 --> 00:29:29,220
Ezt meg hogy érted?

520
00:29:30,380 --> 00:29:32,460
Anyukádat és engem is becsaptál.

521
00:29:33,150 --> 00:29:35,610
Közted és Ye Zhenhan között semmi sem valódi.

522
00:29:36,180 --> 00:29:37,150
Ki mondta ezt neked?

523
00:29:37,340 --> 00:29:40,150
Hát ő maga!

524
00:29:42,270 --> 00:29:44,030
Mindent elmondott.

525
00:29:44,150 --> 00:29:47,220
Azt mondta, szerződést kötöttetek.

526
00:29:47,700 --> 00:29:49,220
Erre te mit műveltél ma?

527
00:29:49,630 --> 00:29:51,340
Kihívtad a szerelmi vetélytársadat,

528
00:29:51,420 --> 00:29:52,550
mert féltékeny voltál?

529
00:29:52,700 --> 00:29:53,910
Miért csináltad?

530
00:29:53,990 --> 00:29:55,120
Volt ennek bármi értelme?

531
00:29:55,460 --> 00:29:56,580
Végre

532
00:29:57,790 --> 00:29:59,250
te is viszonzatlanul szerelmes vagy,

533
00:30:00,940 --> 00:30:02,030
akárcsak én.

534
00:30:02,580 --> 00:30:03,340
Tűnj el!

535
00:30:09,870 --> 00:30:11,070
Anyámnak egy szót se!

536
00:30:18,180 --> 00:30:21,700
Minden csak színjáték? Kamu barát?

537
00:30:27,990 --> 00:30:28,790
Kiszállok.

538
00:30:34,420 --> 00:30:35,340
Miért?

539
00:30:35,700 --> 00:30:37,270
Miért dönthetsz úgy, hogy elkezded,

540
00:30:37,270 --> 00:30:38,510
aztán csak úgy abbahagyod?

541
00:30:38,670 --> 00:30:40,060
Félsz, hogy elveszíted a második félidőt?

542
00:30:40,060 --> 00:30:41,030
Igen.

543
00:30:42,060 --> 00:30:43,390
Attól félsz, hogy kikapsz?

544
00:30:45,220 --> 00:30:46,680
Akármeddig játszunk,

545
00:30:47,750 --> 00:30:48,880
akkor sem tudsz legyőzni.

546
00:30:55,630 --> 00:30:57,070
De menő!

547
00:30:58,760 --> 00:31:01,120
Nagyon menő! Fantasztikus!

548
00:31:20,060 --> 00:31:21,460
Szociolingvisztika?

549
00:31:29,220 --> 00:31:30,150
Jól vagy?

550
00:31:30,630 --> 00:31:31,830
Hogy kerülsz ide?

551
00:31:32,060 --> 00:31:33,150
Már vége a meccsnek?

552
00:31:36,460 --> 00:31:37,300
Te,

553
00:31:38,630 --> 00:31:39,510
gyere velem!

554
00:31:56,340 --> 00:31:58,670
Zárkózott, arrogáns és érzéketlen?

555
00:31:59,150 --> 00:32:01,460
Azt hiszed, ilyen könnyen megbocsátok?

556
00:32:10,550 --> 00:32:12,090
Ha még egy kicsit tovább csörgetsz,

557
00:32:12,910 --> 00:32:15,170
talán felveszem.

558
00:32:28,340 --> 00:32:30,270
Egyáltalán nem igyekszik kiengesztelni!

559
00:32:36,150 --> 00:32:39,270
A világ legmenőbb és legjobb Gu ura,

560
00:32:39,340 --> 00:32:41,270
köszönöm, hogy ma kisegítettél.

561
00:32:41,270 --> 00:32:42,750
Nagyon hálás vagyok neked.

562
00:32:47,990 --> 00:32:48,790
Te kis csaló!