1
00:02:13,850 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem!

2
00:02:17,200 --> 00:02:20,060
7. rész – Ne legyenek velem
kapcsolatban illetlen gondolataid!

3
00:02:21,620 --> 00:02:22,510
Mi?

4
00:02:25,820 --> 00:02:26,680
Mi történt?

5
00:02:27,020 --> 00:02:30,260
Dühösnek tűnsz. Vesztettél?

6
00:02:33,430 --> 00:02:35,090
Elfelejtetted a megállapodásunkat?

7
00:02:35,460 --> 00:02:36,230
Miért kerültél

8
00:02:37,620 --> 00:02:39,020
ilyen közel egy másik fiúhoz?

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,150
Kihez kerültem közel?

10
00:02:42,590 --> 00:02:43,350
Várj csak!

11
00:02:43,430 --> 00:02:44,870
Én csak abba egyeztem bele,

12
00:02:44,870 --> 00:02:47,460
hogy a családjaink előtt a
barátnődnek adjam ki magam.

13
00:02:47,460 --> 00:02:50,100
Az egyetemen tartanunk kell a távolságot.

14
00:02:50,380 --> 00:02:51,910
Milyen jogon kérsz számon?

15
00:02:53,620 --> 00:02:56,230
Ezért mondtad el Siwannak,
hogy nem vagyunk igazi pár?

16
00:02:56,230 --> 00:02:58,260
Véletlenül történt.

17
00:02:58,310 --> 00:03:00,820
Rákérdezett. Nem hazudhattam neki.

18
00:03:01,300 --> 00:03:02,020
Azért kérdezte meg,

19
00:03:02,020 --> 00:03:03,260
mert túlságosan közel kerültél

20
00:03:03,260 --> 00:03:04,180
egy másik fiúhoz.

21
00:03:04,510 --> 00:03:05,430
Azt akarod mondani,

22
00:03:05,990 --> 00:03:07,900
hogy nem lehetnek fiú barátaim az egyetemen?

23
00:03:07,900 --> 00:03:08,590
Nem, nem lehetnek.

24
00:03:08,590 --> 00:03:10,520
Gu Yanluo, ez teljesen önkényes kikötés!

25
00:03:10,650 --> 00:03:12,990
Nincs jogod beleszólni, kivel barátkozom!

26
00:03:12,990 --> 00:03:15,230
Ha a megállapodásunk ideje
alatt más fiúkkal kerülsz közel,

27
00:03:15,230 --> 00:03:16,820
azzal veszélyezteted a megállapodásunkat.

28
00:03:16,820 --> 00:03:18,350
Gu Yanluo, ne ess túlzásba!

29
00:03:18,620 --> 00:03:21,220
Siwan megígérte, hogy nem szól az anyádnak.

30
00:03:21,380 --> 00:03:24,260
Szóval azon kívül, amit a
szerződésben vállaltunk,

31
00:03:24,660 --> 00:03:26,060
ne zaklass többé.

32
00:03:29,990 --> 00:03:30,710
Ye Zhenhan!

33
00:03:37,460 --> 00:03:38,380
Miért futsz el?

34
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
Mit csinálsz?

35
00:03:39,380 --> 00:03:40,100
Yanluo!

36
00:03:45,590 --> 00:03:47,320
Még korai ünnepelni.

37
00:03:49,350 --> 00:03:51,310
Yanluo, a fórumon terjedő pletykákat

38
00:03:51,370 --> 00:03:53,540
a kérésednek megfelelően tisztáztuk.

39
00:05:01,470 --> 00:05:02,670
Visszaviszem a könyvet.

40
00:05:24,190 --> 00:05:24,870
Kedves diákok,

41
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
a tankönyv végére értünk.

42
00:05:26,710 --> 00:05:27,910
De erre még figyeljetek!

43
00:05:28,030 --> 00:05:29,890
Mi a legfontosabb a szociológiában?

44
00:05:30,380 --> 00:05:30,940
A legfontosabb

45
00:05:30,940 --> 00:05:33,590
nem a tantermi tanulás,

46
00:05:33,990 --> 00:05:35,470
sem az adatok összehasonlítása.

47
00:05:35,870 --> 00:05:37,190
A legfontosabb

48
00:05:37,190 --> 00:05:38,780
a kutatás és a gyakorlat.

49
00:05:39,540 --> 00:05:41,820
Kutatás nélkül nincs
jogod véleményt mondani.

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,680
Alvás nélkül meg figyelni sem tudsz.

51
00:05:45,710 --> 00:05:46,970
Örülök, hogy felébredtél.

52
00:05:47,060 --> 00:05:49,190
Épp a tanárokkal szembeni
elvárásokról beszéltünk.

53
00:05:49,990 --> 00:05:51,190
Ahogy a mondás tartja,

54
00:05:51,430 --> 00:05:54,260
a testünk itt van, de a
gondolataink máshol járnak.

55
00:05:54,260 --> 00:05:55,430
Például

56
00:05:55,500 --> 00:05:57,190
én most órát tartok nektek.

57
00:05:57,380 --> 00:05:58,260
De valójában...

58
00:05:58,870 --> 00:06:00,340
3000 jüan Yan Jiuyuétől.

59
00:06:00,660 --> 00:06:02,220
3500 jüan Lu Yaótól.

60
00:06:02,500 --> 00:06:03,940
1000 a könyvtárból.

61
00:06:04,150 --> 00:06:05,590
800 a szupermarketből.

62
00:06:05,590 --> 00:06:07,250
1000 az ételkiszállításból.

63
00:06:07,750 --> 00:06:09,100
Még mindig nem elég.

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,190
Az orvosi költségeken kívül

65
00:06:11,190 --> 00:06:14,790
vizsgálatokra, kórházi ellátásra
és ápolásra is fizetni kell.

66
00:06:18,180 --> 00:06:20,190
Még keményebben kell dolgoznom.

67
00:06:22,780 --> 00:06:24,820
Ja, még valami!

68
00:06:25,060 --> 00:06:26,710
A legutóbbi gyakorlati
órán szerzett jegyeket

69
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
már közzétettük.

70
00:06:27,710 --> 00:06:30,040
Az első helyen a színötös pár végzett,

71
00:06:30,150 --> 00:06:31,550
Gu Yanluo és Ye Zhenhan.

72
00:06:31,990 --> 00:06:32,820
Az eredményüket

73
00:06:32,820 --> 00:06:34,060
feltettem az internetre.

74
00:06:34,310 --> 00:06:35,060
Ha lesz időtök,

75
00:06:35,060 --> 00:06:36,909
alaposan tanulmányozzátok a munkájukat,

76
00:06:36,909 --> 00:06:37,590
nézzétek meg,

77
00:06:37,590 --> 00:06:39,630
hogy fejlődhessetek a gyakorlati munkában.

78
00:06:39,630 --> 00:06:41,430
Rendben, mára ennyi volt.

79
00:06:41,540 --> 00:06:42,340
Az órának vége.

80
00:06:43,340 --> 00:06:46,260
Végem van! Elfelejtettem az összefoglalót.

81
00:06:46,940 --> 00:06:49,100
Egyedül írta meg?

82
00:06:55,050 --> 00:06:56,380
Már késő! Túl késő!

83
00:07:03,660 --> 00:07:04,470
Hé, szépségem!

84
00:07:07,910 --> 00:07:08,910
Rám vársz?

85
00:07:09,780 --> 00:07:12,150
Még mindig nem fogadtad el a jelölésemet.

86
00:07:12,150 --> 00:07:13,010
Ja, már emlékszem.

87
00:07:13,430 --> 00:07:17,380
Te vagy a lányok rémálma.

88
00:07:18,340 --> 00:07:19,540
Inkább az álompasijuk vagyok.

89
00:07:25,940 --> 00:07:27,400
Miért őt bámulod?

90
00:07:27,660 --> 00:07:28,710
Tudod, mit?

91
00:07:29,310 --> 00:07:30,660
Csak a külseje jó.

92
00:07:30,660 --> 00:07:32,580
A lányokkal nagyon rideg.

93
00:07:32,820 --> 00:07:34,420
Se nem gyengéd, se nem romantikus.

94
00:07:34,780 --> 00:07:36,590
Tudom. Ő Gu Yanluo.

95
00:07:37,750 --> 00:07:38,430
Yao,

96
00:07:38,740 --> 00:07:40,600
mindenáron harmadik kerék akar lenni.

97
00:07:40,630 --> 00:07:41,659
Csak fölösleges kolonc.

98
00:07:41,659 --> 00:07:43,100
Inkább velem foglalkozz!

99
00:07:49,590 --> 00:07:50,720
Miért jöttél?

100
00:07:53,490 --> 00:07:55,090
Te vagy Ye Zhenhan legjobb barátnője?

101
00:07:55,220 --> 00:07:56,630
Miért kérdezi?

102
00:07:57,190 --> 00:07:58,790
Gyanakszik valamire?

103
00:07:59,380 --> 00:08:00,710
Elég jóban vagyunk.

104
00:08:00,940 --> 00:08:02,340
Egy diákmunkán ismerkedtünk meg.

105
00:08:02,340 --> 00:08:04,140
Mostanában nem nagyon tartjuk a kapcsolatot.

106
00:08:04,990 --> 00:08:05,850
Mi történt?

107
00:08:06,710 --> 00:08:10,100
Valami gondja van mostanában?

108
00:08:10,660 --> 00:08:11,990
Állandóan elfoglalt,

109
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
és nincs túl jó bőrben.

110
00:08:14,380 --> 00:08:16,190
Szóval ezért kérdezte.

111
00:08:17,990 --> 00:08:20,060
Hallottam, hogy családi gondjai vannak.

112
00:08:20,340 --> 00:08:21,910
Talán kimerült a munkától,

113
00:08:21,910 --> 00:08:23,570
mert pénzszűkében van.

114
00:08:23,780 --> 00:08:26,060
Akkor nem is zavarlak tovább.

115
00:08:31,780 --> 00:08:32,630
Szerintem

116
00:08:32,990 --> 00:08:35,419
jobb lenne, ha őt magát kérdeznéd meg.

117
00:08:36,020 --> 00:08:38,659
Ye, ennyit tudtam segíteni neked.

118
00:08:38,900 --> 00:08:39,630
Yao,

119
00:08:39,990 --> 00:08:41,590
hozzám még egy szót sem szóltál!

120
00:08:43,450 --> 00:08:44,220
Gu Yanluo,

121
00:08:44,580 --> 00:08:45,980
tartsd távol magad a csajomtól!

122
00:08:45,980 --> 00:08:46,840
Nem érted?

123
00:08:51,100 --> 00:08:52,460
Csak a külsejem jó.

124
00:08:52,460 --> 00:08:53,720
A lányokkal nagyon rideg vagyok.

125
00:08:53,750 --> 00:08:55,270
Se nem gyengéd, se nem romantikus.

126
00:08:55,270 --> 00:08:56,670
Ráadásul fölösleges kolonc is vagyok.

127
00:08:56,770 --> 00:08:58,090
Luo, haver! Luo!

128
00:08:58,090 --> 00:08:59,290
Bocsánat! Ne haragudj!

129
00:09:22,660 --> 00:09:24,320
Gu Yanluo, mit művelsz?

130
00:09:24,430 --> 00:09:26,100
Halálra ijesztettél!

131
00:09:26,900 --> 00:09:28,990
Te! Költözz hozzám!

132
00:09:30,270 --> 00:09:32,510
Ne legyenek velem kapcsolatban
illetlen gondolataid!

133
00:09:33,830 --> 00:09:35,290
Túl sokat képzelsz magadról.

134
00:09:35,780 --> 00:09:37,340
Csak házvezetőnőre van szükségem.

135
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Egy olyan lány iránt, mint te...

136
00:09:40,130 --> 00:09:41,730
Miféle illetlen vágyat érezhetnék?

137
00:09:44,950 --> 00:09:47,220
Önimádó, zsarnokoskodó és arrogáns vagy!

138
00:09:47,220 --> 00:09:49,190
Nem akarok ilyen munkaadót!

139
00:09:49,780 --> 00:09:50,640
Gondold át!

140
00:09:51,390 --> 00:09:53,750
Először is, így nem bukunk le.

141
00:09:53,870 --> 00:09:55,460
Másodszor, jól megfizetlek.

142
00:09:57,990 --> 00:09:59,460
Pénzért nem fogom eladni magam...

143
00:09:59,460 --> 00:10:00,520
Havi 5000 jüan.

144
00:10:02,870 --> 00:10:04,190
Nagyon elfoglalt vagyok.

145
00:10:04,510 --> 00:10:06,710
Háromhavi fizetést előre adok.

146
00:10:06,900 --> 00:10:09,500
Akkor ki tudnám fizetni
Zhenhan orvosi költségeit.

147
00:10:10,660 --> 00:10:11,790
Meggondolom.

148
00:10:16,630 --> 00:10:17,990
Rendben, szólj, ha döntöttél.

149
00:10:17,990 --> 00:10:19,190
Csak az igent fogadom el.

150
00:10:21,140 --> 00:10:23,430
Jó, de van egy feltételem.

151
00:10:23,820 --> 00:10:24,460
Mi lenne az?

152
00:10:24,700 --> 00:10:26,780
Senkinek sem mondhatod el,

153
00:10:26,780 --> 00:10:28,580
hogy a barátnődet játszom,
vagy hogy nálad dolgozom.

154
00:10:28,580 --> 00:10:29,140
Ezenkívül

155
00:10:29,870 --> 00:10:32,000
ne avatkozz bele a magánéletembe.

156
00:10:32,070 --> 00:10:33,780
Rendben, amíg nem hátráltatod a munkát,

157
00:10:33,780 --> 00:10:35,440
és nem veszélyezteted a megállapodásunkat.

158
00:10:36,270 --> 00:10:38,270
Nem hiszem, hogy ilyen egyszerű lenne.

159
00:10:39,190 --> 00:10:40,330
Csapdába akarsz csalni?

160
00:10:45,460 --> 00:10:46,580
5000?

161
00:11:07,510 --> 00:11:08,660
Ha Gu Yanluo

162
00:11:08,660 --> 00:11:10,460
mégsem olyan, mint amilyennek mutatja magát,

163
00:11:10,460 --> 00:11:12,120
és ki akar kezdeni veled,

164
00:11:12,130 --> 00:11:12,870
ezt használd!

165
00:11:15,340 --> 00:11:16,830
Ezzel a paprikaspray-vel

166
00:11:17,100 --> 00:11:18,870
minden perverzt kiütök!

167
00:11:23,690 --> 00:11:25,660
Ha a szobája olyan
rendetlen, mint egy disznóól,

168
00:11:26,070 --> 00:11:27,870
és kellemetlen helyzetbe akar hozni...

169
00:11:30,750 --> 00:11:31,610
Attól sem félek.

170
00:11:31,700 --> 00:11:34,140
Majd feltalálom magam.

171
00:11:40,140 --> 00:11:41,390
Ha egész éjszaka

172
00:11:41,390 --> 00:11:44,220
a tudás tengerén akar hajózni...

173
00:11:46,340 --> 00:11:48,220
Na, ez már túlzás!

174
00:11:48,660 --> 00:11:51,140
Akkor azonnal lelepleződöm,

175
00:11:51,140 --> 00:11:52,400
és visszazuhanok a földre.

176
00:12:00,310 --> 00:12:01,710
Mire vársz még?

177
00:12:05,830 --> 00:12:06,580
Ez borzalmas!

178
00:12:07,750 --> 00:12:09,540
Tényleg bele fogok fulladni

179
00:12:09,540 --> 00:12:10,990
a tudás tengerébe?

180
00:12:29,540 --> 00:12:30,800
Érezd magad otthon!

181
00:12:42,750 --> 00:12:43,350
Köszönöm.

182
00:12:48,650 --> 00:12:51,750
Úgy tűnik, nem akar
kellemetlen helyzetbe hozni.

183
00:12:58,950 --> 00:13:00,420
Ezek a házirendre vonatkozó szabályok.

184
00:13:00,420 --> 00:13:02,150
Jegyezd meg és tartsd be őket!

185
00:13:03,580 --> 00:13:04,510
Ennyi szabály?

186
00:13:05,700 --> 00:13:07,190
Ez a pasas megszállottan listáz mindent!

187
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
Hetente legalább háromszor alapos takarítás.

188
00:13:11,100 --> 00:13:12,750
Étkezések után el kell mosogatni.

189
00:13:12,750 --> 00:13:15,080
Tényleg tisztaságmániás.

190
00:13:15,140 --> 00:13:15,830
Ezenkívül

191
00:13:15,870 --> 00:13:17,730
szigorúan odafigyelek az alakomra.

192
00:13:17,750 --> 00:13:20,140
Túl sok cukor, só és olaj tilos.

193
00:13:20,340 --> 00:13:21,900
A szénhidrát, a fehérje és a zsír aránya

194
00:13:21,900 --> 00:13:24,190
szigorúan 5:3:2 legyen.

195
00:13:25,140 --> 00:13:28,190
Ez étkezni akar, vagy
tápanyagtáblázatot gyártani?

196
00:13:28,750 --> 00:13:29,550
Valami gond van?

197
00:13:29,660 --> 00:13:30,430
Nincs.

198
00:13:30,780 --> 00:13:32,220
A pénzeddel azt csinálsz, amit akarsz.

199
00:13:32,220 --> 00:13:33,270
Folytasd!

200
00:13:33,580 --> 00:13:34,510
Az étrenden kívül

201
00:13:34,510 --> 00:13:36,020
az időbeosztásomat is meg kell jegyezned.

202
00:13:36,020 --> 00:13:37,310
Általában hatkor kelek,

203
00:13:37,900 --> 00:13:38,830
húsz percig futok,

204
00:13:38,830 --> 00:13:40,020
majd tíz percig zuhanyozom.

205
00:13:40,020 --> 00:13:41,510
Ezért a reggelimnek

206
00:13:41,510 --> 00:13:42,710
fél hétre készen kell lennie.

207
00:13:42,780 --> 00:13:43,630
Fél hétre?

208
00:13:44,100 --> 00:13:45,780
De én általában hétkor kelek...

209
00:13:45,780 --> 00:13:47,440
Este hétre szoktam hazaérni.

210
00:13:47,580 --> 00:13:49,020
Addigra legyen kész a vacsora.

211
00:13:49,020 --> 00:13:51,420
Ha túl későn eszem, nehezen emésztem meg.

212
00:13:53,870 --> 00:13:55,670
Ma nem kell. Már vacsoráztam.

213
00:13:55,780 --> 00:13:56,830
Este nyolctól tizenegyig

214
00:13:56,830 --> 00:13:57,870
általában tanulok.

215
00:13:58,090 --> 00:13:59,830
Amíg nem énekelsz, futkározol vagy ugrálsz,

216
00:13:59,830 --> 00:14:01,140
bármi mást csinálhatsz.

217
00:14:01,140 --> 00:14:01,940
Értetted?

218
00:14:02,270 --> 00:14:03,070
Igen.

219
00:14:03,780 --> 00:14:05,580
A többi szabály kevésbé fontos.

220
00:14:05,750 --> 00:14:07,080
Azokat egyedül is elolvashatod.

221
00:14:08,870 --> 00:14:09,580
Hát persze,

222
00:14:09,630 --> 00:14:11,580
a mai fiatalemberek egyre kényesebbek.

223
00:14:11,580 --> 00:14:14,110
Az önimádatból könnyen lesz drámázás.

224
00:14:15,510 --> 00:14:16,240
Ja, és még valami...

225
00:14:17,270 --> 00:14:20,270
Ne már! Hallotta, mit motyogtam magamban?

226
00:14:20,830 --> 00:14:23,090
A listát tedd az ágyad fölé,

227
00:14:23,180 --> 00:14:24,660
hogy mindig emlékeztessen.

228
00:14:41,990 --> 00:14:43,100
Nem gondoltam volna, hogy Gu Yanluo

229
00:14:43,100 --> 00:14:45,870
otthon ennyire más.

230
00:14:49,990 --> 00:14:51,070
De jó érzés!

231
00:14:58,900 --> 00:14:59,700
Ennyi szabály?

232
00:15:02,390 --> 00:15:03,020
Ezt nem hiszem el.

233
00:15:03,570 --> 00:15:04,970
Ma van az első munkanapom.

234
00:15:05,430 --> 00:15:07,360
Jó benyomást kell tennem rá.

235
00:15:07,860 --> 00:15:09,260
Keresek valami tennivalót.

236
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Lássuk csak!

237
00:15:19,950 --> 00:15:21,700
Megjött a kis nyuszikád!

238
00:15:24,580 --> 00:15:26,460
Inkább mégsem. Túl aranyos.

239
00:15:26,950 --> 00:15:28,610
Mi lesz, ha teljesen belém szeret?

240
00:15:34,060 --> 00:15:35,190
Akkor téged választalak.

241
00:15:44,870 --> 00:15:46,870
Dolgozz szorgalmasan, kis cukiság!

242
00:15:50,220 --> 00:15:51,750
Egy kis kedvességből nem lehet baj.

243
00:15:51,990 --> 00:15:54,090
Jó kapcsolatot alakítok ki vele.

244
00:16:01,020 --> 00:16:01,900
Főbérlő úr,

245
00:16:02,270 --> 00:16:04,780
kérsz egy kis friss gyümölcsöt?

246
00:16:10,070 --> 00:16:10,730
Nem, köszönöm.

247
00:16:11,020 --> 00:16:12,880
Végezd a dolgod, és ne zavarj!

248
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Kóstold meg!

249
00:16:40,220 --> 00:16:41,270
Minden olyan tiszta.

250
00:16:42,070 --> 00:16:44,750
Így mégis mit takarítsak?

251
00:16:59,700 --> 00:17:01,100
Miért nincs itt a rúd?

252
00:17:11,869 --> 00:17:12,510
Egy.

253
00:17:18,550 --> 00:17:19,220
Butuska lány.

254
00:17:23,060 --> 00:17:23,920
Mi történt?

255
00:17:26,460 --> 00:17:29,700
Bocsánat, nem akartalak zavarni.

256
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
Össze akartam hajtogatni a ruháidat.

257
00:17:42,700 --> 00:17:46,150
Nem tudtam, hogy automatikusan leereszkedik.

258
00:17:46,340 --> 00:17:47,420
Nem vettem észre.

259
00:17:47,940 --> 00:17:49,000
Folytatom a munkát.

260
00:17:50,300 --> 00:17:52,170
A szorgalom az előnyödre válhat.

261
00:17:53,050 --> 00:17:54,550
Rengeteg más jó tulajdonságom is van.

262
00:17:54,940 --> 00:17:57,420
Például aranyos vagyok,

263
00:17:57,940 --> 00:17:58,870
derűlátó,

264
00:17:59,210 --> 00:18:00,180
és tele vagyok energiával.

265
00:18:00,180 --> 00:18:02,270
Mindenféle házimunkát el tudok végezni.

266
00:18:16,420 --> 00:18:18,630
A fehérneművel ne foglalkozz.

267
00:18:19,060 --> 00:18:20,320
A többi ruhát

268
00:18:20,990 --> 00:18:22,150
tedd a kanapéra.

269
00:18:22,580 --> 00:18:23,540
Rendben.

270
00:18:38,580 --> 00:18:39,780
Miért ilyen hideg a víz?

271
00:18:53,820 --> 00:18:55,510
Most meg miért ilyen forró?

272
00:18:55,870 --> 00:18:56,670
Mi a fene?!

273
00:19:08,330 --> 00:19:09,700
Te... Te!

274
00:19:09,980 --> 00:19:11,440
Húzódj beljebb! Beljebb!

275
00:19:16,340 --> 00:19:16,900
Te!

276
00:19:19,180 --> 00:19:21,510
Elromlott a vízmelegítő. Elfelejtettem.

277
00:19:22,060 --> 00:19:22,870
Menj ki!

278
00:19:41,910 --> 00:19:42,510
Halló?

279
00:19:42,870 --> 00:19:43,800
Na, hogy ment?

280
00:19:43,940 --> 00:19:45,790
Milyen volt az első napod a barátnőddel?

281
00:19:45,790 --> 00:19:46,720
Elég romantikus volt,

282
00:19:46,870 --> 00:19:47,750
vagy inkább szexi?

283
00:19:48,670 --> 00:19:50,060
Egyszerűen nem bírom ki,

284
00:19:50,340 --> 00:19:51,690
hogy ne pletykáljak róla.

285
00:19:52,180 --> 00:19:54,150
Káoszos és idegesítő volt.

286
00:19:55,030 --> 00:19:56,990
Úgy érted, felbosszantott?

287
00:19:58,390 --> 00:20:01,030
Szexi pózokkal

288
00:20:01,100 --> 00:20:02,750
próbált elcsábítani?

289
00:20:03,570 --> 00:20:05,700
Egyáltalán nem értesz a szerelemhez.

290
00:20:07,180 --> 00:20:08,910
Pedig egyértelműen célzott rá,

291
00:20:08,910 --> 00:20:10,240
és jeleket küldött neked.

292
00:20:11,300 --> 00:20:12,150
Jeleket?

293
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
Másban nem vagyok olyan okos, mint te.

294
00:20:15,510 --> 00:20:16,640
De ha a szerelemről van szó,

295
00:20:16,940 --> 00:20:18,210
élő enciklopédia vagyok.

296
00:20:18,300 --> 00:20:20,940
Hallgass rám, és nem maradsz sokáig szingli.

297
00:20:22,060 --> 00:20:22,750
Unalmas.

298
00:20:24,180 --> 00:20:26,060
Menj le azonnal,

299
00:20:26,060 --> 00:20:27,390
és állj fel a futópadra!

300
00:20:27,390 --> 00:20:28,630
Jól izzadj meg,

301
00:20:28,910 --> 00:20:30,370
aztán vedd le a felsődet,

302
00:20:30,390 --> 00:20:32,740
hogy meglássa a természetes vonzerődet.

303
00:20:32,790 --> 00:20:34,500
Garantálom, hogy úgy zavarba jön,

304
00:20:34,870 --> 00:20:36,200
hogy egyenesen a karjaidba ugrik.

305
00:20:37,270 --> 00:20:38,220
Leteszem.

306
00:21:18,700 --> 00:21:20,300
Miért hittem el ezt a sok hülyeséget?

307
00:21:20,940 --> 00:21:21,670
Teljesen megőrültem.

308
00:21:35,690 --> 00:21:37,580
Tényleg szeret mutogatni magát!

309
00:21:38,990 --> 00:21:40,520
De milyen jó alakja van...

310
00:21:47,550 --> 00:21:50,300
Most meg felöltözöl? Micsoda vicc!

311
00:21:51,030 --> 00:21:51,750
Mi az?

312
00:21:53,870 --> 00:21:54,620
Semmi.

313
00:21:55,220 --> 00:21:56,150
Csak meg akartam kérdezni,

314
00:21:56,380 --> 00:21:58,060
szükséged van-e még valamire.

315
00:21:58,420 --> 00:21:59,180
Nincs.

316
00:22:01,990 --> 00:22:05,940
Remek! Végre vége a napnak.

317
00:22:06,580 --> 00:22:07,160
Ne!

318
00:22:07,190 --> 00:22:08,250
Igenis, felség!

319
00:22:08,390 --> 00:22:10,050
Lekapcsolom a villanyt.

320
00:22:11,870 --> 00:22:12,550
Te!

321
00:22:13,910 --> 00:22:14,840
Várj, a trikóm...

322
00:22:19,270 --> 00:22:20,130
Mi történt?

323
00:22:20,750 --> 00:22:21,480
Mi ez?

324
00:22:21,550 --> 00:22:22,150
A szemem...!

325
00:22:22,160 --> 00:22:23,270
Nem én voltam!

326
00:22:24,150 --> 00:22:25,750
Cuki Babszem, kapcsold fel a villanyt!

327
00:22:25,750 --> 00:22:27,340
Igenis, felség!

328
00:22:28,580 --> 00:22:30,510
Jól... jól vagy?

329
00:22:33,550 --> 00:22:34,610
Te tartod a kezedben?

330
00:22:34,820 --> 00:22:36,700
Te nyomtad meg, nem én.

331
00:22:36,910 --> 00:22:38,630
Mit kérdezősködsz? Segíts fel!

332
00:22:39,270 --> 00:22:40,910
Hogy keljek fel előtted?

333
00:22:40,910 --> 00:22:42,050
Ráültél a törölközőmre.

334
00:22:42,670 --> 00:22:43,510
Várj egy pillanatot!

335
00:22:47,990 --> 00:22:49,050
A lábaddal csinálod?

336
00:22:49,150 --> 00:22:51,700
Nincs más választásom. Lassan állj fel!

337
00:22:56,910 --> 00:22:59,180
Jól... jól vagy?

338
00:22:59,550 --> 00:23:01,460
Kimossam a szemed?

339
00:23:01,460 --> 00:23:02,820
Persze! Siess!

340
00:23:02,940 --> 00:23:03,870
Gyere!

341
00:23:05,670 --> 00:23:06,600
Gyere, erre!

342
00:23:06,670 --> 00:23:07,870
Mosd ki a szemed! Mosd ki!

343
00:23:07,870 --> 00:23:08,700
Itt.

344
00:23:10,390 --> 00:23:12,220
Gyerünk, öblítsd ki még párszor!

345
00:23:13,460 --> 00:23:14,460
Jobb már?

346
00:23:18,180 --> 00:23:18,750
Törölközőt!

347
00:23:18,790 --> 00:23:19,550
Törölközőt?

348
00:23:19,790 --> 00:23:20,510
Törölközőt!

349
00:23:21,700 --> 00:23:22,510
Tessék!

350
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Hadd nézzem!

351
00:23:27,390 --> 00:23:28,320
Jól vagy?

352
00:23:28,790 --> 00:23:31,820
Sajnálom, véletlen volt.

353
00:23:34,510 --> 00:23:36,460
Azt hitted, zaklatni foglak?

354
00:23:36,910 --> 00:23:37,460
Én...

355
00:23:37,460 --> 00:23:38,390
Nem az én hibám.

356
00:23:38,390 --> 00:23:40,050
Véletlenül te nyomtad meg.

357
00:23:40,270 --> 00:23:41,400
Nem a te hibád?

358
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
Nem a te hibád?

359
00:23:45,220 --> 00:23:47,990
Hát... A rendőrség azt tanácsolja
az egyedülálló lányoknak,

360
00:23:48,180 --> 00:23:49,910
hogy legyenek óvatosak,

361
00:23:50,170 --> 00:23:51,770
ha nem otthon vannak.

362
00:23:53,670 --> 00:23:54,420
Várj!

363
00:23:55,510 --> 00:23:57,330
Kifordítva vetted fel a trikódat.

364
00:24:01,290 --> 00:24:03,180
Jól... jól vagy?

365
00:24:03,380 --> 00:24:06,300
Adjak szemcseppet?

366
00:24:07,220 --> 00:24:08,180
Vagy inkább

367
00:24:09,300 --> 00:24:10,550
vigyelek kórházba?

368
00:24:11,220 --> 00:24:11,990
Nem!

369
00:24:34,340 --> 00:24:37,220
Tegnap este megsérült.

370
00:24:37,910 --> 00:24:39,640
Bármilyen szigorú lesz is ma,

371
00:24:40,030 --> 00:24:41,750
türelmesnek kell lennem.

372
00:24:56,580 --> 00:24:57,380
Már felébredtél?

373
00:24:57,820 --> 00:24:59,950
Gyere, nézd meg, ízlik-e a reggeli!

374
00:25:05,300 --> 00:25:05,900
Ülj le!

375
00:25:12,700 --> 00:25:13,420
Megmondtam,

376
00:25:14,140 --> 00:25:16,200
hogy szigorúan figyelned kell
a napi kalóriabevitelemre.

377
00:25:16,450 --> 00:25:18,060
Már reggel ilyen olajos ételt adsz?

378
00:25:18,060 --> 00:25:18,870
Dehogy olajos!

379
00:25:19,180 --> 00:25:21,940
A burritót forrólevegős sütőben készítettem.

380
00:25:21,940 --> 00:25:25,070
Az ital sárkánygyümölcsléből és
zsírszegény joghurtból készült.

381
00:25:25,300 --> 00:25:27,570
A reggelit

382
00:25:27,570 --> 00:25:28,990
pontosan az előírásaid szerint készítettem.

383
00:25:28,990 --> 00:25:30,940
Miért ilyen bonyolult reggelit csináltál?

384
00:25:31,270 --> 00:25:32,700
Ez az első reggeli.

385
00:25:32,700 --> 00:25:34,030
Még nem tudom, mit szeretsz.

386
00:25:34,030 --> 00:25:35,270
Ezért többfélét készítettem.

387
00:25:35,460 --> 00:25:37,180
Nagyon profi vagyok.

388
00:25:43,090 --> 00:25:44,020
Na, mit szólsz hozzá?

389
00:25:44,460 --> 00:25:46,660
Nem eszem fehér borsot.
Többet ne tegyél bele!

390
00:25:47,630 --> 00:25:48,690
Felírom.

391
00:25:50,390 --> 00:25:53,940
Fehér bors tilos.

392
00:25:57,100 --> 00:25:59,100
Ülj le, és reggelizz velem!

393
00:26:00,270 --> 00:26:01,420
Szabad?

394
00:26:27,750 --> 00:26:29,910
Ha többet eszem, túllépem
a kalóriakeretemet.

395
00:26:29,910 --> 00:26:31,870
Ha már jóllaktál, dobd ki a maradékot.

396
00:26:38,330 --> 00:26:39,910
Délután teniszezni megyek egy barátommal.

397
00:26:39,910 --> 00:26:42,310
Reggeli után készítsd össze a sporttáskámat!

398
00:26:42,870 --> 00:26:44,530
Nyolc perc múlva indulok.

399
00:26:54,220 --> 00:26:56,910
Mit tegyek a sporttáskába?

400
00:27:03,630 --> 00:27:04,340
Ye Zhenhan!

401
00:27:08,100 --> 00:27:08,820
Yanluo!

402
00:27:10,990 --> 00:27:11,700
Yanluo,

403
00:27:11,940 --> 00:27:14,300
a vitaklub felkért minket vitapartnereknek

404
00:27:14,300 --> 00:27:15,960
az új tematikus rendezvényükre.

405
00:27:16,300 --> 00:27:17,420
Ha jól emlékszem,

406
00:27:17,420 --> 00:27:19,350
az új téma a párban vitázás.

407
00:27:19,910 --> 00:27:22,420
Ugyan, csak egy reklámfogás.

408
00:27:22,570 --> 00:27:23,990
Senkit sem érdekel.

409
00:27:24,060 --> 00:27:24,820
Engem igen.

410
00:27:31,420 --> 00:27:34,020
Nem úgy volt, hogy az
egyetemen távolságot tartunk?

411
00:27:34,150 --> 00:27:36,010
Partnerek vagyunk. Ne félj!

412
00:27:36,660 --> 00:27:37,980
És a megállapodásunk?

413
00:27:37,980 --> 00:27:38,990
Te hoztad a szabályokat.

414
00:27:38,990 --> 00:27:40,420
Tartsd is be őket, jó?

415
00:27:40,580 --> 00:27:43,060
Jogom van módosítani az
alapvető feltételeket.

416
00:27:43,260 --> 00:27:45,320
Ez a szabály azonnal érvényét veszti.

417
00:27:45,790 --> 00:27:47,520
Fogalmad sincs, mi az a
szerződéses tisztesség.

418
00:27:48,630 --> 00:27:50,270
Mindenki minket néz. Menjünk!

419
00:27:54,030 --> 00:27:57,510
Ye Zhenhan, alábecsültelek.

420
00:28:08,220 --> 00:28:11,150
Hajrá, Gu! Gyerünk, Gu!

421
00:28:12,390 --> 00:28:15,580
Hajrá! Hajrá!

422
00:28:18,700 --> 00:28:19,960
Jól vagy, Mu Ze?

423
00:28:20,670 --> 00:28:22,220
Hajrá, Mu Ze! Gyerünk!

424
00:28:22,420 --> 00:28:23,180
Még egyszer!

425
00:28:23,180 --> 00:28:24,630
Hajrá, Mu Ze! Te vagy a legjobb!

426
00:28:24,630 --> 00:28:26,870
Gu, itt az új törölköződ.

427
00:28:27,460 --> 00:28:28,990
Köszönöm, nem kell. Van sajátom.

428
00:28:34,460 --> 00:28:36,390
A rózsaszín törölközőket szereti?

429
00:28:39,820 --> 00:28:41,620
Még Hello Kitty is van rajta!

430
00:28:43,300 --> 00:28:44,180
Bizony.

431
00:28:44,510 --> 00:28:46,460
Rózsaszín törölközőt használ,

432
00:28:46,460 --> 00:28:47,790
Hello Kitty-mintával.

433
00:28:47,860 --> 00:28:48,550
Ő...

434
00:28:49,390 --> 00:28:50,870
Kívülről hűvösnek tűnik,

435
00:28:51,220 --> 00:28:53,220
de legbelül nagyon aranyos.

436
00:28:53,220 --> 00:28:54,820
Imádom ezt a cuki oldalát.

437
00:28:54,990 --> 00:28:56,780
Így közelebb érzem magam hozzá.

438
00:29:05,910 --> 00:29:07,150
Hát te hogy kerülsz ide?

439
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
Valami sürgős történt?

440
00:29:08,700 --> 00:29:10,150
Új háztartási szabály.

441
00:29:10,510 --> 00:29:11,390
Ne keverd össze a holmidat

442
00:29:11,390 --> 00:29:12,510
az enyémmel!

443
00:29:13,220 --> 00:29:15,300
Rendben, megértettem.

444
00:29:16,150 --> 00:29:16,810
Ja,

445
00:29:17,100 --> 00:29:20,420
ha már ennyi szabályt szabtál nekem,

446
00:29:20,630 --> 00:29:22,580
én is szeretnék néhányat.

447
00:29:28,690 --> 00:29:30,820
Sportolás közben ne vetkőzz meztelenre!

448
00:29:31,150 --> 00:29:33,910
Nyilvánosan viselkedj illendően!

449
00:29:34,750 --> 00:29:35,680
Tegnap én...

450
00:29:35,990 --> 00:29:39,590
Ha hibáztál, javítsd ki; ha
nem, akkor is légy óvatos!

451
00:29:41,340 --> 00:29:42,870
Minden szombat szabadnap.

452
00:29:42,910 --> 00:29:44,700
Nem zavarhatom meg a napirendedet.

453
00:29:44,700 --> 00:29:46,700
Rendkívüli szabadságot

454
00:29:46,790 --> 00:29:48,340
előre kell kérned.

455
00:29:50,060 --> 00:29:51,340
Még a törölközőt is elcserélted.

456
00:29:51,340 --> 00:29:52,420
Milyen alapon hoznál te szabályokat?

457
00:29:52,420 --> 00:29:53,060
De igen.

458
00:29:53,580 --> 00:29:54,710
Neked megvannak a szabályaid,

459
00:29:54,820 --> 00:29:55,990
nekem is az enyémek.

460
00:29:56,300 --> 00:29:59,430
Még a munkajog is védi
az alkalmazottak jogait.

461
00:30:05,630 --> 00:30:08,300
A hallgatás beleegyezés!

462
00:30:14,300 --> 00:30:16,180
Hát nem aranyos a Hello Kitty?

463
00:30:21,030 --> 00:30:24,630
Mindig félek, hogy a jövendőbeli
barátnőm elkényeztetett lesz.

464
00:30:24,700 --> 00:30:25,580
Miért?

465
00:30:27,750 --> 00:30:28,670
Mert...

466
00:30:29,180 --> 00:30:30,710
biztosan el fogom kényeztetni!

467
00:30:36,300 --> 00:30:36,990
Yao,

468
00:30:38,030 --> 00:30:40,060
úgy látszik, a sors is azt akarja,

469
00:30:40,450 --> 00:30:41,700
hogy találkozzunk!

470
00:30:41,870 --> 00:30:42,670
Tényleg?

471
00:30:43,030 --> 00:30:45,700
Megvetted az infót az
osztálytársaimtól, ugye?

472
00:30:45,700 --> 00:30:48,390
A megrendezett véletlen is lehet sorsszerű.

473
00:30:48,810 --> 00:30:50,610
Ne ítéld el emiatt!

474
00:30:50,700 --> 00:30:51,580
Tudod, mit?

475
00:30:52,030 --> 00:30:53,420
Nagyon jól

476
00:30:53,540 --> 00:30:54,580
tudok úszni.

477
00:30:54,990 --> 00:30:56,340
Mell-, hát- vagy gyorsúszás.

478
00:30:56,340 --> 00:30:57,550
Melyiket szeretnéd megtanulni?

479
00:30:57,550 --> 00:30:59,080
Személyesen megtanítalak.

480
00:31:04,580 --> 00:31:06,030
Igazi profinak tűnsz.

481
00:31:06,750 --> 00:31:07,550
Nézd csak!

482
00:31:15,220 --> 00:31:17,080
Ne csak beszélj! Ugorj a vízbe!

483
00:31:18,580 --> 00:31:19,220
Menj!

484
00:31:42,910 --> 00:31:43,670
Yao!

485
00:32:15,940 --> 00:32:17,400
Miért nem tér még magához?

486
00:32:17,910 --> 00:32:18,840
Mit csináljak?

487
00:32:35,300 --> 00:32:36,430
Már magadhoz tértél?

488
00:32:43,220 --> 00:32:45,140
Yao, esküszöm,

489
00:32:45,870 --> 00:32:47,450
csak akkor tértem magamhoz,
amikor megcsókoltál.

490
00:32:47,450 --> 00:32:49,540
Majdnem meghaltam,

491
00:32:50,060 --> 00:32:52,030
Majdnem meghaltam,

492
00:32:52,270 --> 00:32:53,700
Micsoda szerencse!

493
00:32:54,100 --> 00:32:54,910
Yao,

494
00:32:56,140 --> 00:32:57,400
ez volt az első csókom.

495
00:32:57,570 --> 00:32:58,940
Vállalnod kell érte a felelősséget!

496
00:32:58,940 --> 00:32:59,800
Átvertél?

497
00:33:00,630 --> 00:33:02,490
Megöllek, ezt elhiheted!

498
00:33:05,580 --> 00:33:07,990
Csak tessék, ha ettől boldog leszel!

499
00:33:14,340 --> 00:33:15,790
Neked megvannak a szabályaid,

500
00:33:16,060 --> 00:33:17,300
nekem is az enyémek.

501
00:33:17,750 --> 00:33:19,140
Még a munkajog is védi

502
00:33:19,140 --> 00:33:21,300
az alkalmazottak jogait.

503
00:33:39,300 --> 00:33:40,430
Menj, és hozd be a csomagokat!

504
00:33:40,750 --> 00:33:44,150
Itt vagyok mellette, erre
üzenetet küld? Micsoda különc!

505
00:33:45,060 --> 00:33:46,420
Vacsora után megyek!

506
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Nem vagyok éhes!!!

507
00:33:57,150 --> 00:33:59,910
Te jó ég! Három felkiáltójel!

508
00:34:00,820 --> 00:34:02,910
Jól van, máris megyek.

509
00:34:13,380 --> 00:34:16,219
Már indulok is, jó lesz így, Gu úr?

510
00:34:36,860 --> 00:34:38,659
Miért van ennyi csomagod?

511
00:34:42,270 --> 00:34:42,940
Bontsd ki őket!

512
00:34:51,510 --> 00:34:52,460
Hűha!

513
00:34:53,750 --> 00:34:54,620
Hello Kitty!

514
00:34:55,750 --> 00:34:56,510
Mennyi játék!

515
00:34:59,900 --> 00:35:00,830
Egy...

516
00:35:04,550 --> 00:35:05,510
Hűha!

517
00:35:07,650 --> 00:35:10,310
Ezt mind a rajongóidtól kaptad?

518
00:35:23,900 --> 00:35:24,830
Dobd ki őket!

519
00:35:26,110 --> 00:35:27,620
De kár lenne értük!

520
00:35:28,030 --> 00:35:29,990
Mi lenne, ha inkább

521
00:35:30,350 --> 00:35:32,350
beraknám őket a szobámba?

522
00:35:53,110 --> 00:35:54,460
Hello Kitty?

523
00:35:59,750 --> 00:36:02,460
Kedves főbérlő úr, kész a vacsora!

524
00:36:06,270 --> 00:36:07,300
Halló, Jiuyue?

525
00:36:09,170 --> 00:36:09,900
Semmi gond.

526
00:36:09,900 --> 00:36:12,310
Hétkor találkozunk a kórházban.

527
00:36:28,650 --> 00:36:29,650
Túl ízetlen.

528
00:36:30,270 --> 00:36:32,930
Nem te mondtad, hogy a sok só egészségtelen?

529
00:36:33,070 --> 00:36:34,000
Hadd kóstoljam meg!

530
00:36:37,860 --> 00:36:38,720
Egyáltalán nem ízetlen.

531
00:36:41,990 --> 00:36:44,460
Rendben, értem.

532
00:36:58,030 --> 00:36:58,890
Kóstold meg még egyszer!

533
00:37:06,310 --> 00:37:09,510
Ha végeztél, hagyd az edényeket!
Visszajövök, és elmosogatok.

534
00:37:09,510 --> 00:37:10,310
Várj egy kicsit!

535
00:37:17,350 --> 00:37:19,680
Túl kemény a rizs. Inkább rizskását kérek.

536
00:37:20,380 --> 00:37:21,180
Most komolyan?

537
00:37:21,790 --> 00:37:23,850
Már evés közben kezdesz panaszkodni?

538
00:37:26,900 --> 00:37:28,850
Jó, főzök egy kis rizskását.

539
00:37:29,550 --> 00:37:30,460
Ne fáradj!

540
00:37:31,790 --> 00:37:32,590
Ezt is meg tudom enni.

541
00:37:33,030 --> 00:37:33,860
Az leves.

542
00:37:35,890 --> 00:37:36,620
Azt nem lehet!

543
00:37:36,790 --> 00:37:38,510
Egy betegnek készítettem.

544
00:37:38,830 --> 00:37:41,180
Ha kérsz, főzök neked is.

545
00:37:46,350 --> 00:37:47,680
Ebből a levesből nem ehetsz.

546
00:37:49,420 --> 00:37:52,110
Fényesítsd ki az összes
cipőt a cipősszekrényben!

547
00:37:52,460 --> 00:37:53,860
Holnap felveszem őket.

548
00:37:54,110 --> 00:37:56,380
Ennyi cipőt akarsz felvenni? Százlábú vagy?

549
00:37:56,380 --> 00:37:57,440
Tedd, amit mondtam!

550
00:37:58,180 --> 00:37:59,380
Ha visszajöttem, kifényesítem őket.

551
00:37:59,380 --> 00:38:00,110
Nem lehet.

552
00:38:00,140 --> 00:38:01,420
Ma nincs szabadnapod.

553
00:38:02,110 --> 00:38:03,620
Szabadnapot kérek.

554
00:38:03,830 --> 00:38:05,490
Előre kell szólnod.

555
00:38:05,660 --> 00:38:07,390
Különben előbb fejezd be a munkádat.

556
00:38:09,130 --> 00:38:09,790
És még valami:

557
00:38:10,620 --> 00:38:12,080
előttem kell kifényesítened őket.

558
00:38:44,590 --> 00:38:45,940
Nincs jobb dolgod?

559
00:38:45,940 --> 00:38:47,940
Még a cipőfényesítést is felügyelni akarod?

560
00:38:48,550 --> 00:38:49,950
Jó érzés itt ülni.

561
00:39:02,700 --> 00:39:04,760
Nézd meg, elég fényesek-e!

562
00:39:05,940 --> 00:39:07,140
Bocsánat! Ne haragudj!

563
00:39:07,790 --> 00:39:08,550
Sajnálom, bocsánat!

564
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Bocsánat, ne haragudj!

565
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Sajnálom, bocsánat!

566
00:39:12,220 --> 00:39:12,940
Ne hidd, hogy így

567
00:39:12,940 --> 00:39:13,990
abbahagyhatod a munkát.

568
00:39:14,500 --> 00:39:16,630
Megyek fürdeni. Te folytasd!

569
00:39:30,860 --> 00:39:32,060
Épp fürdik.

570
00:39:33,350 --> 00:39:34,940
Át akarsz verni?

571
00:39:35,550 --> 00:39:37,220
Majd megmutatom,

572
00:39:37,220 --> 00:39:38,930
hogyan hűtsem le a kedélyeidet!

573
00:39:47,830 --> 00:39:48,550
Ye Zhenhan,

574
00:39:49,350 --> 00:39:51,210
nézd meg, miért nincs meleg víz!

575
00:39:55,110 --> 00:39:55,900
Ye Zhenhan!

576
00:40:06,620 --> 00:40:08,590
Jól... jól vagy?

577
00:40:08,590 --> 00:40:11,180
Adjak szemcseppet?

578
00:40:11,510 --> 00:40:12,310
Vagy inkább

579
00:40:13,590 --> 00:40:14,990
vigyelek kórházba?

580
00:40:15,420 --> 00:40:16,130
Nem!

581
00:40:37,140 --> 00:40:38,030
Cuki Babszem,

582
00:40:38,140 --> 00:40:40,510
ki adott neked ilyen aranyos nevet?

583
00:40:41,030 --> 00:40:41,900
Őfelsége.

584
00:40:44,300 --> 00:40:45,560
Micsoda önimádó alak!

585
00:40:46,660 --> 00:40:47,610
Szereted őt?

586
00:40:47,990 --> 00:40:50,750
Igen, de nem szerelemmel.

587
00:40:51,460 --> 00:40:53,420
Édes a beszéded,

588
00:40:53,660 --> 00:40:54,750
és nagyon értelmes vagy.

589
00:40:55,550 --> 00:40:56,510
Tudsz énekelni?

590
00:40:56,620 --> 00:40:58,550
Beszélni jobban tudok, mint énekelni.

591
00:40:59,460 --> 00:41:00,350
Akkor mondd meg!

592
00:41:00,620 --> 00:41:03,890
Ki a legszebb lány a világon?

593
00:41:04,310 --> 00:41:05,620
Hófehérke.

594
00:41:06,270 --> 00:41:07,550
Mindjárt kapsz egyet!

595
00:41:08,620 --> 00:41:09,660
Na! Mondd még egyszer!

596
00:41:10,380 --> 00:41:11,510
Te vagy.

597
00:41:13,790 --> 00:41:14,620
Cuki Babszem,

598
00:41:14,790 --> 00:41:17,980
te vagy a legokosabb mesterséges
intelligencia, akivel valaha találkoztam.

599
00:41:18,140 --> 00:41:18,860
Cuki Babszem!

600
00:41:20,550 --> 00:41:22,700
Első fokozatú vörös riasztás.

601
00:41:22,900 --> 00:41:25,070
Túlélő üzemmód aktiválva.