1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem!

2
00:02:17,200 --> 00:02:20,100
8. rész – Kaotikus együttélés

3
00:02:25,990 --> 00:02:28,150
Van egy cserehallgatói hely

4
00:02:28,150 --> 00:02:29,480
az egyik elit amerikai egyetemen.

5
00:02:29,660 --> 00:02:30,790
Ráadásul ingyenes.

6
00:02:31,460 --> 00:02:34,150
Mindig is erről álmodtam.

7
00:02:34,740 --> 00:02:36,820
Szeretném megpályázni.

8
00:02:46,260 --> 00:02:47,590
Meg kell gyógyulnod.

9
00:03:10,900 --> 00:03:12,760
Hogy van ma? Javul az állapota?

10
00:03:13,540 --> 00:03:15,740
Az orvos szerint az új gyógyszer hatására

11
00:03:15,740 --> 00:03:17,430
javultak az eredményei,

12
00:03:17,430 --> 00:03:18,630
és ez jó jel.

13
00:03:19,140 --> 00:03:19,990
Ez nagyszerű.

14
00:03:20,260 --> 00:03:22,180
Elhoztam néhány kedvenc könyvét,

15
00:03:22,180 --> 00:03:23,180
hogy felolvassak neki.

16
00:03:23,530 --> 00:03:25,990
Nem kell mindennap bejönnöd.

17
00:03:26,060 --> 00:03:27,460
Sok órád van.

18
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
Utánanéztem.

19
00:03:29,180 --> 00:03:31,640
A betegekkel való beszélgetés
segíti a felépülésüket.

20
00:03:31,990 --> 00:03:32,980
Ráadásul

21
00:03:33,180 --> 00:03:34,860
amikor tanultam és dolgoztam,

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,900
Zhenhan mindig mellettem volt.

23
00:03:38,230 --> 00:03:40,230
Csak túl ostoba voltam, hogy észrevegyem.

24
00:03:44,530 --> 00:03:45,950
Te főzted a levest,

25
00:03:46,380 --> 00:03:49,100
de Zhenhan nem ehet belőle.

26
00:03:49,430 --> 00:03:51,170
Legalább benedvesítem vele az ajkát.

27
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Szerintem

28
00:03:52,660 --> 00:03:55,100
a leves legalább tápláló.

29
00:03:55,590 --> 00:03:56,710
Te is ehetsz belőle.

30
00:03:56,710 --> 00:03:58,590
Mindennap keményen dolgozol.

31
00:04:02,500 --> 00:04:03,180
Weimian,

32
00:04:03,900 --> 00:04:04,890
a főiskolán

33
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
sokat hallottam rólad és Gu Yanluóról.

34
00:04:08,070 --> 00:04:10,260
Még egy olyan közömbös ember is,

35
00:04:10,260 --> 00:04:11,300
mint te, hallott róla?

36
00:04:13,250 --> 00:04:14,850
Úgy látszik, óvatosabbnak kell lennem.

37
00:04:15,250 --> 00:04:16,459
Azt mondtad,

38
00:04:16,810 --> 00:04:18,540
hogy a házvezetőnőjeként dolgozol?

39
00:04:23,740 --> 00:04:24,930
A Charlotte Főiskolán

40
00:04:24,930 --> 00:04:26,250
mindent, ami Gu Yanluóval kapcsolatos,

41
00:04:26,250 --> 00:04:27,930
felnagyítanak.

42
00:04:27,930 --> 00:04:29,020
Szerintem

43
00:04:29,770 --> 00:04:32,260
túl kockázatos titkolnod, ki vagy valójában.

44
00:04:32,909 --> 00:04:33,780
Igen,

45
00:04:34,300 --> 00:04:36,700
mintha egy méregdrága bombán lépkednék,

46
00:04:36,810 --> 00:04:37,990
és már nem fordulhatok vissza.

47
00:04:37,990 --> 00:04:40,370
De ha óvatosan viselkedem,

48
00:04:40,580 --> 00:04:41,980
és meghúzom magam,

49
00:04:42,210 --> 00:04:44,620
szerintem nem fog felrobbanni.

50
00:05:25,210 --> 00:05:25,870
Hol van?

51
00:05:30,860 --> 00:05:33,030
Gu úr, visszajöttem!

52
00:05:33,530 --> 00:05:36,930
A cipőpucoláson kívül mit tehetek még önért?

53
00:05:37,310 --> 00:05:39,020
Hozd ide a lázcsillapítómat.

54
00:05:39,980 --> 00:05:40,820
Beteg vagy?

55
00:05:52,900 --> 00:05:53,830
Jól vagy?

56
00:06:02,530 --> 00:06:04,530
39 fok?

57
00:06:08,180 --> 00:06:09,580
Miattad betegedett meg a főnököd,

58
00:06:10,250 --> 00:06:11,780
és csak most méltóztatsz visszajönni?

59
00:06:13,300 --> 00:06:17,150
A fürdés közben fáztál meg?

60
00:06:20,700 --> 00:06:21,870
Átvertél,

61
00:06:22,210 --> 00:06:24,900
úgyhogy vissza akartam vágni.

62
00:06:25,060 --> 00:06:27,860
Nem gondoltam, hogy ilyen gyenge vagy,

63
00:06:28,030 --> 00:06:29,620
pedig mindennap sportolsz.

64
00:06:29,740 --> 00:06:31,000
Azt mondod, az én hibám?

65
00:06:31,020 --> 00:06:32,140
Az én hibám! Az én hibám!

66
00:06:32,430 --> 00:06:34,560
Már beteg vagy. Te vagy a főnök.

67
00:06:34,930 --> 00:06:37,210
Hozom a gyógyszeredet.

68
00:06:37,210 --> 00:06:38,140
Levest kérek.

69
00:06:38,530 --> 00:06:40,060
Abból, amit reggel főztél.

70
00:06:40,980 --> 00:06:42,040
A betegeknek készült levest?

71
00:06:42,700 --> 00:06:44,330
Jó, főzök neked.

72
00:07:10,630 --> 00:07:11,760
Itt is a leves.

73
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
Forró, vigyázz!

74
00:07:17,460 --> 00:07:19,460
Csak nem kell meg is etetnem téged?

75
00:07:23,620 --> 00:07:24,620
Milyen az íze?

76
00:07:25,140 --> 00:07:25,930
Elmegy.

77
00:07:26,700 --> 00:07:27,580
Az nem lehet!

78
00:07:27,930 --> 00:07:29,390
Rengeteg hozzávalót tettem bele.

79
00:07:30,770 --> 00:07:32,090
Egyél még, ha ízlik.

80
00:07:32,090 --> 00:07:33,690
Van még bőven a fazékban.

81
00:07:34,050 --> 00:07:35,180
Egyébként

82
00:07:36,580 --> 00:07:38,380
munkaidőn túl készítettem.

83
00:07:39,490 --> 00:07:40,620
Ez 200 jüanba kerül.

84
00:07:42,860 --> 00:07:43,920
Ez nem rablás?

85
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
Nem kellene kifizetned a munkámat?

86
00:07:46,300 --> 00:07:47,810
Ma szabadnapos vagyok.

87
00:07:48,210 --> 00:07:50,980
A megállapodás szerint

88
00:07:51,330 --> 00:07:53,200
a túlóráért és az extra szolgáltatásokért

89
00:07:53,200 --> 00:07:55,020
külön díjat számíthatok fel.

90
00:07:55,020 --> 00:07:57,740
Ma sokáig fennmaradtam, és ápoltalak.

91
00:07:57,980 --> 00:07:59,110
Egyáltalán nem drága.

92
00:08:05,140 --> 00:08:06,020
Vér!

93
00:08:06,140 --> 00:08:07,470
Vérzik az orrod!

94
00:08:07,770 --> 00:08:09,430
Gyorsan! Fogd be az orrod!

95
00:08:09,530 --> 00:08:10,140
Siess!

96
00:08:13,490 --> 00:08:14,650
Mivel etettél meg?

97
00:08:15,210 --> 00:08:15,980
Jég!

98
00:08:16,020 --> 00:08:17,050
Hozok egy kis jeget!

99
00:08:17,050 --> 00:08:17,460
Várj meg!

100
00:08:17,460 --> 00:08:18,250
Menj már!

101
00:08:20,770 --> 00:08:21,620
Itt van.

102
00:08:22,770 --> 00:08:23,630
Itt a jég.

103
00:08:29,060 --> 00:08:31,000
Olyan... olyan gyengének tűntél.

104
00:08:31,050 --> 00:08:32,450
Ezért valami táplálót akartam főzni.

105
00:08:32,450 --> 00:08:35,380
Tettem bele hernyógombát és gastrodia gumót...

106
00:08:35,380 --> 00:08:37,039
Összesen vagy egy tucat hozzávalót.

107
00:08:37,090 --> 00:08:38,690
A 200 jüan nem is sok érte.

108
00:08:38,940 --> 00:08:39,890
Gyenge?

109
00:08:40,080 --> 00:08:40,850
Tápláló?

110
00:08:41,260 --> 00:08:42,720
Nem inkább megmérgeztél?

111
00:08:43,130 --> 00:08:44,490
Ne haragudj!

112
00:08:44,570 --> 00:08:46,700
Túl sok benned a belső hő.

113
00:08:46,980 --> 00:08:48,480
Ez... ez így nem jó.

114
00:08:48,560 --> 00:08:49,740
Gyerünk, emeld fel a fejed.

115
00:08:49,740 --> 00:08:50,640
Emeld fel!

116
00:08:53,570 --> 00:08:54,130
Így ni.

117
00:08:54,130 --> 00:08:55,060
Jobb már?

118
00:09:01,380 --> 00:09:02,640
Lement a lázad!

119
00:09:04,640 --> 00:09:07,100
Ha jegelünk, a lázad is lemegy.

120
00:09:47,200 --> 00:09:48,300
Milyen jó illata van!

121
00:10:03,410 --> 00:10:05,530
Ma nem mész futni?

122
00:10:06,050 --> 00:10:08,420
Beteg vagyok. Nem kínzom magam.

123
00:10:12,610 --> 00:10:13,450
Már megint leves?

124
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
Kacsaleves.

125
00:10:14,890 --> 00:10:16,050
Csökkenti a belső hőt,

126
00:10:16,250 --> 00:10:17,980
és ingyen van.

127
00:10:24,440 --> 00:10:25,170
Kóstold meg!

128
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
Milyen az íze?

129
00:10:50,980 --> 00:10:51,680
Ööö...

130
00:10:52,370 --> 00:10:54,120
a tegnap esti számla.

131
00:10:54,620 --> 00:10:55,740
Kérlek, fizesd ki.

132
00:10:59,640 --> 00:11:01,250
Még erre is találtál megoldást?

133
00:11:01,850 --> 00:11:04,000
Csak hogy kényelmes legyen, főnök.

134
00:11:04,170 --> 00:11:06,300
Az asztalra teszem.

135
00:11:06,620 --> 00:11:08,560
Bármikor beolvashatod a kódot.

136
00:11:08,560 --> 00:11:09,730
Levest főztél,

137
00:11:10,760 --> 00:11:11,970
hogy megmérgezd a főnöködet.

138
00:11:12,290 --> 00:11:14,020
És még pénzt is kérsz érte?

139
00:11:25,850 --> 00:11:26,780
Csak 200 jüan.

140
00:11:26,980 --> 00:11:28,380
Ennyire tudsz örülni neki?

141
00:11:28,420 --> 00:11:30,080
Minden egyes munkával keresett fillér

142
00:11:30,180 --> 00:11:31,620
boldoggá tesz!

143
00:11:31,820 --> 00:11:33,290
Egy olyan gazdag ember, mint te,

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,450
nem ismeri az élet apró örömeit.

145
00:11:36,170 --> 00:11:37,050
Délelőtt nincs órám.

146
00:11:37,050 --> 00:11:38,490
Két órát ételt fogok kiszállítani.

147
00:11:38,490 --> 00:11:40,690
Ha végeztél, hagyd itt a tányérokat.

148
00:12:00,450 --> 00:12:01,410
Milyen feledékeny vagyok!

149
00:12:03,760 --> 00:12:05,940
Ma rengeteg rendelés van.

150
00:12:08,640 --> 00:12:09,440
Indulok.

151
00:12:13,880 --> 00:12:15,010
Valami nem stimmel.

152
00:12:17,120 --> 00:12:17,850
Ye Zhenhan,

153
00:12:18,170 --> 00:12:19,760
sisak nélkül veszélyes biciklizni.

154
00:12:19,760 --> 00:12:20,730
Majd én elviszlek.

155
00:12:20,930 --> 00:12:21,880
Hová?

156
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
Ételeket kiszállítani.

157
00:12:25,170 --> 00:12:26,610
Limuzinnal szállítsak ételt?

158
00:12:26,930 --> 00:12:28,590
Te mentél el az eszedtől, vagy én?

159
00:12:29,170 --> 00:12:30,100
Gyorsabb lesz.

160
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
Nem igazán.

161
00:12:31,850 --> 00:12:34,170
Ezzel átvághatok a sikátorokon.

162
00:12:34,370 --> 00:12:35,170
A tied is?

163
00:12:36,610 --> 00:12:38,810
Ne állj az utamba! Dolgozni megyek.

164
00:12:57,560 --> 00:12:58,820
Miért követ?

165
00:13:00,120 --> 00:13:00,920
De idegesítő!

166
00:13:05,120 --> 00:13:08,550
A kereszteződésnél lerázom.

167
00:13:20,970 --> 00:13:22,100
Nem tudsz utolérni, mi?

168
00:13:22,120 --> 00:13:23,610
Jó gyorsan tekerek, igaz?

169
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
Hogy tud mégis utolérni?

170
00:14:04,170 --> 00:14:06,370
Na, most érj utol, ha tudsz!

171
00:14:07,680 --> 00:14:08,440
Nekem végem!

172
00:14:09,630 --> 00:14:11,030
Kisasszony, túl gyorsan ment.

173
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
Miért hajtott ennyire? Menekült valaki elől?

174
00:14:13,680 --> 00:14:14,480
Dehogyis!

175
00:14:14,730 --> 00:14:17,250
Csak úgy örülök, hogy látom.

176
00:14:17,550 --> 00:14:18,750
Hol a bukósisakja?

177
00:14:18,930 --> 00:14:20,930
Otthon felejtettem.

178
00:14:21,510 --> 00:14:22,560
Lefoglalom a biciklijét.

179
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Fizesse be a bírságot,
aztán átveheti az őrsön.

180
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Várjon, biztos úr!

181
00:14:28,290 --> 00:14:31,070
Ígérem, nem fordul elő többet.

182
00:14:31,190 --> 00:14:32,840
Legközelebb felveszem a sisakot.

183
00:14:32,840 --> 00:14:33,190
Ööö...

184
00:14:33,190 --> 00:14:34,650
Lefoglalom a biciklit.

185
00:14:36,360 --> 00:14:37,120
Várjon!

186
00:14:48,520 --> 00:14:49,850
Micsoda pocsék nap!

187
00:14:50,670 --> 00:14:53,190
A keresetem még a bírságra sem elég.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Szerencséd, hogy mögötted voltam.

189
00:15:15,110 --> 00:15:17,040
Ha nem vagy ott, nem hajtok ilyen gyorsan.

190
00:15:17,510 --> 00:15:19,970
Ennél pofátlanabb bocsánatkérést
még nem hallottam.

191
00:15:20,000 --> 00:15:22,060
Azért követtelek, hogy odaadjam a sisakodat.

192
00:15:22,760 --> 00:15:24,880
Nálad volt, és nem adtad ide?

193
00:15:25,410 --> 00:15:27,730
Gu Yanluo, te vagy életem legnagyobb átka!

194
00:15:28,050 --> 00:15:28,910
Na jó, induljunk.

195
00:15:29,050 --> 00:15:31,050
Még ki kell szállítanod az ételt, nem?

196
00:15:51,510 --> 00:15:52,770
Miért fogod azt?

197
00:15:52,810 --> 00:15:55,250
A tejes tea nincs lezárva,
könnyen kilöttyenhet.

198
00:15:55,250 --> 00:15:56,850
Ha kilöttyen, majd kifizetem.

199
00:15:58,410 --> 00:15:59,320
Menj gyorsabban!

200
00:16:14,810 --> 00:16:15,750
Gu Yanluo!

201
00:16:16,560 --> 00:16:17,190
Én...

202
00:16:19,160 --> 00:16:20,120
Zsebkendőt! Zsebkendőt!

203
00:16:24,800 --> 00:16:26,810
Nincs... nincs nálam zsebkendő.

204
00:16:31,320 --> 00:16:32,980
Azt hiszed, elhiszem?

205
00:16:33,080 --> 00:16:34,670
Autóval szállítod az ételt?

206
00:16:34,670 --> 00:16:36,330
Miért nem mindjárt rakétával jöttél?

207
00:16:36,400 --> 00:16:37,810
Kisasszony, komolyan beszélek.

208
00:16:37,930 --> 00:16:39,750
Maradt még tejes tea az autóban.

209
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
Nézze meg, ha nem hiszi.

210
00:16:42,560 --> 00:16:43,420
Az én hibám volt.

211
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
Mennyibe került a tejes tea? Kifizetem.

212
00:16:45,320 --> 00:16:46,410
Fizethetek valamivel többet is.

213
00:16:47,490 --> 00:16:48,750
Mi folyik itt?

214
00:16:48,870 --> 00:16:50,370
Egy macsó főnök szerelmes belém?

215
00:16:51,070 --> 00:16:52,630
Nem, úgy értem, ön...?

216
00:16:53,510 --> 00:16:56,080
Uram, nem a pénzről van szó.

217
00:16:56,240 --> 00:16:59,310
Minden délután fél háromkor tejes teát iszom.

218
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Nézze meg, mennyi az idő!

219
00:17:01,110 --> 00:17:03,310
Elmenjek most venni önnek,

220
00:17:03,400 --> 00:17:04,240
hogy...

221
00:17:05,440 --> 00:17:06,770
Van itthon tej és tea?

222
00:17:06,910 --> 00:17:08,910
Mi? Maga készít nekem?

223
00:17:09,359 --> 00:17:10,190
Megpróbálom.

224
00:17:14,369 --> 00:17:16,069
Gu Yanluo, értesz te ehhez?

225
00:17:27,680 --> 00:17:28,560
Be kell vallanom,

226
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
elég menőn néz ki főzés közben.

227
00:17:52,650 --> 00:17:53,580
Finom, ugye?

228
00:17:55,360 --> 00:17:56,000
Fantasztikus!

229
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Kóstold meg!

230
00:18:04,030 --> 00:18:06,030
14:29. Épp időben.

231
00:18:13,430 --> 00:18:15,030
Fiatalember, szép munka!

232
00:18:16,300 --> 00:18:17,360
Nem én voltam az ügyes.

233
00:18:17,550 --> 00:18:19,360
Csak jó alapanyagokból dolgoztam.

234
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
A legtöbb tejes teát porból készítik.

235
00:18:21,490 --> 00:18:22,120
Így

236
00:18:22,240 --> 00:18:24,040
az otthon készített tejes tea egészségesebb.

237
00:18:24,480 --> 00:18:26,310
Rendben, elmehetnek.

238
00:18:26,670 --> 00:18:28,310
Köszönöm! Nagyon köszönöm!

239
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
Na látod? Örülsz, hogy veled vagyok, mi?

240
00:18:36,720 --> 00:18:38,920
Gu Yanluo, elvesztetted az emlékezetedet?

241
00:18:39,120 --> 00:18:42,520
Először is, nélküled nem foglalták
volna le a biciklimet.

242
00:18:42,520 --> 00:18:45,190
Másodszor, nem ömlött volna ki a tejes tea.

243
00:18:47,550 --> 00:18:51,270
Harmadszor, nem kaptam volna panaszt.

244
00:18:53,480 --> 00:18:56,520
Egy vevő panaszkodott, hogy porból
készítjük a tejes teát.

245
00:18:56,520 --> 00:18:58,720
Egy futár mondta neki.

246
00:18:59,110 --> 00:19:00,240
Hogy lehet ez?

247
00:19:00,840 --> 00:19:01,550
Gu Yanluo,

248
00:19:01,910 --> 00:19:03,760
Fizesd ki a kiesett béremet és a biciklimet!

249
00:19:03,760 --> 00:19:04,820
És a panaszt is!

250
00:19:09,310 --> 00:19:10,440
Ebédidő van.

251
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
Semmi kedvem ebédelni!

252
00:19:19,260 --> 00:19:20,020
Arra gyere.

253
00:19:21,020 --> 00:19:22,350
Ne szólj bele, merre megyek!

254
00:19:24,310 --> 00:19:26,110
Könnyedén rá tudlak venni az ebédre.

255
00:19:32,640 --> 00:19:33,230
Jó napot!

256
00:19:33,550 --> 00:19:34,110
Gratulálunk!

257
00:19:34,110 --> 00:19:35,520
Mivel korábban étkezett

258
00:19:35,640 --> 00:19:36,910
az éttermünkben,

259
00:19:36,910 --> 00:19:38,440
nyert egy ingyenes ebédet két főre.

260
00:19:38,910 --> 00:19:39,670
Én?

261
00:19:40,000 --> 00:19:40,590
Igen.

262
00:19:40,590 --> 00:19:42,120
Véletlenül választunk ki vendégeket,

263
00:19:42,120 --> 00:19:45,030
akiknek a kuponszáma
és a telefonszáma 77-re végződik.

264
00:19:45,030 --> 00:19:45,780
De

265
00:19:46,190 --> 00:19:47,360
az ebéd két főre szól.

266
00:19:49,830 --> 00:19:50,670
Micsoda?

267
00:19:54,390 --> 00:19:55,320
Fáradjanak be!

268
00:20:01,510 --> 00:20:03,640
Azt mondtad, nincs kedved ebédelni.

269
00:20:04,120 --> 00:20:06,350
Egy okos lány nem mond nemet az ételre.

270
00:20:07,070 --> 00:20:08,070
Nem ízlik?

271
00:20:08,230 --> 00:20:10,660
Miattam igazán bejöhetnél ide.

272
00:20:11,750 --> 00:20:13,270
Ki könyörgött, hogy bejöjjek?

273
00:20:16,640 --> 00:20:17,470
Elnézést, kisasszony!

274
00:20:17,760 --> 00:20:18,660
Megkérdezhetem,

275
00:20:19,190 --> 00:20:21,720
kaphatnék még egy ingyenes steaket?

276
00:20:26,380 --> 00:20:27,060
Természetesen.

277
00:20:27,060 --> 00:20:29,390
Az új steakünkből ingyenes kóstolót kínálunk.

278
00:20:30,840 --> 00:20:31,640
Köszönöm.

279
00:20:34,720 --> 00:20:35,240
Menjünk már!

280
00:20:35,240 --> 00:20:35,880
Mi az?

281
00:20:36,430 --> 00:20:38,430
Ez biztos csapda.

282
00:20:38,430 --> 00:20:39,830
Szerencse, hogy időben rájöttem.

283
00:20:39,830 --> 00:20:40,670
Menjünk már!

284
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Ne nézz rám! Nincs pénzem.

285
00:20:53,600 --> 00:20:54,390
Tudom.

286
00:20:56,270 --> 00:20:58,600
Rá se nézz! Neki sincs pénze.

287
00:20:58,950 --> 00:21:01,060
Uram, azt mondta, hogy ön fizeti a számlát,

288
00:21:01,140 --> 00:21:02,060
és úgy teszünk, mintha ingyen lenne.

289
00:21:02,060 --> 00:21:03,430
De önnek sincs pénze?

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,000
De van.

291
00:21:04,840 --> 00:21:05,600
Van pénzem.

292
00:21:05,720 --> 00:21:07,540
A számla 799 jüan.

293
00:21:07,870 --> 00:21:08,950
Most szeretné rendezni?

294
00:21:08,950 --> 00:21:10,670
Készpénzzel vagy bankkártyával?

295
00:21:11,000 --> 00:21:11,670
Nem lehetne...

296
00:21:11,830 --> 00:21:13,240
Nem mosogathatnám le az árát?

297
00:21:14,120 --> 00:21:14,780
Ööö...

298
00:21:15,590 --> 00:21:16,900
Majd a kóddal fizetek.

299
00:21:16,900 --> 00:21:17,640
Rendben.

300
00:21:20,060 --> 00:21:22,750
Egyetlen ebédre elment egyhavi megélhetésem?

301
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Borzalmasan érzem magam.

302
00:21:26,590 --> 00:21:27,470
Én hívtalak meg,

303
00:21:27,540 --> 00:21:30,070
bocsánatkérésül, amiért
tönkretettem a kiszállításodat.

304
00:21:30,350 --> 00:21:31,870
De bocsánatot kérhettél volna

305
00:21:31,870 --> 00:21:33,630
azzal is, hogy pénzt adsz.

306
00:21:35,830 --> 00:21:36,430
Ne égesd magad!

307
00:21:36,430 --> 00:21:37,690
Gyere, menjünk haza!

308
00:21:37,830 --> 00:21:38,630
Várj egy kicsit.

309
00:21:39,020 --> 00:21:40,350
Becsomagoltatom a maradékot.

310
00:21:40,840 --> 00:21:41,540
Becsomagoltatod?

311
00:21:46,950 --> 00:21:48,880
Velem ebédelsz, és elvitelre
kéred a maradékot?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,590
Csak takarékoskodom.

313
00:21:58,790 --> 00:22:00,520
A pincérnő azt mondta,

314
00:22:00,660 --> 00:22:02,110
hogy gazdag barátom van.

315
00:22:04,540 --> 00:22:06,000
Miért forgattad a szemed?

316
00:22:08,150 --> 00:22:10,300
Drága főnököm, félreérted.

317
00:22:10,590 --> 00:22:13,140
Csak így mutatom ki
az irántad érzett szerelmemet.

318
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Most már érted?

319
00:22:22,230 --> 00:22:23,830
Egyáltalán nem vagy aranyos.

320
00:22:24,230 --> 00:22:25,760
Ne égesd magad!

321
00:22:27,230 --> 00:22:29,630
A módszerem mindig beválik.

322
00:22:29,830 --> 00:22:32,140
Ha nem is aranyos, azért szörnyű sem lehet.

323
00:22:32,140 --> 00:22:32,880
Várj meg!

324
00:22:52,830 --> 00:22:54,380
Még az olcsó pólók is

325
00:22:54,380 --> 00:22:56,000
boldoggá és gyengéddé tehetik

326
00:22:56,020 --> 00:22:57,660
az idős házaspárt.

327
00:22:57,990 --> 00:22:59,540
Nem az étel számít,

328
00:22:59,590 --> 00:23:01,230
hanem hogy kivel eszed.

329
00:23:22,590 --> 00:23:23,380
Elmentem.

330
00:23:23,960 --> 00:23:26,490
Ne felejtsd el kimosni a tegnapi ruhákat.

331
00:23:27,060 --> 00:23:28,030
Jól van.

332
00:23:28,870 --> 00:23:30,350
Délelőtt nincs órám.

333
00:23:30,350 --> 00:23:32,020
Az ételkiszállításból is felfüggesztettek.

334
00:23:32,020 --> 00:23:35,260
Főnök, hagyj egy kicsit megnyugodni.

335
00:23:36,110 --> 00:23:38,970
Ne főzz vacsorát! Eszem, mielőtt hazajövök.

336
00:23:43,420 --> 00:23:44,620
Melyik tetszik?

337
00:23:45,710 --> 00:23:46,660
Mit szólsz ehhez?

338
00:23:46,660 --> 00:23:47,990
Jól néz ki.

339
00:23:48,060 --> 00:23:49,380
Sok lánynak tetszik.

340
00:23:49,630 --> 00:23:51,430
A barátnődnek veszed?

341
00:23:51,540 --> 00:23:52,630
Végre!

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,210
Mit akarsz tőlem?

343
00:23:56,060 --> 00:23:57,720
Most ilyen aranyos stílusra váltottál?

344
00:23:59,750 --> 00:24:01,990
Miért olyan ismerős ez a póló?

345
00:24:06,350 --> 00:24:08,150
Nem ezt használtam rongynak?

346
00:24:09,420 --> 00:24:10,590
Ha nincs mondanivalód, megyek.

347
00:24:10,590 --> 00:24:11,420
Ne!

348
00:24:11,710 --> 00:24:12,440
Ne menj el!

349
00:24:14,110 --> 00:24:16,220
Yaóval új szintre léptünk.

350
00:24:16,660 --> 00:24:18,260
A sikerem megünneplésére

351
00:24:18,420 --> 00:24:19,950
ajándékot veszek neki.

352
00:24:20,020 --> 00:24:21,080
Segíts választani!

353
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
Siker?

354
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
A második szint.

355
00:24:25,110 --> 00:24:26,420
Eljutottam a második szintre.

356
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
Úgy értem,

357
00:24:28,630 --> 00:24:29,530
megcsókoltuk egymást.

358
00:24:30,410 --> 00:24:31,940
Igaz, csak véletlenül történt.

359
00:24:31,990 --> 00:24:33,230
De ha egyszer megtörtént,

360
00:24:33,230 --> 00:24:34,760
lesz még több csók is.

361
00:24:36,950 --> 00:24:37,750
Második szint?

362
00:24:38,590 --> 00:24:39,470
Véletlen?

363
00:24:40,710 --> 00:24:41,470
Mé... Méh!

364
00:24:41,740 --> 00:24:42,590
A lábam!

365
00:24:52,020 --> 00:24:53,150
Mire gondolsz?

366
00:24:54,060 --> 00:24:55,900
Biztos, hogy a lányok szeretik ezt?

367
00:24:57,140 --> 00:24:58,580
Te ezt nem értheted.

368
00:24:59,350 --> 00:25:01,060
A lányok karcsúk akarnak lenni,

369
00:25:01,110 --> 00:25:02,590
de imádnak enni.

370
00:25:03,260 --> 00:25:04,320
Nézd csak! Ezt nézd!

371
00:25:04,630 --> 00:25:05,530
Vörös rózsa.

372
00:25:05,830 --> 00:25:07,290
Szenvedélyt sugároz,

373
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
és az igaz szerelmemet jelképezi.

374
00:25:09,700 --> 00:25:10,460
Giccses.

375
00:25:11,180 --> 00:25:12,660
Kisasszony, csomagolja be ezt!

376
00:25:12,890 --> 00:25:14,060
Rendben, egy pillanat.

377
00:25:14,060 --> 00:25:15,650
A lányoknak biztosan tetszik az,

378
00:25:15,830 --> 00:25:16,960
ami neked nem.

379
00:25:18,020 --> 00:25:19,820
Nem veszel valamit a kis barátnődnek?

380
00:25:19,820 --> 00:25:20,500
Nem.

381
00:25:20,900 --> 00:25:22,870
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

382
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
Ha nem lépsz, amikor tetszik egy lány,

383
00:25:24,990 --> 00:25:26,350
valaki más

384
00:25:26,630 --> 00:25:28,230
még elhódíthatja előled.

385
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
Uram, itt a tortája.

386
00:25:31,170 --> 00:25:32,030
Tessék, vigye!

387
00:25:32,180 --> 00:25:32,780
Köszönöm.

388
00:25:32,940 --> 00:25:33,700
Viszontlátásra.

389
00:25:36,830 --> 00:25:38,290
Gondold át alaposan!

390
00:25:46,010 --> 00:25:47,130
Uram, szeretne

391
00:25:47,130 --> 00:25:48,220
még valamit?

392
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Azt kérem,

393
00:25:49,750 --> 00:25:51,010
amelyik a legnépszerűbb.

394
00:25:51,510 --> 00:25:52,900
Uram, ez a legkelendőbb tortánk

395
00:25:52,900 --> 00:25:54,420
az üzletünkben.

396
00:25:54,780 --> 00:25:56,370
Sok lány imádja.

397
00:25:56,580 --> 00:25:58,750
De hat órán belül meg kell enni,

398
00:25:58,770 --> 00:25:59,890
különben már nem lesz finom.

399
00:26:00,710 --> 00:26:01,650
Akkor ezt kérem.

400
00:26:01,650 --> 00:26:02,290
Rendben.

401
00:26:09,890 --> 00:26:11,090
Nem Gu Yanluo az ott?

402
00:26:14,100 --> 00:26:16,290
Yanluo sosem hord pólót.

403
00:26:16,590 --> 00:26:17,620
Biztosan valami híres márka,

404
00:26:17,620 --> 00:26:19,750
vagy egy független tervező darabja.

405
00:26:19,990 --> 00:26:20,750
Megnézem.

406
00:26:23,260 --> 00:26:24,930
Új stílust próbál ki?

407
00:26:24,950 --> 00:26:25,750
Tudom már! Tudom!

408
00:26:25,860 --> 00:26:27,290
Ez a legújabb modell,

409
00:26:27,290 --> 00:26:28,350
és az ára...

410
00:26:28,370 --> 00:26:29,500
50 jüan?

411
00:26:30,250 --> 00:26:31,050
Micsoda?

412
00:26:32,370 --> 00:26:34,230
Csak egyetlen webáruházban kapható.

413
00:26:34,340 --> 00:26:35,770
És 50 jüanba kerül!

414
00:26:37,530 --> 00:26:39,020
Hogy lehet ez?

415
00:26:39,260 --> 00:26:41,130
Olcsó pólót hord?

416
00:26:41,350 --> 00:26:42,780
Egy igazán jóképű férfi

417
00:26:42,820 --> 00:26:43,950
bármiben jól mutat,

418
00:26:43,950 --> 00:26:45,300
akár drága, akár olcsó ruhában.

419
00:26:46,950 --> 00:26:49,740
Meimei, küldd el a vásárlási linket!

420
00:27:30,300 --> 00:27:31,530
Felébredtél, és máris aludnál?

421
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Mit csinálhatnék mást?

422
00:27:32,890 --> 00:27:37,170
Az alvás a legjobb módja, hogy
meggyászoljam az elveszett munkámat.

423
00:27:40,750 --> 00:27:41,810
Nem vagy éhes?

424
00:27:41,950 --> 00:27:42,650
De igen.

425
00:27:43,370 --> 00:27:46,380
Csak azon gondolkodom, mibe halok bele előbb:

426
00:27:46,590 --> 00:27:47,990
az éhségbe vagy az álmosságba.

427
00:27:50,460 --> 00:27:52,820
Szomjas vagyok. Hozz egy kis vizet!

428
00:27:56,010 --> 00:27:56,740
Siess!

429
00:28:06,220 --> 00:28:07,060
Hideg vizet.

430
00:28:08,500 --> 00:28:10,370
Te aztán sokat követelsz.

431
00:28:16,340 --> 00:28:17,050
Halló?

432
00:28:17,370 --> 00:28:18,700
Nincs szükségem bankkártyára.

433
00:28:18,700 --> 00:28:19,890
Lakásra sincs pénzem.

434
00:28:19,890 --> 00:28:20,820
Egészséges vagyok, biztosítás sem kell.

435
00:28:20,820 --> 00:28:22,280
Ne akarjon nekem eladni semmit!

436
00:28:22,770 --> 00:28:25,290
Ye Weimian, He úr megbetegedett.

437
00:28:25,460 --> 00:28:27,590
Gyere dolgozni! Dupla fizetést kapsz.

438
00:28:28,130 --> 00:28:29,580
Igenis, főnök!

439
00:28:29,650 --> 00:28:31,510
Fél órán belül ott leszek.

440
00:28:38,220 --> 00:28:39,220
Ye Zhenhan, állj meg!

441
00:28:39,530 --> 00:28:40,100
Mi van?

442
00:28:40,100 --> 00:28:41,160
Ne kövess tovább!

443
00:28:43,100 --> 00:28:44,700
Még nem hoztál vizet.

444
00:28:45,350 --> 00:28:46,290
Ha tudsz várni,

445
00:28:46,410 --> 00:28:48,010
majd iszol, ha visszajöttem.

446
00:28:48,010 --> 00:28:49,540
Már tönkretetted a futármunkámat.

447
00:28:49,770 --> 00:28:52,180
A dupla béremet ne tedd tönkre!

448
00:29:04,950 --> 00:29:05,740
Yao.

449
00:29:09,860 --> 00:29:11,250
Hogy mersz megint idejönni?

450
00:29:11,860 --> 00:29:14,370
Azért jöttem, hogy megköszönjem, megmentettél!

451
00:29:16,460 --> 00:29:18,820
Rengeteget feláldoztál értem.

452
00:29:19,370 --> 00:29:20,220
Még azt is...

453
00:29:20,220 --> 00:29:21,000
Elég!

454
00:29:22,370 --> 00:29:24,220
Ne akard önmagaddal meghálálni!

455
00:29:25,700 --> 00:29:27,010
Ezt nekem kellene mondanom.

456
00:29:27,010 --> 00:29:27,820
Te!

457
00:29:29,170 --> 00:29:30,460
Nézd, itt a torta.

458
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
Rose Sand.

459
00:29:32,350 --> 00:29:33,610
A legnépszerűbb torta.

460
00:29:33,860 --> 00:29:35,580
A te szenvedélyességedet

461
00:29:35,580 --> 00:29:36,910
és az irántad érzett szerelmemet jelképezi.

462
00:30:01,740 --> 00:30:03,460
A torta tényleg sokat segít!

463
00:30:15,650 --> 00:30:17,100
Gu úr,

464
00:30:17,770 --> 00:30:19,620
még csak meg sem mozdult?

465
00:30:20,530 --> 00:30:22,060
Éhes vagyok. Készíts vacsorát!

466
00:30:28,530 --> 00:30:29,330
Torta?

467
00:30:29,860 --> 00:30:30,660
Te vetted?

468
00:30:31,090 --> 00:30:33,290
Mu Ze vette. Kettőt adtak egy áráért.

469
00:30:38,690 --> 00:30:40,100
Megyek vacsorát készíteni.

470
00:30:40,770 --> 00:30:41,570
Ne fáradj.

471
00:30:42,250 --> 00:30:44,740
Meddig kellene várnom?

472
00:30:45,500 --> 00:30:48,220
Akkor együk meg a tortát.

473
00:30:49,040 --> 00:30:51,100
De a kalóriák...

474
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
Csak egy keveset eszem.

475
00:30:53,050 --> 00:30:54,760
A többit megeheted.

476
00:30:55,290 --> 00:30:56,090
Igenis, főnök.

477
00:31:09,820 --> 00:31:12,860
Úgy látom, készültél.

478
00:31:20,460 --> 00:31:21,720
Miért kell gyertya?

479
00:31:21,770 --> 00:31:23,010
Az ünnepi hangulat miatt.

480
00:31:28,700 --> 00:31:30,130
Kisbab, kapcsold le a villanyt!

481
00:31:30,130 --> 00:31:31,890
Igenis, felség!

482
00:31:33,650 --> 00:31:34,690
Mit művelsz?

483
00:31:34,690 --> 00:31:37,740
Úgy teszek, mintha ma lenne a születésnapom.

484
00:31:38,050 --> 00:31:38,860
Születésnap?

485
00:31:39,090 --> 00:31:40,170
A korábbi születésnapjaimon

486
00:31:40,170 --> 00:31:42,340
vagy dolgoztam,

487
00:31:42,460 --> 00:31:44,160
vagy épp munkába mentem.

488
00:31:44,400 --> 00:31:46,250
Se pénzem, se időm nem volt ünnepelni.

489
00:31:46,250 --> 00:31:47,340
De ma

490
00:31:47,460 --> 00:31:49,240
van torta és gyertya is.

491
00:31:49,690 --> 00:31:51,500
Úgy teszek, mintha születésnapom lenne.

492
00:31:54,280 --> 00:31:55,740
Ha már születésnapod van,

493
00:31:56,460 --> 00:31:57,340
kívánj valamit!

494
00:32:03,290 --> 00:32:05,350
Ha minden születésnapodra tortát szeretnél,

495
00:32:06,460 --> 00:32:07,850
azt megoldhatom.

496
00:32:14,050 --> 00:32:16,820
Bárcsak Zhenhan hamar felébredne,

497
00:32:17,010 --> 00:32:19,250
és visszatérhetnénk a saját életünkhöz.

498
00:32:20,580 --> 00:32:21,240
Kész.

499
00:32:27,700 --> 00:32:28,400
Jó étvágyat!

500
00:32:39,210 --> 00:32:41,470
Nem vagy éhes? Miért nem eszel?

501
00:32:41,700 --> 00:32:45,410
Túl édes. Túl sok cukrot vinnék be.

502
00:32:46,100 --> 00:32:46,960
Ne pazaroljuk el.

503
00:32:47,120 --> 00:32:47,780
Majd én megeszem.

504
00:32:47,810 --> 00:32:48,880
Én megeszem.

505
00:32:51,760 --> 00:32:55,160
Jövő hétvégén lesz
a Challenge Cup tudásverseny.

506
00:32:55,400 --> 00:32:57,330
Mostanában dolgozz kevesebbet,

507
00:32:57,490 --> 00:32:58,950
és készülj rá.

508
00:33:00,120 --> 00:33:03,460
Challenge Cup? Tudásverseny?

509
00:33:04,490 --> 00:33:05,340
Mi van?

510
00:33:05,610 --> 00:33:08,330
Nem emlékszel? Te lépsz a helyembe.

511
00:33:11,620 --> 00:33:13,940
Annyi dolgom volt, hogy elfelejtettem.

512
00:33:18,770 --> 00:33:21,120
Micsoda életet élek!

513
00:33:21,360 --> 00:33:22,860
Sosem fogynak el a teendőim,

514
00:33:22,860 --> 00:33:24,690
és mindenütt csapdák várnak rám.

515
00:33:25,450 --> 00:33:27,280
Megvannak a tavalyi felkészülési anyagaim.

516
00:33:27,280 --> 00:33:29,140
Ha kellenek, odaadom őket.

517
00:33:30,100 --> 00:33:30,810
Rendben.

518
00:33:45,000 --> 00:33:46,800
Szólj, ha bármikor tortára vágysz.

519
00:33:46,970 --> 00:33:48,630
Ne egyél ilyen eszeveszettül!

520
00:33:51,580 --> 00:33:53,710
Gyere velem, odaadom az anyagokat.

521
00:34:13,159 --> 00:34:15,420
Ezek a korábbi versenyek feladatai.

522
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Ez a tavalyi felkészülési anyagom.

523
00:34:24,639 --> 00:34:27,800
A főiskolánk öt éve sorozatban bajnok.

524
00:34:27,800 --> 00:34:29,090
Számodra

525
00:34:29,540 --> 00:34:31,400
ez megtiszteltetés, de nagy felelősség is.

526
00:34:33,690 --> 00:34:35,489
Nemcsak felelősség,

527
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
hanem fenyegetés is!

528
00:34:38,120 --> 00:34:39,840
Mindig jó jegyeid voltak.

529
00:34:40,400 --> 00:34:42,159
De most először versenyzel.

530
00:34:42,159 --> 00:34:44,489
Kiemeljem a legfontosabb részeket?

531
00:34:45,360 --> 00:34:48,530
Várj, lehet, hogy azokat sem érteném.

532
00:34:48,929 --> 00:34:51,400
Nem leplezhetem le magam előtte.

533
00:34:51,840 --> 00:34:52,650
Ööö...

534
00:34:53,400 --> 00:34:54,800
A jegyzeteim is benne vannak.

535
00:34:55,010 --> 00:34:56,880
Szólj, ha bármiben segíthetek.

536
00:35:04,770 --> 00:35:06,830
Nem szükséges.

537
00:35:07,210 --> 00:35:08,610
Majd egyedül átnézem őket.

538
00:35:10,970 --> 00:35:11,830
Szorgalmas leszek.

539
00:35:26,080 --> 00:35:27,960
Mi... mi történik?

540
00:35:32,120 --> 00:35:34,290
Ye, azok a pólók, amiket
a piacon vetettél velem,

541
00:35:34,290 --> 00:35:35,490
remekül fogynak!

542
00:35:35,640 --> 00:35:37,730
Rendeltem még néhányat a gyárból.

543
00:35:38,360 --> 00:35:39,120
Tényleg?

544
00:35:39,840 --> 00:35:40,880
Kik veszik meg őket?

545
00:35:42,400 --> 00:35:44,770
A Charlotte Főiskola diákjai,

546
00:35:44,770 --> 00:35:46,000
meg a környékbeli főiskolások.

547
00:35:46,290 --> 00:35:48,150
Így a kiszállítási költséget is megspórolom.

548
00:35:50,120 --> 00:35:51,490
Mi folyik itt?

549
00:35:53,360 --> 00:35:54,150
Elnézést,

550
00:35:54,450 --> 00:35:56,120
nagyon jól néz ki a pólód.

551
00:35:56,450 --> 00:35:57,770
Sokakon láttam már.

552
00:35:57,770 --> 00:35:59,320
Ez az egyenruhátok?

553
00:35:59,760 --> 00:36:01,840
Dehogy egyenruha!

554
00:36:02,320 --> 00:36:04,120
Ugyanilyen pólót hord Gu Yanluo.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,730
Gu Yanluo?

556
00:36:07,320 --> 00:36:08,380
Te nem vagy a rajongója?

557
00:36:09,790 --> 00:36:11,050
Akkor nem is viselheted!

558
00:36:16,880 --> 00:36:18,790
Lu Yao, rendelj még több pólót

559
00:36:18,840 --> 00:36:20,490
a gyárból!

560
00:36:20,730 --> 00:36:23,080
Meg fogunk gazdagodni!

561
00:36:28,560 --> 00:36:29,420
Mi történt?

562
00:36:31,160 --> 00:36:32,220
Menjünk tanulni!

563
00:36:33,110 --> 00:36:33,970
Akkor siessünk!

564
00:36:34,000 --> 00:36:36,050
Ezeket a könyveket mind el kell olvasnod.

565
00:36:36,310 --> 00:36:38,600
Ennyit?

566
00:36:44,490 --> 00:36:45,220
Könyvvisszavétel.

567
00:37:01,250 --> 00:37:02,210
Milyen jóképű!

568
00:37:02,280 --> 00:37:03,250
Olyan menő!

569
00:37:05,590 --> 00:37:08,080
A tízszázalékos megtérülés fontos tétel.

570
00:37:22,160 --> 00:37:23,200
Gu Yanluo?

571
00:37:24,150 --> 00:37:25,450
Te! Gyere velem!

572
00:37:26,560 --> 00:37:28,970
Most? De épp tanulok.

573
00:37:32,800 --> 00:37:33,860
Mit csinálsz?

574
00:37:45,520 --> 00:37:47,120
Az ajtónál várlak.

575
00:37:52,790 --> 00:37:54,600
Már megint megőrült!

576
00:37:54,790 --> 00:37:55,960
Megnézem, mi van vele.

577
00:38:09,690 --> 00:38:11,480
Szeretnék elmenni...

578
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Várj!

579
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
Nyolcból öt választ elrontottál.

580
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
Miféle kitűnő tanuló vagy te?

581
00:38:19,520 --> 00:38:21,070
Hogy akarsz így indulni a Challenge Cupon?

582
00:38:21,070 --> 00:38:22,480
Ez csak egy vázlat.

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,450
Vázlat...

584
00:38:24,010 --> 00:38:24,830
Ye Zhenhan,

585
00:38:25,790 --> 00:38:27,680
a Challenge Cup nem csak a te ügyed.

586
00:38:27,680 --> 00:38:29,840
A főiskolánk becsülete forog kockán.

587
00:38:29,840 --> 00:38:31,360
Ha így indulsz a versenyen,

588
00:38:31,520 --> 00:38:33,920
a főiskola történetének
legnagyobb kudarcát okozod.

589
00:38:33,920 --> 00:38:35,120
A következő héten

590
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
minden munkát abba kell hagynod,

591
00:38:37,040 --> 00:38:39,700
és időben haza kell jönnöd
felkészülni a versenyre.

592
00:38:39,790 --> 00:38:41,350
De nekem dolgoznom kell!

593
00:38:41,600 --> 00:38:42,390
Én...

594
00:38:43,070 --> 00:38:44,590
Segítek felkészülni.

595
00:38:44,590 --> 00:38:46,190
Ha időben hazaérsz,

596
00:38:48,040 --> 00:38:49,370
dupla fizetést kapsz.

597
00:38:50,760 --> 00:38:51,550
Tényleg?

598
00:38:52,310 --> 00:38:53,160
Ellenkező esetben

599
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
kétszeres levonás jár.

600
00:38:55,830 --> 00:38:58,560
Rendben! Időben hazajövök!

601
00:38:58,880 --> 00:39:02,040
De te csak a főnököm vagy,

602
00:39:02,110 --> 00:39:03,630
akivel folyton veszekszem.

603
00:39:03,630 --> 00:39:04,720
Miért segítesz nekem?

604
00:39:07,480 --> 00:39:08,810
Nem neked akarok segíteni,

605
00:39:08,920 --> 00:39:11,180
hanem a főiskolánk
becsületét akarom megvédeni.

606
00:39:15,550 --> 00:39:18,000
Beképzelt, zsarnokoskodó és önimádó.

607
00:39:18,000 --> 00:39:19,630
Mégis törődik velem.

608
00:39:27,310 --> 00:39:28,370
Akkor kezdjük!

609
00:40:41,310 --> 00:40:43,910
Addig nem fekszel le, amíg
mindenre helyesen nem válaszolsz.

610
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
Kérek még!

611
00:43:01,070 --> 00:43:02,540
A bájolgásoddal nem mész semmire.

612
00:43:02,540 --> 00:43:04,070
Ne égesd magad!

613
00:43:04,990 --> 00:43:05,750
Elég!

614
00:43:09,940 --> 00:43:11,700
Ma megmutatom neked,

615
00:43:11,700 --> 00:43:12,890
hogy kell ezt rendesen csinálni.