1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem!

2
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
9. rész – Nem veszett oda a
becsületem a Csendes-óceánban

3
00:02:35,660 --> 00:02:38,180
Hogy kerültem az ágyba?

4
00:02:40,900 --> 00:02:41,790
Csak nem…

5
00:02:42,950 --> 00:02:44,460
Gu Yanluo?

6
00:03:10,180 --> 00:03:10,990
Mi az?

7
00:03:12,070 --> 00:03:12,900
Állj fel!

8
00:03:14,180 --> 00:03:15,780
Hadd nézzem, nőttél-e!

9
00:03:16,870 --> 00:03:17,870
Gyerünk!

10
00:03:18,140 --> 00:03:19,020
Gyere!

11
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
Na, gyere már!

12
00:03:23,260 --> 00:03:25,620
Mostanában sokszor hordasz pólót.

13
00:03:25,820 --> 00:03:27,420
Kényelmes, ugye?

14
00:03:27,900 --> 00:03:28,710
Mondhatjuk.

15
00:03:59,070 --> 00:04:01,310
Ilyen közel vagyunk. Hallod a szívverésem?

16
00:04:06,310 --> 00:04:08,790
Hogy kifejezzem a hálámat,

17
00:04:09,020 --> 00:04:11,180
úgy döntöttem, személyesen
veszem le a méreteidet,

18
00:04:11,180 --> 00:04:12,580
és készítek neked néhány ruhát.

19
00:04:16,589 --> 00:04:18,339
Te tudsz ruhát varrni?

20
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
A legjobb barátnőm divattervezést tanul.

21
00:04:22,260 --> 00:04:23,520
Ha van egy ötletem,

22
00:04:23,710 --> 00:04:25,240
ő meg tudja valósítani.

23
00:04:30,380 --> 00:04:31,470
Kész vagy már?

24
00:04:31,630 --> 00:04:33,430
Majdnem. Egy pillanat!

25
00:04:47,190 --> 00:04:47,940
Rendben.

26
00:05:15,030 --> 00:05:15,780
Rendben.

27
00:05:35,190 --> 00:05:36,220
Felség,

28
00:05:36,540 --> 00:05:39,250
kimostam a ruhákat. Ne
felejtsd el kiteregetni!

29
00:05:39,250 --> 00:05:41,980
– Kicsit koszos az asztal.
– Majd kiteregetek.

30
00:05:51,920 --> 00:05:52,870
Biztos megőrültem.

31
00:05:58,220 --> 00:05:59,350
Kisasszony, az itala!

32
00:05:59,540 --> 00:06:00,220
Köszönöm.

33
00:06:00,220 --> 00:06:01,150
Szívesen.

34
00:06:03,310 --> 00:06:04,340
Lu mester!

35
00:06:04,870 --> 00:06:05,710
Szia!

36
00:06:06,060 --> 00:06:07,470
A szokásos édes, tiszta ital?

37
00:06:07,500 --> 00:06:08,150
Rendben.

38
00:06:13,100 --> 00:06:14,990
Van egy feladatom számodra.

39
00:06:15,430 --> 00:06:17,030
Ezekre a méretekre készíts

40
00:06:17,030 --> 00:06:19,060
férfipólókat, rövid ujjúakat!

41
00:06:20,260 --> 00:06:21,310
Férfi?

42
00:06:24,030 --> 00:06:26,750
Tökéletes méretek.

43
00:06:27,340 --> 00:06:28,060
Hagyd abba!

44
00:06:29,100 --> 00:06:30,470
Valami van a háttérben.

45
00:06:31,660 --> 00:06:33,060
Dehogyis!

46
00:06:33,100 --> 00:06:35,490
Rengeteget készülök a Challenge Kupára.

47
00:06:35,630 --> 00:06:37,360
Semmi másra nincs időm.

48
00:06:37,380 --> 00:06:38,100
Ez egy ajándék a korrepetálásért

49
00:06:38,100 --> 00:06:40,540
Gu Yanluónak.

50
00:06:43,909 --> 00:06:44,750
Ye!

51
00:06:45,430 --> 00:06:47,030
Úgy hallottam, a Challenge Kupát

52
00:06:47,490 --> 00:06:49,100
élőben közvetítik.

53
00:06:50,590 --> 00:06:53,650
Ha véletlenül leszerepelsz a kamerák előtt,

54
00:06:54,090 --> 00:06:57,220
akkor az egész világ
látja majd a szégyenedet!

55
00:06:57,750 --> 00:06:58,710
Élő közvetítés?

56
00:06:59,390 --> 00:07:00,060
Szia!

57
00:07:00,600 --> 00:07:01,310
A szokásos édes italod.

58
00:07:01,310 --> 00:07:01,990
Köszönöm.

59
00:07:02,380 --> 00:07:03,310
Szívesen.

60
00:07:06,910 --> 00:07:08,030
Hogyhogy „véletlenül”?

61
00:07:08,470 --> 00:07:10,670
Abból biztosan óriási botrány lenne.

62
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
Oda lenne a jó hírem.

63
00:07:13,020 --> 00:07:14,910
Igazából ez nem is érdekelne.

64
00:07:14,910 --> 00:07:17,310
De a Charlotte hírneve is tét.

65
00:07:17,440 --> 00:07:18,900
Akár az életemet is kockára tenném érte.

66
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
Szerintem az sem lenne elég.

67
00:07:22,260 --> 00:07:23,660
Nem leszel kitűnő tanuló

68
00:07:23,700 --> 00:07:26,060
egyik napról a másikra.

69
00:07:26,340 --> 00:07:27,630
Akkor mit tegyek?

70
00:07:28,310 --> 00:07:31,310
Csak nem töröltethetjük a versenyt.

71
00:07:33,510 --> 00:07:34,720
Nem is kell.

72
00:07:35,710 --> 00:07:37,590
Kicserélhetjük a versenyzőt.

73
00:07:37,900 --> 00:07:40,590
Tényleg!

74
00:07:41,090 --> 00:07:42,030
Zseni vagy!

75
00:07:43,500 --> 00:07:44,190
Ó, jaj!

76
00:07:44,380 --> 00:07:45,150
Ó, jaj!

77
00:07:46,630 --> 00:07:49,100
A Challenge Kupát élőben közvetítik.

78
00:07:49,909 --> 00:07:51,100
Most mihez kezdjek?

79
00:07:53,340 --> 00:07:55,909
Tettessem magam betegnek?

80
00:07:56,430 --> 00:07:57,260
Beteg?

81
00:07:58,430 --> 00:08:00,940
Gyere, idd meg ezt a tál erősítő levest!

82
00:08:01,030 --> 00:08:02,290
Aztán folytasd a tanulást!

83
00:08:02,590 --> 00:08:03,260
Fogd!

84
00:08:10,820 --> 00:08:11,540
Nem.

85
00:08:12,190 --> 00:08:12,940
Akkor az a fickó

86
00:08:12,940 --> 00:08:15,140
biztosan kihasználná, hogy bosszút álljon.

87
00:08:15,540 --> 00:08:16,310
Talán úgy tehetnék,

88
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
mintha elcsúfult volna az arcom.

89
00:08:17,940 --> 00:08:19,940
Én képviselem az iskola arculatát.

90
00:08:20,430 --> 00:08:22,310
Így nem jelenhetsz meg a vizsgán.

91
00:08:22,780 --> 00:08:23,380
Muszáj lesz…

92
00:08:24,030 --> 00:08:24,630
Hé, mi történt veled?

93
00:08:24,630 --> 00:08:26,960
Megetted az összes epret,
ami az arcodon volt?

94
00:08:27,150 --> 00:08:29,030
Tanár úr, allergiás lettem.

95
00:08:29,380 --> 00:08:30,470
Allergiás?

96
00:08:30,940 --> 00:08:31,710
Gu Yanluo!

97
00:08:31,750 --> 00:08:33,210
Vidd el a gyengélkedőre!

98
00:08:33,630 --> 00:08:34,539
Nem, nem, nem!

99
00:08:34,870 --> 00:08:36,630
Túl könnyen lebuknék.

100
00:08:37,100 --> 00:08:40,270
Úgy látszik, nem úszom meg

101
00:08:40,429 --> 00:08:43,140
valami komolyabb nélkül.

102
00:08:46,020 --> 00:08:48,450
Mit tegyek a Challenge Kupával?

103
00:08:49,330 --> 00:08:51,270
Ebbe most tényleg belehalok.

104
00:09:00,950 --> 00:09:01,900
Elnézést!

105
00:09:02,580 --> 00:09:03,780
Nagymama, jól van?

106
00:09:03,780 --> 00:09:04,630
Jól vagyok.

107
00:09:04,740 --> 00:09:05,870
Ne haragudj, kislány!

108
00:09:06,060 --> 00:09:07,520
Sietek, hogy elérjem a buszt.

109
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
Semmi baj.

110
00:09:13,870 --> 00:09:14,580
Ez a sors akarata.

111
00:09:15,900 --> 00:09:17,700
Tényleg nem szándékosan csináltam.

112
00:09:22,070 --> 00:09:22,800
Fáj?

113
00:09:26,830 --> 00:09:28,090
Nővér, komoly a sérülés?

114
00:09:28,340 --> 00:09:30,580
Csak egy horzsolás.

115
00:09:30,580 --> 00:09:32,460
Egy kis gyógyszertől rendbe jön.

116
00:09:32,460 --> 00:09:33,220
Hála az égnek!

117
00:09:33,460 --> 00:09:34,470
Dehogy van rendben!

118
00:09:34,910 --> 00:09:35,900
Nővérke,

119
00:09:36,230 --> 00:09:38,510
nézze ezt a szép, fehér karomat!

120
00:09:38,700 --> 00:09:41,270
Csúnya heg maradhat rajta.

121
00:09:41,580 --> 00:09:44,190
Nem tudna beszélni az orvossal,

122
00:09:44,310 --> 00:09:45,440
hogy tegyenek rá sínt?

123
00:10:00,460 --> 00:10:01,190
Jiuyue!

124
00:10:01,860 --> 00:10:03,830
Mutatok neked valami különlegeset.

125
00:10:06,220 --> 00:10:07,750
Mi ez?

126
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
A gyógyszertárban vettem.

127
00:10:10,020 --> 00:10:11,310
Gyerünk, Yan doktornő!

128
00:10:11,700 --> 00:10:12,430
Segítenél

129
00:10:12,510 --> 00:10:13,570
bekötözni a karomat?

130
00:10:15,220 --> 00:10:16,780
Rendben. Megpróbálom.

131
00:10:17,270 --> 00:10:18,390
Bízom benned.

132
00:10:20,590 --> 00:10:22,190
Tekerd körbe még jobban!

133
00:10:22,950 --> 00:10:24,900
Ne tedd próbára a tudásomat!

134
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Még, még!

135
00:10:26,640 --> 00:10:27,520
Hogy kössek rá csomót?

136
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Olyan szorosra, amennyire csak tudod!

137
00:10:30,700 --> 00:10:31,460
Jól van.

138
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
Bocsánat! Ne haragudj!

139
00:10:35,340 --> 00:10:36,990
Újra megcsinálom.

140
00:10:43,540 --> 00:10:46,770
Azt hiszem, gordiuszi csomót kötöttem.

141
00:10:48,340 --> 00:10:49,950
Várj, hozok egy ollót!

142
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
Képmutató főnök.

143
00:11:21,660 --> 00:11:22,790
Miért teregette ki?

144
00:11:29,100 --> 00:11:30,160
Már megint kiteregetett.

145
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Mi van már megint?

146
00:11:37,430 --> 00:11:38,430
Lu mester!

147
00:11:39,190 --> 00:11:39,950
Lu Yao!

148
00:11:45,230 --> 00:11:46,990
Halló, Lu Yao?

149
00:11:47,630 --> 00:11:48,510
Jiuyue vagyok.

150
00:11:49,830 --> 00:11:52,870
Szükségem lenne a segítségedre.

151
00:12:04,710 --> 00:12:06,950
Már késő van, és sötét.

152
00:12:08,460 --> 00:12:09,070
Még mindig nem veszi fel.

153
00:12:09,070 --> 00:12:10,530
Csak nincs valami baj?

154
00:12:17,950 --> 00:12:18,780
Halló, Siwan!

155
00:12:19,270 --> 00:12:21,220
Bátyó, utánajártam a dolognak.

156
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
A lányok azt mondták,

157
00:12:22,460 --> 00:12:24,700
hogy Ye Zhenhan nem ment
vissza a kollégiumba.

158
00:12:24,700 --> 00:12:26,870
De nem csak eljátsszátok, hogy jártok?

159
00:12:26,870 --> 00:12:27,630
Miért aggódsz ennyire?

160
00:12:27,630 --> 00:12:28,580
Csak nem…

161
00:12:28,950 --> 00:12:29,750
Rendben, értem.

162
00:12:29,780 --> 00:12:31,440
Most dolgom van, mennem kell.

163
00:12:39,270 --> 00:12:40,190
Halló, Gu Yanluo!

164
00:12:40,190 --> 00:12:40,990
Lu Yao vagyok.

165
00:12:41,190 --> 00:12:42,190
Ma beteg vagyok.

166
00:12:42,510 --> 00:12:45,110
Kölcsönvenném éjszakára a
kis szolgálólányodat. Köszi!

167
00:12:55,540 --> 00:12:57,630
Hogy lehet valaki ennyire aggasztó?

168
00:13:22,700 --> 00:13:23,390
Yuanqing!

169
00:13:24,820 --> 00:13:25,540
Nézd!

170
00:13:26,460 --> 00:13:28,060
Ye Zhenhan megsérült a karján.

171
00:13:28,830 --> 00:13:30,310
Elég súlyosnak tűnik.

172
00:13:38,460 --> 00:13:40,140
Tanár úr!

173
00:13:40,700 --> 00:13:41,510
Én…

174
00:13:42,310 --> 00:13:43,000
Hé, Ye Zhenhan!

175
00:13:43,000 --> 00:13:44,100
Mi történt veled?

176
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
Verekedtél valakivel?

177
00:13:45,100 --> 00:13:48,020
Nem, autóbaleset ért.

178
00:13:48,700 --> 00:13:50,100
Ebben az állapotban biztosan nem indulhatok

179
00:13:50,100 --> 00:13:52,540
a Challenge Kupán.

180
00:13:53,310 --> 00:13:54,510
Hát persze, hogy nem.

181
00:13:54,510 --> 00:13:55,310
Felejtsd el a versenyt!

182
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
Egyébként jól vagy?

183
00:13:57,020 --> 00:13:58,190
Szeretnél hazamenni pihenni?

184
00:13:58,190 --> 00:13:58,870
Nem szükséges.

185
00:13:58,990 --> 00:14:01,340
Tanár úr, nekem tényleg nagyon fontos

186
00:14:01,340 --> 00:14:02,750
volt ez a lehetőség.

187
00:14:02,950 --> 00:14:05,020
De most nem tudok segíteni.

188
00:14:06,110 --> 00:14:06,710
Semmi baj.

189
00:14:06,750 --> 00:14:07,760
Csak…

190
00:14:07,760 --> 00:14:08,890
Ülj le, rendben?

191
00:14:09,270 --> 00:14:10,190
Ye Zhenhan!

192
00:14:10,750 --> 00:14:12,150
Miért pont ilyen fontos pillanatban

193
00:14:12,260 --> 00:14:13,460
kellett megsérülnöd?

194
00:14:13,460 --> 00:14:15,190
Cserben hagyod a Charlotte-ot.

195
00:14:15,190 --> 00:14:15,990
Tanár úr!

196
00:14:16,510 --> 00:14:18,550
A háttérfal és a molinó

197
00:14:18,550 --> 00:14:19,660
már elkészült.

198
00:14:20,020 --> 00:14:22,950
Szerintem most nem lenne
jó versenyzőt cserélni.

199
00:14:23,190 --> 00:14:24,630
És ami még fontosabb,

200
00:14:25,070 --> 00:14:27,450
Ráadásul a helyettesének túl kevés ideje

201
00:14:27,660 --> 00:14:28,950
lenne felkészülni.

202
00:14:29,140 --> 00:14:32,000
A Charlotte biztosan
lemaradna a bajnoki címről.

203
00:14:35,460 --> 00:14:37,660
Öt egymást követő évben nyertünk.

204
00:14:37,870 --> 00:14:39,220
Nagy kár lenne,

205
00:14:39,310 --> 00:14:40,700
ha idén elveszítenénk a címet.

206
00:14:42,540 --> 00:14:45,460
Zhenhan, sajnálom, hogy szégyent hoztam rád

207
00:14:45,460 --> 00:14:46,870
és a Charlotte-ra.

208
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Majd én indulok helyette.

209
00:14:54,780 --> 00:14:55,830
Hogyhogy ő is itt van?

210
00:15:02,450 --> 00:15:03,770
Most, hogy ez történt,

211
00:15:04,140 --> 00:15:05,660
ha összefogunk,

212
00:15:05,660 --> 00:15:06,990
megbirkózunk vele.

213
00:15:07,310 --> 00:15:08,750
Ráadásul a verseny még el sem kezdődött.

214
00:15:08,750 --> 00:15:09,900
Ne veszítsük el a lelkesedésünket!

215
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Szívesen versenyzek Ye Zhenhan helyett.

216
00:15:15,070 --> 00:15:16,870
Hazahozom nekünk a trófeát.

217
00:15:17,630 --> 00:15:18,660
Bízzanak bennem!

218
00:15:19,390 --> 00:15:21,270
Ha ő indul, biztosan nyerünk!

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,900
Igen, biztosan

220
00:15:24,020 --> 00:15:24,950
visszaszerezzük a dicsőségünket!

221
00:15:24,950 --> 00:15:27,070
Így van! Visszaszerezzük a dicsőségünket!

222
00:15:27,190 --> 00:15:28,190
Yanluo, hajrá!

223
00:15:28,270 --> 00:15:29,700
Hajrá!

224
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
Hajrá, szőke herceg!

225
00:15:31,830 --> 00:15:33,630
Yanluo! Yanluo!

226
00:15:34,540 --> 00:15:35,830
Hajrá, szőke herceg!

227
00:15:35,830 --> 00:15:38,140
Hajrá, hajrá, hajrá!

228
00:15:38,270 --> 00:15:39,340
Jól van, hajrá, hajrá!

229
00:15:39,340 --> 00:15:40,510
Most már igazán fel vagyok tüzelve.

230
00:15:40,550 --> 00:15:41,320
Rendben, gyerekek!

231
00:15:41,390 --> 00:15:42,590
Elég a szurkolásból!

232
00:15:42,750 --> 00:15:43,520
Órán vagyunk.

233
00:15:43,520 --> 00:15:44,950
Mindenki üljön le!

234
00:15:53,580 --> 00:15:55,780
Nyissátok ki a könyvet a 23. oldalon!

235
00:15:58,900 --> 00:15:59,700
Micsoda ostobaság!

236
00:16:00,390 --> 00:16:03,390
Másokon akartál segíteni, és így jártál?

237
00:16:23,100 --> 00:16:24,630
Olyan keményen dolgozott értem.

238
00:16:25,020 --> 00:16:26,750
De nekem meg betegnek kell tettetnem magam.

239
00:16:27,580 --> 00:16:29,180
Vajon ezzel a pólóval

240
00:16:29,700 --> 00:16:31,780
jóvátehetem valahogy?

241
00:16:41,460 --> 00:16:43,060
Mit motyogsz magadban?

242
00:16:44,220 --> 00:16:45,070
Semmit.

243
00:16:46,100 --> 00:16:48,360
A Challenge Kupára készülsz?

244
00:16:48,460 --> 00:16:50,700
Segíthetek valamiben?

245
00:16:52,430 --> 00:16:53,630
Nézz csak magadra!

246
00:16:54,020 --> 00:16:55,420
Hogy is kérhetném a segítségedet?

247
00:16:56,020 --> 00:16:57,280
Csak maradj csendben!

248
00:17:02,020 --> 00:17:03,580
Mit rejtegetsz?

249
00:17:15,869 --> 00:17:17,180
Ezt nekem tervezted?

250
00:17:21,670 --> 00:17:23,000
Pont olyan gyerekes, mint te.

251
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Add vissza!

252
00:17:26,579 --> 00:17:27,310
De…

253
00:17:27,700 --> 00:17:29,630
elfogadhatom köszönőajándéknak.

254
00:17:31,510 --> 00:17:33,270
Jól van a karod?

255
00:17:34,990 --> 00:17:35,870
Ne aggódj!

256
00:17:36,180 --> 00:17:39,310
Szegény sorból jövök, és szívós vagyok.

257
00:17:39,750 --> 00:17:41,790
És hálából azért,

258
00:17:41,870 --> 00:17:45,270
hogy kiálltál értem,

259
00:17:45,470 --> 00:17:46,390
úgy döntöttem,

260
00:17:47,150 --> 00:17:49,030
hogy neked csak az
előkészületekkel kell foglalkoznod,

261
00:17:49,030 --> 00:17:52,500
minden más munkát én elvégzek helyetted.

262
00:17:53,270 --> 00:17:54,180
Nyugalomra van szükségem.

263
00:17:54,940 --> 00:17:55,990
Csak maradj csendben!

264
00:17:57,030 --> 00:17:57,670
Rendben.

265
00:18:15,910 --> 00:18:18,060
Várd csak meg, milyen finomat főzök!

266
00:18:19,300 --> 00:18:20,420
Felség!

267
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
Kimostam a ruháidat.

268
00:18:22,300 --> 00:18:24,180
Ne felejtsd el kiteregetni őket!

269
00:18:24,300 --> 00:18:25,220
Butuska.

270
00:18:25,580 --> 00:18:28,100
Kicsit idegesítő,

271
00:18:28,220 --> 00:18:29,460
hogy mindennap ugyanazt
a két mondatot ismétli.

272
00:18:29,460 --> 00:18:32,060
Felség, van valami parancsod?

273
00:18:32,150 --> 00:18:36,150
Mostantól inkább Fenségnek szólíts!

274
00:18:36,460 --> 00:18:38,700
Rendben, Fenség!

275
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Távozhatsz.

276
00:19:19,150 --> 00:19:20,550
Mit csinálsz ott?

277
00:19:22,150 --> 00:19:24,870
Kiteregetem a ruhákat.

278
00:19:28,340 --> 00:19:29,470
Kiteregeted?

279
00:19:29,940 --> 00:19:31,470
Tönkre akarod tenni a karodat?

280
00:19:33,030 --> 00:19:33,820
Ne aggódj!

281
00:19:34,180 --> 00:19:36,790
A testem megtört, de a lelkem erős.

282
00:19:37,460 --> 00:19:40,060
A kitartás példaképe vagyok.

283
00:19:41,270 --> 00:19:42,670
Ne fényezd már magad!

284
00:19:42,820 --> 00:19:44,680
Kérsz esetleg kitüntetést is?

285
00:19:44,820 --> 00:19:46,580
Nem szükséges.

286
00:19:47,310 --> 00:19:49,870
Bár ha pénz jár vele, akkor igen.

287
00:19:51,810 --> 00:19:53,550
Hozok neked egy kávét.

288
00:20:07,420 --> 00:20:08,630
Jó illata van.

289
00:20:32,150 --> 00:20:32,940
Tessék!

290
00:20:33,030 --> 00:20:35,300
Külön neked készített mokka.

291
00:20:35,630 --> 00:20:37,790
Ébren tart egész éjjel.

292
00:20:38,460 --> 00:20:39,300
Túl sok benne a cukor és a tej.

293
00:20:39,300 --> 00:20:40,390
Túl magas a cukortartalma.

294
00:20:40,390 --> 00:20:41,720
Én csak americanót iszom.

295
00:20:43,510 --> 00:20:45,510
Akkor készítek másikat.

296
00:20:45,760 --> 00:20:46,510
Nem kell.

297
00:20:47,790 --> 00:20:48,920
Menj vissza a szobádba!

298
00:20:48,950 --> 00:20:50,710
Elvonod a figyelmemet.

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,150
De hát a nappaliban vagyok!

300
00:20:53,220 --> 00:20:54,910
Hogy zavarnálak innen?

301
00:20:55,180 --> 00:20:56,460
Nem tudok koncentrálni.

302
00:20:57,640 --> 00:20:58,420
Butuska!

303
00:20:58,670 --> 00:21:00,820
Öt perc múlva kapcsold le
a nappaliban a villanyt!

304
00:21:00,820 --> 00:21:02,940
Igenis, Fenség!

305
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Fenség?

306
00:21:09,700 --> 00:21:11,460
Én visszamegyek a hálószobába.

307
00:21:13,390 --> 00:21:15,450
Butuska, nem tudnád
megváltoztatni ezt a nevet?

308
00:21:16,180 --> 00:21:18,420
Rendben, Fenség!

309
00:21:30,820 --> 00:21:32,750
Jól van, egy szót se többet.

310
00:21:39,470 --> 00:21:40,270
Reggeli?

311
00:21:43,550 --> 00:21:45,420
Ne felejtsd el mind megenni!

312
00:21:47,280 --> 00:21:48,030
Te jó ég!

313
00:21:48,750 --> 00:21:51,100
Gu Yanluo kezd kedves lenni?

314
00:21:51,910 --> 00:21:53,570
Hová lett a hűvös, bálványhoz illő álarca?

315
00:21:56,340 --> 00:21:59,100
Miért érzem magam ennyire
kínosan és bűnösnek?

316
00:22:01,630 --> 00:22:05,700
Úgy látszik, jóvá kell tennem a dolgot.

317
00:22:27,750 --> 00:22:29,550
Tápláló ebédet készítettem neked.

318
00:22:29,550 --> 00:22:32,390
Teljesen fölösleges volt.

319
00:22:35,030 --> 00:22:37,030
Mikor hagy már fel ezzel a karlengetéssel?

320
00:22:37,820 --> 00:22:39,870
Rosszul érzem magam tőle.

321
00:22:46,060 --> 00:22:49,150
Ez az étel nagyon jól néz ki.

322
00:22:50,460 --> 00:22:52,910
Ennyi szépség veszi
körül ezt a jóképű fiút.

323
00:22:53,580 --> 00:22:55,640
Nem kell aggódnom az ebédje miatt.

324
00:22:57,340 --> 00:22:58,420
De nézz magadra!

325
00:22:58,870 --> 00:23:01,400
Még az ebédhordód is
silányabb, mint az övé.

326
00:23:06,790 --> 00:23:07,630
Ye Zhenhan!

327
00:23:08,270 --> 00:23:10,400
Ez könyvtár. Beszélj halkabban!

328
00:23:12,670 --> 00:23:15,150
Yanluo, ennél a feladatnál elakadtam.

329
00:23:15,340 --> 00:23:16,670
Elmagyaráznád?

330
00:23:18,340 --> 00:23:20,740
Ha útban vagyok, csak szólj!

331
00:23:26,180 --> 00:23:27,030
Nem hinném,

332
00:23:27,510 --> 00:23:29,310
hogy ez a feladat gondot okozna neked.

333
00:23:30,030 --> 00:23:31,460
Ha ennyire bízol bennem,

334
00:23:31,460 --> 00:23:32,460
megpróbálom még egyszer.

335
00:23:35,150 --> 00:23:36,680
A karodat is kockáztatod a pénzért.

336
00:23:45,710 --> 00:23:47,420
Pedig én magam főztem!

337
00:23:47,940 --> 00:23:49,230
A te veszteséged,

338
00:23:49,560 --> 00:23:51,750
hogy nem ehetsz ebből a finomságból.

339
00:23:57,030 --> 00:23:57,820
Szóval

340
00:23:58,630 --> 00:24:00,290
nekem hoztál ebédet?

341
00:24:12,030 --> 00:24:13,030
Hol az ebédem?

342
00:24:13,300 --> 00:24:14,630
Te már megebédeltél.

343
00:24:15,100 --> 00:24:18,070
Xia Yuanqing szeretettel
készített ebédjét etted.

344
00:24:20,940 --> 00:24:23,100
Az összehasonlítás mindig fáj.

345
00:24:23,350 --> 00:24:25,940
Szebb dobozba kellett volna tennem.

346
00:24:27,390 --> 00:24:30,050
Azért nem mered elővenni,
mert rossz az étel?

347
00:24:31,220 --> 00:24:32,510
Csak viccelsz!

348
00:24:32,750 --> 00:24:35,220
Elfoglalt voltam, nem készítettem semmit.

349
00:24:35,630 --> 00:24:36,670
Tényleg?

350
00:24:37,940 --> 00:24:39,070
Miért hazudnék neked?

351
00:24:41,340 --> 00:24:42,630
Én is pont ezt szeretném tudni.

352
00:24:50,580 --> 00:24:51,460
Megvan!

353
00:24:54,910 --> 00:24:55,550
Köszönöm.

354
00:24:55,790 --> 00:24:56,720
Szívesen…

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,750
Mondtam, hogy nem neked hoztam.

356
00:25:00,300 --> 00:25:01,910
Csak túl sokat főztem.

357
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Rendben, értem.

358
00:25:12,940 --> 00:25:14,100
Gyertek ide!

359
00:25:14,100 --> 00:25:16,190
Szép volt!

360
00:25:16,870 --> 00:25:19,340
Már nem vagy mozgó zsákmányláda.

361
00:25:20,040 --> 00:25:20,940
Figyelj,

362
00:25:20,940 --> 00:25:22,820
biztosan rejtőzik valaki az erdőben.

363
00:25:22,820 --> 00:25:23,630
Megyek felderíteni.

364
00:25:23,630 --> 00:25:24,760
Fedezz hátulról!

365
00:25:26,100 --> 00:25:27,630
Holnap lesz a verseny.

366
00:25:27,750 --> 00:25:30,160
Szükséged van még valamire?

367
00:25:31,550 --> 00:25:32,700
Kis sógornő,

368
00:25:32,700 --> 00:25:34,220
a mi ifjú urunk még sosem

369
00:25:34,220 --> 00:25:35,630
készült fel semmire.

370
00:25:35,910 --> 00:25:38,310
Kis sógornő?

371
00:25:38,750 --> 00:25:40,080
Csak figyelj a játékra!

372
00:25:40,630 --> 00:25:41,750
Kis Luo, hol vagy?

373
00:25:41,750 --> 00:25:42,580
Mondtam, hogy fedezz!

374
00:25:42,580 --> 00:25:43,420
Kis Luo?

375
00:25:43,820 --> 00:25:44,910
De aranyos!

376
00:25:46,790 --> 00:25:47,850
Mit csinálsz?

377
00:25:48,030 --> 00:25:49,180
Koncentrálj, jó?

378
00:25:54,460 --> 00:25:55,390
Gyere már, segíts!

379
00:25:55,390 --> 00:25:56,720
Egy ellenség van mellettem.

380
00:26:03,150 --> 00:26:04,070
Szép lövés!

381
00:26:05,580 --> 00:26:06,510
Itt! Itt még többen vannak!

382
00:26:07,940 --> 00:26:10,340
Ezt a levest neked főztem.

383
00:26:10,700 --> 00:26:12,220
Erősíti a tested és az agyad.

384
00:26:12,220 --> 00:26:14,190
Kóstold meg!

385
00:26:17,460 --> 00:26:18,340
Eltűntél a gép elől?

386
00:26:18,700 --> 00:26:20,500
Mi van veled, haver?

387
00:26:22,110 --> 00:26:23,710
Mi bajod van ma?

388
00:26:25,790 --> 00:26:27,510
Már engem is

389
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
idegessé teszel.

390
00:26:32,150 --> 00:26:34,300
Mitől vagy ideges? Én versenyzem.

391
00:26:34,300 --> 00:26:36,060
De az egész az én hibám.

392
00:26:36,460 --> 00:26:37,460
Mi lesz, ha veszítesz?

393
00:26:37,940 --> 00:26:39,220
Miattam jársz majd pórul.

394
00:26:39,910 --> 00:26:42,370
És a szégyenem a Csendes-óceánig ér majd.

395
00:26:44,870 --> 00:26:46,180
Amit megígértem,

396
00:26:46,420 --> 00:26:47,430
be is tartom.

397
00:26:47,700 --> 00:26:49,990
Különben is, ne féltsd
a pimasz kis arcodat!

398
00:27:04,990 --> 00:27:07,100
Nem kell, magam is be tudom kenni.

399
00:27:07,680 --> 00:27:09,420
Ezt egy ortopéd szakorvos fejlesztette ki.

400
00:27:09,420 --> 00:27:11,280
Különösen hatásos.

401
00:27:11,760 --> 00:27:12,460
Köszönöm.

402
00:27:12,640 --> 00:27:14,170
Majd bekenem vele, ha visszaértem.

403
00:27:15,830 --> 00:27:16,870
Igyál egy kis levest!

404
00:27:22,300 --> 00:27:23,830
Mi ütött beléd ma?

405
00:27:32,270 --> 00:27:33,180
Ezt neked hoztam.

406
00:27:33,580 --> 00:27:35,270
Sok sikert holnapra!

407
00:28:07,420 --> 00:28:08,180
Zhenhan!

408
00:28:08,790 --> 00:28:10,700
Elkezdődött a Challenge Kupa.

409
00:28:11,270 --> 00:28:14,220
Gu Yanluo indul helyetted.

410
00:28:15,390 --> 00:28:16,470
Rendben, mindenki!

411
00:28:16,470 --> 00:28:17,800
Üdvözlök mindenkit az idei

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,300
Challenge Kupa tudásversenyén!

413
00:28:19,300 --> 00:28:20,340
Először hadd mutassam be

414
00:28:20,340 --> 00:28:21,990
a versenyzőket!

415
00:28:22,100 --> 00:28:24,460
Chen Chen a Műszaki Egyetemről.

416
00:28:26,420 --> 00:28:28,390
Mi Li a Természettudományi
és Műszaki Egyetemről.

417
00:28:28,390 --> 00:28:29,180
A következő versenyzőt

418
00:28:29,180 --> 00:28:31,110
különleges örömmel mutatom be.

419
00:28:31,110 --> 00:28:33,310
Ő a tavalyi bajnok,

420
00:28:33,310 --> 00:28:35,420
Gu Yanluo a Charlotte Főiskoláról.

421
00:28:35,420 --> 00:28:36,830
Nagy tapsot neki!

422
00:28:39,820 --> 00:28:41,150
Ezzel a helyes arccal

423
00:28:41,150 --> 00:28:42,700
már le is győzte a mezőnyt.

424
00:28:43,110 --> 00:28:43,910
Gu Yanluo,

425
00:28:44,100 --> 00:28:45,580
a tavalyi bajnokként

426
00:28:45,580 --> 00:28:47,110
szeretnél mondani valamit?

427
00:28:47,300 --> 00:28:48,100
Nem.

428
00:28:48,180 --> 00:28:50,060
Mindenki egyenlő eséllyel indul. Kezdjük!

429
00:28:50,550 --> 00:28:52,800
Gu ugyanolyan magabiztos, mint mindig.

430
00:28:54,060 --> 00:28:55,700
A ruhádon lévő figura

431
00:28:55,910 --> 00:28:57,640
a te aranyos változatod?

432
00:28:58,910 --> 00:29:00,390
Miért ezt vette fel?

433
00:29:00,870 --> 00:29:03,070
Ezt talán a tervezőjétől
kellene megkérdezni.

434
00:29:03,820 --> 00:29:05,870
Gu humora is a régi.

435
00:29:06,000 --> 00:29:07,180
Rendben, térjünk a lényegre!

436
00:29:07,180 --> 00:29:09,460
Kezdődjön a verseny!

437
00:29:11,670 --> 00:29:14,700
Zhenhan, biztosan nyerni fog.

438
00:29:15,390 --> 00:29:16,220
Ugye?

439
00:29:48,590 --> 00:29:49,450
Úgy izgulok!

440
00:29:49,670 --> 00:29:50,340
Yuanqing!

441
00:29:53,550 --> 00:29:54,300
Yanluo!

442
00:29:54,430 --> 00:29:55,460
Hajrá!

443
00:29:55,700 --> 00:29:56,940
Három forduló után

444
00:29:56,940 --> 00:29:57,910
végre elérkeztünk

445
00:29:57,910 --> 00:29:59,340
a mindent eldöntő pillanathoz.

446
00:29:59,670 --> 00:30:01,630
A két versenyző között
mindössze két pont a különbség.

447
00:30:01,630 --> 00:30:03,030
Gu megfontoltan játszik.

448
00:30:03,030 --> 00:30:04,690
Chen pedig szorosan a nyomában van.

449
00:30:04,750 --> 00:30:05,790
Az utolsó, hárompontos kérdésre

450
00:30:05,790 --> 00:30:07,910
a leggyorsabban kell válaszolni.

451
00:30:07,990 --> 00:30:10,830
Hamarosan eldől, ki lesz az
idei Challenge Kupa bajnoka.

452
00:30:10,830 --> 00:30:11,630
Készen álltok,

453
00:30:12,340 --> 00:30:13,800
versenyzők?

454
00:30:13,910 --> 00:30:16,060
Egy éve erre a pillanatra készülök.

455
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Dicséretes elszántság.

456
00:30:17,060 --> 00:30:18,820
Rendben, hallgassátok a kérdést!

457
00:30:18,820 --> 00:30:20,820
Magyarázzátok el, milyen kapcsolat van

458
00:30:20,820 --> 00:30:22,750
a piaci verseny, a hatékonyság
és a méltányosság között

459
00:30:22,750 --> 00:30:23,940
a jóléti közgazdaságtan tételei alapján!

460
00:30:23,940 --> 00:30:24,670
Most válaszoljatok!

461
00:30:26,220 --> 00:30:28,000
A piaci verseny által létrehozott egyensúly

462
00:30:28,000 --> 00:30:30,130
a walrasi egyensúly…

463
00:30:31,270 --> 00:30:32,700
A hatékonyság alapvető mércéje

464
00:30:32,700 --> 00:30:34,750
a Pareto-hatékonyság elve.

465
00:30:35,100 --> 00:30:38,030
A hatékonyság és a méltányosság kapcsolata…

466
00:30:38,030 --> 00:30:40,000
A hatékonyság és a méltányosság kapcsolata…

467
00:30:40,000 --> 00:30:40,990
Öt.

468
00:30:41,430 --> 00:30:42,390
Négy.

469
00:30:43,550 --> 00:30:44,150
Három.

470
00:30:44,670 --> 00:30:45,460
Kettő.

471
00:30:45,910 --> 00:30:46,940
Egy. Lejárt az idő!

472
00:30:46,940 --> 00:30:48,870
Váltás! Gu Yanluo, kérlek, válaszolj!

473
00:30:49,420 --> 00:30:50,580
Yanluo, hajrá!

474
00:30:51,270 --> 00:30:52,820
Van egy csapda a kérdésben.

475
00:30:52,820 --> 00:30:54,700
A jóléti közgazdaságtan két tétele

476
00:30:54,700 --> 00:30:56,630
valójában nem a méltányosság és
a hatékonyság kapcsolatáról szól.

477
00:30:56,630 --> 00:30:57,460
Elsősorban azt mutatják meg,

478
00:30:57,460 --> 00:30:59,630
hogy a piac két kulcskérdése

479
00:30:59,630 --> 00:31:01,030
a jóléti méltányosság és a hatékonyság.

480
00:31:01,030 --> 00:31:01,990
A méltányosság megteremtéséhez

481
00:31:01,990 --> 00:31:03,630
módosítani kell a kezdeti
erőforrás-elosztást.

482
00:31:03,630 --> 00:31:04,460
Más szóval

483
00:31:04,460 --> 00:31:06,150
a méltányosság és a
hatékonyság összeegyeztethető.

484
00:31:06,150 --> 00:31:07,220
Tökéletes!

485
00:31:07,300 --> 00:31:08,400
Köszönjük Gu Yanluónak

486
00:31:08,460 --> 00:31:09,940
ezt a remek magyarázatot!

487
00:31:10,180 --> 00:31:11,990
Az állás most 61–56.

488
00:31:12,270 --> 00:31:13,600
A győztes Gu Yanluo!

489
00:31:16,910 --> 00:31:18,870
Tudtam, hogy sikerülni fog!

490
00:31:20,700 --> 00:31:21,550
Győztünk!

491
00:31:22,300 --> 00:31:23,750
Gu nyert! Győztünk!

492
00:31:24,470 --> 00:31:25,930
Ő sosem okoz csalódást.

493
00:31:27,030 --> 00:31:28,940
Ez a trófea számomra

494
00:31:29,390 --> 00:31:30,580
csak egy állomás az úton.

495
00:31:31,340 --> 00:31:32,800
Továbbra is keményen fogok tanulni.

496
00:31:33,390 --> 00:31:34,460
De a Charlotte számára

497
00:31:34,790 --> 00:31:36,940
ez a sokéves tudás és hagyomány
természetes eredménye.

498
00:31:36,940 --> 00:31:38,630
Ez az örökség,

499
00:31:38,630 --> 00:31:40,430
amit az előttünk járó diákoktól kaptunk.

500
00:31:40,580 --> 00:31:42,040
Nem szegtem meg az ígéretemet.

501
00:31:42,150 --> 00:31:43,950
Továbbvittem a Charlotte dicsőségét.

502
00:31:44,300 --> 00:31:46,060
Betartottam,

503
00:31:46,550 --> 00:31:47,470
amit megígértem.

504
00:31:48,790 --> 00:31:51,630
Nem veszett oda a becsületem
a Csendes-óceánban.

505
00:31:52,390 --> 00:31:53,060
Ünnepeljük meg ma este

506
00:31:53,060 --> 00:31:54,270
a győzelmét, jó?

507
00:31:54,270 --> 00:31:55,790
Persze!

508
00:31:56,670 --> 00:31:58,990
Köszönöm, Gu Yanluo!

509
00:32:05,460 --> 00:32:08,630
Zhenhan, amíg távol voltál,

510
00:32:09,180 --> 00:32:13,030
megismertem egy nagyszerű fiút.

511
00:32:16,190 --> 00:32:16,910
Te…

512
00:32:26,550 --> 00:32:28,910
Olyan jóképű!

513
00:32:29,550 --> 00:32:32,160
Ő a fényben áll,

514
00:32:32,990 --> 00:32:36,230
én pedig hazugságokba burkolózom.

515
00:32:37,030 --> 00:32:39,100
Csak egy sarokból nézhetek fel rá.

516
00:33:01,030 --> 00:33:02,290
Ezúttal Gu mentett meg minket.

517
00:33:02,790 --> 00:33:04,070
Hogy van képe Ye Zhenhannak

518
00:33:04,070 --> 00:33:05,930
eljönni az ünnepségre?

519
00:33:06,910 --> 00:33:08,150
Én hívtam meg.

520
00:33:08,270 --> 00:33:09,800
Végül is osztálytársak vagyunk.

521
00:33:09,940 --> 00:33:11,150
Yanluo mentette meg a helyzetét.

522
00:33:11,390 --> 00:33:13,910
Legalább egy pohárral innia kell hálából.

523
00:33:14,310 --> 00:33:15,910
Nekem akkor sem tetszik ez.

524
00:33:15,910 --> 00:33:17,340
Később felváltva koccintsunk vele.

525
00:33:17,340 --> 00:33:18,420
Itassuk le!

526
00:33:18,550 --> 00:33:19,750
Hadd tanulja meg a leckét!

527
00:33:19,920 --> 00:33:21,250
Tudjátok, hol a határ!

528
00:33:21,470 --> 00:33:22,790
Ne vigyétek túlzásba!

529
00:33:29,830 --> 00:33:30,630
Ye Zhenhan!

530
00:33:31,510 --> 00:33:33,150
Alig néhány nap telt el
a Challenge Kupa óta.

531
00:33:33,150 --> 00:33:34,610
Milyen gyorsan felépültél!

532
00:33:35,670 --> 00:33:37,530
Szeretném megköszönni a sérülésedet,

533
00:33:37,550 --> 00:33:39,950
mert Gu így nagyszerű lehetőséget kapott.

534
00:33:40,550 --> 00:33:42,670
Tessék, igyunk rád!

535
00:33:44,990 --> 00:33:45,790
Mi van?

536
00:33:46,000 --> 00:33:49,060
Gu megnyerte a bajnokságot.
Nem kéne ünnepelnünk?

537
00:33:49,060 --> 00:33:52,060
Igazad van. Ünnepeljünk!

538
00:33:52,670 --> 00:33:54,100
Fenékig iszom.

539
00:34:03,030 --> 00:34:05,030
Ye Zhenhan, én is koccintanék veled.

540
00:34:05,750 --> 00:34:06,670
Mire igyunk?

541
00:34:07,100 --> 00:34:08,110
Hát…

542
00:34:08,750 --> 00:34:10,139
Mindegy is, mire.

543
00:34:10,460 --> 00:34:13,590
A Charlotte bajnoki címe
megér egy koccintást.

544
00:34:13,630 --> 00:34:14,190
Igen.

545
00:34:14,190 --> 00:34:14,989
Így van.

546
00:34:15,750 --> 00:34:16,860
Bizony!

547
00:34:17,460 --> 00:34:19,469
Egészségetekre!

548
00:34:25,270 --> 00:34:27,800
Ha nem tudok szembeszállni
veletek, inkább elmenekülök.

549
00:34:29,040 --> 00:34:29,790
Nem.

550
00:34:30,179 --> 00:34:31,469
Kicsit szédülök. Mennem kell.

551
00:34:31,469 --> 00:34:32,350
Várj csak!

552
00:34:33,590 --> 00:34:34,460
Ye Zhenhan!

553
00:34:34,900 --> 00:34:36,989
Észrevettem, hogy mindig
kibújsz a dolgok alól.

554
00:34:37,350 --> 00:34:39,179
Még csak most kezdtük!

555
00:34:39,310 --> 00:34:40,510
Már megint lelépnél?

556
00:34:40,510 --> 00:34:41,900
Tényleg részeg vagyok. Nem látod?

557
00:34:45,070 --> 00:34:46,000
Hogy kerülsz ide?

558
00:34:56,000 --> 00:34:57,260
Köszönöm, hogy

559
00:34:57,700 --> 00:34:58,760
bulit szerveztetek nekem.

560
00:34:59,270 --> 00:35:00,630
De még diákok vagyunk.

561
00:35:00,630 --> 00:35:02,690
Nem kellene ennyi alkoholt innunk.

562
00:35:02,700 --> 00:35:03,830
Egy korty is elég.

563
00:35:09,140 --> 00:35:10,200
Túl sokat ittál.

564
00:35:10,220 --> 00:35:11,460
Menj haza, és józanodj ki!

565
00:35:12,460 --> 00:35:14,280
Nem vagyok részeg.

566
00:35:14,280 --> 00:35:16,420
Egyedül is tudok… járni.

567
00:35:16,510 --> 00:35:17,360
Látod?

568
00:35:23,590 --> 00:35:24,920
Gu Yanluo, te idióta!

569
00:35:25,280 --> 00:35:27,270
Miattad most minden lány utál engem.

570
00:36:38,700 --> 00:36:39,590
Készen állsz?

571
00:36:42,940 --> 00:36:43,700
Gyönyörű!

572
00:36:43,830 --> 00:36:44,380
Még egyet!

573
00:36:44,460 --> 00:36:45,790
Három, kettő, egy!

574
00:36:47,590 --> 00:36:48,140
Vedd fel!

575
00:36:48,140 --> 00:36:48,710
Siess!

576
00:36:50,070 --> 00:36:52,750
Még mindig megtartotta.

577
00:36:54,070 --> 00:36:55,470
Ráadásul ilyen helyre tette.

578
00:37:26,660 --> 00:37:27,590
Csikiz!

579
00:37:28,460 --> 00:37:29,270
Bírd ki!

580
00:37:29,270 --> 00:37:32,270
Túl kínos lenne, ha most felébrednék?

581
00:37:36,110 --> 00:37:37,550
Miért hagyta abba?

582
00:37:56,630 --> 00:37:57,420
Gu Yanluo!

583
00:38:05,940 --> 00:38:06,740
Ez az enyém.

584
00:38:06,750 --> 00:38:07,460
Ez a tiéd.

585
00:38:07,990 --> 00:38:08,790
Az enyém.

586
00:38:09,140 --> 00:38:09,940
Ez is az enyém.

587
00:38:10,110 --> 00:38:11,220
Rengeteg étel van a hűtőnkben.

588
00:38:11,220 --> 00:38:12,550
Ez itt… szintén az enyém.

589
00:38:13,180 --> 00:38:14,140
Nincs több hely.

590
00:38:14,140 --> 00:38:15,470
Kell még egy hűtő.

591
00:38:15,990 --> 00:38:18,190
Miért nem veszel inkább egy felmosórobotot?

592
00:38:19,070 --> 00:38:20,900
Tényleg szükségünk lenne egy robotra.

593
00:38:21,420 --> 00:38:22,550
Jól van, vegyünk egyet!

594
00:38:23,940 --> 00:38:25,870
Kettőt adnak egy áráért. Imádom őket!

595
00:38:26,270 --> 00:38:27,350
Nem tesz jót az egészségednek.

596
00:38:27,350 --> 00:38:28,110
Nézd!

597
00:38:28,700 --> 00:38:29,790
Figyelj az étrendedre!

598
00:38:30,610 --> 00:38:31,310
Ez megfelelő.

599
00:38:31,310 --> 00:38:32,170
Ez ízleni fog.

600
00:38:32,220 --> 00:38:33,900
Nem, ezt nem szeretem.

601
00:38:34,420 --> 00:38:34,940
És ez?

602
00:38:34,940 --> 00:38:35,470
Ez itt.

603
00:38:35,750 --> 00:38:37,380
Ezt sem szeretem.

604
00:38:39,620 --> 00:38:40,700
Ezt használhatod

605
00:38:40,990 --> 00:38:41,830
főzéshez.

606
00:38:42,170 --> 00:38:44,550
A répa ízét utálom a legjobban.

607
00:38:44,940 --> 00:38:47,180
Mit akarsz te egyáltalán, lány?

608
00:38:59,340 --> 00:39:00,110
Hová mész?