1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Mosolyogjon a szívem!

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
10. rész – A rohangáló szobalány

3
00:02:34,340 --> 00:02:35,100
Gu Yanluo.

4
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
Mi történt?

5
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Biztos részeg voltam.

6
00:03:29,260 --> 00:03:30,430
Ő…

7
00:03:34,950 --> 00:03:35,620
Álom.

8
00:03:36,620 --> 00:03:37,660
Biztos csak álom volt.

9
00:03:38,590 --> 00:03:39,540
Csak képzelődtem.

10
00:04:00,590 --> 00:04:01,460
Tegnap este részeg volt.

11
00:04:01,790 --> 00:04:02,820
Semmire sem emlékezhet.

12
00:04:03,620 --> 00:04:06,430
Eltelt az egész éjszaka. Biztos nagyon
éhes.

13
00:04:20,060 --> 00:04:21,029
A fenébe!

14
00:04:21,820 --> 00:04:24,180
Álmatlanság gyötört, alig aludtam.

15
00:04:25,340 --> 00:04:26,430
Mi történt

16
00:04:27,750 --> 00:04:29,430
tegnap este?

17
00:04:33,530 --> 00:04:34,380
Mi ez a zaj?

18
00:05:18,150 --> 00:05:19,030
Biztos megőrültem.

19
00:05:19,340 --> 00:05:21,060
Ittam, és alig aludtam.

20
00:05:21,740 --> 00:05:23,060
Hogy álljak elé

21
00:05:23,590 --> 00:05:25,100
ilyen szörnyű külsővel?

22
00:05:28,660 --> 00:05:29,430
A fenébe!

23
00:05:30,540 --> 00:05:32,030
Előbb inkább átöltözöm.

24
00:05:39,340 --> 00:05:40,150
Felébredtél.

25
00:05:44,940 --> 00:05:45,590
Ülj le!

26
00:05:56,870 --> 00:05:57,630
Egyél!

27
00:06:02,990 --> 00:06:03,750
Vagy

28
00:06:04,260 --> 00:06:06,990
tegyek úgy, mintha semmi sem történt volna?

29
00:06:08,310 --> 00:06:09,380
Úgy tűnik,

30
00:06:09,470 --> 00:06:11,660
mégsem volt részeg tegnap este.

31
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Ízlik az étel?

32
00:06:15,430 --> 00:06:16,660
Igen, nagyon finom.

33
00:06:20,100 --> 00:06:22,310
Részeg voltam tegnap este?

34
00:06:22,540 --> 00:06:24,710
Remélem, nem tettünk semmi illetlent.

35
00:06:25,380 --> 00:06:27,910
Tegnap este azt mondtad, meg akarod
köszönni,

36
00:06:28,500 --> 00:06:29,260
hogy hazahoztalak.

37
00:06:30,030 --> 00:06:32,190
Mi az? Nem emlékszel?

38
00:06:33,930 --> 00:06:36,100
Részegen tényleg kifecsegem az igazságot.

39
00:06:36,500 --> 00:06:37,460
Akkor köszönöm.

40
00:06:40,540 --> 00:06:43,940
Miért nem említi, hogy tegnap este
megcsókolt?

41
00:06:44,870 --> 00:06:46,220
Remélem, nem jött rá.

42
00:06:46,909 --> 00:06:49,220
De ma furcsán viselkedik.

43
00:06:52,909 --> 00:06:54,909
Azt mondtad, egy hónapig ingyen

44
00:06:55,780 --> 00:06:57,050
leszel a szobalányom, hálából.

45
00:06:57,630 --> 00:06:58,470
Mi?

46
00:06:58,870 --> 00:07:00,590
Persze nem veszem komolyan.

47
00:07:01,750 --> 00:07:02,430
Tudtam én.

48
00:07:02,870 --> 00:07:05,660
Hogy vehetnéd komolyan, amit részegen
mondtam?

49
00:07:09,630 --> 00:07:10,780
De kínos!

50
00:07:11,540 --> 00:07:13,590
Jobb, ha elmegyek.

51
00:07:17,940 --> 00:07:19,100
Ne erőltesd az ivást, ha nem bírod!

52
00:07:20,050 --> 00:07:21,220
Ne igyál csak a többiek kedvéért!

53
00:07:21,540 --> 00:07:22,470
Csak nagyon boldog voltam.

54
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
Mert megnyerted a Kihívás Kupát.

55
00:07:30,030 --> 00:07:31,050
Nem csak miattad tettem.

56
00:07:31,780 --> 00:07:32,630
Charlotte-ért is.

57
00:07:40,220 --> 00:07:42,380
Jóllaktam. Mennem kell.

58
00:07:57,820 --> 00:07:58,460
Jövök!

59
00:07:58,460 --> 00:07:59,470
Lan, fényképezz le!

60
00:07:59,470 --> 00:08:00,190
Egy képre akarok kerülni vele.

61
00:08:00,190 --> 00:08:00,800
Siess!

62
00:08:00,820 --> 00:08:01,710
Összeillő felső!

63
00:08:04,750 --> 00:08:05,430
Már jön is!

64
00:08:05,660 --> 00:08:06,340
Én is akarok!

65
00:08:06,660 --> 00:08:07,590
Gyorsan, gyorsan!

66
00:08:07,750 --> 00:08:08,340
Gyerünk!

67
00:08:08,430 --> 00:08:09,140
A telefont!

68
00:08:10,380 --> 00:08:12,310
Ugyanolyan pólóm van, mint az álompasimnak.
De izgalmas!

69
00:08:13,030 --> 00:08:13,910
Gyere, lefényképezlek!

70
00:08:15,300 --> 00:08:16,060
Egy kicsit balra!

71
00:08:17,660 --> 00:08:18,470
Gyönyörű!

72
00:08:21,500 --> 00:08:22,150
Gu!

73
00:08:27,590 --> 00:08:28,340
A ruhád!

74
00:08:30,100 --> 00:08:30,710
A ruhád!

75
00:08:30,870 --> 00:08:32,340
Gu, olyan jóképű vagy!

76
00:08:34,659 --> 00:08:35,309
Te jó ég!

77
00:08:37,900 --> 00:08:40,870
A Gu Yanluo által a Kihívás Kupán viselt

78
00:08:40,870 --> 00:08:41,950
pólók mind elfogytak! Nézd!

79
00:08:42,390 --> 00:08:43,309
Az összes?

80
00:08:43,690 --> 00:08:44,660
Nemcsak a mi iskolánkban,

81
00:08:44,870 --> 00:08:46,310
a környékbeli iskolákban is ezt hordják.

82
00:08:47,330 --> 00:08:49,830
Nem hittem volna, hogy ilyen népszerű.

83
00:08:54,070 --> 00:08:54,900
Mondd csak,

84
00:08:55,660 --> 00:08:59,900
milyen érzés a suli legnépszerűbb fiújához

85
00:08:59,900 --> 00:09:01,100
legközelebb álló lánynak lenni?

86
00:09:05,700 --> 00:09:06,460
Mi a baj?

87
00:09:07,390 --> 00:09:08,460
Miért habozol?

88
00:09:11,190 --> 00:09:11,950
Semmi.

89
00:09:13,190 --> 00:09:14,580
Ma korán jöttél haza.

90
00:09:15,340 --> 00:09:16,310
Mi történt?

91
00:09:16,750 --> 00:09:19,870
Semmi, csak hiányoztál.

92
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
Hadd találjam ki!

93
00:09:22,020 --> 00:09:23,070
Gu Yanluóról van szó.

94
00:09:24,580 --> 00:09:26,270
Amikor legutóbb megadtad a méreteit,

95
00:09:26,270 --> 00:09:27,940
már tudtam, hogy valami van.

96
00:09:28,140 --> 00:09:29,580
Hallgass!

97
00:09:30,020 --> 00:09:30,950
Gyere ide!

98
00:09:31,100 --> 00:09:31,660
Gyere!

99
00:09:32,950 --> 00:09:34,750
Miért pirulsz el?

100
00:09:34,830 --> 00:09:36,100
Részeg voltam.

101
00:09:38,270 --> 00:09:39,540
Tegnap este részeg voltál.

102
00:09:41,190 --> 00:09:41,870
Ti ketten…

103
00:09:42,540 --> 00:09:44,270
Lefeküdtetek egymással részegen?

104
00:09:45,390 --> 00:09:46,070
Nem!

105
00:09:46,070 --> 00:09:47,190
Hogy jut eszedbe ilyesmi?

106
00:09:48,220 --> 00:09:49,700
Szóval ivás után elcsábított?

107
00:09:50,220 --> 00:09:51,900
Miket beszélsz?

108
00:09:52,430 --> 00:09:55,190
Ő az iskola körülrajongott szépfiúja.

109
00:09:55,340 --> 00:09:56,190
Én pedig…

110
00:09:56,510 --> 00:09:58,750
csak egy jelentéktelen szobalány vagyok.

111
00:09:58,990 --> 00:10:02,460
Miért akarna elcsábítani?

112
00:10:02,460 --> 00:10:04,900
Ezt nem a régi éned mondaná.

113
00:10:05,340 --> 00:10:06,540
Neked annyi!

114
00:10:06,700 --> 00:10:07,780
Tényleg van köztetek valami.

115
00:10:08,190 --> 00:10:10,310
Csak meghatódtam.

116
00:10:10,460 --> 00:10:12,180
Segített Zhenhannak megnyerni a Kihívás
Kupát.

117
00:10:12,340 --> 00:10:13,580
Persze hogy meg kell köszönnöm neki.

118
00:10:14,140 --> 00:10:14,900
Ráadásul

119
00:10:15,460 --> 00:10:17,830
veszélyes lenne túl közel kerülnöm hozzá.

120
00:10:18,220 --> 00:10:20,540
Nem kockáztathatom a húgom jövőjét.

121
00:10:32,980 --> 00:10:35,430
Hálám jeléül

122
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
úgy döntöttem, magam veszem le a
méreteiteket,

123
00:10:37,900 --> 00:10:39,020
és ruhát készítek nektek.

124
00:10:39,510 --> 00:10:40,630
Hála?

125
00:10:42,140 --> 00:10:43,270
Méretre szabott ruha?

126
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Xia–Luo.

127
00:11:01,020 --> 00:11:01,870
Luo–Ye.

128
00:11:08,070 --> 00:11:09,830
Mi baja van ezzel a bejegyzéssel?

129
00:11:10,070 --> 00:11:11,460
Ye Zhenhan tényleg olyan lány,

130
00:11:11,630 --> 00:11:13,310
aki méltó az én álompasimhoz?

131
00:11:13,460 --> 00:11:14,340
Nem is rossz lány.

132
00:11:14,750 --> 00:11:17,140
Az ökológiai parkban készült csókos kép
egész jó volt.

133
00:11:17,430 --> 00:11:19,100
De úgy hallottam, a lánynak van barátja.

134
00:11:19,510 --> 00:11:20,900
Akkor ez most mi?

135
00:11:21,100 --> 00:11:22,660
Yanluo népszerűségéből akar hasznot húzni.

136
00:11:22,950 --> 00:11:24,380
Xia–Luo örökké!

137
00:11:24,630 --> 00:11:26,870
Senki sem választhatja szét a kedvenc
párosomat!

138
00:11:43,830 --> 00:11:45,780
Aki szerint Xia Yuanqing és Gu Yanluo egy
pár,

139
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
az biztos megőrült.

140
00:11:47,220 --> 00:11:50,190
Micsoda troll! Hogy mered szidni a
párosomat?

141
00:11:50,310 --> 00:11:51,140
Magadnak keresed a bajt!

142
00:11:52,580 --> 00:11:53,510
Ki írta ezt odafent?

143
00:11:53,750 --> 00:11:55,020
Luo–Ye Ősz.

144
00:11:55,420 --> 00:11:56,270
A Luo–Ye rajongótábor.

145
00:11:56,270 --> 00:11:57,510
Ye Zhenhan és Gu Yanluo.

146
00:11:57,830 --> 00:12:00,140
Szerintetek egyáltalán összeillenek?

147
00:12:01,780 --> 00:12:03,010
De még mennyire!

148
00:12:03,310 --> 00:12:04,330
Ami Xia Yuanqinget illeti,

149
00:12:04,770 --> 00:12:05,870
semmi köze Gu Yanluóhoz.

150
00:12:07,190 --> 00:12:08,020
Ostobaság!

151
00:12:09,390 --> 00:12:10,900
Majd én móresre tanítalak!

152
00:12:11,390 --> 00:12:13,140
Megtudod, ki ismeri a legjobban Gut

153
00:12:13,140 --> 00:12:14,130
a Haiyan Szövetségben!

154
00:12:16,660 --> 00:12:19,700
Gu külseje, családi háttere és
intelligenciája alapján

155
00:12:19,900 --> 00:12:21,990
senki más nem méltó hozzá, csak Xia
Yuanqing.

156
00:12:22,310 --> 00:12:24,430
Azt mondod, Luo és Ye tökéletes pár. Van rá
bizonyítékod?

157
00:12:24,630 --> 00:12:26,430
Bizonyíték nélkül csak képzelődsz.

158
00:12:37,570 --> 00:12:38,830
Gu Yanluo megcsókolta Ye Zhenhant.

159
00:12:40,390 --> 00:12:41,340
Az véletlen volt.

160
00:12:41,530 --> 00:12:43,830
Már tisztázták.

161
00:12:46,660 --> 00:12:47,390
Nem!

162
00:12:49,890 --> 00:12:51,270
Verekedni akarsz, mi?

163
00:12:52,430 --> 00:12:54,220
Hogyhogy nem? De igen!

164
00:12:55,390 --> 00:12:56,310
Nem!

165
00:12:59,070 --> 00:12:59,870
De igen!

166
00:13:00,660 --> 00:13:01,580
Nem, nem!

167
00:13:07,340 --> 00:13:08,070
Most aztán feldühítettél!

168
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
Micsoda troll!

169
00:13:10,510 --> 00:13:11,830
Csak tudjam meg, ki vagy!

170
00:13:13,950 --> 00:13:16,460
Hogy mersz velem vitatkozni?

171
00:13:22,870 --> 00:13:24,700
A szív őszintébb az észnél.

172
00:13:34,460 --> 00:13:35,540
Ugyanolyan póló, mint Gué.

173
00:13:35,900 --> 00:13:37,830
Haiyan Szövetség: csoportos pólórendelés.

174
00:14:04,700 --> 00:14:05,430
Ne aggódj!

175
00:14:05,950 --> 00:14:07,780
Én becsomagolom mindet.

176
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
És egyenként elküldöm őket.

177
00:14:10,750 --> 00:14:11,780
Elmegyek veled.

178
00:14:12,140 --> 00:14:13,210
Holnap visszajössz?

179
00:14:15,340 --> 00:14:17,580
Vagy ma el sem mész?

180
00:14:18,310 --> 00:14:18,960
Mi van?

181
00:14:19,100 --> 00:14:22,270
Már itt sem lakhatok szabadon?

182
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Dehogynem.

183
00:14:25,540 --> 00:14:28,340
Még a bolond is látja, mi elől menekülsz.

184
00:14:29,660 --> 00:14:33,220
Ye, hiába menekülsz.

185
00:14:33,950 --> 00:14:35,330
Nem menekülök.

186
00:14:35,830 --> 00:14:37,700
Csak egy kis időre van szükségem.

187
00:14:44,950 --> 00:14:46,070
Vedd fel, gyerünk!

188
00:14:46,390 --> 00:14:47,070
Hé!

189
00:14:47,390 --> 00:14:48,070
Ye Zhenhan!

190
00:14:48,070 --> 00:14:49,310
Azonnal menj haza!

191
00:14:49,780 --> 00:14:50,900
De én éppen…

192
00:14:50,900 --> 00:14:51,780
Nincs kifogás!

193
00:14:51,990 --> 00:14:52,700
Sürgős.

194
00:14:54,140 --> 00:14:54,990
Mi történt?

195
00:14:55,220 --> 00:14:57,630
Azt mondja, sürgős.

196
00:14:58,070 --> 00:14:58,900
Akkor menj!

197
00:14:59,020 --> 00:14:59,580
Siess, menj már!

198
00:14:59,580 --> 00:15:00,270
Jól van, szia!

199
00:15:00,420 --> 00:15:01,220
Bízd csak rám!

200
00:15:01,220 --> 00:15:02,070
Ne aggódj, menj nyugodtan!

201
00:15:02,070 --> 00:15:02,830
Most már tényleg megyek.

202
00:15:02,990 --> 00:15:03,620
Menj már!

203
00:15:06,700 --> 00:15:07,430
Te kis butus!

204
00:15:10,950 --> 00:15:12,990
Gu Yanluo, itt vagy?

205
00:15:13,100 --> 00:15:14,140
Mi történt?

206
00:15:14,580 --> 00:15:15,190
Ye Zhenhan!

207
00:15:15,430 --> 00:15:16,540
Parancsolom, hogy azonnal gyere be,

208
00:15:17,020 --> 00:15:17,830
és zavard el ezt a fickót!

209
00:15:18,100 --> 00:15:18,990
Kit?

210
00:15:19,540 --> 00:15:20,780
Miféle fickót?

211
00:15:21,190 --> 00:15:22,020
Kit kell elzavarnom?

212
00:15:24,460 --> 00:15:26,140
Gu Yanluo, nyisd ki az ajtót!

213
00:15:26,220 --> 00:15:27,750
Hogy menjek be, ha nem nyitod ki?

214
00:15:28,020 --> 00:15:28,750
Az ajtó fölött van.

215
00:15:29,510 --> 00:15:30,430
Nem merek odamenni.

216
00:15:33,100 --> 00:15:34,580
Jól figyelj!

217
00:15:34,780 --> 00:15:35,660
Nem érdekel, ki vagy.

218
00:15:36,140 --> 00:15:37,180
Ne mozdulj!

219
00:15:37,430 --> 00:15:39,190
Különben hívom a rendőrséget!

220
00:15:39,700 --> 00:15:40,540
Miért kiabálsz?

221
00:15:41,190 --> 00:15:42,100
Nincs itt senki.

222
00:15:42,690 --> 00:15:43,390
Csak…

223
00:15:43,990 --> 00:15:44,750
egy méh.

224
00:15:45,510 --> 00:15:47,270
Egy méh?

225
00:15:49,900 --> 00:15:51,340
Azt akarod,

226
00:15:51,460 --> 00:15:52,990
hogy átmenjek az ajtón?

227
00:15:53,780 --> 00:15:54,750
Találj ki valami mást!

228
00:15:58,270 --> 00:15:59,780
Te vagy Charlotte álompasija,

229
00:16:00,020 --> 00:16:00,950
az iskola legjóképűbb fiúja.

230
00:16:01,220 --> 00:16:02,140
Kétszázas az IQ-d.

231
00:16:02,430 --> 00:16:04,100
És félsz a méhektől?

232
00:16:20,630 --> 00:16:23,740
Kicsi méhecske, jövök!

233
00:16:25,340 --> 00:16:26,070
Nyisd ki az ajtót!

234
00:16:32,710 --> 00:16:33,270
Hol van?

235
00:16:33,270 --> 00:16:34,340
Ott, ott, ott!

236
00:16:36,620 --> 00:16:37,700
Gyere csak, méhecske!

237
00:16:38,190 --> 00:16:40,340
Itt a kedvenc mézed!

238
00:16:47,140 --> 00:16:47,900
Mit csinálsz?

239
00:16:48,460 --> 00:16:50,900
Tényleg félsz a méhektől.

240
00:16:51,310 --> 00:16:52,750
A méhbefogás

241
00:16:52,830 --> 00:16:55,460
nem tartozik a feladataim közé.

242
00:16:56,210 --> 00:16:56,980
Adhatok fizetésemelést.

243
00:16:57,220 --> 00:16:58,070
Nem, nem!

244
00:16:58,190 --> 00:17:00,190
Ne hidd, hogy ennyire anyagias vagyok!

245
00:17:00,340 --> 00:17:03,100
Kínos lenne pénzt kérnem tőled.

246
00:17:03,390 --> 00:17:04,099
Akkor

247
00:17:05,390 --> 00:17:06,300
mit szeretnél?

248
00:17:06,819 --> 00:17:08,790
Még nem tudom.

249
00:17:09,099 --> 00:17:09,869
Tartozol nekem eggyel.

250
00:17:09,990 --> 00:17:11,869
Majd szólok, ha kitaláltam.

251
00:17:20,339 --> 00:17:22,869
Megnézem, vannak-e bűntársai.

252
00:17:24,819 --> 00:17:25,700
Ne szaladj el!

253
00:17:27,569 --> 00:17:29,460
Még nem egyeztünk meg, mivel hálálod meg a
megmentésedet.

254
00:17:30,540 --> 00:17:31,270
Én…

255
00:17:31,790 --> 00:17:33,390
Nem szándékosan tettem.

256
00:17:33,580 --> 00:17:35,390
Bocsáss meg a meggondolatlanságomért!

257
00:17:35,940 --> 00:17:37,100
Még szórakozni mersz velem?

258
00:17:37,670 --> 00:17:39,180
Azt hiszed, ezt megúszod?

259
00:17:41,330 --> 00:17:41,990
Még egy!

260
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Hol? Hol?

261
00:17:46,340 --> 00:17:48,790
Káprázott a szemem.

262
00:17:58,750 --> 00:17:59,380
Ye Zhenhan!

263
00:18:00,790 --> 00:18:01,550
Te…

264
00:18:04,460 --> 00:18:06,270
Te tervezted nekem azt a pólót.

265
00:18:06,300 --> 00:18:07,410
Akkor miért hordja mindenki?

266
00:18:11,510 --> 00:18:14,060
Odaadtam a tervet Lu Yaónak.

267
00:18:14,300 --> 00:18:15,550
Megkértem, hogy varrassa meg.

268
00:18:15,940 --> 00:18:18,220
Nem tudom, miért gyártottak belőle ennyit.

269
00:18:19,300 --> 00:18:20,750
Megkérdezem tőle, mi történt.

270
00:18:21,060 --> 00:18:21,910
Ez felháborító!

271
00:18:30,390 --> 00:18:31,740
Nem ezt akartam mondani.

272
00:18:35,670 --> 00:18:37,420
Lu! Lu!

273
00:18:47,150 --> 00:18:48,220
Mi a baj, Ye?

274
00:18:48,580 --> 00:18:50,670
Gu Yanluo visszahívott.

275
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
Minden rendben van?

276
00:18:52,790 --> 00:18:55,700
Lu, a pólót, amit megkértelek, hogy varrass
meg,

277
00:18:55,990 --> 00:18:57,460
tömeggyártásba adtad?

278
00:18:57,460 --> 00:18:59,100
Igen. Mi a baj?

279
00:18:59,510 --> 00:19:01,220
Nagyon jól fogy.

280
00:19:01,220 --> 00:19:02,550
Úgyhogy többet készíttettem.

281
00:19:02,630 --> 00:19:03,420
De…

282
00:19:03,630 --> 00:19:05,700
Gu Yanluónak már gyanús,

283
00:19:05,750 --> 00:19:07,580
hogy ennyien hordanak ugyanolyan pólót.

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,790
Mi lesz, ha eljut a művészeti iskolához,

285
00:19:09,990 --> 00:19:12,060
és rájön, ki vagyok valójában?

286
00:19:12,570 --> 00:19:14,330
Végem lesz.

287
00:19:15,100 --> 00:19:15,980
Ne haragudj, Ye!

288
00:19:16,460 --> 00:19:17,410
Figyelmetlen voltam.

289
00:19:18,180 --> 00:19:18,820
Szóval…

290
00:19:19,300 --> 00:19:20,270
Ne aggódj!

291
00:19:20,550 --> 00:19:21,420
Rögtön utánanézek.

292
00:19:21,550 --> 00:19:22,580
Leállítom az árusításukat.

293
00:19:22,770 --> 00:19:23,330
Hadd nézzem!

294
00:19:23,330 --> 00:19:24,150
Már túl késő.

295
00:19:24,570 --> 00:19:25,510
Rájött.

296
00:19:27,700 --> 00:19:28,670
Akkor most mi legyen?

297
00:19:30,580 --> 00:19:31,340
Mit szólnál hozzá,

298
00:19:31,820 --> 00:19:33,420
ha rám kennéd az egészet?

299
00:19:34,220 --> 00:19:36,550
Így engem fog ellenőrizni.

300
00:19:36,670 --> 00:19:37,940
Hiszen én árulom a pólókat.

301
00:19:38,940 --> 00:19:40,630
Már rád kentem.

302
00:19:41,790 --> 00:19:43,300
Igazán jó barát vagy!

303
00:19:45,300 --> 00:19:46,870
Ha már ezt mondtad neki,

304
00:19:47,390 --> 00:19:49,330
annyit adok el belőlük, amennyit csak
tudok.

305
00:19:49,820 --> 00:19:51,510
Így mindenki tudni fogja, hogy én árulom.

306
00:19:51,750 --> 00:19:53,910
És nem jut el hozzád.

307
00:19:54,340 --> 00:19:57,790
Micsoda gátlástalan kereskedő!

308
00:20:03,670 --> 00:20:06,170
Kedves barátaim, különleges ajánlat a
rajongóknak!

309
00:20:06,990 --> 00:20:09,910
Gu Yanluo menő pólója, korlátozott ideig!

310
00:20:09,910 --> 00:20:12,580
A három legtöbbet vásárló közül az egyik

311
00:20:12,940 --> 00:20:15,220
személyesen találkozhat a csinos eladóval,

312
00:20:15,300 --> 00:20:16,370
ha őt sorsolják ki,

313
00:20:16,370 --> 00:20:17,820
– és teljesülhet egy kívánsága! – Egy
kívánság!

314
00:20:18,380 --> 00:20:19,910
Mire vártok még?

315
00:20:23,940 --> 00:20:25,700
Eljött az én nagy pillanatom!

316
00:20:26,460 --> 00:20:28,390
Yao, megjöttem!

317
00:20:31,810 --> 00:20:32,820
Megjelent a célpont.

318
00:20:40,990 --> 00:20:41,790
Hát te vagy az!

319
00:20:42,870 --> 00:20:43,460
Gyerünk!

320
00:20:44,060 --> 00:20:45,570
Yao, egy ilyen akcióhoz

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
nem is kell személyesen eljönnöd.

322
00:20:49,060 --> 00:20:49,910
Bízz csak rám mindent!

323
00:20:55,030 --> 00:20:56,020
Hány darab kell? Megoldom.

324
00:20:56,940 --> 00:20:58,220
Támogatom a vállalkozásodat.

325
00:20:58,820 --> 00:20:59,660
Előre is köszönöm.

326
00:21:02,580 --> 00:21:05,580
Most már szuper VIP-vásárlód vagyok, ugye?

327
00:21:05,910 --> 00:21:08,220
Akkor válaszolhatnál gyorsabban az
üzeneteimre.

328
00:21:08,750 --> 00:21:10,180
Ne várakoztass meg!

329
00:21:10,330 --> 00:21:12,300
Így nem túl jó a vásárlói élmény.

330
00:21:12,550 --> 00:21:13,460
Gyors választ szeretnél?

331
00:21:14,150 --> 00:21:15,060
Írj az ügyfélszolgálatnak!

332
00:21:15,420 --> 00:21:16,150
Elnézést!

333
00:21:18,420 --> 00:21:19,180
Várj egy percet!

334
00:21:19,690 --> 00:21:20,460
Miért?

335
00:21:21,270 --> 00:21:23,630
Azt mondtad, személyes találkozó lesz.

336
00:21:24,510 --> 00:21:25,580
És találkoztunk.

337
00:21:28,270 --> 00:21:31,180
De mi van a teljesülő kívánsággal?

338
00:21:34,510 --> 00:21:36,940
Nagyon sajnálom, kedves vásárlónk.

339
00:21:37,100 --> 00:21:38,460
Valóban üzletünk

340
00:21:38,580 --> 00:21:39,990
három legnagyobb vásárlója közé tartozol.

341
00:21:40,300 --> 00:21:42,820
De közülük csak egy szerencsést sorsolunk
ki.

342
00:21:43,270 --> 00:21:45,100
Sajnálom, most nem te nyertél.

343
00:21:46,210 --> 00:21:47,030
Talán legközelebb!

344
00:21:48,740 --> 00:21:50,460
Ha nem én, akkor ki?

345
00:21:50,790 --> 00:21:51,550
Férfi vagy nő?

346
00:21:51,790 --> 00:21:53,630
Nem adhatjuk ki a vásárlóink adatait.

347
00:21:54,140 --> 00:21:54,750
Viszlát!

348
00:21:54,870 --> 00:21:56,030
Yao, te…

349
00:22:09,750 --> 00:22:11,220
Mi ez?

350
00:22:16,460 --> 00:22:17,790
Mit művelek én?

351
00:22:18,820 --> 00:22:20,550
Muze mihez kezd ennyi ruhával?

352
00:22:22,150 --> 00:22:23,630
Ugyanolyan póló, mint Gu Yanluóé.

353
00:22:23,700 --> 00:22:24,510
Eladó?

354
00:22:25,750 --> 00:22:26,670
Mennyibe kerül?

355
00:22:27,150 --> 00:22:28,060
Olcsóbban nem lehet?

356
00:22:28,270 --> 00:22:29,340
Mindegyikünknek egyet!

357
00:22:29,390 --> 00:22:30,180
Igen!

358
00:22:30,990 --> 00:22:32,580
Hát, nekem csak fájó emlék.

359
00:22:33,030 --> 00:22:34,180
Ha nektek tetszik,

360
00:22:34,510 --> 00:22:35,460
nektek adom.

361
00:22:35,550 --> 00:22:36,270
Tényleg?

362
00:22:36,990 --> 00:22:37,940
Xiaoyu, gyere ide!

363
00:22:38,270 --> 00:22:39,990
Ingyen osztják a Gu Yanluóéval egyforma
pólókat!

364
00:22:40,220 --> 00:22:40,790
Gyertek!

365
00:22:45,860 --> 00:22:46,910
Ez a tiéd. Ez pedig a tiéd.

366
00:22:46,990 --> 00:22:47,670
És ez a tiéd.

367
00:22:49,750 --> 00:22:51,300
Egyet hagyjatok nekem emlékbe!

368
00:22:57,990 --> 00:23:00,790
Gu Yanluo rajongói teljesen megőrültek.

369
00:23:01,550 --> 00:23:02,300
Van még?

370
00:23:02,580 --> 00:23:03,820
Nekem is adnál egyet?

371
00:23:04,060 --> 00:23:05,060
Gu!

372
00:23:06,330 --> 00:23:07,340
Kis Luo!

373
00:23:08,180 --> 00:23:10,100
Látod, mennyire lelkesek a rajongóid?

374
00:23:10,510 --> 00:23:11,460
Neked köszönhetően.

375
00:23:11,620 --> 00:23:13,030
Ma rengetegen viselték ugyanazt a pólót,
mint én.

376
00:23:13,510 --> 00:23:15,030
Ha már ilyen kedves és nagylelkű vagy,

377
00:23:15,420 --> 00:23:17,580
a diákönkormányzat épp formaruhákat rendel.

378
00:23:18,580 --> 00:23:20,090
Nem is olyan sokat.

379
00:23:20,820 --> 00:23:21,910
Csak néhány százat.

380
00:23:22,180 --> 00:23:23,300
Köszönöm, Mu úr!

381
00:23:25,150 --> 00:23:26,420
Kis Luo!

382
00:23:28,020 --> 00:23:28,700
Ja, igen!

383
00:23:29,180 --> 00:23:30,750
Holnap megkérem őket,

384
00:23:30,870 --> 00:23:32,060
hogy küldjék el a darabszámot.

385
00:23:33,150 --> 00:23:33,820
Hajrá!

386
00:23:37,870 --> 00:23:38,630
A francba!

387
00:23:38,990 --> 00:23:39,750
De menő!

388
00:23:39,750 --> 00:23:40,810
Fantasztikus!

389
00:23:42,670 --> 00:23:43,580
Nem osztogatok több pólót!

390
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
Mondtam, hogy nincs több ingyenpóló!

391
00:23:50,940 --> 00:23:52,300
Hogy tehetted ezt?

392
00:23:53,550 --> 00:23:54,580
Drága Yao,

393
00:23:55,550 --> 00:23:56,580
megkínzol engem!

394
00:24:02,570 --> 00:24:03,990
A Haiyan Szövetség ajándékot küldött.

395
00:24:05,180 --> 00:24:06,750
Végre bekopoghatok

396
00:24:06,820 --> 00:24:08,180
az én álompasim ajtaján!

397
00:24:14,100 --> 00:24:15,100
Ye Zhenhan!

398
00:24:15,700 --> 00:24:16,750
Miért van itt?

399
00:24:33,550 --> 00:24:34,300
Yuanqing, nézd!

400
00:24:35,340 --> 00:24:37,300
Az iskolában úgy tesz, mintha semmi sem
lenne,

401
00:24:37,790 --> 00:24:40,100
és szándékosan messze ül Gutól.

402
00:24:40,420 --> 00:24:41,090
Mindannyiunkat megtévesztett

403
00:24:41,090 --> 00:24:43,180
az ártatlan külsejével.

404
00:24:43,340 --> 00:24:45,580
Most már a fórumon is vannak, akik a Luo–Ye
párost támogatják.

405
00:24:47,150 --> 00:24:49,220
Ezt nem nézhetjük tétlenül.

406
00:24:49,670 --> 00:24:51,390
A Haiyan Szövetség vezetőjeként

407
00:24:51,910 --> 00:24:54,100
az én dolgom megvédeni Gut

408
00:24:54,100 --> 00:24:55,270
a megszállott rajongóktól.

409
00:25:00,510 --> 00:25:01,390
Ye Zhenhan!

410
00:25:01,550 --> 00:25:04,210
Óra után menj vissza a kollégiumba!

411
00:25:17,740 --> 00:25:18,670
Drága uram,

412
00:25:18,670 --> 00:25:20,100
vedd már fel a telefont!

413
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
Halló? Mi van?

414
00:25:27,910 --> 00:25:28,750
Ha nincs semmi, leteszem.

415
00:25:29,060 --> 00:25:30,910
Hála az égnek, végre felvetted!

416
00:25:31,170 --> 00:25:32,100
Elfoglalt vagyok.

417
00:25:32,460 --> 00:25:33,550
Egy perced van.

418
00:25:34,180 --> 00:25:36,150
Van még abból a pólóból?

419
00:25:36,750 --> 00:25:37,790
Kaphatok kedvezményt?

420
00:25:37,790 --> 00:25:39,390
Nem most adtam neked száz darabot?

421
00:25:39,670 --> 00:25:40,510
Még többet akarsz?

422
00:25:41,150 --> 00:25:42,340
Most sokkal több kell.

423
00:25:42,700 --> 00:25:44,870
A barátságunkra való tekintettel

424
00:25:45,390 --> 00:25:46,180
adj egy kis kedvezményt!

425
00:25:46,690 --> 00:25:47,300
Harminc százalékot!

426
00:25:47,700 --> 00:25:48,320
Negyven százalékot!

427
00:25:48,450 --> 00:25:49,700
Huszonöt százalékot!

428
00:25:50,420 --> 00:25:51,910
Ennyit ér a barátságunk.

429
00:25:51,990 --> 00:25:52,990
Minden szóval csökken a kedvezmény.

430
00:25:53,460 --> 00:25:54,040
Jól van, jól van!

431
00:25:54,060 --> 00:25:55,100
Harminc százalék kedvezmény.

432
00:25:55,270 --> 00:25:55,930
Hány darabot kérsz?

433
00:25:57,460 --> 00:25:58,220
Ötszázat.

434
00:25:59,460 --> 00:26:00,450
Ötszázat?

435
00:26:01,100 --> 00:26:03,270
Mu mester, szakmát váltasz?

436
00:26:04,270 --> 00:26:05,460
Megvan a magam baja.

437
00:26:06,170 --> 00:26:08,420
Annyira odavagyok érted, hogy bajba
sodortam magam.

438
00:26:09,270 --> 00:26:11,550
Most már szuper VIP vagyok nálad,

439
00:26:12,510 --> 00:26:13,870
nem jár valami különleges vigasztalás?

440
00:26:14,030 --> 00:26:15,100
Mit szólnál egy vacsorához?

441
00:26:16,410 --> 00:26:17,180
Rendben.

442
00:26:17,550 --> 00:26:19,420
Később elküldöm a személyre szabott
rendelési linket.

443
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Ne felejtsd el megnézni!

444
00:26:24,870 --> 00:26:27,300
Mit műveltem?

445
00:26:34,940 --> 00:26:35,630
Ye Zhenhan!

446
00:26:37,060 --> 00:26:38,420
Azt mondtad, kiköltözöl.

447
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Mindig meg akartam kérdezni,

448
00:26:40,060 --> 00:26:40,990
hol laksz.

449
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
Nem is vagy idevalósi.

450
00:26:44,180 --> 00:26:47,870
Mióta érdekel ennyire, mi van velem?

451
00:26:49,700 --> 00:26:51,670
Azt hiszed, nem tudom?

452
00:26:51,940 --> 00:26:54,460
Gu miatt költöztél ki.

453
00:26:55,100 --> 00:26:57,460
Fang Meimei, ne beszélj ostobaságokat!

454
00:26:57,700 --> 00:26:59,060
Még mindig tagadod?

455
00:26:59,150 --> 00:26:59,750
Azért költöztél ki,

456
00:26:59,910 --> 00:27:00,700
hogy bármikor kényelmesen

457
00:27:00,700 --> 00:27:02,270
utána kémkedhess?

458
00:27:03,940 --> 00:27:04,940
Ye Zhenhan!

459
00:27:05,910 --> 00:27:07,750
Pedig olyan becsületesnek tűntél.

460
00:27:08,390 --> 00:27:10,150
Sosem hittem volna, hogy zaklató vagy.

461
00:27:10,390 --> 00:27:11,790
Még Gu házához is odamész,

462
00:27:11,790 --> 00:27:12,940
hogy beavatkozz az életébe?

463
00:27:13,180 --> 00:27:14,820
Micsoda arcátlanság!

464
00:27:15,220 --> 00:27:16,300
Szégyelld magad!

465
00:27:16,990 --> 00:27:19,940
Ez nem igaz! Csak kitalálod!

466
00:27:20,940 --> 00:27:21,910
Hazudsz!

467
00:27:22,100 --> 00:27:23,870
Láttam, hogy Gu házához mentél.

468
00:27:24,270 --> 00:27:25,220
Ne tagadd!

469
00:27:25,790 --> 00:27:27,390
Rosszul láttad.

470
00:27:28,420 --> 00:27:29,300
Rosszul?

471
00:27:38,420 --> 00:27:40,050
Ye Zhenhan, mit gondolsz, mim van?

472
00:27:44,420 --> 00:27:45,580
Még mindig tagadod?

473
00:27:45,940 --> 00:27:47,090
Nemcsak láttam,

474
00:27:47,090 --> 00:27:48,150
fényképeket is készítettem.

475
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Figyelmeztetlek, Ye Zhenhan!

476
00:27:49,910 --> 00:27:51,060
Csak merd újra zaklatni Gu Yanluót!

477
00:27:51,300 --> 00:27:52,550
Különben közzéteszem a képeket.

478
00:27:52,910 --> 00:27:54,180
Így az egész iskola

479
00:27:54,790 --> 00:27:55,550
megtudja,

480
00:27:55,670 --> 00:27:57,750
micsoda ribanc vagy.

481
00:27:58,980 --> 00:28:00,990
Nem sértegethetsz így!

482
00:28:01,420 --> 00:28:03,220
Add ide!

483
00:28:04,150 --> 00:28:05,060
Add ide!

484
00:28:08,780 --> 00:28:09,700
Ki van ott?

485
00:28:09,990 --> 00:28:11,030
Ki volt az?

486
00:28:12,060 --> 00:28:12,990
Gyertek elő!

487
00:28:19,390 --> 00:28:20,390
Ilyen magasról

488
00:28:21,180 --> 00:28:22,940
dobáltok le dolgokat?

489
00:28:23,390 --> 00:28:25,170
Mi lett volna, ha eltalál valakit?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,150
Tanár úr!

491
00:28:26,550 --> 00:28:28,550
Ye Zhenhan szándékosan meglökött,

492
00:28:28,940 --> 00:28:30,790
így esett le a virágcserép.

493
00:28:31,670 --> 00:28:33,030
Tanár úr, nem így történt!

494
00:28:33,030 --> 00:28:34,300
A kollégiumi szobában voltunk…

495
00:28:34,300 --> 00:28:35,940
Jól van, értem.

496
00:28:36,060 --> 00:28:38,630
Verekedtetek a kollégiumban.

497
00:28:39,300 --> 00:28:40,390
Szép kis teljesítmény!

498
00:28:41,060 --> 00:28:41,820
Fang Meimei!

499
00:28:42,180 --> 00:28:43,510
Nincs neked jobb dolgod?

500
00:28:43,940 --> 00:28:44,870
Nézz magadra!

501
00:28:45,060 --> 00:28:47,100
Csak bulizol és bálványokat hajkurászol.

502
00:28:47,670 --> 00:28:49,340
Miért jársz egyáltalán iskolába?

503
00:28:49,820 --> 00:28:53,300
Tanár úr, én a klub egyik kiváló
képviselője vagyok.

504
00:28:53,300 --> 00:28:54,910
Látom, milyen kiváló vagy.

505
00:28:54,910 --> 00:28:56,980
Olyan kiváló, hogy a kollégiumban
verekedsz.

506
00:28:57,700 --> 00:28:58,670
Ye Zhenhan!

507
00:28:58,790 --> 00:29:00,580
Benned igazán csalódtam.

508
00:29:01,460 --> 00:29:03,060
Milyen voltál régen?

509
00:29:03,390 --> 00:29:04,750
Kitűnő tanulmányi eredményeid voltak.

510
00:29:04,990 --> 00:29:06,550
Jól kijöttél a társaiddal, tisztelted a
tanárokat.

511
00:29:06,700 --> 00:29:09,300
Az osztályod legjobb diákjának tartottalak.

512
00:29:10,180 --> 00:29:11,030
És most?

513
00:29:11,270 --> 00:29:13,180
Óra után azonnal eltűnsz.

514
00:29:13,380 --> 00:29:14,180
Igen.

515
00:29:14,510 --> 00:29:17,420
A fórum híressége lettél.

516
00:29:18,030 --> 00:29:21,030
Szerelmeskedsz, mindenhol a csókos képeidet
látni.

517
00:29:21,270 --> 00:29:23,420
És a tanulás?

518
00:29:23,510 --> 00:29:25,180
Tudsz még egyáltalán a tanulásra figyelni?

519
00:29:26,460 --> 00:29:29,150
Sajnálom, tanár úr.

520
00:29:29,390 --> 00:29:30,660
Nem nekem tartozol bocsánatkéréssel.

521
00:29:31,100 --> 00:29:32,580
Hanem saját magadnak.

522
00:29:33,150 --> 00:29:34,510
Mit jelent cserediáknak lenni?

523
00:29:34,790 --> 00:29:36,270
Az lehet cserediák,

524
00:29:36,420 --> 00:29:38,940
aki az iskolánk legjobbjai közé tartozik.

525
00:29:39,550 --> 00:29:41,300
Felelősségem teljes tudatában közlöm veled,

526
00:29:41,550 --> 00:29:43,510
hogy már nem vagy alkalmas a
cserediákprogramra.

527
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
Nem érdemled meg.

528
00:29:46,030 --> 00:29:48,420
Nem vagy rá alkalmas.

529
00:29:54,630 --> 00:29:58,790
Tanár úr, nagyon sajnálom.

530
00:29:59,820 --> 00:30:02,100
De nem veszíthetem el a cserediákhelyemet.

531
00:30:02,100 --> 00:30:03,390
Egyszerűen nem veszíthetem el.

532
00:30:03,940 --> 00:30:04,990
Nézz magadra!

533
00:30:06,340 --> 00:30:07,670
Nézd meg, hová jutottál!

534
00:30:18,820 --> 00:30:21,670
Zhenhan, azt hittem,

535
00:30:22,270 --> 00:30:24,300
mindent kézben tudok tartani.

536
00:30:25,220 --> 00:30:28,220
De mindent elrontottam.

537
00:30:32,030 --> 00:30:33,220
Sajnálom, Zhenhan.

538
00:30:33,670 --> 00:30:35,750
Miattam félreértenek az osztálytársaid.

539
00:30:35,990 --> 00:30:39,820
És majdnem elveszítettem a
cserediákhelyemet.

540
00:30:40,420 --> 00:30:41,300
Mindez azért történt,

541
00:30:42,550 --> 00:30:43,630
mert elkövettem egy hibát,

542
00:30:43,700 --> 00:30:45,630
amit sosem lett volna szabad.

543
00:30:56,700 --> 00:30:58,340
Tudtam, hogy veszélyes,

544
00:30:59,630 --> 00:31:01,630
mégis lépésről lépésre közeledtem hozzá.

545
00:31:04,700 --> 00:31:08,170
Ideje mindent újrakezdeni.

546
00:31:09,630 --> 00:31:10,460
Ne aggódj!

547
00:31:11,180 --> 00:31:13,420
Megőrzöm az álmaidat.

548
00:31:14,550 --> 00:31:17,910
És visszaadom őket, amikor felébredsz.

549
00:31:42,990 --> 00:31:46,630
Gu Yanluo mindig nagyon válogatós volt az
ételekben.

550
00:31:48,510 --> 00:31:50,940
Szigorúan ügyel az alakjára.

551
00:31:51,340 --> 00:31:53,700
A túl zsíros, cukros és édes ételek
tiltólistán vannak.

552
00:31:54,150 --> 00:31:55,700
A szénhidrát, a fehérje és a zsír

553
00:31:55,700 --> 00:31:59,270
arányának pontosan 5:3:2-nek kell lennie.

554
00:32:08,810 --> 00:32:11,790
Rossz természete van.

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,940
De amikor próbálom kiengesztelni,

556
00:32:16,030 --> 00:32:18,060
csak duzzog egy kicsit, aztán elfelejti.

557
00:32:19,300 --> 00:32:21,990
Hűvös természetű,

558
00:32:23,580 --> 00:32:25,630
mégis hajlandó segíteni,

559
00:32:25,630 --> 00:32:26,860
amikor kilátástalan helyzetbe kerülök.

560
00:32:31,050 --> 00:32:32,180
Szólj, ha eldöntötted.

561
00:32:33,030 --> 00:32:33,870
Ötezer havonta.

562
00:32:34,300 --> 00:32:35,580
Háromhavi fizetés előre.

563
00:32:37,420 --> 00:32:40,700
Úgy tűnik, nem kedvel engem,

564
00:32:41,390 --> 00:32:42,820
és soha nem mond semmi kedveset.

565
00:32:44,550 --> 00:32:45,390
De

566
00:32:46,550 --> 00:32:49,270
tejes teát készített nekem.

567
00:32:50,090 --> 00:32:51,300
Főzött nekem.

568
00:32:52,100 --> 00:32:53,270
És kosárra dobott miattam.

569
00:32:56,390 --> 00:32:58,180
Olyan sok mindent tett értem.

570
00:33:03,180 --> 00:33:03,990
Gu Yanluo,

571
00:33:04,580 --> 00:33:08,140
köszönöm mindazt, amit értem tettél.

572
00:33:09,750 --> 00:33:10,780
És hálás vagyok,

573
00:33:12,340 --> 00:33:16,460
hogy ezen a nyáron találkozhattam veled.

574
00:33:29,300 --> 00:33:30,150
Megjöttél.

575
00:33:30,670 --> 00:33:33,580
Épp időben. Moss kezet, és gyere enni!

576
00:33:38,340 --> 00:33:39,150
Odakint esik az eső.

577
00:33:42,870 --> 00:33:44,990
Mind a kedvenceid. Kóstold meg!

578
00:33:46,270 --> 00:33:47,340
Valószínűleg bűntudata van,

579
00:33:47,700 --> 00:33:48,940
és fél, hogy rájöttem a pólós ügyre.

580
00:34:10,420 --> 00:34:11,790
A lazac túl ízetlen.

581
00:34:12,850 --> 00:34:14,860
A csirkemell túl sós.

582
00:34:15,989 --> 00:34:18,219
Ecetet tettél a brokkolira?

583
00:34:19,620 --> 00:34:20,550
Már olyan régóta itt vagy,

584
00:34:20,940 --> 00:34:22,179
és még mindig nem tudod,

585
00:34:22,179 --> 00:34:23,139
mit szeret a munkaadód?

586
00:34:23,940 --> 00:34:25,620
Egyáltalán komolyan veszel engem,

587
00:34:26,550 --> 00:34:27,310
a munkaadódat?

588
00:34:34,550 --> 00:34:36,460
Mindegy. Legközelebb figyelj oda!

589
00:34:37,139 --> 00:34:37,830
Rendben.

590
00:34:40,270 --> 00:34:41,130
És

591
00:34:41,989 --> 00:34:42,940
amit nekem adtál,

592
00:34:43,659 --> 00:34:44,830
azt másoknak ne add oda!

593
00:34:47,070 --> 00:34:49,750
Értem. Nem lesz több ilyen.

594
00:34:53,750 --> 00:34:56,270
Gu Yanluo, sajnálom.

595
00:34:58,030 --> 00:34:59,030
Mi bajod van ma?

596
00:35:01,750 --> 00:35:02,620
Semmi.

597
00:35:04,620 --> 00:35:06,450
Csak azt akarom mondani,

598
00:35:07,790 --> 00:35:08,830
hogy kiköltözöm,

599
00:35:10,270 --> 00:35:13,660
miután megettük ezt az ételt.

600
00:35:14,110 --> 00:35:15,270
Mi bajod van?

601
00:35:16,310 --> 00:35:18,030
Még meg sem magyaráztad a pólós ügyet.

602
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
Tudod, mennyi ideig készültem ezzel az
étellel?

603
00:35:22,380 --> 00:35:24,830
Ha nem ízlik a főztöm, nem kell megenned.

604
00:35:25,350 --> 00:35:26,510
Ha nem akarod hordani a ruhákat,

605
00:35:26,510 --> 00:35:27,660
amiket neked terveztem,

606
00:35:27,660 --> 00:35:28,790
mert mások is ugyanilyet viselnek, ne
hordd.

607
00:35:29,340 --> 00:35:30,140
De…

608
00:35:30,830 --> 00:35:32,590
Rengeteget dolgoztam mindezzel.

609
00:35:33,660 --> 00:35:36,310
Miért vagy ennyire válogatós és hálátlan?

610
00:35:37,110 --> 00:35:39,690
Mi történt veled ma?

611
00:35:43,510 --> 00:35:44,460
Gu Yanluo.

612
00:35:46,590 --> 00:35:47,460
Elfáradtam.

613
00:35:47,940 --> 00:35:49,260
Nem akarom többé látni

614
00:35:49,260 --> 00:35:50,940
a rideg arcodat.

615
00:35:51,460 --> 00:35:52,380
Nem akarom tovább eltűrni

616
00:35:52,380 --> 00:35:54,540
a válogatósságodat,

617
00:35:54,750 --> 00:35:56,070
a rossz természetedet,

618
00:35:56,070 --> 00:35:57,620
sem azt, hogy olyasmire kényszerítesz, amit
nem akarok.

619
00:36:02,660 --> 00:36:03,790
Ezt hogy érted?

620
00:36:04,030 --> 00:36:06,070
Nem voltam elég világos?

621
00:36:06,310 --> 00:36:07,070
Vagy

622
00:36:07,700 --> 00:36:09,070
Gu úrfi, annyira megszoktad

623
00:36:09,070 --> 00:36:10,220
a korábbi hazugságaimat,

624
00:36:10,220 --> 00:36:11,420
hogy nem bírod elviselni az igazságot?

625
00:36:12,180 --> 00:36:14,020
Tehát végig csak hízelegtél nekem,

626
00:36:15,860 --> 00:36:17,790
és elviselted a viselkedésemet,

627
00:36:19,550 --> 00:36:20,380
ugye?

628
00:36:21,140 --> 00:36:24,110
Igen. Pontosan.

629
00:36:33,060 --> 00:36:36,700
Értem. Remek.

630
00:36:37,140 --> 00:36:39,660
Ye Zhenhan, én azt hittem…

631
00:36:43,220 --> 00:36:44,180
Milyen nevetséges!

632
00:36:45,830 --> 00:36:46,620
Ha ez így van,

633
00:36:47,420 --> 00:36:48,990
miért játszottad meg magad végig?

634
00:36:50,180 --> 00:36:51,180
Igazad van.

635
00:36:53,070 --> 00:36:53,900
Szóval

636
00:36:57,140 --> 00:36:58,180
bontsuk fel a szerződést.

637
00:37:12,070 --> 00:37:13,700
Rajtunk, Luón és rajtam kívül van még egy

638
00:37:14,140 --> 00:37:17,140
jóképű fiatal srác a Charlotte Akadémián.

639
00:37:21,900 --> 00:37:22,570
Hé!

640
00:37:22,590 --> 00:37:23,380
Haver!

641
00:37:23,860 --> 00:37:26,180
Akarsz kosarazni tanulni? Ötszáz jüan egy
óra.

642
00:37:26,790 --> 00:37:27,540
Nem érdekel.

643
00:37:28,990 --> 00:37:31,110
És horgászni? Kétszáz jüan egy óra.

644
00:37:32,310 --> 00:37:33,140
Kétszáz?

645
00:37:33,990 --> 00:37:36,380
Uram, tudja, mi a becenevem?

646
00:37:36,590 --> 00:37:37,420
Mi?

647
00:37:38,070 --> 00:37:38,860
Aquaman.

648
00:37:41,110 --> 00:37:43,900
Akkor biztos remekül horgászol.

649
00:37:44,700 --> 00:37:45,900
Telitalálat!

650
00:37:48,270 --> 00:37:49,620
De ez túl drága.

651
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
Nem engedhetem meg magamnak.

652
00:37:54,900 --> 00:37:55,700
Mit szólnál ehhez?

653
00:37:55,990 --> 00:37:56,930
Én megtanítalak horgászni,

654
00:37:57,260 --> 00:37:58,580
te pedig egy hónapig meghívsz reggelire.

655
00:37:59,860 --> 00:38:01,270
Szerinted ezt elfogadom?

656
00:38:03,220 --> 00:38:04,850
Tényleg visszautasítanál egy férfit,

657
00:38:04,850 --> 00:38:06,170
akinek most törték össze a szívét?

658
00:38:06,590 --> 00:38:07,220
Nem.

659
00:38:07,310 --> 00:38:09,750
Még bele is halhat egy nap.

660
00:38:10,350 --> 00:38:11,180
Mit csinálsz?

661
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Jól van, jól van!

662
00:38:14,100 --> 00:38:15,270
Elfogadom.

663
00:38:15,420 --> 00:38:16,410
Mondhattál volna rögtön igent.

664
00:38:17,620 --> 00:38:20,510
A horgászatnak három fontos titka van.

665
00:38:21,990 --> 00:38:22,830
Melyik az a három?