1
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem

2
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
11. rész – Szeretlek, de sajnálom.

3
00:02:21,070 --> 00:02:21,790
Ha így van,

4
00:02:23,180 --> 00:02:25,440
miért képmutatóskodsz ennyit?

5
00:02:25,710 --> 00:02:26,660
Igazad van.

6
00:02:27,540 --> 00:02:28,380
Akkor

7
00:02:29,500 --> 00:02:31,160
bontsuk fel a szerződést.

8
00:02:38,230 --> 00:02:40,690
Fel akarom bontani
minden megállapodásunkat.

9
00:02:41,350 --> 00:02:43,230
Legyen minden olyan, mint régen.

10
00:02:50,310 --> 00:02:51,150
Rendben.

11
00:02:52,820 --> 00:02:54,430
Ha semmit sem jelentek neked,

12
00:02:57,660 --> 00:02:58,540
hát legyen.

13
00:03:02,710 --> 00:03:05,870
Gu Yanluo, köszönöm.

14
00:03:07,150 --> 00:03:10,180
Köszönöm, hogy gondoskodtál rólam
az elmúlt napokban.

15
00:04:10,940 --> 00:04:12,790
Tudod, mennyi ideig főztem ezt az ételt?

16
00:04:12,790 --> 00:04:15,300
Ha nem ízlik, nem kell megenned.

17
00:04:15,790 --> 00:04:16,870
A neked készített ruhákat

18
00:04:16,870 --> 00:04:18,100
ha nem akarsz úgy öltözni, mint mások,

19
00:04:18,100 --> 00:04:19,310
nem kell felvenned.

20
00:04:19,310 --> 00:04:22,019
Miért vagy ilyen válogatós és hálátlan?

21
00:04:22,460 --> 00:04:23,780
Elegem van abból,

22
00:04:23,780 --> 00:04:25,470
hogy mindig ilyen fapofát vágsz.

23
00:04:25,910 --> 00:04:26,820
Elegem van abból,

24
00:04:26,820 --> 00:04:29,340
hogy folyton belém kötsz.

25
00:04:29,990 --> 00:04:31,340
Nem akarom, hogy rákényszeríts

26
00:04:31,340 --> 00:04:32,940
olyan dolgokra, amiket nem szeretek.

27
00:04:33,659 --> 00:04:34,500
Köszönöm.

28
00:04:35,220 --> 00:04:38,430
Köszönöm, hogy gondoskodtál rólam
az elmúlt napokban.

29
00:05:06,710 --> 00:05:07,510
Készen állsz?

30
00:05:11,380 --> 00:05:12,060
Nézd csak!

31
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
Nem pont olyan morcos, mint te?

32
00:05:14,470 --> 00:05:15,600
Válasszuk ezt!

33
00:05:16,710 --> 00:05:17,770
Ezt meg kell őrizned...

34
00:05:18,150 --> 00:05:19,710
Tessék, tartsd meg emlékbe!

35
00:05:20,100 --> 00:05:20,810
Gyerekes.

36
00:05:20,940 --> 00:05:21,710
Vidd el őket!

37
00:05:21,990 --> 00:05:24,100
Ha nem tetszenek, dobd ki őket.

38
00:06:01,210 --> 00:06:01,990
Ez nem ő.

39
00:06:35,380 --> 00:06:36,310
Ye Zhenhan!

40
00:06:38,870 --> 00:06:40,130
Hogy merészeltél visszaköltözni?

41
00:06:42,870 --> 00:06:44,000
Nem költöztél ki?

42
00:06:44,310 --> 00:06:46,310
Hogy jöhetsz csak úgy vissza?

43
00:06:52,659 --> 00:06:54,320
Vidd innen a holmidat!

44
00:06:54,540 --> 00:06:55,630
Ez a hely üres.

45
00:06:55,750 --> 00:06:57,210
Miért vinném el a dolgaimat?

46
00:07:08,630 --> 00:07:10,160
Mi a fenét művelsz?

47
00:07:14,910 --> 00:07:16,370
Ye Zhenhan, megőrültél?

48
00:07:20,750 --> 00:07:21,500
Te...

49
00:07:23,020 --> 00:07:25,470
Ye Zhenhan, mi bajod van?

50
00:07:26,940 --> 00:07:28,060
Micsoda balszerencse,

51
00:07:28,150 --> 00:07:29,610
hogy veled kell egy szobában laknom!

52
00:08:32,900 --> 00:08:34,750
Cute Bean, indíts zenét!

53
00:08:35,429 --> 00:08:37,510
Igenis, felség!

54
00:09:12,340 --> 00:09:13,010
Zhenhan!

55
00:09:14,140 --> 00:09:14,830
Jiuyue!

56
00:09:15,270 --> 00:09:16,270
Jól vagy?

57
00:09:16,510 --> 00:09:18,510
Hallottam, hogy leszidott a tanár.

58
00:09:19,020 --> 00:09:19,870
Jól vagyok.

59
00:09:20,270 --> 00:09:21,190
Köszönöm.

60
00:09:23,220 --> 00:09:26,830
Jiuyue, jobb, ha távolságot tartunk,

61
00:09:27,140 --> 00:09:28,740
nehogy bajba kerülj miattam.

62
00:09:28,900 --> 00:09:30,460
Te Zhenhan családtagja vagy.

63
00:09:30,740 --> 00:09:31,580
Most

64
00:09:31,580 --> 00:09:33,900
melletted kell állnom, miatta.

65
00:09:34,190 --> 00:09:35,790
Ha tényleg segíteni akarsz,

66
00:09:36,020 --> 00:09:39,330
tegyél úgy, mintha idegenek lennénk.

67
00:09:40,980 --> 00:09:41,640
Mennem kell.

68
00:10:02,750 --> 00:10:03,540
Ja, és...

69
00:10:04,190 --> 00:10:05,950
A tegnap esti számlát

70
00:10:06,430 --> 00:10:07,540
fizesd ki, kérlek.

71
00:10:09,630 --> 00:10:11,020
Még így is megtaláltál?

72
00:10:11,750 --> 00:10:13,900
A kényelmed érdekében, főnök.

73
00:10:13,990 --> 00:10:16,140
Kiteszem a dohányzóasztalra.

74
00:10:16,270 --> 00:10:18,510
Bármikor beolvashatod.

75
00:10:42,460 --> 00:10:43,700
Gu Yanluo!

76
00:10:54,220 --> 00:10:56,080
Miért nem vette át a pénzt?

77
00:10:57,870 --> 00:10:58,630
Kis Luo!

78
00:10:59,780 --> 00:11:02,310
Ezer éve nem találkoztunk.

79
00:11:02,540 --> 00:11:04,310
Nem örülsz, hogy újra látsz?

80
00:11:04,310 --> 00:11:05,510
Miért nézel így rám?

81
00:11:06,300 --> 00:11:07,180
Mit akarsz?

82
00:11:09,190 --> 00:11:10,700
Kell valami ok, hogy meglátogassalak?

83
00:11:10,700 --> 00:11:12,760
Régen nem így bántál velem.

84
00:11:17,420 --> 00:11:19,620
Hol van a dadus, aki elrabolt tőlem?

85
00:11:20,830 --> 00:11:22,540
Szakítottatok?

86
00:11:24,020 --> 00:11:25,870
Tudtam, hogy ez lesz.

87
00:11:26,310 --> 00:11:27,070
Látod?

88
00:11:28,950 --> 00:11:29,950
Honnan tudod?

89
00:11:32,700 --> 00:11:33,540
Ma reggel

90
00:11:33,750 --> 00:11:34,700
pletykák kezdtek terjedni

91
00:11:34,700 --> 00:11:36,510
a kis dadusodról.

92
00:11:37,130 --> 00:11:38,630
Azt beszélik, hogy ráakaszkodott

93
00:11:38,830 --> 00:11:39,770
pont rád.

94
00:11:40,390 --> 00:11:41,580
Csupa aljas rágalom.

95
00:11:42,830 --> 00:11:44,660
Szerintem már mindenki

96
00:11:44,660 --> 00:11:46,590
tudja, hogy nálad lakott.

97
00:11:46,950 --> 00:11:48,580
Ezúttal az őrült rajongóid

98
00:11:48,580 --> 00:11:50,780
teljesen szét fogják szedni.

99
00:11:52,630 --> 00:11:54,290
Hé, figyelmeztetni jöttem,

100
00:11:54,340 --> 00:11:55,940
te meg így bánsz velem?

101
00:11:56,780 --> 00:11:57,980
Ezért van?

102
00:11:59,390 --> 00:12:00,520
Hová mész?

103
00:12:00,580 --> 00:12:01,510
Megkeresem őt.

104
00:12:01,700 --> 00:12:03,190
Most úgysem tudsz megoldást találni.

105
00:12:03,190 --> 00:12:04,850
Csak még több bajt okoznál.

106
00:12:06,580 --> 00:12:08,440
Az olyan jóképű, de

107
00:12:08,580 --> 00:12:10,070
tapasztalatlan pasikat, mint te,

108
00:12:10,430 --> 00:12:12,140
elkényeztetik a rajongóik.

109
00:12:12,660 --> 00:12:13,630
Nézz rám!

110
00:12:14,130 --> 00:12:15,430
Le kell szállnod a magas lóról.

111
00:12:15,430 --> 00:12:17,360
Én egy webáruház VIP-vásárlójaként

112
00:12:17,580 --> 00:12:20,220
férkőztem be Yao életébe.

113
00:12:20,870 --> 00:12:21,500
Mit szólnál

114
00:12:21,990 --> 00:12:23,660
néhány tanácshoz tőlem?

115
00:12:26,460 --> 00:12:27,390
Gyere ide!

116
00:12:31,780 --> 00:12:33,440
Néha egy férfinak félre kell tennie

117
00:12:33,700 --> 00:12:35,630
a büszkeségét a szerelme előtt.

118
00:12:36,020 --> 00:12:36,780
Ülj le!

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,100
Tedd félre az egódat,

120
00:12:41,100 --> 00:12:42,630
és légy türelmes!

121
00:12:43,540 --> 00:12:45,100
De te távolságtartó vagy,

122
00:12:45,390 --> 00:12:46,950
és folyton megjátszod magad.

123
00:12:47,260 --> 00:12:48,790
Jóképű vagy, az igaz.

124
00:12:49,340 --> 00:12:50,540
De ki bírna elviselni

125
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
egy lobbanékony,

126
00:12:52,270 --> 00:12:53,400
macsó

127
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
barátot?

128
00:12:57,750 --> 00:12:58,580
Elegem van abból,

129
00:12:58,580 --> 00:13:00,660
hogy mindig ilyen fapofát vágsz.

130
00:13:01,780 --> 00:13:02,830
Elegem van abból,

131
00:13:02,830 --> 00:13:05,070
hogy folyton belém kötsz.

132
00:13:05,900 --> 00:13:07,220
Nem akarom, hogy rákényszeríts

133
00:13:07,220 --> 00:13:08,820
olyan dolgokra, amiket nem szeretek.

134
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
Egy dolgot tisztázzunk!

135
00:13:12,580 --> 00:13:14,380
Most ingyen adok szerelmi tanácsokat.

136
00:13:15,630 --> 00:13:16,830
Úgyhogy ne haragudj rám!

137
00:13:17,430 --> 00:13:18,270
Rendben.

138
00:13:21,830 --> 00:13:23,540
Szerintem

139
00:13:24,430 --> 00:13:26,660
nagyon egyszerű

140
00:13:27,100 --> 00:13:28,700
megvédened őt a pletykáktól.

141
00:13:30,220 --> 00:13:31,620
Csak mondd el az egész világnak,

142
00:13:31,660 --> 00:13:35,070
hogy ő a barátnőd.

143
00:13:35,190 --> 00:13:36,540
Utána ki merne rágalmazni?

144
00:13:36,540 --> 00:13:37,310
Ugye igazam van?

145
00:14:00,310 --> 00:14:01,020
Weimian!

146
00:14:02,540 --> 00:14:04,870
Tényleg muszáj megszakítanunk
minden kapcsolatot?

147
00:14:06,270 --> 00:14:07,020
Vagy

148
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
továbbra is így akarsz viselkedni?

149
00:14:10,190 --> 00:14:11,460
Mi mást tehetnék?

150
00:14:12,220 --> 00:14:15,540
A hallgatás aranyat ér.

151
00:14:16,020 --> 00:14:17,950
Így legalább csendben maradhatok.

152
00:14:20,220 --> 00:14:21,620
Van jobb ötleted?

153
00:14:23,700 --> 00:14:24,580
Nincs.

154
00:14:26,220 --> 00:14:27,140
Ugyan már!

155
00:14:27,570 --> 00:14:28,870
Tarts ki!

156
00:14:28,890 --> 00:14:30,020
Menj vissza dolgozni!

157
00:14:36,780 --> 00:14:37,510
Ki az?

158
00:14:39,750 --> 00:14:43,070
Ye Zhenhan, úgy érzem,

159
00:14:43,220 --> 00:14:44,990
beszélned kell velem.

160
00:14:45,220 --> 00:14:47,750
Találkozzunk ma este, tanítás után

161
00:14:47,820 --> 00:14:50,100
a főbejáratnál.

162
00:14:52,700 --> 00:14:55,530
Ki ez? Gu Yanluo?

163
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
Elment az esze?

164
00:15:00,580 --> 00:15:01,780
Szerinted beválik?

165
00:15:02,580 --> 00:15:04,140
Miért nem a pénzzel csalogatjuk oda?

166
00:15:04,140 --> 00:15:05,470
Arra biztosan eljönne.

167
00:15:06,870 --> 00:15:08,430
Hiába nézel ki úgy,
mint egy romantikus hős,

168
00:15:08,430 --> 00:15:10,190
ha úgy beszélsz, mint egy gonosztevő.

169
00:15:10,190 --> 00:15:12,100
Láttál már lányt, aki

170
00:15:12,100 --> 00:15:13,660
a hitelezőjébe szeret? Vagy cselédet
az urába?

171
00:15:13,660 --> 00:15:15,020
Hallgass rám!

172
00:15:15,100 --> 00:15:17,220
Évek óta profi vagyok a csajozásban.

173
00:15:17,330 --> 00:15:18,870
Volt lány, akit nem akartam,

174
00:15:18,870 --> 00:15:20,600
de olyan nincs, akit
ne tudnék meghódítani.

175
00:15:21,220 --> 00:15:22,060
Komolyan?

176
00:15:24,270 --> 00:15:26,580
Amint elolvassa, amit írtam,

177
00:15:26,660 --> 00:15:28,140
biztos hevesebben ver majd a szíve.

178
00:15:28,140 --> 00:15:29,270
Ha azt válaszolja, hogy „rendben”,

179
00:15:29,330 --> 00:15:31,070
kérd meg, hogy várjon a kapunál.

180
00:15:31,310 --> 00:15:32,080
Amikor kijön,

181
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
mindenki előtt ültesd be a kocsiba.

182
00:15:34,430 --> 00:15:36,690
Amikor meglátja a
virágokat és az ajándékot,

183
00:15:37,260 --> 00:15:38,750
egészen biztosan

184
00:15:38,750 --> 00:15:40,540
elolvad a szíve.

185
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
Gyerünk!

186
00:15:55,580 --> 00:15:57,240
Nem kellett volna rád hallgatnom.

187
00:16:01,260 --> 00:16:02,790
Ő nem ér rá, de te igen.

188
00:16:02,830 --> 00:16:04,510
Meg tudom kérdezni,

189
00:16:04,510 --> 00:16:05,630
hol dolgozik.

190
00:16:05,630 --> 00:16:07,090
Akkor menj a munkahelyére!

191
00:16:07,090 --> 00:16:07,980
Nem kell.

192
00:16:08,270 --> 00:16:09,460
Miért nem?

193
00:16:09,780 --> 00:16:12,110
Hiába törtem magam, hogy tanácsot adjak?

194
00:16:12,220 --> 00:16:13,070
Gu Yanluo!

195
00:16:13,430 --> 00:16:14,070
Ha udvarolsz,

196
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
le kell nyelned a büszkeségedet.

197
00:16:16,660 --> 00:16:18,780
Különben csak nézheted, ahogy a lányból

198
00:16:19,190 --> 00:16:21,320
valaki más barátnője lesz.

199
00:16:22,100 --> 00:16:23,390
Azt már nem!

200
00:16:32,460 --> 00:16:34,390
Minden tejes teára 20% kedvezmény!

201
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Kóstolják meg!

202
00:16:37,260 --> 00:16:38,220
Szia, szépfiú!

203
00:16:40,070 --> 00:16:41,070
Új üzlet nyílt!

204
00:16:41,140 --> 00:16:43,430
Minden tejes teára 20% kedvezmény!

205
00:16:43,540 --> 00:16:45,270
Kóstolják meg!

206
00:16:45,870 --> 00:16:46,660
Kérek egyet.

207
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Köszönöm.

208
00:16:48,140 --> 00:16:48,700
Nekem is!

209
00:16:48,700 --> 00:16:49,580
Vigyél még párat!

210
00:16:49,990 --> 00:16:50,950
Üdvözöljük!

211
00:16:52,950 --> 00:16:55,140
Új üzlet nyílt! Minden tejes teára
20% kedvezmény!

212
00:16:55,140 --> 00:16:56,280
Kóstolják meg!

213
00:16:56,280 --> 00:16:57,460
- Ne hagyják ki!
- Szia!

214
00:16:57,480 --> 00:16:58,540
Kérek egyet.

215
00:16:58,830 --> 00:17:00,490
Egyet a feleségemnek
és a fiamnak is.

216
00:17:00,580 --> 00:17:01,780
Biztosan tetszeni fog neki.

217
00:17:04,300 --> 00:17:07,060
Új üzlet nyílt! Ne hagyják ki!

218
00:17:07,790 --> 00:17:08,510
Helló!

219
00:17:11,460 --> 00:17:12,670
- Szia!
- Szia!

220
00:17:15,270 --> 00:17:18,150
Úgy tűnik, végre rám
mosolyog a szerencse!

221
00:17:18,869 --> 00:17:20,270
Hé, három szórólapot is kaptunk!

222
00:17:20,300 --> 00:17:20,990
Rendben.

223
00:17:21,410 --> 00:17:22,619
Máskor is szólj,

224
00:17:22,940 --> 00:17:23,910
ha ilyen jó munkát tudsz!

225
00:17:23,910 --> 00:17:24,670
Semmi gond!

226
00:17:25,260 --> 00:17:26,060
Hé!

227
00:17:26,150 --> 00:17:28,750
Ő a barátod?

228
00:17:32,700 --> 00:17:34,990
Főnök, végeztem a feladattal.

229
00:17:35,060 --> 00:17:37,420
Jár érte valami jutalom?

230
00:17:37,670 --> 00:17:39,510
Ez így nem ér.

231
00:17:39,940 --> 00:17:40,820
Miért?

232
00:17:41,580 --> 00:17:42,870
Nézz körül!

233
00:17:43,460 --> 00:17:45,390
Valaki megvette a szórólapjaidat.

234
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
Így egyáltalán nem reklámoztál.

235
00:17:47,990 --> 00:17:49,220
Ki tette ezt velem?

236
00:17:49,580 --> 00:17:50,990
Ti fiatalok aztán

237
00:17:51,100 --> 00:17:52,390
igazán érdekesek vagytok.

238
00:17:52,630 --> 00:17:54,230
Miért nem adod vissza a szórólapokat,

239
00:17:54,300 --> 00:17:55,750
hogy pénzért

240
00:17:55,750 --> 00:17:56,990
eladhassam neki?

241
00:17:57,510 --> 00:17:58,910
Főnök, én...

242
00:18:02,300 --> 00:18:03,670
Ki az ott?

243
00:18:16,020 --> 00:18:17,220
Itt vannak a szórólapok.

244
00:18:17,990 --> 00:18:18,790
Gu Yanluo!

245
00:18:28,150 --> 00:18:28,900
Ye Zhenhan!

246
00:18:30,060 --> 00:18:31,660
Most biztosan ráérsz.

247
00:18:31,820 --> 00:18:33,860
Dolgom van. Nem érek rá.

248
00:18:36,100 --> 00:18:37,230
Beszélnem kell veled.

249
00:18:37,790 --> 00:18:39,990
Aznap este világosan megmondtam.

250
00:18:40,570 --> 00:18:42,700
Legyen minden olyan, mint régen.

251
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Ez mindkettőnknek jobb.

252
00:18:43,700 --> 00:18:44,580
Nem.

253
00:18:45,030 --> 00:18:47,290
Nem tehetünk úgy, mintha
semmi sem történt volna.

254
00:18:47,990 --> 00:18:49,270
Tényleg mennem kell.

255
00:18:50,220 --> 00:18:51,420
Elviszlek kocsival.

256
00:18:51,420 --> 00:18:52,670
Útközben beszélgethetünk.

257
00:18:53,270 --> 00:18:53,990
Én...

258
00:18:55,150 --> 00:18:56,350
Nincs mit mondanom.

259
00:18:56,670 --> 00:18:57,600
Engedj el!

260
00:18:59,150 --> 00:19:00,670
Nekem viszont van mondanivalóm.

261
00:19:01,460 --> 00:19:02,790
Gu Yanluo, megőrültél!

262
00:19:02,790 --> 00:19:03,850
Te kergettél az őrületbe.

263
00:19:04,150 --> 00:19:04,710
Én...

264
00:19:04,820 --> 00:19:06,450
Gu Yanluo, hogy viselkedhetsz így?

265
00:19:06,450 --> 00:19:07,940
Engedj el! Eressz!

266
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
Ez fáj!

267
00:19:13,700 --> 00:19:14,430
Szállj be!

268
00:19:19,420 --> 00:19:20,820
Engedj ki!

269
00:19:22,100 --> 00:19:22,960
Hogy lehet ezt kinyitni?

270
00:19:25,050 --> 00:19:26,810
Gu Yanluo, te...

271
00:19:31,110 --> 00:19:31,700
Gu Yanluo!

272
00:19:31,700 --> 00:19:33,060
A szép arcod nem jogosít fel arra,

273
00:19:33,060 --> 00:19:34,390
hogy bármit megtegyél!

274
00:19:34,390 --> 00:19:34,950
Én...

275
00:19:39,030 --> 00:19:40,890
Kösd be magad!

276
00:19:53,750 --> 00:19:56,210
Ne zavarj! Dolgoznom kell.

277
00:19:58,630 --> 00:20:01,150
Mit akarsz? Engedj el!

278
00:20:01,500 --> 00:20:02,420
Hol van?

279
00:20:03,300 --> 00:20:04,060
Eressz!

280
00:20:04,060 --> 00:20:05,220
Hallod, amit mondok?

281
00:20:19,420 --> 00:20:20,150
Gu Yanluo!

282
00:20:22,030 --> 00:20:22,790
Ye Zhenhan!

283
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
Sokat gondolkodtam az elmúlt napokban.

284
00:20:28,790 --> 00:20:30,100
Túl szigorú voltam veled.

285
00:20:31,150 --> 00:20:32,210
Igyekszem megváltozni.

286
00:20:33,150 --> 00:20:33,990
Igazából...

287
00:20:36,180 --> 00:20:37,670
Igazából másképp is

288
00:20:39,460 --> 00:20:40,940
megismerhetnénk egymást.

289
00:20:45,510 --> 00:20:47,170
Ne úgy tekints rám, mint a főnöködre.

290
00:20:47,460 --> 00:20:49,270
Tekints rám egyszerű fiúként.

291
00:20:50,870 --> 00:20:53,000
Most egy átlagos fiúként kérdezlek.

292
00:20:56,460 --> 00:20:57,210
Ye Zhenhan,

293
00:20:59,630 --> 00:21:00,620
kedvelsz engem?

294
00:21:08,030 --> 00:21:09,360
Hallottad, mit mondtam?

295
00:21:10,910 --> 00:21:11,820
Sajnálom.

296
00:21:12,060 --> 00:21:13,870
Külön csengőhangot állítottam be

297
00:21:14,030 --> 00:21:15,690
egy fontos telefonszámhoz.

298
00:21:17,390 --> 00:21:18,060
Halló?

299
00:21:18,670 --> 00:21:20,130
Ye Zhenhan hozzátartozójával beszélek?

300
00:21:21,150 --> 00:21:22,550
Kérem, jöjjön ide mielőbb!

301
00:21:22,550 --> 00:21:24,100
Javulást észleltünk a beteg állapotában.

302
00:21:24,100 --> 00:21:25,460
Az imént megmozdultak az ujjai.

303
00:21:25,460 --> 00:21:26,910
Ez a kómából ébredés jele.

304
00:21:26,910 --> 00:21:29,150
Az orvos most teljes
kivizsgálást végez rajta.

305
00:21:29,420 --> 00:21:31,350
Ez nagyszerű! Máris megyek!

306
00:21:33,390 --> 00:21:34,150
Sajnálom.

307
00:21:34,150 --> 00:21:36,390
Sürgősen mennem kell.

308
00:21:36,460 --> 00:21:37,550
Ye Zhenhan!

309
00:21:39,100 --> 00:21:41,550
Ne haragudj, tényleg mennem kell.

310
00:22:24,180 --> 00:22:24,990
Gu Yanluo!

311
00:22:27,580 --> 00:22:28,630
Szeretlek.

312
00:22:30,020 --> 00:22:32,660
Nagyon szeretlek.

313
00:22:34,030 --> 00:22:34,790
De...

314
00:22:36,100 --> 00:22:36,940
Sajnálom.

315
00:22:38,910 --> 00:22:40,990
Nem az a lány vagyok, akinek képzelsz.

316
00:22:56,030 --> 00:22:58,060
Na, mit szólsz? Pont jókor jött a hívás.

317
00:23:04,990 --> 00:23:05,820
Hol van?

318
00:23:19,180 --> 00:23:20,180
Hogy van, doktor úr?

319
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Mi történt?

320
00:23:22,790 --> 00:23:24,550
Tényleg megmozdította az ujjait?

321
00:23:24,550 --> 00:23:25,290
Mikor?

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,530
Nem lehet, hogy megint ugyanaz van,
mint korábban?

323
00:23:27,630 --> 00:23:28,360
Ne aggódjanak!

324
00:23:28,420 --> 00:23:30,750
Minden értékét ellenőriztük.

325
00:23:30,990 --> 00:23:32,630
Javul az állapota.

326
00:23:32,870 --> 00:23:34,670
És bizonyos ingerekre

327
00:23:34,790 --> 00:23:36,390
már testi reakciókat is mutat.

328
00:23:36,580 --> 00:23:39,270
Ez azt jelenti, hogy fel fog ébredni?

329
00:23:39,510 --> 00:23:40,790
Ez nagyon jó jel.

330
00:23:41,100 --> 00:23:42,460
Ha nem lép fel komplikáció,

331
00:23:42,460 --> 00:23:44,550
végül magához fog térni.

332
00:23:47,550 --> 00:23:49,410
Tényleg láttam, ahogy
megmozdult az ujja.

333
00:23:49,550 --> 00:23:51,420
Épp egy regényt olvastam fel neki.

334
00:23:51,630 --> 00:23:52,760
A saját szememmel láttam.

335
00:23:53,550 --> 00:23:54,510
Jó, maradjatok itt ketten.

336
00:23:54,510 --> 00:23:55,300
Nekem mennem kell.

337
00:23:59,340 --> 00:24:01,670
Biztosan tudja, hogy várunk rá.

338
00:24:02,060 --> 00:24:03,550
Ő is minden erejével küzd.

339
00:24:04,580 --> 00:24:07,570
Igen, biztosan tudja.

340
00:24:07,790 --> 00:24:08,670
Akkor...

341
00:24:09,390 --> 00:24:12,790
vajon jól cselekszem?

342
00:24:14,630 --> 00:24:15,460
Micsoda?

343
00:24:16,420 --> 00:24:17,140
Semmi.

344
00:24:17,750 --> 00:24:21,150
Csak azt mondtam, remélem, felébred,

345
00:24:21,870 --> 00:24:23,300
és visszatérhet a régi életéhez.

346
00:24:59,090 --> 00:24:59,990
Gu Yanluo...

347
00:25:00,410 --> 00:25:03,870
Talán így lesz a legjobb mindkettőnknek.

348
00:25:17,910 --> 00:25:19,510
Mielőtt elkezdenénk, elmondom,

349
00:25:19,510 --> 00:25:22,580
hogy a gépészmérnöki szakot

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,340
és a pénzügyi szakot

351
00:25:24,340 --> 00:25:26,060
összevontam egy csoportba,

352
00:25:26,580 --> 00:25:28,670
hogy együtt tanuljanak kidobózni.

353
00:25:28,930 --> 00:25:29,940
A kidobós

354
00:25:30,030 --> 00:25:31,900
elméletét már ismertettem.

355
00:25:32,060 --> 00:25:34,580
A szabályokat is leegyszerűsítettem.

356
00:25:34,910 --> 00:25:38,150
Akit eltalál a labda,

357
00:25:38,460 --> 00:25:39,910
és nem kapja el, kiesik.

358
00:25:39,910 --> 00:25:41,510
Az idő lejártakor az a csapat nyer,

359
00:25:41,670 --> 00:25:43,990
amelyiknek több játékosa marad a pályán.

360
00:25:43,990 --> 00:25:46,700
Most következik a gyakorlat.

361
00:25:47,030 --> 00:25:49,550
Tanár úr, ez csapatjáték.

362
00:25:49,870 --> 00:25:50,870
Azt javaslom, a két szak

363
00:25:50,870 --> 00:25:52,630
együtt eddzen.

364
00:25:52,630 --> 00:25:54,870
Ez erősítené az együttműködést

365
00:25:54,870 --> 00:25:56,030
és a csapatszellemet.

366
00:25:56,580 --> 00:25:57,460
Tanár úr!

367
00:25:57,670 --> 00:25:59,750
Mi nem félünk a kihívásoktól!

368
00:26:00,220 --> 00:26:00,820
Rendben.

369
00:26:00,910 --> 00:26:03,060
Jelentkeznek önkéntesek mindkét szakról?

370
00:26:03,060 --> 00:26:03,700
Igen, tanár úr!

371
00:26:04,670 --> 00:26:06,000
Mindannyian egyenruhában vagytok.

372
00:26:06,270 --> 00:26:07,630
Látom, felkészültetek.

373
00:26:07,630 --> 00:26:08,580
És ti?

374
00:26:08,820 --> 00:26:09,580
Mi is!

375
00:26:14,390 --> 00:26:15,550
Még egy játékos kell.

376
00:26:15,550 --> 00:26:16,380
Van önként jelentkező?

377
00:26:16,380 --> 00:26:17,220
Ye Zhenhan!

378
00:26:17,300 --> 00:26:19,940
Te is sárga pólóban vagy. Állj be!

379
00:26:20,150 --> 00:26:21,030
Nem igaz?

380
00:26:21,100 --> 00:26:22,480
Igen, még egy játékos kell nekik.

381
00:26:22,480 --> 00:26:23,030
Úgy van.

382
00:26:23,050 --> 00:26:23,830
- Így van. - Menj!

383
00:26:23,830 --> 00:26:24,610
Tanár úr!

384
00:26:24,910 --> 00:26:26,870
Nem vagyok jó a sportokban.

385
00:26:26,940 --> 00:26:28,820
Csak szégyent hoznék a szakunkra.

386
00:26:29,550 --> 00:26:30,790
Tedd meg a csapatért! Mi ebben a gond?

387
00:26:30,790 --> 00:26:31,920
Tessék, fogd meg! Menj be!

388
00:26:34,550 --> 00:26:36,940
Rendben, megvan az összes játékos.

389
00:26:37,150 --> 00:26:39,270
Készüljetek fel a mérkőzésre!

390
00:26:39,550 --> 00:26:40,420
Rendben, oszolj!

391
00:26:43,690 --> 00:26:44,700
Jiuyue!

392
00:26:45,270 --> 00:26:45,990
Gyerünk!

393
00:26:53,670 --> 00:26:54,870
Kezdődik a mérkőzés!

394
00:26:55,300 --> 00:26:58,150
Gu Yanluóval biztosan rendben leszünk.

395
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
Csak ne veszítsünk miattam pontokat.

396
00:27:01,030 --> 00:27:02,910
Gu Yanluo, nem hiszem el,

397
00:27:03,030 --> 00:27:04,760
hogy mindenben tökéletes vagy,

398
00:27:04,790 --> 00:27:05,930
és egyetlen gyenge pontod sincs.

399
00:27:08,150 --> 00:27:10,220
Hajrá!

400
00:27:12,060 --> 00:27:14,190
Gépészmérnökök!

401
00:27:14,550 --> 00:27:15,280
Tessék!

402
00:27:15,870 --> 00:27:17,990
Hajrá!

403
00:27:26,990 --> 00:27:29,050
Gépészmérnökök!

404
00:27:31,270 --> 00:27:32,870
Hajrá!

405
00:27:34,550 --> 00:27:36,680
Gépészmérnökök!

406
00:27:39,420 --> 00:27:43,220
Gu Yanluo, hajrá!

407
00:27:44,420 --> 00:27:45,220
Hajrá!

408
00:27:46,270 --> 00:27:47,060
Szép volt!

409
00:27:54,300 --> 00:27:56,790
Hajrá!

410
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
Hajrá!

411
00:27:59,940 --> 00:28:01,180
Hajrá!

412
00:28:04,460 --> 00:28:05,910
Most kettő a kettő ellen állunk.

413
00:28:09,870 --> 00:28:10,670
Mihez kezdjünk?

414
00:28:10,790 --> 00:28:12,520
Már csak én és Gu Yanluo maradtunk.

415
00:28:12,580 --> 00:28:14,440
Nem nyerhetünk, ha
egyáltalán nem játszom.

416
00:28:15,990 --> 00:28:17,460
Zhenhan nem jó a sportokban.

417
00:28:17,460 --> 00:28:19,220
Eddig csak kitértem a labdák elől.

418
00:28:19,220 --> 00:28:21,910
De ez már neki is túl sok.

419
00:28:22,270 --> 00:28:24,070
Ha eltalálok valakit, lebukom.

420
00:28:24,420 --> 00:28:25,790
Pedig mindenki olyan keményen küzdött.

421
00:28:25,790 --> 00:28:27,990
Mi lesz, ha miattam veszítünk?

422
00:28:31,180 --> 00:28:31,940
Ye Zhenhan!

423
00:28:32,020 --> 00:28:33,270
Figyelj a játékra!

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,760
Ne az utolsó pillanatban hibázz!

425
00:28:41,270 --> 00:28:43,270
- Ne aggódj! Itt vagyok.
- Gu Yanluo, hajrá!

426
00:28:43,270 --> 00:28:43,990
Hajrá!

427
00:28:44,220 --> 00:28:46,030
Gu Yanluo, hajrá!

428
00:28:46,030 --> 00:28:47,150
Hajrá!

429
00:28:47,220 --> 00:28:47,910
Hajrá!

430
00:28:47,990 --> 00:28:49,510
Hajrá!

431
00:28:49,860 --> 00:28:50,940
Hajrá!

432
00:28:51,030 --> 00:28:53,670
Hajrá!

433
00:28:53,870 --> 00:28:56,030
Hajrá!

434
00:28:58,270 --> 00:28:59,510
Gu Yanluo, hajrá!

435
00:28:59,510 --> 00:29:01,820
Hajrá!

436
00:29:17,300 --> 00:29:18,030
Vigyázz!

437
00:29:22,670 --> 00:29:24,130
Yanluo, jól vagy?

438
00:29:24,150 --> 00:29:25,150
Minden rendben?

439
00:29:25,270 --> 00:29:25,990
Jól vagyok.

440
00:29:31,150 --> 00:29:32,030
És te?

441
00:29:32,580 --> 00:29:35,390
Miért próbáltál mindenáron megvédeni?

442
00:29:41,170 --> 00:29:43,150
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

443
00:29:43,300 --> 00:29:44,820
Hajrá!

444
00:29:58,670 --> 00:30:00,600
A labda nem esett le a földre!

445
00:30:02,300 --> 00:30:04,230
A pénzügyi szak a győztes!

446
00:30:07,810 --> 00:30:09,410
Ye Zhenhan, fantasztikus voltál!

447
00:30:12,540 --> 00:30:14,580
Mi a baj? Megsérültél?

448
00:30:15,180 --> 00:30:16,100
Egyébként

449
00:30:16,150 --> 00:30:18,010
nem is tudtam, hogy ilyen jól játszol.

450
00:30:18,100 --> 00:30:19,790
Korábban alábecsültelek.

451
00:30:20,420 --> 00:30:21,340
Így van.

452
00:30:21,570 --> 00:30:23,770
Előtte egy labdát sem kaptál el.

453
00:30:23,990 --> 00:30:25,180
Ha ilyen ügyes vagy, miért nem

454
00:30:25,180 --> 00:30:27,060
kaptad el már az elejétől fogva?

455
00:30:27,060 --> 00:30:28,790
Csak megjátszottad magad?

456
00:30:29,170 --> 00:30:30,050
Pontosan!

457
00:30:30,180 --> 00:30:31,300
Az utolsót kivéve

458
00:30:31,300 --> 00:30:32,700
egyetlen labdát sem kaptál el.

459
00:30:32,910 --> 00:30:34,390
Lógtál a játék alatt?

460
00:30:34,580 --> 00:30:36,030
Hallottátok a pletykát, hogy

461
00:30:36,030 --> 00:30:37,700
szándékosan közeledett Gu Yanluóhoz...?

462
00:30:37,700 --> 00:30:38,630
Elnézést!

463
00:30:40,990 --> 00:30:42,050
Hol sérültél meg?

464
00:30:42,180 --> 00:30:43,550
Én... Jól vagyok.

465
00:30:43,870 --> 00:30:44,580
Ne mozdulj!

466
00:30:51,580 --> 00:30:53,840
Mindig a csapat becsületéről beszéltek.

467
00:30:54,050 --> 00:30:55,180
Ye Zhenhan ma mindent beleadott,

468
00:30:55,180 --> 00:30:57,390
sőt meg is sérült a csapatért.

469
00:30:57,390 --> 00:30:58,460
Akkor miért

470
00:30:58,870 --> 00:31:00,580
rágalmazzátok még mindig a háta mögött?

471
00:31:00,580 --> 00:31:01,300
Ő...

472
00:31:01,540 --> 00:31:03,470
Az utolsó pillanatban tényleg
mindent beleadott.

473
00:31:03,580 --> 00:31:05,630
De ha előtte nem lazsál,

474
00:31:05,750 --> 00:31:07,100
nem kerülünk ilyen nehéz helyzetbe.

475
00:31:07,100 --> 00:31:07,990
Szóval

476
00:31:08,180 --> 00:31:10,060
ha egyszer túlszárnyalja önmagát,

477
00:31:10,270 --> 00:31:12,580
az lesz az elvárt teljesítménye?

478
00:31:12,580 --> 00:31:13,980
Ne felejtsétek el, ki sérült meg azért,

479
00:31:13,980 --> 00:31:15,220
hogy nyerjünk.

480
00:31:15,790 --> 00:31:16,700
Talán te?

481
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
Vagy te?

482
00:31:22,060 --> 00:31:24,120
Mondtam, hogy ne erőltesd túl magad.

483
00:31:40,940 --> 00:31:41,700
Doktor úr!

484
00:31:44,420 --> 00:31:45,480
Nincs itt az orvos.

485
00:31:46,340 --> 00:31:48,390
Semmi baj, nem kell itt maradnod.

486
00:31:48,460 --> 00:31:49,590
Egyedül is meg tudom várni.

487
00:31:54,340 --> 00:31:55,140
Egy pillanat!

488
00:32:19,460 --> 00:32:21,030
Mit... mit csinálsz?

489
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
Bekenem gyógyszerrel.

490
00:32:24,060 --> 00:32:25,870
Nem kell, köszönöm. Megoldom egyedül.

491
00:32:29,460 --> 00:32:30,300
Ne mozogj!

492
00:32:30,460 --> 00:32:31,420
Be kell szívódnia.

493
00:32:32,030 --> 00:32:34,560
Nem elég csak a bőr felszínére kenni.

494
00:32:34,570 --> 00:32:36,830
Ha mozgás közben hajszálerek sérülnek,

495
00:32:37,460 --> 00:32:38,790
még jobban bedagad.

496
00:32:39,580 --> 00:32:41,100
Nem sérültem meg olyan súlyosan.

497
00:32:41,420 --> 00:32:42,670
Te fújd rá a spray-t,

498
00:32:42,820 --> 00:32:44,080
én majd bedörzsölöm.

499
00:32:58,220 --> 00:32:58,900
Ye Zhenhan!

500
00:33:16,940 --> 00:33:20,390
Ha meg akarod védeni a pletykáktól,

501
00:33:21,550 --> 00:33:23,020
csak mondd el az egész világnak,

502
00:33:23,150 --> 00:33:26,340
hogy ő a barátnőd.

503
00:33:26,700 --> 00:33:28,360
Utána ki merne rágalmazni?

504
00:33:32,550 --> 00:33:34,550
A lányhódítás első trükkje.

505
00:33:40,150 --> 00:33:44,220
Ye Zhenhan, én béreltem
ki ezt a halastavat!

506
00:33:44,870 --> 00:33:46,060
Ez túlzás.

507
00:33:46,060 --> 00:33:46,990
Találj ki mást!

508
00:33:47,790 --> 00:33:49,180
Ye, sajnálom.

509
00:33:50,060 --> 00:33:51,030
Az én hibám.

510
00:33:51,220 --> 00:33:52,300
Minden az én hibám.

511
00:33:53,100 --> 00:33:55,050
Miattam támadtak rád a rajongóim.

512
00:33:55,050 --> 00:33:55,990
Én tehetek róla.

513
00:33:57,940 --> 00:33:59,060
Tűnés!

514
00:34:01,180 --> 00:34:02,300
Ez már túl szánalmas.

515
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Túl sokat vacakolsz.

516
00:34:07,700 --> 00:34:08,560
Majd én segítek.

517
00:34:09,260 --> 00:34:09,900
Mit művelsz?

518
00:34:09,900 --> 00:34:12,310
Drágám, úgy érzem,

519
00:34:12,510 --> 00:34:14,170
szeretnék találkozni veled az órák után.

520
00:34:14,179 --> 00:34:15,699
Akkor találkozunk!

521
00:34:17,070 --> 00:34:18,270
Ne nyúlj a telefonomhoz!

522
00:34:23,750 --> 00:34:25,679
Mikor nyomtad meg a „küldés” gombot?

523
00:34:27,900 --> 00:34:29,270
Honnan tudhatnám?

524
00:34:29,850 --> 00:34:30,699
Fogalmam sincs.

525
00:34:31,989 --> 00:34:33,520
Semmi közöm hozzá.

526
00:34:36,860 --> 00:34:38,030
Jól vagy?

527
00:34:40,030 --> 00:34:40,940
Most már nem.

528
00:34:41,940 --> 00:34:44,000
Akkor hiába tanítottalak a trükkökre.

529
00:34:44,699 --> 00:34:45,510
Gyerünk!

530
00:34:46,310 --> 00:34:47,900
Most már más a helyzet.

531
00:35:00,750 --> 00:35:01,380
Rendben.