1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívemet

3
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
12. rész – Lennél a barátnőm?

4
00:02:23,820 --> 00:02:25,620
Mit… Mit csinálsz?

5
00:02:26,380 --> 00:02:27,710
Bekenem a sérülésedet.

6
00:02:28,310 --> 00:02:30,100
Köszönöm, nem kell. Megoldom egyedül.

7
00:02:34,020 --> 00:02:34,790
Ne mozogj!

8
00:02:34,900 --> 00:02:35,950
Mélyre hatol.

9
00:02:36,790 --> 00:02:38,540
Nem elég csak a felszínre kenni.

10
00:02:38,540 --> 00:02:39,150
Én…

11
00:02:39,260 --> 00:02:41,520
Ha megmozdulsz, és újabb hajszálerek pattannak el,

12
00:02:42,070 --> 00:02:43,400
még jobban megdagad.

13
00:02:43,900 --> 00:02:47,150
Nem olyan súlyos a sérülésem. Csak fújd rá,

14
00:02:47,230 --> 00:02:48,690
majd én bedörzsölöm.

15
00:03:02,660 --> 00:03:03,430
Ye Zhenhan.

16
00:03:32,870 --> 00:03:35,710
Sajnálom, nem tudtam visszafogni magam.

17
00:03:38,260 --> 00:03:39,790
Még mindig nem válaszoltál

18
00:03:41,790 --> 00:03:43,590
arra, amit azon az estén kérdeztem.

19
00:03:43,740 --> 00:03:46,260
Milyen… Milyen kérdésre?

20
00:03:47,460 --> 00:03:49,100
Ki sérült meg?

21
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Én.

22
00:04:01,620 --> 00:04:02,370
Fáj?

23
00:04:03,740 --> 00:04:05,710
Nem vészes. Egész jól vagyok.

24
00:04:05,900 --> 00:04:07,230
Rendesen ellátták a sérülést.

25
00:04:07,310 --> 00:04:09,230
Felírok neked néhány gyógyszert.

26
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
De még el kell menned

27
00:04:10,180 --> 00:04:11,900
a kórházba röntgenvizsgálatra.

28
00:04:12,100 --> 00:04:12,820
Rendben?

29
00:04:39,430 --> 00:04:41,230
Neked nem kellene kórházba menned?

30
00:04:42,260 --> 00:04:43,060
Nem.

31
00:04:50,659 --> 00:04:53,820
Még nem válaszoltál a kérdésemre.

32
00:04:57,310 --> 00:04:58,190
Te…

33
00:05:00,750 --> 00:05:01,580
Utálsz engem?

34
00:05:05,150 --> 00:05:06,420
Azt kérdezted…

35
00:05:07,260 --> 00:05:08,100
Mit is?

36
00:05:09,540 --> 00:05:10,340
Szóval hallottad.

37
00:05:10,340 --> 00:05:11,800
Csak tetteted az ártatlant.

38
00:05:13,060 --> 00:05:14,590
Én vagyok itt a legjózanabb.

39
00:05:20,750 --> 00:05:21,630
Gu Yanluo.

40
00:05:22,750 --> 00:05:25,460
Szeretlek.

41
00:05:29,030 --> 00:05:29,780
Tényleg?

42
00:05:30,260 --> 00:05:31,030
Igen.

43
00:05:31,470 --> 00:05:35,750
Szeretem az önbizalmadat, a bátorságodat és a tehetségedet.

44
00:05:35,780 --> 00:05:37,640
Azt is szeretem, amikor menőnek mutatod magad.

45
00:05:38,540 --> 00:05:44,100
Még a távolságtartásodat és a büszkeségedet is.

46
00:05:45,750 --> 00:05:47,350
Mindent szeretek benned.

47
00:05:48,500 --> 00:05:52,470
De attól, hogy szeretjük egymást, még nem biztos, hogy összeillünk.

48
00:05:55,909 --> 00:05:56,710
Miért?

49
00:05:57,340 --> 00:05:58,270
Mondj egy okot!

50
00:05:59,780 --> 00:06:00,710
Egy okot?

51
00:06:02,540 --> 00:06:03,540
Már elmondtam.

52
00:06:04,420 --> 00:06:06,060
Nem vagyunk egy súlycsoportban.

53
00:06:07,710 --> 00:06:09,510
Mindig a figyelem középpontjában állsz.

54
00:06:09,990 --> 00:06:12,750
Terveid vannak

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,710
a jövőddel, a tanulmányaiddal és az életeddel.

56
00:06:14,710 --> 00:06:16,110
Én csak szürke kisegér vagyok,

57
00:06:16,150 --> 00:06:17,940
aki még azt sem tudja elképzelni,

58
00:06:17,940 --> 00:06:19,660
milyen jövő vár rá.

59
00:06:21,990 --> 00:06:23,650
A valódi okot akarom tudni.

60
00:06:25,660 --> 00:06:27,590
Nem akarok az árnyékodban élni.

61
00:06:28,710 --> 00:06:30,190
Nem akarom, hogy

62
00:06:30,190 --> 00:06:31,520
minden percben figyeljenek.

63
00:06:32,190 --> 00:06:33,030
És ha

64
00:06:34,260 --> 00:06:36,659
megtudják, hogy tényleg szeretlek,

65
00:06:37,380 --> 00:06:38,980
és együtt vagyunk,

66
00:06:39,340 --> 00:06:40,780
még szigorúbban ítélnek majd meg.

67
00:06:41,990 --> 00:06:44,390
Nem akarom, hogy minden apróságomról beszéljenek.

68
00:06:44,870 --> 00:06:45,659
Szóval

69
00:06:47,659 --> 00:06:48,920
csak emiatt

70
00:06:49,500 --> 00:06:51,100
úgy döntesz, lemondasz rólunk,

71
00:06:51,909 --> 00:06:52,909
és rólam is?

72
00:06:53,100 --> 00:06:56,030
Gu Yanluo, bármennyire is szeretlek,

73
00:06:56,310 --> 00:06:57,460
én nem vagyok Zhenhan.

74
00:06:57,659 --> 00:07:00,310
Nem tehetek meg bármit az ő nevében.

75
00:07:01,590 --> 00:07:02,470
Így van.

76
00:07:03,220 --> 00:07:04,680
Szerinted ki miatt kerültem

77
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
ilyen helyzetbe?

78
00:07:09,150 --> 00:07:10,470
Szóval ezt gondolod

79
00:07:12,380 --> 00:07:13,630
rólam.

80
00:07:31,340 --> 00:07:34,220
Ez nagyon fáj.

81
00:07:45,100 --> 00:07:47,430
Ye, téged kerestelek.

82
00:07:47,780 --> 00:07:50,220
Mu Ze azt mondta, megsérültél.

83
00:07:51,430 --> 00:07:52,659
Hogy sérülhettél meg

84
00:07:52,659 --> 00:07:54,060
egy testnevelésórán?

85
00:07:54,310 --> 00:07:57,150
Mindig is ilyen „szerencsés” voltam.

86
00:07:58,310 --> 00:07:59,220
Sírtál?

87
00:08:00,220 --> 00:08:01,750
Eltört a bokád?

88
00:08:02,310 --> 00:08:03,840
Elviszlek a kórházba.

89
00:08:04,100 --> 00:08:05,540
Nem emiatt sírtam.

90
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
Hát akkor mi más miatt

91
00:08:06,870 --> 00:08:08,540
sírsz ennyire?

92
00:08:09,100 --> 00:08:09,910
Én…

93
00:08:10,910 --> 00:08:12,310
Szeretnék visszamenni pihenni.

94
00:08:16,310 --> 00:08:17,500
Micsoda? Csókolóztatok?

95
00:08:17,780 --> 00:08:18,660
Ez fáj!

96
00:08:18,900 --> 00:08:19,700
Jaj, bocsánat!

97
00:08:19,820 --> 00:08:20,820
Nagyon belelkesedtem.

98
00:08:20,820 --> 00:08:21,750
Ne haragudj!

99
00:08:22,190 --> 00:08:22,940
És aztán?

100
00:08:23,710 --> 00:08:24,750
Elment.

101
00:08:25,380 --> 00:08:26,580
Mi mást tehetett volna?

102
00:08:26,990 --> 00:08:28,780
Olyan büszke.

103
00:08:29,140 --> 00:08:32,020
Persze, hogy megsértődött, amikor visszautasítottam.

104
00:08:32,510 --> 00:08:34,309
Miért bántottad meg,

105
00:08:34,460 --> 00:08:36,059
ha tudod, milyen büszke?

106
00:08:36,140 --> 00:08:37,460
Mi mást tehettem volna?

107
00:08:39,309 --> 00:08:40,110
Várj csak!

108
00:08:41,780 --> 00:08:45,340
Ye, azt hallottam,

109
00:08:45,340 --> 00:08:46,740
szerencsés az a lány,

110
00:08:46,990 --> 00:08:49,220
aki megtalálja az igazit

111
00:08:49,340 --> 00:08:51,020
az élete során.

112
00:08:52,220 --> 00:08:53,510
De most úgy érzem,

113
00:08:53,750 --> 00:08:55,350
te inkább balszerencsés vagy,

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,190
mert találkoztál Gu Yanluóval.

115
00:08:58,830 --> 00:08:59,660
Miért?

116
00:08:59,990 --> 00:09:00,900
Mert

117
00:09:01,220 --> 00:09:03,460
ha az igazi ilyen kiváló férfi,

118
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
de nem lehetsz vele,

119
00:09:05,270 --> 00:09:06,670
a későbbi férfiak mind

120
00:09:06,750 --> 00:09:08,860
eltörpülnek mellette.

121
00:09:09,780 --> 00:09:11,220
Ahogy a mondás tartja:

122
00:09:11,620 --> 00:09:14,390
„Ha egyszer megismerted a tökéletest,

123
00:09:14,700 --> 00:09:16,900
mindenki mást hozzá fogsz mérni.”

124
00:09:17,310 --> 00:09:20,700
Szóval eldöntötted már?

125
00:09:22,140 --> 00:09:23,100
Én…

126
00:09:24,380 --> 00:09:25,310
Nem tudom.

127
00:09:26,140 --> 00:09:28,070
De azt tudom, hogy nem Ye Zhenhan vagyok.

128
00:09:28,340 --> 00:09:29,700
Én Ye Weimian vagyok.

129
00:09:30,140 --> 00:09:31,420
Mindaz, amit bennem látott,

130
00:09:31,420 --> 00:09:32,780
nem a valódi énem.

131
00:09:33,580 --> 00:09:37,460
Talán nem is engem szeret igazán.

132
00:09:37,660 --> 00:09:40,870
És nem vállalhatok több kockázatot.

133
00:09:41,660 --> 00:09:43,950
Meg kell védenem Zhenhant,

134
00:09:44,430 --> 00:09:45,560
amíg fel nem ébred.

135
00:09:49,100 --> 00:09:50,990
Micsoda? Tényleg megcsókoltad?

136
00:09:55,220 --> 00:09:57,140
Szép munka, haver!

137
00:09:57,870 --> 00:09:59,990
Na, mesélj el mindent!

138
00:10:02,310 --> 00:10:03,140
És aztán ő…

139
00:10:04,770 --> 00:10:05,630
Visszautasított.

140
00:10:08,180 --> 00:10:10,110
Szóval még a szőke herceget is kikosarazhatják.

141
00:10:11,460 --> 00:10:12,780
Csupa fül vagyok.

142
00:10:13,870 --> 00:10:14,540
Gyerünk,

143
00:10:14,580 --> 00:10:15,710
meséld el a részleteket!

144
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Ne érts félre!

145
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
Csak segítek elemezni a helyzetet.

146
00:10:21,990 --> 00:10:24,220
Néha egyáltalán nem baj,

147
00:10:24,220 --> 00:10:25,620
ha egy nő visszautasít.

148
00:10:26,870 --> 00:10:27,630
Így van.

149
00:10:28,100 --> 00:10:30,510
Szerintük a túl gyorsan kialakuló

150
00:10:30,870 --> 00:10:33,220
kapcsolatok nem elég mélyek.

151
00:10:33,630 --> 00:10:35,390
Csak akkor érzik igazán fontosnak magukat,

152
00:10:35,390 --> 00:10:37,540
ha néhányszor visszautasítanak.

153
00:10:38,580 --> 00:10:39,700
Ye Zhenhan nem olyan,

154
00:10:40,460 --> 00:10:42,460
mint akikről beszélsz.

155
00:10:42,830 --> 00:10:44,310
A nők bonyolult teremtések.

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,910
Te ezt nem értheted.

157
00:10:45,990 --> 00:10:46,990
Fogadd meg a tanácsomat!

158
00:10:47,190 --> 00:10:49,590
A szerelemért kitartóan kell küzdeni.

159
00:10:49,750 --> 00:10:50,870
Ne add fel!

160
00:10:53,540 --> 00:10:54,670
Hová mész?

161
00:10:56,820 --> 00:10:58,990
Majd akkor oktass ki, ha megszerezted álmaid nőjét.

162
00:10:58,990 --> 00:10:59,950
Kis Luo, te…

163
00:11:04,780 --> 00:11:05,540
Látod ezt?

164
00:11:06,070 --> 00:11:07,700
Még a kőszívet is

165
00:11:07,900 --> 00:11:09,390
megolvasztottam.

166
00:11:12,010 --> 00:11:12,950
Szia, Yao!

167
00:11:13,750 --> 00:11:14,630
Igen, én vagyok.

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,580
Ráérek, teljesen szabad vagyok.

169
00:11:18,390 --> 00:11:20,390
Mindjárt ott leszek.

170
00:11:47,890 --> 00:11:48,630
Na, mi lesz?

171
00:11:49,270 --> 00:11:52,140
Vigyem a rajztábládat,

172
00:11:52,340 --> 00:11:53,270
vagy modellt álljak?

173
00:11:53,990 --> 00:11:56,190
Ha aktot akarsz rajzolni,

174
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
nekem az is megfelel.

175
00:11:58,340 --> 00:12:00,900
Szóval már régóta ezt tervezed?

176
00:12:01,090 --> 00:12:02,190
Dehogyis!

177
00:12:02,460 --> 00:12:03,320
Egy feltétellel:

178
00:12:04,190 --> 00:12:05,780
ne legyenek sokan a teremben.

179
00:12:06,870 --> 00:12:08,660
Lehetőleg csak te.

180
00:12:11,700 --> 00:12:14,070
Elég jó testem van.

181
00:12:17,340 --> 00:12:19,140
Az aktrajzot felejtsd el!

182
00:12:19,580 --> 00:12:20,340
Viszont

183
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
a boncoláshoz lehetnél a modellem.

184
00:12:24,270 --> 00:12:26,130
Még a végén kinyírod a másik feledet!

185
00:12:26,460 --> 00:12:28,190
Jól van, elég a viccelődésből!

186
00:12:28,940 --> 00:12:31,510
Valami komolyat szeretnék megbeszélni veled.

187
00:12:33,510 --> 00:12:34,770
Gu Yanluót visszautasították.

188
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
Mit gondolsz, mi lesz

189
00:12:37,700 --> 00:12:39,390
a legjobb barátnőm és a haverod között?

190
00:12:39,390 --> 00:12:41,850
Akkor sorstársak vagyunk.

191
00:12:43,870 --> 00:12:46,750
Engem is folyton visszautasítasz, nem?

192
00:12:48,190 --> 00:12:49,070
Komolyan beszélek.

193
00:12:49,900 --> 00:12:51,580
Nem hagyhatjuk, hogy tovább

194
00:12:51,580 --> 00:12:53,190
így gyötörjék egymást.

195
00:12:53,630 --> 00:12:55,090
Megoldást kell találnunk.

196
00:12:55,830 --> 00:12:57,630
Ebben teljesen igazad van.

197
00:12:58,340 --> 00:13:00,020
Akkor miért nem tanítasz meg rá engem is?

198
00:13:02,060 --> 00:13:02,830
Hülye vagyok,

199
00:13:02,830 --> 00:13:04,700
hogy veled próbálom ezt megbeszélni!

200
00:13:07,390 --> 00:13:08,750
Túl jól ismerem őt.

201
00:13:09,310 --> 00:13:10,900
Mindenki a tenyerén hordozza.

202
00:13:11,190 --> 00:13:12,950
Gyerekkora óta alig érte kudarc.

203
00:13:12,950 --> 00:13:14,870
A büszkesége és az önérzete

204
00:13:14,990 --> 00:13:15,990
nem engedi majd,

205
00:13:15,990 --> 00:13:17,660
hogy megbocsásson a barátnődnek,

206
00:13:18,310 --> 00:13:19,990
ha újra és újra visszautasítja.

207
00:13:19,990 --> 00:13:20,900
És akkor mi van?

208
00:13:21,340 --> 00:13:22,700
Két szerelmes embernek

209
00:13:22,700 --> 00:13:23,960
semmi sem lehetetlen.

210
00:13:24,140 --> 00:13:24,780
Mu Ze,

211
00:13:25,390 --> 00:13:26,700
három napot kapsz,

212
00:13:26,700 --> 00:13:28,140
hogy megoldást találj.

213
00:13:28,540 --> 00:13:29,900
Különben

214
00:13:30,540 --> 00:13:31,700
letiltalak.

215
00:13:33,340 --> 00:13:34,140
Yao,

216
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
vacsorázhatnék veled?

217
00:13:36,220 --> 00:13:37,620
Előbb találj megoldást!

218
00:13:39,070 --> 00:13:41,510
Miért mindig én szenvedek?

219
00:13:47,390 --> 00:13:49,660
Nem akarok lefagyott képet látni.

220
00:13:50,260 --> 00:13:52,100
És a fókusz se legyen rossz!

221
00:13:52,630 --> 00:13:54,020
Különben te felelsz érte.

222
00:13:54,020 --> 00:13:55,220
Mindenki készüljön!

223
00:13:56,210 --> 00:13:57,270
Fényeket! Fényeket!

224
00:13:57,460 --> 00:13:58,700
Gyerünk, próbáljuk ki!

225
00:13:58,700 --> 00:13:59,460
Első fokozat,

226
00:14:01,660 --> 00:14:02,510
második,

227
00:14:05,070 --> 00:14:05,990
harmadik,

228
00:14:07,700 --> 00:14:08,580
negyedik.

229
00:14:10,020 --> 00:14:10,830
Nagyszerű!

230
00:14:12,310 --> 00:14:13,370
Hol van Gu Yanluo?

231
00:14:14,580 --> 00:14:15,510
Itt van, megérkezett.

232
00:14:16,830 --> 00:14:18,750
Gu Yanluo, végre itt vagy!

233
00:14:18,990 --> 00:14:20,920
A vendégprofesszorunk ma elfoglalt.

234
00:14:21,100 --> 00:14:23,460
Kérlek, tartsd meg helyette az élő közvetítést!

235
00:14:23,780 --> 00:14:25,340
De ma

236
00:14:25,510 --> 00:14:27,070
lehet, hogy tovább fog tartani.

237
00:14:30,870 --> 00:14:31,630
Te…

238
00:14:33,460 --> 00:14:34,540
A ruhád.

239
00:14:39,390 --> 00:14:40,140
Gu Yanluo?

240
00:14:41,220 --> 00:14:41,990
Gu Yanluo?

241
00:14:43,630 --> 00:14:44,300
Kezdjük!

242
00:14:44,300 --> 00:14:45,180
Rendben.

243
00:14:45,950 --> 00:14:46,780
Mindenki készüljön!

244
00:14:46,780 --> 00:14:47,380
Készüljetek!

245
00:14:47,540 --> 00:14:48,540
Mindjárt kezdünk.

246
00:14:59,900 --> 00:15:00,580
Siessetek!

247
00:15:00,580 --> 00:15:01,540
Gu Yanluo ma élőzik.

248
00:15:01,540 --> 00:15:03,140
El kell mennünk szurkolni neki.

249
00:15:03,510 --> 00:15:04,330
Egy pillanat!

250
00:15:04,330 --> 00:15:05,210
Várjatok egy kicsit!

251
00:15:05,430 --> 00:15:06,630
Gyerünk, csendet kérek!

252
00:15:06,630 --> 00:15:08,360
Bejelentenivalóm van.

253
00:15:09,700 --> 00:15:10,830
Semmi rossz hír.

254
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Holnap délután

255
00:15:12,580 --> 00:15:14,580
egy küldöttség látogat az egyetemünkre.

256
00:15:14,780 --> 00:15:15,900
Az igazgató azt szeretné,

257
00:15:15,900 --> 00:15:17,990
ha minden tanszék faliújságját

258
00:15:17,990 --> 00:15:19,460
újrafestenénk

259
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
és felfrissítenénk.

260
00:15:21,220 --> 00:15:24,100
A téma a szerelem és az élet.

261
00:15:24,540 --> 00:15:25,430
Nézzétek csak,

262
00:15:25,570 --> 00:15:26,830
micsoda remek téma!

263
00:15:26,830 --> 00:15:28,980
Most megmutathatjátok a tehetségeteket.

264
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
Ki vállalja önként?

265
00:15:33,700 --> 00:15:34,390
Nos,

266
00:15:34,510 --> 00:15:36,220
a mi falunkat

267
00:15:36,310 --> 00:15:37,540
Gu Yanluo festette.

268
00:15:37,830 --> 00:15:38,770
De ma

269
00:15:39,020 --> 00:15:41,740
élő előadást tart.

270
00:15:42,270 --> 00:15:44,700
Attól tartok, estére nem végezne vele.

271
00:15:44,780 --> 00:15:46,140
Valakinek

272
00:15:46,140 --> 00:15:47,190
át kell vállalnia tőle.

273
00:15:48,220 --> 00:15:50,990
Ki jelentkezik önként?

274
00:15:54,780 --> 00:15:56,110
Én nem tudok rajzolni.

275
00:15:56,660 --> 00:15:57,950
Én egy kicsit igen.

276
00:15:58,190 --> 00:16:00,510
De ki meri átfesteni Gu Yanluo munkáját?

277
00:16:00,510 --> 00:16:01,770
És ha elrontjuk?

278
00:16:01,770 --> 00:16:03,170
Miért nem várjuk meg őt?

279
00:16:03,390 --> 00:16:05,070
Ne bízzunk mindig mindent rá!

280
00:16:05,070 --> 00:16:06,220
Nem szuperhős.

281
00:16:06,780 --> 00:16:08,990
Túl sok lenne neki egyszerre

282
00:16:09,070 --> 00:16:11,070
előadást tartani és a falat megfesteni.

283
00:16:14,270 --> 00:16:16,270
Én megcsinálom.

284
00:16:19,900 --> 00:16:22,830
Ye Zhenhan, egyedül is végzel vele?

285
00:16:23,270 --> 00:16:25,430
Megígérem.

286
00:16:25,870 --> 00:16:27,950
Nagyszerű! Ehhez nagy bátorság kell.

287
00:16:28,020 --> 00:16:30,140
Tapsoljuk meg!

288
00:16:32,190 --> 00:16:33,460
Rendben, mára ennyi.

289
00:16:33,460 --> 00:16:34,270
Vége az órának.

290
00:16:37,140 --> 00:16:39,340
Hihetetlen, hogy önként jelentkezett.

291
00:16:39,340 --> 00:16:40,950
Egyáltalán tud rajzolni?

292
00:16:40,950 --> 00:16:42,280
Csak ne hozzon ránk szégyent!

293
00:16:42,540 --> 00:16:44,100
Nem tudom, ért-e a rajzoláshoz.

294
00:16:44,100 --> 00:16:46,270
De azt tudom, hogy ma este esni fog.

295
00:16:49,090 --> 00:16:50,150
Esni fog?

296
00:17:19,940 --> 00:17:23,210
Egyszer volt, hol nem volt, élt egy krokodil.

297
00:17:23,700 --> 00:17:26,030
Éppen rágcsált valamit.

298
00:17:26,619 --> 00:17:29,220
A lehulló morzsákból

299
00:17:29,630 --> 00:17:32,300
csillagok lettek az egész égen.

300
00:17:33,390 --> 00:17:36,910
Valahol messze a krokodiltól

301
00:17:37,300 --> 00:17:39,560
élt egy kislány, akinek álmait

302
00:17:39,820 --> 00:17:43,750
a krokodil csillagai ragyogták be.

303
00:17:56,700 --> 00:17:58,180
Mi hiányzik még innen?

304
00:18:04,060 --> 00:18:05,690
Még rengeteg üres hely van.

305
00:18:07,700 --> 00:18:09,270
Szerelem és élet.

306
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Mintha hiányozna valami.

307
00:18:13,870 --> 00:18:14,750
Megvan!

308
00:18:20,660 --> 00:18:21,860
Miért pont most kezd esni?

309
00:18:22,820 --> 00:18:23,630
Te jó ég!

310
00:18:25,420 --> 00:18:26,880
Tönkremegy a festményem!

311
00:18:32,580 --> 00:18:34,940
Mit tegyek? Egyre jobban szakad.

312
00:18:36,940 --> 00:18:38,220
Kérlek, állj el!

313
00:18:42,780 --> 00:18:43,580
Most mit csináljak?

314
00:19:11,940 --> 00:19:12,790
Felébredtél?

315
00:19:13,990 --> 00:19:14,920
Igyál egy kis vizet!

316
00:19:15,270 --> 00:19:17,390
Miért vagyok itt?

317
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Legyengültél,

318
00:19:19,150 --> 00:19:21,030
kimerültél, és eláztál az esőben.

319
00:19:21,270 --> 00:19:22,340
Ezért elájultál.

320
00:19:23,670 --> 00:19:25,630
Jaj, ne! A faliújság!

321
00:19:25,940 --> 00:19:26,910
Ne kelj fel!

322
00:19:26,910 --> 00:19:28,270
Még mindig dagadt a lábad.

323
00:19:28,270 --> 00:19:29,400
Nem, vissza kell mennem.

324
00:19:29,510 --> 00:19:30,700
Ha nem készül el a fal,

325
00:19:30,700 --> 00:19:32,670
a küldöttség rosszat gondol majd az iskoláról.

326
00:19:32,670 --> 00:19:34,060
Zhenhant megint bemocskolják.

327
00:19:34,060 --> 00:19:34,940
Ne aggódj!

328
00:19:35,050 --> 00:19:36,780
Gu Yanluo azt mondta, elintézi.

329
00:19:36,910 --> 00:19:37,870
Gu Yanluo?

330
00:19:38,790 --> 00:19:40,300
Ő hozott be a kórházba,

331
00:19:40,300 --> 00:19:43,150
és meglátott Zhenhan kórterme előtt.

332
00:19:43,990 --> 00:19:45,060
Akkor Zhenhan…

333
00:19:45,420 --> 00:19:47,100
Nem jött rá semmire. Veled a karjában

334
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
rohant a kórházba.

335
00:19:49,340 --> 00:19:51,220
Azt mondtam, elhozom az orvostól a receptet.

336
00:19:51,220 --> 00:19:53,030
Ő pedig megkért, hogy vigyázzak rád.

337
00:19:53,030 --> 00:19:56,270
Mondott még valamit?

338
00:19:58,030 --> 00:19:59,150
Nem sokat.

339
00:19:59,670 --> 00:20:02,420
Azt mondta, elintézi a dolgokat

340
00:20:02,780 --> 00:20:04,710
az iskolában, te pedig pihenj.

341
00:20:05,180 --> 00:20:06,220
Mit tud ő tenni?

342
00:20:07,030 --> 00:20:10,270
A festménynek már biztosan annyi.

343
00:20:22,510 --> 00:20:23,110
Itt is van.

344
00:20:23,460 --> 00:20:24,300
Óvatosan!

345
00:20:25,700 --> 00:20:27,210
Muszáj még ma odamenned?

346
00:20:27,210 --> 00:20:28,340
Nem várhatnál holnapig?

347
00:20:28,340 --> 00:20:30,550
Sérült vagy. A tanár megérti.

348
00:20:30,550 --> 00:20:31,300
Nem.

349
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
Egész éjjel esett.

350
00:20:33,300 --> 00:20:35,230
Lehet, hogy az egész fal tönkrement.

351
00:20:35,550 --> 00:20:36,670
Látnom kell.

352
00:20:37,270 --> 00:20:38,700
Ye Zhenhan, mit keresel itt?

353
00:20:38,700 --> 00:20:39,420
A festményed…

354
00:20:39,420 --> 00:20:41,020
Siess! Nincs sok idő.

355
00:20:42,340 --> 00:20:43,420
Most mennem kell.

356
00:20:44,030 --> 00:20:44,670
Szia!

357
00:20:44,990 --> 00:20:46,590
Vigyázz magadra! Óvatosan lépj!

358
00:20:47,100 --> 00:20:48,340
Hívj, ha kell valami!

359
00:20:48,340 --> 00:20:49,150
Rendben.

360
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Elnézést!

361
00:21:04,060 --> 00:21:05,670
Elnézést, engedjenek át!

362
00:21:15,340 --> 00:21:16,100
Ye Zhenhan.

363
00:21:16,340 --> 00:21:17,620
Nem is tudtam, hogy jól festesz.

364
00:21:17,620 --> 00:21:18,870
Igen, tényleg nagyon szép.

365
00:21:19,270 --> 00:21:20,700
Én nem igazán értek hozzá,

366
00:21:20,790 --> 00:21:22,630
de szinte árad belőle a szerelem.

367
00:21:23,030 --> 00:21:23,870
Köszönöm.

368
00:21:38,180 --> 00:21:39,030
A ruhád.

369
00:22:14,220 --> 00:22:14,990
Elnézést!

370
00:22:15,870 --> 00:22:16,700
Yanluo,

371
00:22:20,220 --> 00:22:21,060
köszönöm!

372
00:22:24,860 --> 00:22:25,670
Nincs mit.

373
00:22:26,290 --> 00:22:28,100
Én vagyok a diákszövetség elnöke.

374
00:22:28,100 --> 00:22:30,690
Kötelességem megvédeni a Charlotte Főiskolát.

375
00:22:39,380 --> 00:22:41,460
Kis Luo megint makacskodik.

376
00:22:41,790 --> 00:22:45,300
Úgy tűnik, most rajtam a sor.

377
00:22:49,620 --> 00:22:50,460
Szóval

378
00:22:50,700 --> 00:22:53,820
Gu Yanluo megint segített neked?

379
00:22:56,630 --> 00:22:57,760
Milyen lett a festménye?

380
00:22:58,390 --> 00:23:01,790
A mi divattehetségünk elégedett?

381
00:23:02,630 --> 00:23:03,550
Elmegy.

382
00:23:04,990 --> 00:23:06,670
Valaki nagyon boldognak tűnik.

383
00:23:17,100 --> 00:23:18,450
Mondanom kell valamit.

384
00:23:18,450 --> 00:23:19,220
Mi az?

385
00:23:19,420 --> 00:23:22,630
Mostanában el voltál keseredve,

386
00:23:22,630 --> 00:23:24,580
és ez a munkáidon is meglátszott.

387
00:23:25,050 --> 00:23:26,990
Ezért úgy döntöttem,

388
00:23:27,060 --> 00:23:29,870
hogy holnap elviszlek valahová.

389
00:23:29,870 --> 00:23:30,820
Mit szólsz hozzá?

390
00:23:33,420 --> 00:23:34,220
Nem lehet.

391
00:23:34,410 --> 00:23:36,150
Mostanában állandóan rohangáltam,

392
00:23:36,150 --> 00:23:37,630
és sok óráról lemaradtam.

393
00:23:37,630 --> 00:23:38,870
Be kell pótolnom őket.

394
00:23:45,510 --> 00:23:47,870
Lányom, a tehetségeddel nem lesz baj,

395
00:23:48,100 --> 00:23:50,390
ha egy napot kihagysz.

396
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Csak gyere velem!

397
00:23:52,820 --> 00:23:54,460
Jól van, rendelkezésedre állok.

398
00:23:57,990 --> 00:23:58,750
Nézd csak,

399
00:23:59,500 --> 00:24:00,380
hogy tetszik?

400
00:24:22,170 --> 00:24:24,030
Szóval miért hoztál ide?

401
00:24:26,670 --> 00:24:28,910
A mai nap nagyon fontos

402
00:24:29,100 --> 00:24:30,940
az életemben.

403
00:24:32,030 --> 00:24:33,990
Itt akarok szerelmet vallani

404
00:24:34,100 --> 00:24:35,550
az én angyalomnak, Yaónak.

405
00:24:36,150 --> 00:24:38,150
Biztosan nem akarod látni?

406
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
Ma ingyenes bemutatót tartok neked.

407
00:24:42,910 --> 00:24:46,180
Megmutatom, milyen egy alaposan megtervezett,

408
00:24:46,460 --> 00:24:47,940
őszinte, páratlanul

409
00:24:47,940 --> 00:24:50,390
romantikus szerelmi vallomás.

410
00:24:50,510 --> 00:24:51,270
Nézd!

411
00:24:51,510 --> 00:24:52,420
Szerelmet vallok neki

412
00:24:52,420 --> 00:24:54,550
ebben a házban,

413
00:24:54,670 --> 00:24:56,180
szerelmes levelek között.

414
00:24:57,100 --> 00:24:57,910
Egyébként

415
00:24:58,300 --> 00:24:59,560
szerezz nekem egy hangszórót

416
00:24:59,790 --> 00:25:00,690
és egy virágcsokrot!

417
00:25:00,690 --> 00:25:02,620
Aztán várj rám valahol a közelben.

418
00:25:02,870 --> 00:25:04,460
Ha a szerelmes levelek nem hatnak,

419
00:25:04,700 --> 00:25:05,820
jöhet a B terv:

420
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
a virágcsokor.

421
00:25:11,390 --> 00:25:12,270
Ne késs el!

422
00:25:12,630 --> 00:25:14,430
Tőled függ a boldogságom.

423
00:25:15,300 --> 00:25:16,940
Milyen szép napunk van!

424
00:25:17,010 --> 00:25:17,670
Boldog vagy?

425
00:25:17,670 --> 00:25:18,390
Igen, nagyon.

426
00:25:20,340 --> 00:25:21,270
Nézd a színeket!

427
00:25:21,270 --> 00:25:22,340
Gyönyörűek!

428
00:25:22,910 --> 00:25:23,750
Milyen szépek!

429
00:25:37,750 --> 00:25:38,420
Gyere ide!

430
00:25:45,940 --> 00:25:46,580
Ye!

431
00:25:47,220 --> 00:25:48,020
Mi a baj?

432
00:25:48,870 --> 00:25:50,030
Miért álltál meg?

433
00:25:51,750 --> 00:25:52,670
Lu Yao,

434
00:25:53,580 --> 00:25:55,460
miért hoztál ide

435
00:25:55,910 --> 00:25:56,870
ilyen hirtelen?

436
00:25:58,790 --> 00:26:01,510
Mert amióta meséltél

437
00:26:01,510 --> 00:26:02,910
arról a társadalmi gyakorlatról,

438
00:26:02,910 --> 00:26:04,670
mindig is el akartam ide jönni.

439
00:26:04,670 --> 00:26:05,550
Olyan szép,

440
00:26:05,620 --> 00:26:07,300
és romantikus, nem?

441
00:26:08,510 --> 00:26:11,300
Velem akarsz romantikázni?

442
00:26:12,150 --> 00:26:12,990
Miért ne?

443
00:26:13,910 --> 00:26:17,150
Vagy talán másba szeretsz bele?

444
00:26:17,460 --> 00:26:18,550
Dehogyis!

445
00:26:19,630 --> 00:26:22,300
Yao, üdvözöllek a szívemben!

446
00:26:24,630 --> 00:26:26,030
- Idióta! - Erre!

447
00:26:26,700 --> 00:26:29,630
Yao, az ember sokszor fellángolhat valaki iránt,

448
00:26:29,790 --> 00:26:31,940
de igazán mélyen csak egyszer szeret.

449
00:26:32,300 --> 00:26:35,910
Amióta megláttalak, te vagy számomra az egyetlen.

450
00:26:36,100 --> 00:26:37,300
Tudom, te is így érzel.

451
00:26:37,300 --> 00:26:38,630
Áhá, már értem!

452
00:26:38,670 --> 00:26:40,500
Miért nem szóltál korábban?

453
00:26:42,870 --> 00:26:43,630
Mu Ze!

454
00:26:43,940 --> 00:26:45,570
Hogy merészelted ezt tenni velem?

455
00:26:46,820 --> 00:26:48,820
Azt hittem, tényleg segíteni akar.

456
00:26:48,820 --> 00:26:50,340
De erre nem számítottam.

457
00:26:51,270 --> 00:26:52,500
Na, ezt még megbánod!

458
00:26:52,870 --> 00:26:53,700
Yao.

459
00:26:54,100 --> 00:26:56,300
Ha folytatni akarod a tervünket,

460
00:26:56,390 --> 00:26:59,180
menj a telefonodon megadott helyre!

461
00:27:01,510 --> 00:27:02,290
Tervet?

462
00:27:02,510 --> 00:27:04,300
Nektek volt valami tervetek?

463
00:27:04,910 --> 00:27:06,460
Hát, én…

464
00:27:07,140 --> 00:27:07,910
Ye,

465
00:27:08,420 --> 00:27:11,210
mennem kell. Várj meg!

466
00:27:11,540 --> 00:27:12,340
Rendben.

467
00:27:25,750 --> 00:27:26,420
Yao.

468
00:27:32,150 --> 00:27:33,700
Üdv a szerelmes levelek házában,

469
00:27:33,700 --> 00:27:35,270
amit neked készítettem!

470
00:27:35,510 --> 00:27:37,750
Ezt alaposan meg kell néznem.

471
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Parancsolj, királynőm!

472
00:27:52,340 --> 00:27:53,400
Nézz körül odabent!

473
00:27:59,910 --> 00:28:00,970
Mit csinálsz?

474
00:28:00,990 --> 00:28:02,380
Még el sem olvastad a leveleket.

475
00:28:02,380 --> 00:28:04,340
Te aztán semmire sem vagy jó!

476
00:28:04,550 --> 00:28:06,080
Tudtam, hogy nem számíthatok rád.

477
00:28:06,220 --> 00:28:09,090
Most pedig várj itt!

478
00:28:10,580 --> 00:28:11,340
Yao!

479
00:28:14,750 --> 00:28:15,510
Yao!

480
00:28:15,580 --> 00:28:16,390
Yao!

481
00:28:16,870 --> 00:28:17,750
Hová mész?

482
00:28:17,750 --> 00:28:19,220
Ne hagyj itt egyedül!

483
00:28:23,940 --> 00:28:24,670
Visszajöttem.

484
00:28:25,820 --> 00:28:26,990
Már itt is vagy?

485
00:28:28,060 --> 00:28:29,390
Milyen boldognak tűnsz!

486
00:28:30,220 --> 00:28:31,750
Mit csináltál vele?

487
00:28:31,940 --> 00:28:34,060
Magának kereste a bajt.

488
00:28:34,180 --> 00:28:35,710
Csak elgondolkodtattam.

489
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
Nézd!

490
00:28:44,550 --> 00:28:45,670
Hatalmas meglepetés!

491
00:28:45,940 --> 00:28:48,180
Kincskeresés a virágtengerben.

492
00:28:48,420 --> 00:28:49,910
Nagy nyeremény vár ránk!

493
00:28:51,300 --> 00:28:52,630
Menjünk, keressük meg!

494
00:28:52,750 --> 00:28:53,330
Rendben.

495
00:28:53,330 --> 00:28:53,880
Gyerünk!

496
00:28:53,940 --> 00:28:54,700
Indulás!

497
00:29:02,910 --> 00:29:03,570
Itt vagyok!

498
00:29:04,580 --> 00:29:05,460
Keressük meg!

499
00:29:05,460 --> 00:29:06,420
Hol lehet?

500
00:29:07,270 --> 00:29:08,100
Erre!

501
00:29:09,420 --> 00:29:10,390
Hadd próbáljam meg!

502
00:29:12,150 --> 00:29:13,140
Nagy nyeremény.

503
00:29:16,420 --> 00:29:17,210
Nem ez az.

504
00:29:18,750 --> 00:29:19,510
Az alján.

505
00:29:21,030 --> 00:29:21,990
Ott sincs.

506
00:29:23,670 --> 00:29:25,690
Csak valami tréfa az egész?

507
00:29:26,550 --> 00:29:28,330
Itt nincs semmi.

508
00:29:28,870 --> 00:29:30,340
Lu Yao, nálad mi a…

509
00:29:32,750 --> 00:29:33,580
Lu Yao?

510
00:29:35,060 --> 00:29:35,810
Hol van?

511
00:29:38,750 --> 00:29:39,910
Lu Yao?

512
00:29:40,340 --> 00:29:41,820
Akár a világ végére is elmennék,

513
00:29:41,820 --> 00:29:43,150
csak hogy boldoggá tegyem.

514
00:29:50,270 --> 00:29:50,910
Gu Yanluo.

515
00:29:52,540 --> 00:29:53,270
Lu Yao.

516
00:29:53,510 --> 00:29:54,460
Hová tetted a kulcsot?

517
00:29:54,460 --> 00:29:55,660
Most ne ezzel foglalkozz!

518
00:29:55,820 --> 00:29:56,910
Láttad Yét?

519
00:29:57,180 --> 00:29:57,870
Zhenhant?

520
00:29:58,630 --> 00:30:00,890
Kincskeresőset játszottunk,

521
00:30:00,940 --> 00:30:03,030
aztán szem elől tévesztettük egymást.

522
00:30:03,270 --> 00:30:04,790
Sehol sem találom.

523
00:30:04,940 --> 00:30:05,910
Mit csináljak?

524
00:30:06,390 --> 00:30:08,170
Borzasztó rossz a tájékozódása.

525
00:30:08,170 --> 00:30:09,420
Ez a park meg hatalmas.

526
00:30:09,990 --> 00:30:11,520
Ráadásul még mindig sérült a lába.

527
00:30:11,990 --> 00:30:13,060
Ha besötétedik,

528
00:30:13,510 --> 00:30:14,840
itt ragad.

529
00:30:15,030 --> 00:30:16,290
Hol vesztetted szem elől?

530
00:30:16,670 --> 00:30:17,630
Ott.

531
00:30:21,550 --> 00:30:22,940
Én elintézem őt.

532
00:30:23,180 --> 00:30:24,300
Te menj, és keresd meg!

533
00:30:28,390 --> 00:30:29,460
Sikerült!

534
00:30:29,990 --> 00:30:30,910
Tudtam én!

535
00:30:30,910 --> 00:30:33,940
Még egy zseni is elbutul, ha szerelmes.

536
00:30:34,550 --> 00:30:36,390
Amikor Ye részmunkaidőben dolgozott,

537
00:30:36,390 --> 00:30:38,590
robogóval járta be az egész várost.

538
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
Hogy tudna eltévedni?

539
00:30:49,700 --> 00:30:50,460
Mu Ze!

540
00:30:54,270 --> 00:30:55,030
Yao!

541
00:30:55,460 --> 00:30:57,270
Tudtam, hogy visszajössz!

542
00:30:59,150 --> 00:30:59,910
Mu Ze.

543
00:31:00,300 --> 00:31:01,340
Abban állapodtunk meg,

544
00:31:01,460 --> 00:31:03,190
hogy Yanluo szerelmet valljon Yének.

545
00:31:03,630 --> 00:31:04,990
Ki is találtam egy tervet.

546
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
Ez az édes emlékek helyszíne.

547
00:31:08,810 --> 00:31:10,570
Én csak példát mutattam.

548
00:31:11,990 --> 00:31:13,720
Saját magaddal példálózva?

549
00:31:14,030 --> 00:31:15,990
Persze. Saját példámmal.

550
00:31:16,270 --> 00:31:18,510
Szóval csak szórakoztál velem.

551
00:31:18,510 --> 00:31:20,770
Jobb, ha imádkozol, hogy minden jól sikerüljön.

552
00:31:20,870 --> 00:31:21,670
Különben én…

553
00:31:21,940 --> 00:31:22,910
Yao, Yao,

554
00:31:23,330 --> 00:31:24,420
van egy távcsövem.

555
00:31:27,100 --> 00:31:27,940
De

556
00:31:28,870 --> 00:31:30,300
előbb ki kell engedned!

557
00:31:42,180 --> 00:31:43,140
Lu Yao!

558
00:31:44,420 --> 00:31:45,870
Lu Yao!

559
00:32:05,460 --> 00:32:06,260
Látom őket!

560
00:32:11,030 --> 00:32:11,830
Mindjárt!

561
00:32:13,290 --> 00:32:14,580
Lu Yao!

562
00:32:24,340 --> 00:32:26,940
Te… Hogy kerülsz ide?

563
00:32:33,510 --> 00:32:34,770
Ha már így találkoztunk,

564
00:32:35,270 --> 00:32:36,930
adok neked egy utolsó esélyt.

565
00:32:37,550 --> 00:32:38,270
Lennél

566
00:32:39,990 --> 00:32:41,590
a barátnőm?

567
00:32:42,340 --> 00:32:44,750
Ha igen, fogadd el a virágokat!

568
00:32:45,210 --> 00:32:46,090
Ha nem,

569
00:32:47,410 --> 00:32:49,270
most megfordulhatsz és elmehetsz.

570
00:32:51,810 --> 00:32:52,750
Gu Yanluo.

571
00:32:53,700 --> 00:32:54,420
Én…

572
00:32:57,860 --> 00:32:59,390
Egy méh… Egy méh!

573
00:33:00,940 --> 00:33:01,700
Menj innen!

574
00:33:02,990 --> 00:33:03,910
Hess innen!

575
00:33:04,460 --> 00:33:05,270
Még mindig itt van?

576
00:33:06,060 --> 00:33:06,720
Ye Zhenhan.

577
00:33:06,820 --> 00:33:07,660
Mi az?

578
00:33:11,870 --> 00:33:13,070
Elvetted a virágokat.

579
00:33:13,180 --> 00:33:14,150
Most már az enyém vagy.

580
00:33:14,790 --> 00:33:16,250
Nem menekülhetsz előlem.

581
00:33:16,570 --> 00:33:18,790
De… Csak a méhet akartam elhessegetni.

582
00:33:34,910 --> 00:33:36,030
Csókolóznak!

583
00:33:37,630 --> 00:33:38,270
Megmondtam,

584
00:33:38,270 --> 00:33:39,940
hogy az én Yém a legjobb férfit

585
00:33:40,060 --> 00:33:41,460
és a legboldogabb jövőt érdemli.

586
00:33:41,910 --> 00:33:42,700
Bizony!

587
00:33:52,510 --> 00:33:54,510
Most már nem gondolhatod meg magad.

588
00:33:55,790 --> 00:33:56,550
De…

589
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Hogy jutunk ki innen?

590
00:34:01,270 --> 00:34:03,000
Ki akar most ezzel foglalkozni?

591
00:34:48,219 --> 00:34:50,219
Még a vadvirágokat sem hagyod békén.

592
00:34:50,219 --> 00:34:51,830
Micsoda nőcsábász!

593
00:34:53,219 --> 00:34:54,790
Ez csak egy vadvirág.

594
00:34:55,139 --> 00:34:56,469
Látod a halakat a tóban?

595
00:34:56,989 --> 00:34:57,990
Mind az enyémek.

596
00:34:57,990 --> 00:34:58,860
Ha szeretnéd,

597
00:34:59,310 --> 00:35:00,510
kifogom őket neked.

598
00:35:00,660 --> 00:35:02,460
Igen, tetszenek. Rajta!

599
00:35:05,590 --> 00:35:06,510
Várj meg!

600
00:35:07,750 --> 00:35:08,700
Komolyan?

601
00:35:12,070 --> 00:35:12,860
Yao.

602
00:35:14,620 --> 00:35:16,480
Még el sem olvastad a szerelmes leveleimet.

603
00:35:17,140 --> 00:35:19,900
És a tökéletes szerelmi vallomásomat sem hallottad.

604
00:35:20,140 --> 00:35:20,860
Ugyan már!

605
00:35:28,850 --> 00:35:31,030
Fu Liye elvégezte a középiskolát,

606
00:35:31,270 --> 00:35:33,460
és később Párizsban akart továbbtanulni.

607
00:35:33,590 --> 00:35:35,830
De az apja a végrendeletében azt írta,

608
00:35:35,940 --> 00:35:37,620
hogy üzleti tanulmányokat folytasson.

609
00:35:37,620 --> 00:35:40,900
Az anyja Lyonba küldte kereskedni.

610
00:35:41,310 --> 00:35:43,590
Így hát, amikor az üzlettulajdonosnak

611
00:35:43,900 --> 00:35:46,660
dolgozott,

612
00:35:46,900 --> 00:35:48,860
Franciaország számos városába eljutott,

613
00:35:49,070 --> 00:35:51,300
valamint Németországba és Hollandiába is.

614
00:36:17,110 --> 00:36:17,860
Zhenhan.

615
00:36:20,070 --> 00:36:20,830
Zhenhan!

616
00:36:24,380 --> 00:36:25,030
Doktor!

617
00:36:26,110 --> 00:36:26,790
Doktor!

618
00:36:27,830 --> 00:36:28,590
Doktor!

619
00:36:30,070 --> 00:36:30,790
Zhenhan!

620
00:36:34,550 --> 00:36:35,350
Zhenhan!

621
00:36:36,940 --> 00:36:37,740
Zhenhan!

622
00:36:39,420 --> 00:36:40,140
Zhenhan!

623
00:36:42,110 --> 00:36:43,440
Végre felébredtél!

624
00:36:46,750 --> 00:36:47,590
Doktor!

625
00:37:10,210 --> 00:37:12,300
Ye Weimian, visszatértem.