1
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Mosolyra fakasztod a szívem

2
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
13. rész – A kimondatlan titok

3
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Egy kapcsolat az érzelmekkel kezdődik.

4
00:02:29,820 --> 00:02:31,020
De közben

5
00:02:31,460 --> 00:02:33,579
sokféle próbatétel vár ránk.

6
00:02:34,150 --> 00:02:36,410
Azért szerettünk egymásba, mert így hozta a
sors.

7
00:02:36,510 --> 00:02:39,460
De azt is meg kell tanulnunk, hogyan ápoljuk
a szerelmet.

8
00:02:44,740 --> 00:02:45,900
Le tudsz szállni?

9
00:02:45,900 --> 00:02:47,990
Te… Gyere ide!

10
00:03:30,990 --> 00:03:32,250
Te nem Ye Zhenhan vagy.

11
00:03:40,650 --> 00:03:43,740
Szerencsére csak álom volt.

12
00:03:44,180 --> 00:03:46,870
Az a hihetetlenül jóképű fiú az álmomban

13
00:03:47,100 --> 00:03:49,350
a barátom, Gu Yanluo.

14
00:03:53,460 --> 00:03:55,190
Miért nem csörgött az ébresztőm?

15
00:03:55,740 --> 00:03:58,200
El fogok késni az angol nyelvű adásról.

16
00:04:00,990 --> 00:04:02,050
Mit vegyek fel ma?

17
00:04:03,510 --> 00:04:04,260
Ezt.

18
00:04:06,620 --> 00:04:07,380
Nem.

19
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
Ez tökéletes lesz.

20
00:04:19,709 --> 00:04:21,110
Jó reggelt, hercegnő!

21
00:04:25,810 --> 00:04:26,630
Igaza volt.

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,150
Nem én vagyok Ye Zhenhan.

23
00:04:28,590 --> 00:04:30,710
A testvére vagyok, Ye Weimian.

24
00:04:31,530 --> 00:04:32,530
Három hónappal ezelőtt

25
00:04:32,820 --> 00:04:34,220
az ikertestvérem, Ye Zhenhan

26
00:04:34,260 --> 00:04:35,909
egy baleset miatt kómába esett.

27
00:04:35,909 --> 00:04:37,640
Hogy segítsek megvalósítani az álmát,

28
00:04:37,700 --> 00:04:39,940
kénytelen voltam a helyébe lépni.

29
00:04:40,340 --> 00:04:42,000
Mivel tehetséges színész vagyok,

30
00:04:42,150 --> 00:04:44,260
sikerült bekerülnöm a pénzügyi szakra,

31
00:04:44,260 --> 00:04:45,940
és elkezdtem a kettős életemet, mint

32
00:04:45,940 --> 00:04:48,260
a pénzügy és a divattervezés szakok kitűnő
hallgatója.

33
00:04:48,630 --> 00:04:49,710
Arra viszont nem számítottam,

34
00:04:50,030 --> 00:04:52,780
hogy a kettős életemnek lesz egy nagy gyenge
pontja,

35
00:04:52,990 --> 00:04:55,060
ami egyben életem legszebb véletlene is.

36
00:05:08,710 --> 00:05:10,640
Az élet ágyútölteléknek néz,

37
00:05:10,780 --> 00:05:12,500
de én akkor is magasra szállok.

38
00:05:12,500 --> 00:05:14,340
Hiszen ez csak egy angol beszéd, nem?

39
00:05:14,540 --> 00:05:15,800
Született színész vagyok.

40
00:05:16,340 --> 00:05:17,150
Én…

41
00:05:18,470 --> 00:05:20,670
Ezzel még egy született színész sem
boldogul.

42
00:05:20,910 --> 00:05:22,030
Komolyan azt hiszem,

43
00:05:22,500 --> 00:05:23,660
hogy a kettős életem

44
00:05:24,100 --> 00:05:25,940
ma véget ér.

45
00:05:30,340 --> 00:05:31,190
Zhenhan!

46
00:05:36,820 --> 00:05:37,880
Miért késtél ennyit?

47
00:05:38,659 --> 00:05:40,100
Talán el akartál szökni?

48
00:05:42,990 --> 00:05:44,050
Dehogyis!

49
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
Lehet, hogy kezdőnek látszom,

50
00:05:46,260 --> 00:05:47,150
de valójában

51
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
öreg róka vagyok.

52
00:05:50,260 --> 00:05:51,050
Rendben.

53
00:05:52,060 --> 00:05:54,220
Majd meglátjuk.

54
00:05:58,940 --> 00:06:01,990
Üdvözlök mindenkit! Ye Zhenhan vagyok.

55
00:06:02,850 --> 00:06:05,700
Ma Billt kérdezem…

56
00:06:05,920 --> 00:06:07,550
Ha le akarsz ülni,

57
00:06:09,690 --> 00:06:10,730
ülj fel…

58
00:06:15,380 --> 00:06:16,100
A fenébe!

59
00:06:16,380 --> 00:06:17,910
Semmire sem emlékszem.

60
00:06:31,470 --> 00:06:32,600
Hová mész?

61
00:06:32,780 --> 00:06:34,500
A mosdóba.

62
00:06:34,820 --> 00:06:35,590
Elkísérlek.

63
00:06:35,590 --> 00:06:36,380
Nem kell, köszönöm.

64
00:06:37,860 --> 00:06:38,590
Siess vissza!

65
00:06:50,150 --> 00:06:50,740
Zhenhan!

66
00:06:51,940 --> 00:06:52,710
Itt vagyok.

67
00:06:52,710 --> 00:06:53,470
Weimian!

68
00:06:53,870 --> 00:06:54,659
Köszönöm.

69
00:07:06,470 --> 00:07:07,730
Kamera, minden készen áll?

70
00:07:08,470 --> 00:07:09,430
Világítás, kész?

71
00:07:10,460 --> 00:07:11,520
Mindjárt kezdünk.

72
00:07:12,260 --> 00:07:12,990
Hol van?

73
00:07:13,260 --> 00:07:14,060
Nincs itt.

74
00:07:14,860 --> 00:07:17,470
Vendég nélkül megy az élő adás?

75
00:07:17,590 --> 00:07:18,150
Hát…

76
00:07:18,190 --> 00:07:19,250
Menjek megkeresni?

77
00:07:19,630 --> 00:07:21,220
Nem, majd én megkeresem.

78
00:07:21,310 --> 00:07:22,100
Én megyek.

79
00:07:32,430 --> 00:07:34,140
Vedd át itt a helyem! Mennem kell.

80
00:07:34,140 --> 00:07:34,820
Gyerünk!

81
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
Zhenhan!

82
00:07:49,190 --> 00:07:49,940
Itt vagyok.

83
00:07:57,150 --> 00:07:57,810
Induljunk!

84
00:07:57,990 --> 00:07:59,920
Miért változtattad meg a frizurádat?

85
00:08:08,220 --> 00:08:08,950
Hát itt vagy!

86
00:08:10,150 --> 00:08:12,190
Te jó ég, végre visszajöttél!

87
00:08:12,340 --> 00:08:13,740
Egy perc múlva kezdünk.

88
00:08:14,060 --> 00:08:15,860
És még a frizurádat is megváltoztattad?

89
00:08:15,990 --> 00:08:17,190
Siess!

90
00:08:17,530 --> 00:08:18,260
Gyerünk, gyerünk!

91
00:08:18,430 --> 00:08:19,490
Add ide a szöveget!

92
00:08:26,430 --> 00:08:27,060
Gyerünk!

93
00:08:33,140 --> 00:08:35,070
Rendező, visszajött!

94
00:08:42,830 --> 00:08:44,030
Mindenki készüljön!

95
00:08:45,340 --> 00:08:46,020
Három.

96
00:08:46,510 --> 00:08:47,260
Kettő.

97
00:08:47,780 --> 00:08:48,510
Egy.

98
00:08:49,220 --> 00:08:50,070
Felvétel!

99
00:08:53,750 --> 00:08:57,620
Üdvözlök mindenkit! Ye Zhenhan vagyok.

100
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
Mai beszédem témája az,

101
00:09:00,190 --> 00:09:02,870
hogyan érhetjük el a kitűzött céljainkat.

102
00:09:03,070 --> 00:09:05,990
Az, ami köztünk és

103
00:09:06,020 --> 00:09:09,750
a legnagyobb álmaink megvalósítása között
áll,

104
00:09:10,310 --> 00:09:12,340
sokkal kevésbé függ attól,

105
00:09:12,340 --> 00:09:14,310
hogy van-e különleges képességünk vagy
tehetségünk.

106
00:09:14,430 --> 00:09:15,570
Miért változtatta meg a témát?

107
00:09:15,570 --> 00:09:17,220
Inkább attól, hogyan kezeljük a gondokat,

108
00:09:17,220 --> 00:09:19,080
és milyen döntéseket hozunk a megoldásukra.

109
00:09:33,990 --> 00:09:34,750
Miért nem azt használtad,

110
00:09:34,750 --> 00:09:36,410
amit írtam neked?

111
00:09:36,700 --> 00:09:39,580
Annyira izgultam, hogy mindent
elfelejtettem.

112
00:09:40,220 --> 00:09:41,270
Ezért rögtönöztem.

113
00:09:42,580 --> 00:09:44,780
Csak azért mondtad, hogy nem tudsz
felkészülni,

114
00:09:44,830 --> 00:09:46,560
hogy veled lehessek?

115
00:09:52,020 --> 00:09:54,020
Induljunk! Ideje betartanod az ígéretedet.

116
00:09:55,140 --> 00:09:56,190
Milyen ígéretet?

117
00:10:03,630 --> 00:10:05,630
Nem azt mondtad, hogy ha megírom a
beszédedet,

118
00:10:05,630 --> 00:10:07,070
cserébe sütsz nekem sütit?

119
00:10:07,070 --> 00:10:09,190
Csak nem akarod megszegni a szavadat?

120
00:10:14,140 --> 00:10:16,000
Miért akartál bevásárlóközpontba jönni?

121
00:10:17,700 --> 00:10:20,540
Süteményhez való alapanyagokat akarok venni.

122
00:10:20,950 --> 00:10:21,750
Szabad?

123
00:10:23,510 --> 00:10:24,770
Miért vagy most ilyen udvarias velem?

124
00:10:33,540 --> 00:10:34,140
Induljunk!

125
00:10:34,420 --> 00:10:34,980
Rendben.

126
00:11:06,190 --> 00:11:06,750
Jó napot, uram!

127
00:11:06,750 --> 00:11:08,350
Segíthetek valamiben?

128
00:11:09,270 --> 00:11:10,530
Mit szeretne vásárolni?

129
00:11:10,660 --> 00:11:12,780
Curryt szeretnék venni.

130
00:11:13,140 --> 00:11:13,830
Várj meg!

131
00:11:13,990 --> 00:11:15,460
Most akciónk van.

132
00:11:15,540 --> 00:11:16,990
A szójaszószból egyet fizet, kettőt kap!

133
00:11:16,990 --> 00:11:18,250
Nagyon megéri.

134
00:11:19,460 --> 00:11:20,870
Ez jobb lesz.

135
00:11:23,140 --> 00:11:25,270
Szeretnék egy zacskó csipszet.

136
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Várj egy kicsit!

137
00:11:27,660 --> 00:11:28,920
Nézze meg ezt!

138
00:11:29,950 --> 00:11:30,990
Rengeteget eladtunk belőle.

139
00:11:30,990 --> 00:11:31,690
Siess!

140
00:11:31,900 --> 00:11:33,020
Ezt vidd!

141
00:11:38,140 --> 00:11:38,830
Zhenhan!

142
00:11:47,900 --> 00:11:49,160
Mi van veled?

143
00:11:51,700 --> 00:11:52,630
Végeztünk már?

144
00:11:54,630 --> 00:11:56,870
De én még szeretnék ezt-azt.

145
00:11:58,540 --> 00:11:59,580
Ha még több mindent veszel,

146
00:11:59,580 --> 00:12:01,510
félek, nem bírom hazacipelni.

147
00:12:02,070 --> 00:12:02,700
Menjünk!

148
00:12:07,430 --> 00:12:08,890
Miért ilyen hideg a kezed?

149
00:12:09,100 --> 00:12:11,700
Én… egy kicsit fázom.

150
00:12:13,540 --> 00:12:15,340
Menjünk most haza!

151
00:12:35,100 --> 00:12:35,950
Jaj, ne!

152
00:12:36,310 --> 00:12:38,710
Ha kimegyünk a boltból, már nem lesz
esélyem.

153
00:12:59,220 --> 00:12:59,900
Zhenhan!

154
00:13:04,510 --> 00:13:05,140
Itt vagyok!

155
00:13:05,270 --> 00:13:06,330
Miért vagy ilyen lassú?

156
00:13:06,460 --> 00:13:08,580
Még szeretnék néhány dolgot venni.

157
00:13:08,990 --> 00:13:09,700
Várj meg!

158
00:13:13,310 --> 00:13:14,010
Nézz magadra!

159
00:13:14,430 --> 00:13:16,540
Az előbb fáztál, most meg izzadsz.

160
00:13:16,540 --> 00:13:18,070
Most akkor fázol vagy meleged van?

161
00:13:19,020 --> 00:13:20,540
Ha a szőke hercegem mellettem van,

162
00:13:20,540 --> 00:13:22,430
persze hogy izgulok és kiráz a hideg,

163
00:13:22,430 --> 00:13:24,160
de közben úgy feldobódom, hogy megizzadok.

164
00:13:25,510 --> 00:13:26,340
Te kis butus!

165
00:13:26,830 --> 00:13:27,510
Menjünk!

166
00:13:43,540 --> 00:13:44,390
Most megmutatom,

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,750
hogy Michelin-csillagos séfnek is beillenék.

168
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
Tojás,

169
00:13:54,780 --> 00:13:55,660
liszt,

170
00:13:58,500 --> 00:13:59,270
csipsz

171
00:14:01,990 --> 00:14:02,660
és szilva.

172
00:14:04,990 --> 00:14:06,590
Egyik sem jó süteménysütéshez.

173
00:14:07,190 --> 00:14:08,510
Ye Zhenhan,

174
00:14:08,750 --> 00:14:10,580
szórakozol velem?

175
00:14:12,750 --> 00:14:13,660
Hadd próbáljam meg!

176
00:14:19,830 --> 00:14:21,270
Remélem, a receptjétől

177
00:14:22,390 --> 00:14:24,020
nem robban fel a konyha.

178
00:14:43,070 --> 00:14:44,270
Mindjárt kész.

179
00:15:07,950 --> 00:15:12,070
De előre ígérd meg, hogy nem fogod utálni!

180
00:15:13,870 --> 00:15:16,070
Éhen halok. Nincs más választásom.

181
00:15:18,340 --> 00:15:20,200
Mi lenne, ha inkább hagynánk az egészet?

182
00:15:31,220 --> 00:15:32,010
Túl forró?

183
00:15:38,270 --> 00:15:39,020
Ezek…

184
00:15:39,460 --> 00:15:41,100
Biztos, hogy ezek sütik?

185
00:15:41,100 --> 00:15:42,140
Egyáltalán ehetők?

186
00:15:44,700 --> 00:15:48,340
Előbb megkóstoljam én?

187
00:15:49,220 --> 00:15:49,950
Hadd kóstoljam meg!

188
00:16:07,780 --> 00:16:08,980
Nem néz ki valami jól,

189
00:16:10,100 --> 00:16:11,030
de finom.

190
00:16:12,310 --> 00:16:14,700
Átlátok a gyenge színjátékodon.

191
00:16:14,950 --> 00:16:17,950
Ha rossz, ne edd meg!

192
00:16:18,990 --> 00:16:20,070
Ez csak kegyes hazugság.

193
00:16:25,780 --> 00:16:26,540
Mi lenne, ha…

194
00:16:26,950 --> 00:16:28,020
Úgy értem, ha én is

195
00:16:29,020 --> 00:16:31,510
hazudtam volna neked kegyes szándékkal?

196
00:16:32,660 --> 00:16:33,990
Haragudnál rám érte?

197
00:16:33,990 --> 00:16:35,790
Hányszor hazudtál már nekem?

198
00:16:35,900 --> 00:16:37,030
Amikor először találkoztunk,

199
00:16:37,100 --> 00:16:38,750
azt mondtad, Lu Yao a neved,

200
00:16:38,750 --> 00:16:40,010
nem pedig Ye Zhenhan.

201
00:16:40,340 --> 00:16:41,310
Sajnálom,

202
00:16:41,630 --> 00:16:44,580
de igazából nem is Ye Zhenhan a nevem.

203
00:16:48,020 --> 00:16:48,950
Nem elég, hogy hazudtál,

204
00:16:50,190 --> 00:16:51,520
még a szívemet is elloptad.

205
00:16:57,630 --> 00:16:58,390
Mi?

206
00:16:59,700 --> 00:17:00,540
Fáj?

207
00:17:09,140 --> 00:17:10,099
Mit tegyek?

208
00:17:10,550 --> 00:17:12,819
Nem szándékosan hazudtam neked.

209
00:17:26,460 --> 00:17:27,030
Ne feledjétek,

210
00:17:27,030 --> 00:17:29,270
termékeink olcsók és remek minőségűek!

211
00:17:29,300 --> 00:17:31,340
Kövessetek minket!

212
00:17:31,630 --> 00:17:33,300
Mára véget ért az élő közvetítésünk.

213
00:17:33,300 --> 00:17:34,510
Az új tavaszi ruháink

214
00:17:34,510 --> 00:17:35,870
a tervezett időben érkeznek.

215
00:17:35,870 --> 00:17:37,030
Hadd segítsek én, Lu Yao,

216
00:17:37,030 --> 00:17:38,990
hogy megtaláljátok a saját stílusotokat!

217
00:17:39,540 --> 00:17:40,340
Sziasztok!

218
00:17:42,100 --> 00:17:42,990
Ye!

219
00:17:43,390 --> 00:17:45,100
Én elvégeztem a magam részét.

220
00:17:45,420 --> 00:17:47,270
Te mikor végzed el a tiédet?

221
00:17:54,410 --> 00:17:56,100
Ne tégy úgy, mintha nem hallanál!

222
00:17:56,100 --> 00:17:57,900
Hol vannak a terveid?

223
00:17:58,060 --> 00:18:00,420
Lu Yao, hadd kérdezzek valamit!

224
00:18:01,100 --> 00:18:03,330
Ha lenne egy barátod,

225
00:18:03,390 --> 00:18:05,420
de kiderülne, hogy a neve és a
személyazonossága

226
00:18:05,420 --> 00:18:06,550
is kitaláció,

227
00:18:06,990 --> 00:18:08,290
mit tennél?

228
00:18:08,290 --> 00:18:09,060
Hogy mit tennék?

229
00:18:09,060 --> 00:18:10,790
Hát megölném!

230
00:18:14,940 --> 00:18:18,270
Ez most rólad és Gu Yanluóról szól?

231
00:18:19,700 --> 00:18:22,340
Zhenhan holnap visszamegy az egyetemre.

232
00:18:22,750 --> 00:18:24,260
Ő Gu Yanluo barátnője.

233
00:18:24,260 --> 00:18:26,900
Nem! Én vagyok a barátnője!

234
00:18:27,340 --> 00:18:28,510
Nem.

235
00:18:28,940 --> 00:18:30,860
Akárhogy is, mindenki azt hiszi,

236
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
hogy Zhenhan Gu Yanluo barátnője.

237
00:18:32,820 --> 00:18:34,460
És ő maga is ezt hiszi.

238
00:18:36,220 --> 00:18:37,100
Azt mondod,

239
00:18:37,300 --> 00:18:38,790
hogy Gu Yanluo rá fog jönni

240
00:18:39,030 --> 00:18:41,100
az igazságra?

241
00:18:43,150 --> 00:18:45,550
Ezért nem várhatok, míg magától rájön.

242
00:18:45,870 --> 00:18:47,580
Különben végem van.

243
00:18:47,930 --> 00:18:51,820
El kell mondanom neki, mielőtt rájön.

244
00:18:52,150 --> 00:18:55,580
Akkor jobb lesz?

245
00:18:55,630 --> 00:18:56,460
Igen.

246
00:18:56,460 --> 00:18:58,940
Be kell vallanom neki mindent,

247
00:18:59,060 --> 00:19:00,790
és őszintén bocsánatot kell kérnem,

248
00:19:00,790 --> 00:19:03,420
méghozzá a lehető legromantikusabb

249
00:19:03,460 --> 00:19:04,920
és legnyugodtabb hangulatban.

250
00:19:06,790 --> 00:19:08,320
Minden elismerésem a bátorságodért.

251
00:19:14,100 --> 00:19:16,750
Ide még néhány betűt!

252
00:19:17,450 --> 00:19:20,150
Ide pedig színes szalagokat!

253
00:19:22,910 --> 00:19:23,970
A romantikus környezettől

254
00:19:24,150 --> 00:19:27,820
úgy megdobban majd a szíve és megszédül,

255
00:19:27,820 --> 00:19:30,580
hogy megbocsát nekem, ugye?

256
00:19:33,220 --> 00:19:34,060
Várjunk csak!

257
00:19:34,300 --> 00:19:36,790
Ki kell csípnem magam,

258
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
hogy biztos legyen a siker.

259
00:19:44,670 --> 00:19:45,420
Yao!

260
00:19:46,580 --> 00:19:49,790
Nézd, folyton véletlenül összefutunk.

261
00:19:50,630 --> 00:19:51,550
Véletlenül?

262
00:19:51,750 --> 00:19:53,750
Olyan pontos vagy, mint az óramű.

263
00:19:54,060 --> 00:19:54,750
Yao!

264
00:19:55,990 --> 00:19:57,790
Mindig küldök neked virágot,

265
00:19:57,790 --> 00:19:59,300
pedig újra meg újra visszautasítasz.

266
00:19:59,300 --> 00:20:00,100
Legalább azt mondd meg,

267
00:20:00,180 --> 00:20:02,790
miért nem tetszem neked!

268
00:20:02,940 --> 00:20:04,180
Azon kívül, hogy megbízhatatlan vagyok,

269
00:20:04,180 --> 00:20:06,300
gyerekes, túl sok exem van,

270
00:20:07,630 --> 00:20:09,030
és folyton trükközöm.

271
00:20:09,180 --> 00:20:11,670
Hát most soroltad fel az összes okot.

272
00:20:15,820 --> 00:20:17,550
De tőled akarom hallani,

273
00:20:17,580 --> 00:20:18,640
hogy végre feladhassam.

274
00:20:20,450 --> 00:20:21,300
Biztos vagy benne?

275
00:20:22,420 --> 00:20:23,180
Biztos.

276
00:20:24,740 --> 00:20:25,550
Egy:

277
00:20:26,150 --> 00:20:27,060
borzalmas a frizurád.

278
00:20:28,990 --> 00:20:29,700
Kettő:

279
00:20:31,390 --> 00:20:32,650
szörnyű az ízlésed a virágok terén.

280
00:20:34,390 --> 00:20:35,210
Három:

281
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
a WeChat-, Weibo- és játékfiókjaidban

282
00:20:37,700 --> 00:20:40,180
a felhasználóneved „proud player”.

283
00:20:40,930 --> 00:20:41,870
Túl kamaszos vagy.

284
00:20:43,060 --> 00:20:43,750
Túl ragaszkodó.

285
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Túl hamar szerettél belém,

286
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
akár egy gyerek.

287
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
Kilencvenhét:

288
00:20:52,030 --> 00:20:52,960
túl sokat trükközöl.

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,180
Kilencvennyolc:

290
00:20:55,510 --> 00:20:56,570
túl ostoba vagy.

291
00:21:02,100 --> 00:21:03,060
Kilencvenkilenc:

292
00:21:05,870 --> 00:21:06,810
nem vagy őszinte.

293
00:21:45,390 --> 00:21:47,220
Szeretlek.

294
00:21:57,990 --> 00:21:58,790
Szeretlek.

295
00:22:00,750 --> 00:22:01,510
Cute Bean!

296
00:22:03,150 --> 00:22:04,390
Meglepetés!

297
00:22:16,750 --> 00:22:17,300
Te…

298
00:22:18,990 --> 00:22:19,630
Cute Bean!

299
00:22:53,180 --> 00:22:55,150
Cute Bean, kapcsold ki a zenét!

300
00:22:58,550 --> 00:23:00,990
Mondd, már megint miben mesterkedsz?

301
00:23:02,580 --> 00:23:03,300
Na, milyen?

302
00:23:03,870 --> 00:23:04,930
Meglepődtél?

303
00:23:04,990 --> 00:23:05,820
Tetszik?

304
00:23:06,340 --> 00:23:08,940
Hevesen ver a szíved?

305
00:23:09,750 --> 00:23:11,910
És szédülsz is?

306
00:23:14,750 --> 00:23:15,450
Ma van

307
00:23:15,670 --> 00:23:18,550
a kapcsolatunk hetvenkettedik napja.

308
00:23:18,940 --> 00:23:22,820
Egy fontos titkot szeretnék megosztani
veled.

309
00:23:26,340 --> 00:23:28,070
Mi ez az aranyos kis izé?

310
00:23:28,550 --> 00:23:31,340
Ez az érted dobogó szívem.

311
00:23:34,390 --> 00:23:35,190
Várj egy percet!

312
00:23:35,790 --> 00:23:38,390
Tényleg el kell mondanom neked egy fontos
titkot.

313
00:23:47,340 --> 00:23:49,750
Te csak maradj ott!

314
00:23:50,300 --> 00:23:51,630
Figyelj jól rám!

315
00:23:52,220 --> 00:23:53,100
Az igazság az,

316
00:23:54,510 --> 00:23:56,820
hogy én valójában…

317
00:24:00,550 --> 00:24:02,150
Cute Bean, kapcsold fel a villanyt!

318
00:24:03,940 --> 00:24:05,580
Drága fiam, nézzenek oda!

319
00:24:05,940 --> 00:24:07,910
Egy ilyen érzéketlen fiú, mint te,

320
00:24:07,980 --> 00:24:09,820
már romantikus is tud lenni!

321
00:24:12,030 --> 00:24:13,050
Mindent ő rendezett el.

322
00:24:13,180 --> 00:24:14,460
Anya, te mit keresel itt?

323
00:24:14,790 --> 00:24:15,550
Ha ma nem jövök ide,

324
00:24:15,550 --> 00:24:18,630
honnan tudnám, milyen gyorsan halad a
kapcsolatotok?

325
00:24:20,750 --> 00:24:22,100
Gu asszony, igazából

326
00:24:22,220 --> 00:24:23,700
nem szoktam gyakran idejönni.

327
00:24:23,990 --> 00:24:25,420
Általában a kollégiumban lakom.

328
00:24:26,150 --> 00:24:27,080
Értem, értem.

329
00:24:27,300 --> 00:24:28,630
Csak néhányszor

330
00:24:28,990 --> 00:24:30,550
jártál itt, ugye?

331
00:24:31,100 --> 00:24:34,340
És amikor itt voltam, a vendégszobában
aludtam.

332
00:24:35,180 --> 00:24:35,990
Igen.

333
00:24:36,340 --> 00:24:38,380
Ez a te hibád, fiam.

334
00:24:38,670 --> 00:24:40,220
Nem léptél tovább a kapcsolatban.

335
00:24:40,460 --> 00:24:42,340
Gyere csak ide!

336
00:24:42,940 --> 00:24:43,870
Na, gyere!

337
00:24:44,460 --> 00:24:45,940
Meséljetek!

338
00:24:46,180 --> 00:24:48,940
Ha már itt tartotok,

339
00:24:48,940 --> 00:24:51,150
az eljegyzést is tervezitek?

340
00:24:52,940 --> 00:24:55,220
Úgy látszik, jó ajándékot választottam.

341
00:24:55,390 --> 00:24:57,150
Gyerünk, próbáld fel!

342
00:24:58,580 --> 00:25:00,740
Nagyon jó ízlésed van.

343
00:25:01,150 --> 00:25:03,100
A ruhád is gyönyörű.

344
00:25:03,380 --> 00:25:05,100
Butus fiam, mit ácsorogsz ott?

345
00:25:05,100 --> 00:25:06,360
Gyere, ülj le!

346
00:25:06,390 --> 00:25:08,150
Mikorra tervezitek az eljegyzést?

347
00:25:08,150 --> 00:25:11,460
Anya, ezt tőle kell megkérdezned.

348
00:25:13,990 --> 00:25:14,750
Gu asszony!

349
00:25:14,990 --> 00:25:15,990
Az eljegyzés…

350
00:25:16,550 --> 00:25:18,180
Az eljegyzés még túl korai.

351
00:25:18,420 --> 00:25:21,750
Nem is ismerjük egymást igazán.

352
00:25:22,940 --> 00:25:24,000
Nem ismersz eléggé?

353
00:25:27,030 --> 00:25:29,630
Mit szeretnél tudni rólam?

354
00:25:33,510 --> 00:25:36,060
Gu asszony, most jut eszembe, hogy órám
lesz.

355
00:25:36,340 --> 00:25:37,270
Mennem kell.

356
00:25:40,870 --> 00:25:41,700
Ezt vidd magaddal!

357
00:25:42,810 --> 00:25:43,940
Viszontlátásra, Gu asszony!

358
00:25:55,270 --> 00:25:56,940
Mindent be akartam vallani neki.

359
00:25:56,940 --> 00:25:58,990
Hogy jutottunk el az eljegyzésig?

360
00:26:05,700 --> 00:26:07,150
Butus fiam, nézd csak!

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,550
Úgy megijedt, hogy elszaladt.

362
00:26:08,550 --> 00:26:10,390
Anya, szerinted én

363
00:26:10,510 --> 00:26:11,790
vagy te ijesztetted el?

364
00:26:11,790 --> 00:26:13,120
Meg kell írnom a leckémet.

365
00:26:13,270 --> 00:26:14,330
Megyek a szobámba.

366
00:26:16,940 --> 00:26:18,930
Nézzétek, milyen zavarban vagytok!

367
00:26:19,300 --> 00:26:20,560
El kell kezdenem a készülődést.

368
00:26:21,030 --> 00:26:22,220
Ki tudja, mikor

369
00:26:22,300 --> 00:26:24,220
lesz végre egy unokám?

370
00:27:02,910 --> 00:27:04,110
Miért ilyen huncut ez a lány?

371
00:27:05,630 --> 00:27:07,090
Mi járhat abban a kis fejében

372
00:27:07,460 --> 00:27:08,510
egész nap?

373
00:27:10,870 --> 00:27:11,670
Várj!

374
00:27:11,790 --> 00:27:14,700
Tényleg van egy fontos titkom, amit el kell
mondanom.

375
00:27:16,990 --> 00:27:18,100
Miféle titok?

376
00:27:34,180 --> 00:27:35,110
Ülj ide mellém!

377
00:27:58,270 --> 00:27:58,990
Yuanqing!

378
00:27:59,670 --> 00:28:01,600
Miért nem ülnek egymás mellett?

379
00:28:02,100 --> 00:28:03,030
Összevesztek?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,150
Nincs ebben semmi különös.

381
00:28:05,510 --> 00:28:08,300
Ha valaki megunja a különleges fogásokat,

382
00:28:08,870 --> 00:28:11,420
megkóstolhatja a köretet. De attól még nem
lesz belőle főétel.

383
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Hűha!

384
00:28:14,420 --> 00:28:16,990
Lehet, hogy most születik meg a
Charlotte-páros.

385
00:28:24,380 --> 00:28:26,640
Zhenhan ma tért vissza először az egyetemre.

386
00:28:26,790 --> 00:28:28,100
Vajon boldogulni fog?

387
00:28:29,460 --> 00:28:30,300
Komolyan mondom.

388
00:28:30,390 --> 00:28:32,700
Mindent be kell vallanom neki.

389
00:28:33,220 --> 00:28:34,020
Nem halogathatom tovább.

390
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
Szőke hercegem!

391
00:28:38,300 --> 00:28:40,030
Miért ülsz olyan messze tőlem?

392
00:28:40,030 --> 00:28:40,670
Gyere ide!

393
00:28:52,390 --> 00:28:53,060
A francba!

394
00:28:57,790 --> 00:28:59,590
Yanluo, reggeliztél már?

395
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Igen, köszönöm.

396
00:29:02,390 --> 00:29:04,180
Ma reggel én magam készítettem a reggelit.

397
00:29:04,180 --> 00:29:05,780
Csupa olyasmit, amit szeretsz.

398
00:29:05,790 --> 00:29:07,190
Nem kóstolnád meg?

399
00:29:08,060 --> 00:29:09,460
Nem, köszönöm.

400
00:29:19,750 --> 00:29:22,180
Bocsánat, az előbb nem vettelek észre.

401
00:29:32,300 --> 00:29:33,270
Rendben, mindenki!

402
00:29:33,270 --> 00:29:34,180
Foglaljatok helyet!

403
00:29:34,580 --> 00:29:35,840
Kezdjük az órát!

404
00:29:36,340 --> 00:29:37,470
Nyissátok ki a tankönyveteket!

405
00:29:47,580 --> 00:29:48,510
Miért ez a nagy sietség?

406
00:29:49,700 --> 00:29:51,930
Nem azt mondtad, hogy van egy titkod?

407
00:29:51,930 --> 00:29:54,100
Ma este megtudod.

408
00:29:56,870 --> 00:29:57,750
Zhenhan!

409
00:29:58,910 --> 00:30:00,390
Ma új könyvek érkeznek a könyvtárba.

410
00:30:00,390 --> 00:30:01,990
Kellene néhány diáksegítő.

411
00:30:01,990 --> 00:30:03,390
Menjünk oda együtt!

412
00:30:05,060 --> 00:30:07,900
Sajnálom, be kell mennem a könyvtárba.

413
00:30:08,630 --> 00:30:12,030
Rendben. Gyere haza korán!

414
00:30:14,790 --> 00:30:15,750
Menjünk!

415
00:30:26,150 --> 00:30:26,870
Bocsánat?

416
00:30:28,420 --> 00:30:30,280
Tegnap este nem voltál ilyen udvarias.

417
00:30:33,300 --> 00:30:34,030
Jiuyue,

418
00:30:34,910 --> 00:30:37,750
köszönöm, amit tettél.

419
00:30:38,990 --> 00:30:40,550
Szívesen.

420
00:30:41,790 --> 00:30:42,550
Tessék.

421
00:30:43,220 --> 00:30:45,420
Elmondtad Weimiannak, hogy Gu Yanluo elment?

422
00:30:46,180 --> 00:30:46,990
Igen.

423
00:30:47,460 --> 00:30:49,750
Remélem,

424
00:30:49,820 --> 00:30:51,060
Gu Yanluo meg tud neki bocsátani.

425
00:30:51,910 --> 00:30:52,670
Tessék.

426
00:30:57,460 --> 00:30:58,420
Fáj?

427
00:31:00,420 --> 00:31:01,880
Hozok neked egy sebtapaszt.

428
00:31:15,670 --> 00:31:16,670
Jó napot! Itt a kártyája.

429
00:31:22,510 --> 00:31:23,180
Zhenhan!

430
00:31:23,700 --> 00:31:25,330
Még csak most tértél vissza az egyetemre,

431
00:31:25,510 --> 00:31:27,090
és sok tananyagot kell bepótolnod.

432
00:31:27,090 --> 00:31:28,340
Miért nem hagyod ott a testvéred

433
00:31:28,340 --> 00:31:30,750
könyvtári diákmunkáját?

434
00:31:32,930 --> 00:31:36,300
Ő mindig arra biztatott, hogy a tanulásra
figyeljek.

435
00:31:36,750 --> 00:31:38,210
Most értettem meg, milyen nehéz

436
00:31:38,300 --> 00:31:40,820
az iskola mellett dolgozni.

437
00:31:41,340 --> 00:31:44,380
Ezért továbbra is szeretném csinálni,

438
00:31:44,510 --> 00:31:46,140
hogy könnyítsek a terhein.

439
00:31:47,630 --> 00:31:49,030
Beszélek a tanárral.

440
00:31:49,030 --> 00:31:49,990
Nagyon alapos vagy.

441
00:31:49,990 --> 00:31:52,120
Dolgozhatsz a pultnál, a nyilvántartásban.

442
00:31:59,140 --> 00:31:59,870
Fáj?

443
00:32:09,270 --> 00:32:10,420
Sajnálom.

444
00:32:11,460 --> 00:32:12,180
Jiuyue!

445
00:32:13,270 --> 00:32:14,270
Olyan jó,

446
00:32:15,700 --> 00:32:16,630
hogy itt vagy mellettem.

447
00:32:18,740 --> 00:32:20,750
Folytassuk!

448
00:32:22,910 --> 00:32:23,550
Tessék.

449
00:32:26,990 --> 00:32:27,660
Kész is van.

450
00:32:29,180 --> 00:32:29,910
Köszönöm.

451
00:32:44,990 --> 00:32:45,700
Hé,

452
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
szőke hercegem!

453
00:32:47,550 --> 00:32:49,140
Ma este hazajössz?

454
00:32:49,910 --> 00:32:51,910
Miért nem mondhatod el a titkot az
egyetemen?

455
00:32:51,910 --> 00:32:52,970
Miért csak otthon?

456
00:32:53,060 --> 00:32:54,940
Mert tényleg van egy titkom.

457
00:32:56,060 --> 00:32:58,460
Otthon szeretném személyesen elmondani.

458
00:33:00,150 --> 00:33:01,140
Ennyire titokzatos?

459
00:33:01,510 --> 00:33:02,270
Bizony.

460
00:33:05,870 --> 00:33:08,550
Akkor este találkozunk.

461
00:33:09,290 --> 00:33:10,690
Meglepetéssel készülök neked.

462
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Rendben. Otthon találkozunk.

463
00:33:14,300 --> 00:33:17,150
Én is készülök neked egy meglepetéssel.

464
00:33:31,670 --> 00:33:32,340
Kis Luo!

465
00:33:32,670 --> 00:33:34,870
Nem gondoltam volna, hogy így néz majd rám.

466
00:33:34,870 --> 00:33:36,870
Én 99 százalékban

467
00:33:36,990 --> 00:33:38,340
tökéletes barát vagyok.

468
00:33:38,910 --> 00:33:40,770
A hiányzó egy százalék nagyon fontos.

469
00:33:40,940 --> 00:33:41,870
Miféle egy százalék?

470
00:33:49,870 --> 00:33:51,060
Az önismeret.

471
00:33:52,340 --> 00:33:53,100
Kis Luo!

472
00:33:54,180 --> 00:33:54,980
Nem értem.

473
00:33:55,420 --> 00:33:56,350
Túl sokat trükközöl.

474
00:33:57,220 --> 00:33:58,750
Ne okoskodj, mert pórul jársz!

475
00:34:04,140 --> 00:34:07,270
Nem azt mondják, hogy a szerelem ősidők óta
szeszélyes,

476
00:34:07,510 --> 00:34:09,000
és csak a rózsa teheti állhatatossá?