1
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:02:14,030 --> 00:02:17,110
Make My Heart Smile

3
00:02:17,240 --> 00:02:27,450
14. rész – Te vagy az én szeretett fiúm.

4
00:02:32,020 --> 00:02:33,350
Halló? Hallasz?

5
00:02:34,510 --> 00:02:37,260
A boldog otthonunk már vár rád.

6
00:02:37,950 --> 00:02:40,540
Rendben. Otthon találkozunk.

7
00:02:41,540 --> 00:02:44,460
Én is készültem neked egy meglepetéssel.

8
00:02:44,740 --> 00:02:45,700
Tényleg?

9
00:02:46,350 --> 00:02:48,430
Este találkozunk.

10
00:02:48,710 --> 00:02:49,460
Puszi!

11
00:02:57,870 --> 00:02:59,950
Jó reggelt, Lu Yao!

12
00:03:00,870 --> 00:03:01,950
Jó reggelt!

13
00:03:04,820 --> 00:03:05,620
Nagyon finom.

14
00:03:06,820 --> 00:03:07,660
Helyes.

15
00:03:08,230 --> 00:03:09,380
A kis cselédből

16
00:03:09,460 --> 00:03:12,590
pajkos tündér lett.

17
00:03:13,230 --> 00:03:14,790
Hogy sikerül-e a tervem,

18
00:03:14,790 --> 00:03:17,620
az a vonzerőmön múlik.

19
00:03:18,300 --> 00:03:19,350
Sikerülni fog.

20
00:03:20,020 --> 00:03:20,940
Mennem kell.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,000
Megvalósítom a vallomástervemet.

22
00:03:23,870 --> 00:03:25,660
Vidd magaddal, és ne hagyd a buszon!

23
00:03:25,660 --> 00:03:26,340
Az ajándékodat.

24
00:03:26,450 --> 00:03:27,220
Ne aggódj!

25
00:03:27,430 --> 00:03:29,660
Megmutatom neki, mennyire őszintén bánom,

26
00:03:29,740 --> 00:03:30,710
hogy azonnal megbocsásson.

27
00:03:30,710 --> 00:03:31,310
Szia!

28
00:03:31,380 --> 00:03:32,100
Rendben.

29
00:03:32,730 --> 00:03:33,660
Hajrá!

30
00:03:35,660 --> 00:03:36,990
Remélem, a drága barátnőm

31
00:03:37,350 --> 00:03:38,870
ezúttal nem vall kudarcot.

32
00:03:44,820 --> 00:03:46,510
Most mész haza?

33
00:03:47,070 --> 00:03:49,130
Akkor nem zavarlak tovább. Szia!

34
00:03:57,350 --> 00:04:00,590
Yanluo, még nem értél haza?

35
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
Gyere velem!

36
00:04:04,590 --> 00:04:05,650
Hová megyünk?

37
00:04:15,350 --> 00:04:18,079
Ne telefonozz, amikor velem vagy!

38
00:04:43,940 --> 00:04:44,820
Visszajöttél?

39
00:04:48,220 --> 00:04:48,990
Gyere ki!

40
00:04:57,750 --> 00:04:59,990
Melyik a nagyobb meglepetés:

41
00:05:00,710 --> 00:05:01,820
a tiéd vagy az enyém?

42
00:05:05,020 --> 00:05:05,820
Nővérem!

43
00:05:28,500 --> 00:05:29,190
Neved?

44
00:05:30,220 --> 00:05:30,940
Ye...

45
00:05:33,060 --> 00:05:33,940
Ye Weimian.

46
00:05:34,940 --> 00:05:35,780
Ki vagy valójában?

47
00:05:36,940 --> 00:05:40,430
Harmadéves divattervező szakos hallgató.

48
00:05:41,370 --> 00:05:42,430
Mi volt az indítékod?

49
00:05:43,310 --> 00:05:44,440
Néhány hónappal ezelőtt

50
00:05:44,710 --> 00:05:46,870
a nővérem, Ye Zhenhan, egy
balesetben kómába esett.

51
00:05:46,870 --> 00:05:49,060
Hogy megőrizhesse a cserediákhelyét,

52
00:05:49,060 --> 00:05:51,820
helyette jártam a pénzügyi kar óráira.

53
00:05:51,909 --> 00:05:53,870
Nem számítottam rá, hogy találkozom veled!

54
00:05:54,500 --> 00:05:55,760
Akkor ez az én hibám?

55
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
Nem. A találkozásunk véletlen volt.

56
00:05:58,710 --> 00:06:02,150
Úgy terveztem, elmegyek,
amint Zhenhan felébred.

57
00:06:03,430 --> 00:06:04,380
Azt mondod,

58
00:06:04,660 --> 00:06:06,790
szó nélkül eltűntél volna?

59
00:06:07,430 --> 00:06:08,310
És én?

60
00:06:08,710 --> 00:06:12,150
Kerestem az alkalmat,
hogy elmondjam az igazat.

61
00:06:12,630 --> 00:06:13,500
Hogy elmondd?

62
00:06:17,150 --> 00:06:18,780
Már olyan régóta együtt vagyunk,

63
00:06:18,780 --> 00:06:20,660
rengeteg alkalmad lett volna rá.

64
00:06:21,870 --> 00:06:24,200
Én még azt sem tudom,
ki a barátnőm valójában.

65
00:06:26,300 --> 00:06:27,820
Ennyire nem tudsz bízni bennem?

66
00:06:28,910 --> 00:06:31,110
Ezek után mit jelentek én neked?

67
00:06:35,750 --> 00:06:36,540
A kezed...

68
00:06:45,340 --> 00:06:46,150
Tudom,

69
00:06:47,060 --> 00:06:48,330
bárhogyan is magyarázkodom,

70
00:06:48,330 --> 00:06:49,590
nem fogsz hinni nekem.

71
00:06:50,150 --> 00:06:53,100
De arra sosem számítottam,

72
00:06:53,780 --> 00:06:56,030
hogy megismerlek, és együtt leszünk.

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,660
Ha még mindig nem tudsz megbocsátani,

74
00:07:02,820 --> 00:07:04,100
és szakítani akarsz...

75
00:07:04,190 --> 00:07:05,100
Hallgass!

76
00:07:24,460 --> 00:07:27,310
Ye Weimian, te...

77
00:07:28,860 --> 00:07:29,740
Csak így elmész?

78
00:07:42,100 --> 00:07:42,940
Ma van

79
00:07:43,150 --> 00:07:45,490
a kapcsolatunk 72. napja.

80
00:07:46,340 --> 00:07:49,940
Egy fontos titkot szeretnék megosztani veled.

81
00:07:54,030 --> 00:07:55,740
Az eljegyzéshez még túl korán van.

82
00:07:55,870 --> 00:07:59,220
Igazából nem is ismerjük egymást eléggé.

83
00:08:04,030 --> 00:08:04,910
Igazad van.

84
00:08:07,030 --> 00:08:08,360
Nem ismerlek eléggé.

85
00:08:21,590 --> 00:08:23,260
Drága, büszke Gu-mnak.

86
00:08:41,780 --> 00:08:43,380
Te vagy az én szeretett fiúm.

87
00:08:44,660 --> 00:08:47,310
Imádlak.

88
00:08:48,580 --> 00:08:49,390
Tényleg?

89
00:08:49,870 --> 00:08:50,630
Igen.

90
00:08:51,100 --> 00:08:55,510
Szeretem az önbizalmadat, a tehetségedet,

91
00:08:55,580 --> 00:08:56,950
és a kis büszkeségedet.

92
00:08:58,070 --> 00:09:03,580
Még a hűvösségedet és a
fölényességedet is szeretem.

93
00:09:19,020 --> 00:09:20,220
Itt a gyógyszer.

94
00:09:23,220 --> 00:09:24,070
Ülj le!

95
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Elfutottál, igaz?

96
00:09:35,070 --> 00:09:36,330
Akkor miért jöttél vissza?

97
00:09:36,750 --> 00:09:38,210
Ha nem akarsz látni,

98
00:09:39,070 --> 00:09:41,200
elmegyek, amint elláttam a sebedet.

99
00:09:59,220 --> 00:10:00,070
Még mindig fáj?

100
00:10:04,140 --> 00:10:06,580
Tudom, hogy dühös vagy.

101
00:10:08,510 --> 00:10:10,750
A helyedben én még dühösebb lennék.

102
00:10:11,430 --> 00:10:15,060
Ezért nem mertem elmondani az igazat.

103
00:10:15,870 --> 00:10:18,140
Véletlen volt, hogy találkoztunk.

104
00:10:18,630 --> 00:10:19,690
Szerencsét is hozott.

105
00:10:20,190 --> 00:10:26,300
Hamis nevet és személyazonosságot mondtam,

106
00:10:27,990 --> 00:10:29,990
de az irántad érzett szerelmem valódi.

107
00:10:32,510 --> 00:10:37,190
Annyira fontos vagy nekem, és
annyira féltem, hogy elveszítelek,

108
00:10:38,100 --> 00:10:41,540
hogy nem mertem bevallani az igazat.

109
00:10:48,830 --> 00:10:51,540
Nem a kezdeti hazugság a legnagyobb baj.

110
00:10:51,540 --> 00:10:53,070
Hanem az, hogy utána is titkolóztál.

111
00:10:53,500 --> 00:10:56,020
Nem bízol bennem.

112
00:10:57,100 --> 00:10:58,960
Egy párkapcsolatban ez a legrosszabb.

113
00:10:59,010 --> 00:11:00,870
Pedig a bizalom a legfontosabb.

114
00:11:01,020 --> 00:11:01,950
Sajnálom.

115
00:11:04,180 --> 00:11:06,440
Olyan sokáig eltitkoltad az igazat.

116
00:11:06,870 --> 00:11:07,750
Csak most tudtam meg,

117
00:11:07,750 --> 00:11:09,010
a barátnőm igazi nevét.

118
00:11:10,310 --> 00:11:11,510
Nem nevetséges?

119
00:11:12,450 --> 00:11:13,430
Bűnösnek érzem magam.

120
00:11:14,140 --> 00:11:14,950
És még valami...

121
00:11:16,430 --> 00:11:18,340
Amint hibáztál, rögtön szakítani akartál.

122
00:11:18,340 --> 00:11:19,670
Ez felelőtlenség.

123
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Még egy hiba.

124
00:11:21,310 --> 00:11:22,430
Sajnálom. Az én hibám.

125
00:11:22,430 --> 00:11:24,830
Soha többé nem fogok szakítást emlegetni.

126
00:11:30,070 --> 00:11:34,780
Azt mondtad, nem fogunk szakítani...

127
00:11:36,950 --> 00:11:38,770
Vagyis megbocsátasz nekem?

128
00:11:39,980 --> 00:11:40,900
Azt már nem!

129
00:11:41,900 --> 00:11:42,750
Majd meglátjuk.

130
00:11:53,270 --> 00:11:54,000
Nézd csak!

131
00:11:54,070 --> 00:11:56,990
Külön neked készítettem ezt
a bocsánatkérő ajándékot.

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,750
Apróság,

133
00:11:59,100 --> 00:12:01,270
de nincs még egy ilyen.

134
00:12:02,220 --> 00:12:04,700
Elfogadod?

135
00:12:23,660 --> 00:12:26,390
A tetteimmel fogom elérni, hogy megbocsáss!

136
00:12:34,190 --> 00:12:35,870
„Te vagy az én szeretett fiúm”?

137
00:12:38,100 --> 00:12:39,230
Ez aztán költői.

138
00:12:50,070 --> 00:12:52,270
Te vagy az a fiú, akit szeretek.

139
00:13:08,310 --> 00:13:09,020
Zhenhan!

140
00:13:09,580 --> 00:13:10,340
Jiuyue?

141
00:13:10,900 --> 00:13:11,780
Sajnálom.

142
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
Nem lett volna szabad tegnap egyedül
visszaengednem a kollégiumba.

143
00:13:15,900 --> 00:13:17,030
Nem a te hibád.

144
00:13:17,510 --> 00:13:20,980
Sajnálom, hogy bajba sodortam
a húgomat és Gu Yanluót.

145
00:13:25,460 --> 00:13:26,260
Zhenhan,

146
00:13:27,140 --> 00:13:28,630
annak az esélye, hogy találkoznak,

147
00:13:28,630 --> 00:13:30,270
mindössze egy az ötvenmillióhoz.

148
00:13:30,270 --> 00:13:33,090
Annak pedig, hogy szerelembe
esnek, egy a kétszázmillióhoz.

149
00:13:33,090 --> 00:13:35,190
Neked köszönhetően

150
00:13:35,340 --> 00:13:37,660
szerencsésen egymásra találtak,

151
00:13:37,870 --> 00:13:38,870
és egymásba szerettek.

152
00:13:38,990 --> 00:13:41,900
Köszönöm, Jiuyue.

153
00:13:42,140 --> 00:13:44,540
Nincs mit.

154
00:13:46,340 --> 00:13:47,510
Akkor induljunk!

155
00:13:50,540 --> 00:13:51,460
Mi ez?

156
00:13:52,580 --> 00:13:55,660
GS divatverseny?

157
00:13:58,270 --> 00:13:59,780
Weimian, nézd!

158
00:14:00,220 --> 00:14:02,780
Divatversenyt rendeznek.

159
00:14:02,900 --> 00:14:04,140
Tehetséges vagy.

160
00:14:04,310 --> 00:14:05,440
Nem próbálod meg?

161
00:14:05,580 --> 00:14:07,040
Nincs szükségem versenyre,

162
00:14:07,100 --> 00:14:08,660
hogy bebizonyítsam a tehetségemet.

163
00:14:08,890 --> 00:14:11,090
Ráadásul anyagokat kellene beszereznem

164
00:14:11,190 --> 00:14:13,020
a versenyhez.

165
00:14:13,220 --> 00:14:15,020
Pénzbe kerülne, és lehet, hogy nem nyernék.

166
00:14:15,430 --> 00:14:17,220
Inkább a tanulásra koncentrálok.

167
00:14:17,700 --> 00:14:18,660
Hagyjuk!

168
00:14:20,390 --> 00:14:21,270
Menj aludni!

169
00:14:36,530 --> 00:14:40,430
Weimian eddig az én álmomat védte.

170
00:14:41,310 --> 00:14:42,220
Ezúttal

171
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
én fogom az övét megvédeni.

172
00:15:07,070 --> 00:15:07,870
Nagyon finom!

173
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Szőke hercegem,

174
00:15:18,830 --> 00:15:20,310
épp most sütöttem egy kis kekszet.

175
00:15:20,430 --> 00:15:21,220
Nagyon finom lett.

176
00:15:22,780 --> 00:15:23,990
Kérsz belőle?

177
00:15:29,870 --> 00:15:32,100
Ezeknek a kekszeknek lelkük van.

178
00:15:32,510 --> 00:15:34,540
Ennek a sornak az a neve,

179
00:15:35,430 --> 00:15:38,210
hogy „SAJNÁLOM”.

180
00:15:39,390 --> 00:15:41,020
Ennek pedig az,

181
00:15:41,270 --> 00:15:44,780
hogy „BOCSÁSS MEG”.

182
00:15:45,510 --> 00:15:46,910
És a harmadik sor?

183
00:15:48,780 --> 00:15:51,390
Mi lenne, ha az lenne a neve,

184
00:15:51,510 --> 00:15:54,750
hogy „MEGBOCSÁTOK”?

185
00:15:55,660 --> 00:15:56,860
Szerintem inkább legyen

186
00:15:57,310 --> 00:16:00,220
hogy „ÁLMAIDBAN”!

187
00:16:02,100 --> 00:16:04,460
Azt hiszed, így, maszatos
arccal megbocsátok neked?

188
00:16:08,220 --> 00:16:09,280
Nem számít!

189
00:16:11,990 --> 00:16:14,390
A csokoládé nagyon édes.

190
00:16:14,660 --> 00:16:16,120
Megkóstolod?

191
00:16:26,270 --> 00:16:27,950
Komolyan mondom, édes!

192
00:16:34,630 --> 00:16:35,430
Te kis...!

193
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Na, most figyelj!

194
00:16:42,780 --> 00:16:43,700
Cirmos cica.

195
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Kóstold meg!

196
00:17:12,579 --> 00:17:13,260
Édes?

197
00:17:13,630 --> 00:17:14,300
Savanyú.

198
00:17:20,220 --> 00:17:20,990
Várj egy kicsit!

199
00:17:28,750 --> 00:17:30,150
Van egy különleges képességem:

200
00:17:30,330 --> 00:17:31,870
puszta kézzel török dinnyét.

201
00:17:31,870 --> 00:17:33,070
Meg akarod nézni?

202
00:17:42,910 --> 00:17:44,110
Túl vastag a héja.

203
00:17:46,460 --> 00:17:48,120
Miért nem próbálsz meg egy másikat?

204
00:17:48,820 --> 00:17:49,670
Azt ott.

205
00:17:51,810 --> 00:17:53,550
Ezt komolyan gondolod?

206
00:17:57,750 --> 00:17:58,420
Jól van.

207
00:18:10,300 --> 00:18:11,500
Vedd elő a füzeted!

208
00:18:19,550 --> 00:18:20,350
Írd le!

209
00:18:21,750 --> 00:18:23,410
A barátom első kiváltsága:

210
00:18:23,420 --> 00:18:26,150
semmilyen körülmények
között nem hazudhatsz nekem.

211
00:18:26,420 --> 00:18:27,280
Esküszöm, nem fogok!

212
00:18:27,990 --> 00:18:29,580
A barátom második kiváltsága:

213
00:18:29,580 --> 00:18:30,910
bármi történjék is,

214
00:18:31,570 --> 00:18:33,170
nem szakíthatsz velem.

215
00:18:33,220 --> 00:18:34,220
Ígérem, nem fogok!

216
00:18:34,670 --> 00:18:36,330
A barátom harmadik kiváltsága:

217
00:18:36,410 --> 00:18:37,670
ha bármi gond van,

218
00:18:37,910 --> 00:18:39,240
azonnal hozzám kell fordulnod.

219
00:18:39,390 --> 00:18:40,100
Semmi akadálya.

220
00:18:41,750 --> 00:18:42,420
Ülj le!

221
00:18:50,100 --> 00:18:51,030
Negyedik kiváltság:

222
00:18:53,100 --> 00:18:54,340
azonnal vedd fel a telefont,

223
00:18:54,390 --> 00:18:55,920
és válaszolnod kell az üzeneteimre.

224
00:18:56,630 --> 00:18:57,560
Ötödik kiváltság:

225
00:18:58,100 --> 00:18:59,540
ha vége az óráidnak,

226
00:18:59,540 --> 00:19:00,750
mondd el, hol vagy,

227
00:19:00,980 --> 00:19:02,310
és gyere, ha szükségem van rád.

228
00:19:02,700 --> 00:19:03,630
Hatodik kiváltság:

229
00:19:03,990 --> 00:19:06,260
másként bánj velem, mint a többi fiúval.

230
00:19:06,260 --> 00:19:07,190
Hetedik kiváltság:

231
00:19:07,750 --> 00:19:11,030
a nekem szánt ajándék mindig egyedi legyen.

232
00:19:14,100 --> 00:19:14,910
Befejezted?

233
00:19:15,460 --> 00:19:16,150
Igen.

234
00:19:16,390 --> 00:19:19,550
Mindent pontosan feljegyeztem.

235
00:19:22,180 --> 00:19:23,870
Később még hozok új szabályokat.

236
00:19:24,910 --> 00:19:26,670
Akkor azokat is leírom.

237
00:19:26,790 --> 00:19:28,720
A füzetbe fér még néhány oldal.

238
00:19:32,670 --> 00:19:35,510
Most jöhetnek a barátnői kötelességek.

239
00:19:37,340 --> 00:19:38,090
Melyikkel kezdjük?

240
00:19:50,670 --> 00:19:52,550
Szia, barátnőm,

241
00:19:53,870 --> 00:19:54,580
Ye Weimian!

242
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
Szia, kedves és szerény barátom,

243
00:19:58,790 --> 00:20:00,150
büszke Gu!

244
00:20:25,060 --> 00:20:26,860
Nem Lu Yao motorja az ott?

245
00:20:33,220 --> 00:20:34,460
Miért ilyen koszos?

246
00:20:35,060 --> 00:20:36,260
Segítek neki lemosni.

247
00:20:57,700 --> 00:20:58,760
Mit csinálsz?

248
00:20:59,100 --> 00:21:00,560
Lemosom a motorodat.

249
00:21:01,750 --> 00:21:02,550
Lemosod?

250
00:21:03,390 --> 00:21:04,150
Ezzel?

251
00:21:04,870 --> 00:21:05,670
Igen.

252
00:21:12,260 --> 00:21:12,940
Te...!

253
00:21:12,940 --> 00:21:14,740
Bocsánat, rossz helyre céloztam.

254
00:21:14,940 --> 00:21:16,470
Majd én lemosom a motort.

255
00:21:19,510 --> 00:21:20,220
Gyerünk!

256
00:21:21,510 --> 00:21:22,220
Még egyszer!

257
00:21:23,980 --> 00:21:24,630
Hol még?

258
00:21:24,630 --> 00:21:25,180
Itt.

259
00:21:25,510 --> 00:21:26,220
Rendben.

260
00:21:37,700 --> 00:21:38,900
Ezt szándékosan csináltad!

261
00:21:42,060 --> 00:21:43,190
Várj! Egy pillanat!

262
00:21:51,270 --> 00:21:52,060
Jól szórakozol?

263
00:21:52,300 --> 00:21:52,990
Igen.

264
00:21:54,660 --> 00:21:55,420
Várj!

265
00:22:01,460 --> 00:22:02,660
Mindjárt elfogy a víz.

266
00:22:08,580 --> 00:22:09,670
Friss hír!

267
00:22:09,860 --> 00:22:11,150
Szakított a szőke hercegünk!

268
00:22:11,150 --> 00:22:12,030
Ha ez igaz,

269
00:22:12,290 --> 00:22:14,270
újra a rajongója leszek!

270
00:22:15,100 --> 00:22:16,140
Milyen hűtlen vagy!

271
00:22:19,700 --> 00:22:21,870
Yanluo, jól vagy?

272
00:22:22,550 --> 00:22:24,390
Az a hír járja,

273
00:22:24,620 --> 00:22:26,220
hogy szakítottál Ye Zhenhannal.

274
00:22:35,460 --> 00:22:36,580
Biztosan ezt kell tennünk?

275
00:22:38,630 --> 00:22:39,510
Csak így

276
00:22:39,630 --> 00:22:40,550
ti ketten, Zhenhannal,

277
00:22:40,550 --> 00:22:42,010
a saját helyetekre,

278
00:22:42,060 --> 00:22:44,460
és fokozatosan elfeledtetni a személycserét.

279
00:22:45,820 --> 00:22:47,300
De ha kiderül a titkunk,

280
00:22:47,300 --> 00:22:49,620
nem vállalhatjuk fel
nyilvánosan a kapcsolatunkat.

281
00:22:55,820 --> 00:22:56,580
Elküldve.

282
00:22:59,340 --> 00:23:00,300
Ne aggódj!

283
00:23:00,420 --> 00:23:03,550
Egyelőre titokban kell
tartanunk a kapcsolatunkat,

284
00:23:03,670 --> 00:23:07,140
de vállalom érted a felelősséget.

285
00:23:09,990 --> 00:23:12,910
Igen, békésen szakítottunk.

286
00:23:19,580 --> 00:23:20,790
Yuanqing!

287
00:23:21,220 --> 00:23:22,030
Yuanqing,

288
00:23:22,670 --> 00:23:24,270
Yanluo és Zhenhan szakítottak,

289
00:23:24,340 --> 00:23:26,270
így most újra van esélyed nála!

290
00:23:26,460 --> 00:23:27,670
De Yanluo azt mondta,

291
00:23:27,910 --> 00:23:29,550
békésen váltak el.

292
00:23:30,270 --> 00:23:32,030
Mi lesz, ha Ye Zhenhan nem adja fel,

293
00:23:32,030 --> 00:23:33,430
és továbbra is a nyakára jár?

294
00:23:34,180 --> 00:23:35,460
Yuanqing, ne aggódj!

295
00:23:35,460 --> 00:23:37,060
Bízd csak rám!

296
00:23:37,420 --> 00:23:38,460
Egy napon belül

297
00:23:38,990 --> 00:23:41,340
egész Charlotte-ban elterjesztem a hírt,

298
00:23:41,670 --> 00:23:43,530
hogy Ye Zhenhannak semmi esélye se maradjon!

299
00:23:46,900 --> 00:23:48,760
Gu Yanluo rajongói, friss hír!

300
00:23:49,100 --> 00:23:50,510
Gu Yanluo elismerte,

301
00:23:50,750 --> 00:23:53,060
hogy szakított Ye Zhenhannal.

302
00:23:55,030 --> 00:23:57,460
Yanluo, én megmondtam!

303
00:23:57,870 --> 00:23:59,200
Nem volt hozzád való!

304
00:24:08,550 --> 00:24:10,140
Unokatesó, mindenki arról beszél,

305
00:24:10,140 --> 00:24:11,990
hogy szakítottál Ye Zhenhannal.

306
00:24:12,100 --> 00:24:13,220
Cáfold meg!

307
00:24:13,510 --> 00:24:14,570
Ez nem pletyka.

308
00:24:20,150 --> 00:24:21,210
Halló, kis Luo?

309
00:24:21,420 --> 00:24:23,220
Mi történt közted és Ye Zhenhan között?

310
00:24:23,220 --> 00:24:24,420
Békésen szakítottunk.

311
00:24:24,670 --> 00:24:26,820
Úgy hangzik, mintha dobott volna.

312
00:24:27,790 --> 00:24:28,700
Dobott?

313
00:24:28,990 --> 00:24:30,400
Miből gondolod, hogy engem dobtak?

314
00:24:30,400 --> 00:24:30,950
Mennem kell.

315
00:24:30,990 --> 00:24:31,700
Ne tedd le!

316
00:24:32,550 --> 00:24:33,550
Találkozzunk!

317
00:24:35,580 --> 00:24:36,510
Úristen!

318
00:24:36,630 --> 00:24:38,700
Gu Yanluót dobták?

319
00:24:39,910 --> 00:24:41,940
Micsoda hír! Ezt továbbadom.

320
00:24:41,940 --> 00:24:44,060
Nem csoda, hogy ilyen megviseltnek látszik.

321
00:24:44,300 --> 00:24:46,940
Sajnálom, és szomorú vagyok miatta.

322
00:24:47,030 --> 00:24:48,290
De közben izgatott is vagyok.

323
00:24:50,780 --> 00:24:52,670
Tényleg elhiszik, hogy engem dobtak?

324
00:24:53,180 --> 00:24:53,940
Engem?

325
00:25:01,060 --> 00:25:04,030
Az iskola leghelyesebb fiúját,
éltanulóját és szőke hercegét?

326
00:25:04,030 --> 00:25:05,580
A nővérem jó híréért

327
00:25:05,580 --> 00:25:06,790
kérlek, viseld el egy kicsit.

328
00:25:20,340 --> 00:25:21,150
Tessék.

329
00:25:21,910 --> 00:25:23,170
Miért hívtál ide?

330
00:25:23,550 --> 00:25:24,750
Miért hívtalak?

331
00:25:25,100 --> 00:25:26,020
Hogy igyunk.

332
00:25:27,340 --> 00:25:29,300
Az ital nem mossa el a bánatodat,

333
00:25:29,750 --> 00:25:32,280
de egy időre elfeledteti veled a fájdalmat.

334
00:25:32,300 --> 00:25:33,030
Egészségünkre!

335
00:25:34,060 --> 00:25:36,060
Miből gondolod, hogy szenvedek?

336
00:25:36,670 --> 00:25:38,130
Csak megjátszod az erőset, mi?

337
00:25:38,270 --> 00:25:39,300
Láttam ám.

338
00:25:39,790 --> 00:25:40,990
Folyton írogattál neki,

339
00:25:40,990 --> 00:25:42,790
pedig nem is válaszolt.

340
00:25:42,790 --> 00:25:43,630
Igaz?

341
00:25:45,510 --> 00:25:46,420
Mutasd csak!

342
00:25:51,870 --> 00:25:53,990
Csak nem akarod beismerni.

343
00:25:54,790 --> 00:25:57,520
Még mindig az ő képe van a
telefonod zárolt képernyőjén, mi?

344
00:25:59,820 --> 00:26:00,680
Gondolj csak bele!

345
00:26:01,930 --> 00:26:03,690
Miért pont te meg én

346
00:26:04,100 --> 00:26:05,990
szerettünk bele abba a
lányba és a barátnőjébe?

347
00:26:07,390 --> 00:26:08,220
Te meg én

348
00:26:09,580 --> 00:26:10,510
nem vagyunk egyformák.

349
00:26:14,180 --> 00:26:16,550
Igen, különbözünk.

350
00:26:16,790 --> 00:26:18,320
Én még össze sem jöttem vele,

351
00:26:19,220 --> 00:26:21,020
téged pedig már dobtak is.

352
00:26:23,750 --> 00:26:25,580
Egyél, és fogd be!

353
00:26:34,300 --> 00:26:35,180
Fagylalt!

354
00:26:35,740 --> 00:26:36,420
Hölgyem,

355
00:26:37,870 --> 00:26:39,150
jöjjön be, és kóstolja meg!

356
00:26:40,140 --> 00:26:40,910
Hölgyem,

357
00:26:41,030 --> 00:26:42,960
megkóstolná a fagylaltunkat?

358
00:26:57,460 --> 00:26:58,180
Kik maguk?

359
00:27:00,550 --> 00:27:01,480
Mi folyik itt?

360
00:27:01,580 --> 00:27:02,220
Ye!

361
00:27:11,840 --> 00:27:12,390
Halló?

362
00:27:12,390 --> 00:27:14,820
Gu Yanluo, Ye-t elvitték egy autóval!

363
00:27:18,030 --> 00:27:19,150
Láttad a rendszámot?

364
00:27:19,150 --> 00:27:20,280
Egy barna Buick volt.

365
00:27:20,390 --> 00:27:21,700
Luo A 88888.

366
00:27:22,270 --> 00:27:23,600
Hívjam a rendőrséget?

367
00:27:24,510 --> 00:27:25,240
Kövesd őket!

368
00:27:25,300 --> 00:27:26,580
A többiről én gondoskodom.

369
00:27:26,580 --> 00:27:29,380
Haver, nincs nálam bankkártya.

370
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Lakásra sincs pénzem.

371
00:27:30,790 --> 00:27:32,100
Erős vagyok. Minek a biztosítás?

372
00:27:32,100 --> 00:27:33,340
Ha elraboltok, ráfizettek.

373
00:27:33,340 --> 00:27:34,470
Engedjetek el! Kérlek!

374
00:27:34,700 --> 00:27:35,460
Kérlek!

375
00:27:35,870 --> 00:27:38,030
Kisasszony, ne idegeskedjen!

376
00:27:39,030 --> 00:27:40,700
Jósoltam egyet,

377
00:27:41,050 --> 00:27:42,850
és megtudtam, hogy szerelmi gondjai vannak.

378
00:27:43,550 --> 00:27:46,100
Ezért eljöttem, hogy adjak néhány tanácsot.

379
00:27:48,670 --> 00:27:49,910
Halló, rendőrség?

380
00:27:50,150 --> 00:27:51,630
Van itt egy Mu Ze nevű férfi.

381
00:27:51,670 --> 00:27:52,940
Elrabolt. Ő...

382
00:27:56,460 --> 00:27:57,340
Te idióta vagy?

383
00:27:57,340 --> 00:27:59,510
Hogyan tárcsázhattam volna bekötött szemmel?

384
00:27:59,780 --> 00:28:01,980
Ilyen kevés ésszel akarsz elrabolni?

385
00:28:03,290 --> 00:28:03,920
Frászt kaptam!

386
00:28:03,920 --> 00:28:05,270
Milyen unalmas vagy!

387
00:28:05,700 --> 00:28:06,760
Csak érted jöttem,

388
00:28:06,790 --> 00:28:08,990
hogy elvigyelek az igazidhoz.

389
00:28:09,100 --> 00:28:10,160
De halálra ijesztettél!

390
00:28:10,160 --> 00:28:10,990
Hé!

391
00:28:11,030 --> 00:28:12,700
Melyikünk ijesztett meg kit?

392
00:28:17,750 --> 00:28:19,930
Halló? Mi a fenét művelsz?

393
00:28:20,060 --> 00:28:20,810
Kis Luo,

394
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
a férfi még dühösebb, ha dobják.

395
00:28:23,750 --> 00:28:25,870
Aztán ne mondd, hogy nem segítettem!

396
00:28:26,300 --> 00:28:27,270
Hamarosan látod a lányt,

397
00:28:27,270 --> 00:28:28,790
aki annyira hiányzik neked,

398
00:28:29,060 --> 00:28:30,750
és beszélhetsz vele,

399
00:28:30,820 --> 00:28:32,030
hogy visszahódítsd.

400
00:28:32,180 --> 00:28:32,990
Hol?

401
00:28:33,180 --> 00:28:35,220
Találkozunk a Gallery Caféban.

402
00:28:47,670 --> 00:28:48,300
Mu Ze!

403
00:28:48,460 --> 00:28:50,750
Lu Yao, én...

404
00:28:50,750 --> 00:28:52,210
Ki engedte meg neked?

405
00:28:52,340 --> 00:28:53,800
Kegyelem, Lu Yao! Kegyelem!

406
00:28:53,820 --> 00:28:55,080
Nézd meg, mit tettél!

407
00:28:55,550 --> 00:28:58,080
Nem hittem volna, hogy
azt gondolod, elraboltam.

408
00:28:58,460 --> 00:29:00,420
Talán azért gúnyolod,

409
00:29:00,460 --> 00:29:01,670
mert ostobának tartod?

410
00:29:01,820 --> 00:29:02,750
Nem, nem, nem!

411
00:29:03,150 --> 00:29:04,150
Nem így értettem.

412
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Többé nem fordul elő.

413
00:29:05,940 --> 00:29:06,700
Komolyan mondom.

414
00:29:07,340 --> 00:29:08,990
Kis Luo, végre itt vagy!

415
00:29:10,750 --> 00:29:12,610
Egész idő alatt érted fáradoztam.

416
00:29:13,150 --> 00:29:14,080
Jól vagy?

417
00:29:16,150 --> 00:29:19,630
Kis Luo, ő jól van. Én viszont nem.

418
00:29:19,740 --> 00:29:20,790
Megérdemelted!

419
00:29:22,100 --> 00:29:22,870
Igaza van.

420
00:29:23,220 --> 00:29:23,940
Gu Yanluo,

421
00:29:25,150 --> 00:29:26,880
neked a lányok fontosabbak a barátaidnál!

422
00:29:27,100 --> 00:29:28,870
Még sajnáltalak is,

423
00:29:28,940 --> 00:29:30,150
mert azt hittem, dobtak.

424
00:29:38,900 --> 00:29:41,420
Ye, úgy hallottam, itt nagyon finom a kávé.

425
00:29:41,820 --> 00:29:43,880
Gyere, meghívlak egyre!

426
00:29:48,030 --> 00:29:48,960
Mi folyik itt?

427
00:29:49,940 --> 00:29:52,870
A hatodik érzékem azt súgja,

428
00:29:54,300 --> 00:29:56,160
hogy eltitkolsz előlem valamit.

429
00:30:03,420 --> 00:30:05,060
Ekkora hírt nem mondtál el nekem?

430
00:30:05,060 --> 00:30:06,270
Még a barátod vagyok?

431
00:30:07,030 --> 00:30:08,090
Ez komoly dolog.

432
00:30:08,090 --> 00:30:09,390
Ha túl sokan tudnának róla,

433
00:30:09,630 --> 00:30:11,890
félő, hogy rájönnének az ikrek titkára.

434
00:30:12,180 --> 00:30:14,110
Úgy nézek ki, mint aki
nem tud titkot tartani?

435
00:30:17,270 --> 00:30:17,940
Igen.

436
00:30:20,090 --> 00:30:22,410
Ikernővérek, akik ugyanabba
a szépfiúba szerelmesek.

437
00:30:22,410 --> 00:30:23,910
Ekkora szenzáció

438
00:30:24,500 --> 00:30:26,030
könnyen címlapra kerülhetne.

439
00:30:26,340 --> 00:30:28,420
Az egyetlen barátnőm Ye Weimian.

440
00:30:37,030 --> 00:30:37,750
Nagyon helyes.

441
00:30:37,930 --> 00:30:39,510
Igazán hűséges szépfiú vagy.

442
00:30:40,630 --> 00:30:41,830
Forró! Óvatosan!

443
00:30:42,220 --> 00:30:43,270
Te is vigyázz!

444
00:30:49,420 --> 00:30:51,630
Itt maradsz gyertyatartónak,

445
00:30:52,030 --> 00:30:53,550
vagy inkább eljössz velem motorozni?

446
00:30:53,750 --> 00:30:54,880
Döntsd el!

447
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Ezúttal

448
00:31:07,550 --> 00:31:08,580
a diplomaosztóra jöttél.

449
00:31:08,580 --> 00:31:10,910
De a diplomakiállításig még sok idő van.

450
00:31:10,910 --> 00:31:12,550
Ezért elintéztem, hogy zsűritag legyél

451
00:31:12,740 --> 00:31:14,990
egy divatversenyen.

452
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Vigyázz!

453
00:31:17,810 --> 00:31:18,740
Nem érdekel.

454
00:31:18,750 --> 00:31:19,420
Ne már!

455
00:31:19,550 --> 00:31:20,750
Ha zsűritagnak hívnak,

456
00:31:20,750 --> 00:31:22,510
attól még ismertebb leszel Kínában.

457
00:31:22,510 --> 00:31:23,640
Mondtam, hogy nem megyek!

458
00:31:23,990 --> 00:31:25,910
Sichen, ne légy makacs!

459
00:31:25,990 --> 00:31:27,300
Muszáj elmennünk

460
00:31:27,420 --> 00:31:29,220
a holnapi sajtótájékoztatóra.

461
00:31:30,300 --> 00:31:31,630
Tudod, mi ez?

462
00:31:31,820 --> 00:31:32,700
Micsoda?

463
00:31:33,220 --> 00:31:34,150
Kizárt!

464
00:31:34,420 --> 00:31:36,150
Ne mondd ezt, Sichen!

465
00:31:36,940 --> 00:31:37,740
Kérlek!

466
00:31:37,870 --> 00:31:40,420
Könyörgöm, mondd, hogy igen!

467
00:31:41,100 --> 00:31:41,910
Igen?

468
00:31:42,030 --> 00:31:42,630
Igen.

469
00:31:42,750 --> 00:31:43,510
Nem!

470
00:31:44,020 --> 00:31:44,990
Sichen,

471
00:31:45,340 --> 00:31:46,660
ne makacskodj!

472
00:31:46,940 --> 00:31:47,910
Ha zsűritag vagy,

473
00:31:47,910 --> 00:31:49,750
az jót tesz a karrierednek.

474
00:31:49,750 --> 00:31:50,870
Én csak egy festő vagyok.

475
00:31:50,910 --> 00:31:51,990
Nincs szükségem arra,

476
00:31:51,990 --> 00:31:53,450
hogy így váljak ismertté.

477
00:31:53,930 --> 00:31:54,700
Ráadásul

478
00:31:54,700 --> 00:31:57,060
a sajtótájékoztató csak időpocsékolás.

479
00:31:57,060 --> 00:31:57,820
De...

480
00:31:58,550 --> 00:31:59,950
De már aláírtam a szerződést.

481
00:32:01,300 --> 00:32:02,220
Aláírtad?

482
00:32:02,250 --> 00:32:02,800
Igen.

483
00:32:02,810 --> 00:32:04,750
Nézd, nem ő Zuo Sichen, a zseniális festő?

484
00:32:04,750 --> 00:32:06,150
Fiatalabbnak tűnik.

485
00:32:06,220 --> 00:32:07,870
A festményei nagyon avantgárdok.

486
00:32:07,870 --> 00:32:09,600
Ő maga még stílusosabb.

487
00:32:09,630 --> 00:32:11,330
Nézd! Veszekednek.

488
00:32:12,060 --> 00:32:12,790
Te aláírtad?

489
00:32:12,790 --> 00:32:13,340
Igen.

490
00:32:13,380 --> 00:32:14,030
Akkor te menj!

491
00:32:14,030 --> 00:32:14,670
Én?

492
00:32:15,390 --> 00:32:16,750
Mit csináljak én ott?

493
00:32:17,340 --> 00:32:18,540
Nem hallottad őket?

494
00:32:18,580 --> 00:32:19,550
Magyarázd meg!

495
00:32:23,940 --> 00:32:25,100
Sziasztok, szépségek!

496
00:32:25,100 --> 00:32:27,580
Igen, ő Zuo Sichen, a zseniális festő.

497
00:32:27,700 --> 00:32:28,870
Éppen

498
00:32:28,940 --> 00:32:30,700
a sajtótájékoztatóról beszélgettünk.

499
00:32:30,790 --> 00:32:32,220
Nem veszekedtünk.

500
00:32:32,630 --> 00:32:33,460
Sichen úr?

501
00:32:34,630 --> 00:32:35,270
Sichen!

502
00:32:35,300 --> 00:32:36,430
Dagi, fuss utána!

503
00:32:36,510 --> 00:32:37,330
Megyek! Máris!

504
00:32:37,330 --> 00:32:38,100
Sichen!

505
00:32:38,420 --> 00:32:39,300
Sichen!

506
00:32:43,300 --> 00:32:44,030
Pincér!

507
00:32:50,790 --> 00:32:51,510
Halló?

508
00:32:53,630 --> 00:32:55,500
Ne zaklass tovább!

509
00:32:55,630 --> 00:32:56,670
Egy kis nyugalom kell,

510
00:32:56,700 --> 00:32:58,300
mielőtt átgondolom az ajánlatodat.

511
00:32:58,300 --> 00:33:00,450
Ennyi. Ne hívj többet!

512
00:33:00,990 --> 00:33:01,550
Viszlát!

513
00:33:01,630 --> 00:33:03,700
Nos, kimegyek a mosdóba.

514
00:33:03,790 --> 00:33:04,550
Rendben.

515
00:33:09,150 --> 00:33:09,820
Várj!

516
00:33:16,150 --> 00:33:18,350
Bocsánatot kell kérned a barátnőmtől.

517
00:33:24,570 --> 00:33:25,900
- Te? - Te?

518
00:33:43,220 --> 00:33:43,940
Micsoda?

519
00:33:44,270 --> 00:33:46,130
Elszeretted a haverom barátnőjét?

520
00:33:46,930 --> 00:33:47,790
Hogy tehettél ilyet?

521
00:33:48,060 --> 00:33:49,030
Félreérted.

522
00:33:52,270 --> 00:33:53,200
Figyelmeztetlek!

523
00:33:53,460 --> 00:33:55,520
Ye Zhenhan a haverom barátnője.

524
00:33:56,410 --> 00:33:57,470
Tartsd távol magad tőle!

525
00:33:57,670 --> 00:34:00,000
Ye Zhenhan nem Gu Yanluo barátnője.

526
00:34:00,460 --> 00:34:02,340
Szakítottak.

527
00:34:02,700 --> 00:34:03,550
Na és?

528
00:34:03,910 --> 00:34:05,440
Majd újra összejönnek.

529
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
Dehogy fognak.

530
00:34:08,030 --> 00:34:09,699
Csak egy kis nézeteltérésük támadt,

531
00:34:09,699 --> 00:34:10,750
csak a romantika kedvéért.

532
00:34:11,420 --> 00:34:12,679
Nem érted?

533
00:34:13,260 --> 00:34:14,139
Tévedsz.

534
00:34:21,179 --> 00:34:23,699
Ma aztán bőven jutott nekünk a pletykákból.

535
00:34:23,989 --> 00:34:27,270
A nőcsábász és a cuki kitűnő tanuló.

536
00:34:28,070 --> 00:34:29,310
Milyen remek pár!

537
00:34:29,310 --> 00:34:30,219
Kelj fel!

538
00:34:30,310 --> 00:34:32,110
Hogy keljek fel, ha rajtam fekszel?

539
00:34:33,270 --> 00:34:33,850
Segíts fel!

540
00:34:33,850 --> 00:34:35,420
Jöjjetek össze! Jöjjetek össze!

541
00:34:35,900 --> 00:34:37,380
Legyetek egy pár!

542
00:34:39,510 --> 00:34:40,420
Mit akarsz?

543
00:34:40,420 --> 00:34:41,219
Gyere velem!