1
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
Mosolyogtasd meg a szívem!

2
00:02:17,150 --> 00:02:20,100
15. rész – Szerelmi
vetélytárs kontra titkos pár

3
00:02:25,900 --> 00:02:27,820
Az a férfi, aki neked ütközött...

4
00:02:28,460 --> 00:02:29,260
Ismered őt?

5
00:02:29,510 --> 00:02:30,150
Igen,

6
00:02:30,350 --> 00:02:31,620
már gyerekkorunk óta.

7
00:02:31,900 --> 00:02:33,579
Most elég nagyképűnek tűnik.

8
00:02:33,660 --> 00:02:34,710
De amikor kicsi volt,

9
00:02:34,710 --> 00:02:37,510
csak egy taknyos kölyök volt,
aki folyton a nyomomban járt.

10
00:02:38,620 --> 00:02:39,860
Együtt nőttetek fel?

11
00:02:42,380 --> 00:02:43,260
Nem egészen.

12
00:02:43,460 --> 00:02:45,460
Általános iskola után elköltözött.

13
00:02:45,540 --> 00:02:46,870
Nem tartottuk a kapcsolatot.

14
00:02:48,340 --> 00:02:49,070
Menjünk!

15
00:03:06,180 --> 00:03:06,820
Menjünk!

16
00:03:08,350 --> 00:03:09,070
Yao,

17
00:03:10,510 --> 00:03:12,350
eljössz velem ebédelni?

18
00:03:12,870 --> 00:03:14,270
Köszönöm, nem. Fogyókúrázom.

19
00:03:17,420 --> 00:03:18,950
A sisakomat a kávézóban hagytam.

20
00:03:19,070 --> 00:03:19,820
Várj meg!

21
00:03:25,150 --> 00:03:26,710
Hogy repül az idő!

22
00:03:28,790 --> 00:03:29,920
Ez mind a te hibád!

23
00:03:30,380 --> 00:03:32,510
Miattad nem vihetem haza.

24
00:03:35,430 --> 00:03:37,180
Hogyan tehetném tönkre?

25
00:03:51,510 --> 00:03:52,310
Á, már tudom!

26
00:04:03,710 --> 00:04:04,510
Foglalj helyet!

27
00:04:16,190 --> 00:04:16,940
Köszönöm.

28
00:04:19,149 --> 00:04:21,310
Hamarosan megérkezik a tréler.

29
00:04:21,589 --> 00:04:22,320
Ne aggódj!

30
00:04:22,500 --> 00:04:24,990
Téged és a motorodat is biztonságban
visszajuttatlak az egyetemre.

31
00:04:24,990 --> 00:04:27,060
A javítást pedig bízd rám!

32
00:04:32,190 --> 00:04:34,060
A motort meg lehet javítani.

33
00:04:34,470 --> 00:04:35,909
Akkor miért vagy ilyen szomorú?

34
00:04:36,590 --> 00:04:38,430
Talán limitált kiadás?

35
00:04:39,220 --> 00:04:41,220
Apámtól kaptam születésnapomra.

36
00:04:41,380 --> 00:04:43,380
Mindig nagyon vigyáztam rá.

37
00:04:43,380 --> 00:04:44,980
Még egy karcolás sem volt rajta.

38
00:04:46,420 --> 00:04:47,260
Az én hibám.

39
00:04:49,190 --> 00:04:50,870
A fenébe! Tönkretettem!

40
00:04:52,260 --> 00:04:53,030
Az apádtól kaptad?

41
00:04:53,030 --> 00:04:54,360
Akkor igazán értékes lehet neked.

42
00:04:55,060 --> 00:04:57,790
Ne aggódj! A lehető
leghamarabb megjavíttatom,

43
00:04:57,990 --> 00:04:59,720
nehogy apád megharagudjon.

44
00:05:00,500 --> 00:05:01,310
Nem fog.

45
00:05:03,050 --> 00:05:04,190
Már meghalt.

46
00:05:10,150 --> 00:05:10,940
Sajnálom.

47
00:05:15,030 --> 00:05:16,430
Te nagy szoknyapecér!

48
00:05:16,630 --> 00:05:18,030
Nézd, mit tettél!

49
00:05:32,020 --> 00:05:32,750
Sichen!

50
00:05:34,100 --> 00:05:34,770
Nos,

51
00:05:35,060 --> 00:05:37,659
figyelnél rám egy kicsit?

52
00:05:38,590 --> 00:05:40,220
Már aláírtuk a szerződést,

53
00:05:40,220 --> 00:05:41,659
hogy zsűritag leszel a divatversenyen.

54
00:05:41,659 --> 00:05:43,470
Ha nem működsz együtt,

55
00:05:43,700 --> 00:05:45,560
szerződésszegési kötbért kell fizetnünk.

56
00:05:45,710 --> 00:05:46,820
És ez kinek a gondja?

57
00:05:46,820 --> 00:05:47,940
Miért nem szóltál előtte?

58
00:05:47,940 --> 00:05:49,000
Most már kérdezgetsz?

59
00:05:49,470 --> 00:05:51,730
Te írtad alá, úgyhogy menj te!

60
00:05:51,780 --> 00:05:52,940
Én... én... én...

61
00:05:53,030 --> 00:05:54,050
Én...

62
00:05:54,710 --> 00:05:56,940
Csak jót akartam!

63
00:05:57,260 --> 00:05:58,260
Érted tettem!

64
00:05:58,460 --> 00:06:00,190
Azt szeretném,

65
00:06:00,380 --> 00:06:01,190
hogy népszerűbb

66
00:06:01,190 --> 00:06:02,260
és híresebb legyél

67
00:06:02,340 --> 00:06:03,740
Kínában!

68
00:06:04,380 --> 00:06:07,180
Nincs szükségem egy versenyre
ahhoz, hogy híres legyek.

69
00:06:07,260 --> 00:06:08,340
Miért ne lenne?

70
00:06:08,780 --> 00:06:10,710
Gondolj csak bele!

71
00:06:11,030 --> 00:06:12,380
Minél több verseny, annál jobb.

72
00:06:12,380 --> 00:06:13,710
Nézd meg a versenyzőket!

73
00:06:13,710 --> 00:06:15,040
– Éppen játszom. – Nézd már!

74
00:06:15,380 --> 00:06:17,660
Ugyan, vess rájuk egy pillantást!

75
00:06:17,780 --> 00:06:18,990
Nagyon tehetségesek.

76
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Nézd csak meg!

77
00:06:21,590 --> 00:06:22,380
Sichen!

78
00:06:22,990 --> 00:06:24,720
Kérlek, nézd meg őket, jó?

79
00:06:24,750 --> 00:06:25,370
Egyébként is,

80
00:06:25,380 --> 00:06:27,190
amikor ott ülsz majd az emelvényen

81
00:06:27,190 --> 00:06:28,260
zsűritagként,

82
00:06:28,340 --> 00:06:29,470
nagyon menőn fogsz kinézni.

83
00:06:29,740 --> 00:06:30,590
Menj el!

84
00:06:30,750 --> 00:06:31,540
Nem.

85
00:06:31,780 --> 00:06:34,340
Sichen, hallgass rám, jó?

86
00:06:34,820 --> 00:06:36,380
Látod? Vége a játéknak.

87
00:06:36,900 --> 00:06:38,150
És ez az én hibám?

88
00:06:42,300 --> 00:06:43,750
Ne már, Sichen!

89
00:06:50,540 --> 00:06:51,470
Rendben, akkor...

90
00:06:52,870 --> 00:06:54,190
ha nem akarsz elmenni,

91
00:06:55,260 --> 00:06:57,120
majd egyeztetek a szponzorral.

92
00:06:57,710 --> 00:06:59,260
Nem tudom, beleegyeznek-e.

93
00:06:59,430 --> 00:07:00,190
Elmegyek.

94
00:07:06,060 --> 00:07:07,630
Jól... jól hallottam?

95
00:07:08,820 --> 00:07:11,060
Azt mondtam, vállalom a zsűrizést.

96
00:07:12,260 --> 00:07:15,470
Az önéletrajzokat bízd rám!

97
00:07:16,500 --> 00:07:17,590
Tényleg?

98
00:07:18,310 --> 00:07:19,910
Te jó ég, én...

99
00:07:20,220 --> 00:07:21,500
Most viccelsz velem?

100
00:07:23,340 --> 00:07:25,940
Ha még egyszer megkérdezed, visszautasítom.

101
00:07:26,150 --> 00:07:26,820
Nem, nem, nem!

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,150
Nem kérdezem meg újra, ígérem!

103
00:07:29,330 --> 00:07:30,190
Csak nyugodtan!

104
00:07:32,030 --> 00:07:32,940
Csak nyugodtan!

105
00:07:33,220 --> 00:07:34,150
Megyek dolgozni.

106
00:07:52,060 --> 00:07:54,310
Xingxing, megjöttem!

107
00:07:59,940 --> 00:08:02,940
Weimian, hamarosan itt van
Yan Jiuyue születésnapja.

108
00:08:03,190 --> 00:08:05,990
Szerinted mit adjak neki ajándékba?

109
00:08:06,500 --> 00:08:07,380
Születésnap?

110
00:08:07,990 --> 00:08:10,190
Bárminek örülni fog, amit tőled kap.

111
00:08:10,470 --> 00:08:11,400
Fogalmad sincs!

112
00:08:11,500 --> 00:08:13,470
Amikor összetévesztett téged velem,

113
00:08:13,540 --> 00:08:15,060
egy fatáblát adott nekem,

114
00:08:15,470 --> 00:08:19,540
és azt kérte, dolgozzunk
együtt egy szebb jövőért.

115
00:08:19,660 --> 00:08:20,430
Komolyan?

116
00:08:20,630 --> 00:08:21,940
Milyen aranyos!

117
00:08:22,940 --> 00:08:24,030
Aranyos?

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,640
Ti aztán tényleg egymáshoz illetek!

119
00:08:27,910 --> 00:08:28,630
Szóval

120
00:08:28,910 --> 00:08:31,500
ennél rosszabb ajándékot úgysem adhatsz.

121
00:08:34,539 --> 00:08:35,419
Xingxing!

122
00:08:35,830 --> 00:08:36,900
Zuo Sichen?

123
00:08:37,140 --> 00:08:38,309
Még emlékszel rám?

124
00:08:38,659 --> 00:08:40,100
Mit keresel itt?

125
00:08:41,750 --> 00:08:44,190
Évek teltek el, én mégis
Xingxingnek hívlak.

126
00:08:44,190 --> 00:08:45,870
Te viszont olyan távolságtartó vagy.

127
00:08:46,510 --> 00:08:48,710
Ez nagyon fáj. Már nem is emlékszel rám.

128
00:08:49,870 --> 00:08:53,100
Akkor szólítsalak továbbra is Taknyosnak?

129
00:08:54,780 --> 00:08:55,570
Ugyan már!

130
00:08:55,830 --> 00:08:56,870
Egy cukorkép miatt

131
00:08:56,870 --> 00:08:58,460
három utcán át kergettél!

132
00:08:58,460 --> 00:09:00,590
Mert elvetted Zhenhantól!

133
00:09:02,020 --> 00:09:02,950
Cukorrajz?

134
00:09:05,700 --> 00:09:06,830
Tessék, itt a cukorrajzod!

135
00:09:06,830 --> 00:09:07,430
Köszönöm!

136
00:09:07,460 --> 00:09:09,120
– Köszönöm! – Szívesen!

137
00:09:10,390 --> 00:09:12,720
Hát, én hálás vagyok annak a cukorrajznak.

138
00:09:14,020 --> 00:09:16,540
Mert jól megvertelek miatta?

139
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
Mert így megismerhettelek.

140
00:09:20,190 --> 00:09:22,270
Még mindig nagyon szépen tudsz hízelegni.

141
00:09:23,390 --> 00:09:24,980
Na, menőbb lettem?

142
00:09:26,430 --> 00:09:28,220
Valóban megváltoztál.

143
00:09:28,870 --> 00:09:30,870
Még szemtelenebb és nagydumásabb lettél!

144
00:09:31,260 --> 00:09:32,990
Igazi

145
00:09:32,990 --> 00:09:34,270
nőcsábász lesz belőled.

146
00:09:34,830 --> 00:09:36,580
Engem nem érdekelnek más lányok.

147
00:09:37,650 --> 00:09:40,310
Egyébként mit keresel az egyetemünkön?

148
00:09:40,700 --> 00:09:41,540
Miattad jöttem.

149
00:09:42,340 --> 00:09:43,190
Csak vicceltem.

150
00:09:43,580 --> 00:09:44,640
Órákra járok ide.

151
00:09:44,900 --> 00:09:46,630
Akkor miért nem láttalak eddig?

152
00:09:47,190 --> 00:09:48,720
Elsőéves koromban

153
00:09:48,750 --> 00:09:50,780
külföldre mentem cserediáknak.

154
00:09:50,780 --> 00:09:51,630
Ezért

155
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
nem találkoztunk az egyetemen.

156
00:09:55,140 --> 00:09:56,510
Nagyon ügyes vagy!

157
00:09:56,950 --> 00:09:59,510
Egész érett férfi lett belőled.

158
00:10:06,580 --> 00:10:07,910
Ne hívj többé Taknyosnak!

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,220
Tönkreteszed a menő imázsomat.

160
00:10:11,190 --> 00:10:13,220
Most már én vagyok a felsőbb éves.

161
00:10:13,700 --> 00:10:16,140
Bizony, te nagy festőművész!

162
00:10:17,740 --> 00:10:19,750
Tudod, még mindig szeretem
azokat a cukorrajzokat,

163
00:10:19,750 --> 00:10:21,220
amiket gyerekkorunkban ettünk.

164
00:10:21,220 --> 00:10:22,260
Én is.

165
00:10:25,450 --> 00:10:26,710
Lu Yaót ugyan nem találtam meg,

166
00:10:27,020 --> 00:10:28,820
de valami egészen váratlan dolgot láttam.

167
00:10:35,460 --> 00:10:36,510
Mire célzol?

168
00:10:36,510 --> 00:10:38,100
Én kérdezhetném ugyanezt.

169
00:10:38,430 --> 00:10:42,090
Nem szeretnél mondani erről valamit?

170
00:10:45,460 --> 00:10:46,310
Kis Luo,

171
00:10:46,510 --> 00:10:48,100
ezt nagyon komolyan kell venned!

172
00:10:48,390 --> 00:10:49,220
A barátodként

173
00:10:49,340 --> 00:10:50,070
új híreim vannak

174
00:10:50,070 --> 00:10:51,430
arról a fickóról.

175
00:10:55,950 --> 00:10:56,620
Gyere!

176
00:11:02,070 --> 00:11:02,870
Tudod, mit?

177
00:11:03,100 --> 00:11:04,960
Komoly szerelmi vetélytársad akadt.

178
00:11:05,070 --> 00:11:06,000
Zuo Sichennek hívják.

179
00:11:06,310 --> 00:11:07,780
Rendkívüli tehetsége van a művészethez.

180
00:11:07,780 --> 00:11:09,100
Mindössze fél év tanulás után

181
00:11:09,100 --> 00:11:11,560
felfigyelt rá egy híres külföldi egyetem.

182
00:11:11,830 --> 00:11:13,430
Ő lett az egyetemünk legfiatalabb

183
00:11:13,430 --> 00:11:15,270
nemzetközi cserediákja.

184
00:11:16,630 --> 00:11:17,960
Figyelsz egyáltalán?

185
00:11:19,100 --> 00:11:21,220
Tudod, az elmúlt három évben

186
00:11:21,220 --> 00:11:22,950
önálló kiállításai is voltak.

187
00:11:22,950 --> 00:11:24,610
Művészeti magazinokban is szerepelt.

188
00:11:24,820 --> 00:11:27,310
Nemrég felkérték zsűritagnak
arra a GS divatversenyre,

189
00:11:27,310 --> 00:11:28,910
amit a cégetek szponzorál.

190
00:11:34,740 --> 00:11:36,830
Te vagy a Charlotte büszkesége.

191
00:11:37,140 --> 00:11:38,630
De ahogy a mondás tartja,

192
00:11:38,870 --> 00:11:41,140
mindig akad nálad jobb.

193
00:11:41,390 --> 00:11:43,390
Ő pedig nemzetközi szinten
is igazi szívtipró.

194
00:11:43,770 --> 00:11:44,580
Befejezted?

195
00:11:45,460 --> 00:11:46,060
Te aztán...!

196
00:11:46,100 --> 00:11:48,230
Miért nem érzed, hogy veszélyben vagy?

197
00:11:48,500 --> 00:11:49,700
Nézd csak! Nézd!

198
00:11:49,900 --> 00:11:51,160
Nézd meg alaposan!

199
00:11:51,430 --> 00:11:52,430
Nézd meg ezt a képet!

200
00:11:52,540 --> 00:11:53,900
Olyan aranyosak együtt!

201
00:11:54,070 --> 00:11:55,330
Csak te nem láttad.

202
00:11:55,580 --> 00:11:57,980
Már gyerekkoruk óta ismerik egymást.

203
00:12:01,270 --> 00:12:02,540
Ezt már tudtad?

204
00:12:05,580 --> 00:12:06,510
A fenébe!

205
00:12:06,870 --> 00:12:09,330
Te... te már a rajtvonalnál lemaradtál!

206
00:12:13,390 --> 00:12:14,540
Engedj! Félre az útból!

207
00:12:18,220 --> 00:12:19,390
Ahelyett, hogy engem ijesztgetsz,

208
00:12:19,390 --> 00:12:21,660
miért nem oldod meg a saját problémádat?

209
00:12:24,430 --> 00:12:25,220
Yanluo! Yanluo!

210
00:12:25,220 --> 00:12:26,280
Csak aggódom érted!

211
00:12:27,390 --> 00:12:29,220
Menő és divatos a srác.

212
00:12:29,540 --> 00:12:31,020
Minden lány odalesz érte.

213
00:12:31,020 --> 00:12:32,350
Jobb, ha résen vagy.

214
00:12:40,950 --> 00:12:42,480
Találkozunk az éjszakai piacon!

215
00:12:45,630 --> 00:12:46,430
Várj egy kicsit!

216
00:12:47,140 --> 00:12:48,190
Gyere, egyél!

217
00:12:48,870 --> 00:12:49,930
Finom?

218
00:12:54,020 --> 00:12:54,950
De aranyos!

219
00:12:58,540 --> 00:12:59,270
Szeretnéd?

220
00:13:05,750 --> 00:13:06,480
Majd én megszerzem.

221
00:13:07,950 --> 00:13:08,780
Először is...

222
00:13:10,140 --> 00:13:10,870
Tedd le!

223
00:13:16,460 --> 00:13:17,660
Semmi baj. Próbáld újra!

224
00:13:21,310 --> 00:13:23,580
Gyerünk, próbáljuk meg ezt!

225
00:13:23,660 --> 00:13:24,430
Rendben.

226
00:13:25,830 --> 00:13:26,580
Csináld!

227
00:13:32,900 --> 00:13:34,460
Tényleg te vagy az én menő barátom!

228
00:13:34,460 --> 00:13:35,390
Fantasztikus vagy!

229
00:13:37,020 --> 00:13:38,220
Mivel jutalmazol meg?

230
00:13:38,950 --> 00:13:41,020
Jutalom egy plüssfogó játékért?

231
00:13:41,700 --> 00:13:44,430
Mit szeretnél? Majd megfontolom.

232
00:13:45,310 --> 00:13:45,990
Rendben.

233
00:13:51,340 --> 00:13:52,900
Most jöhet a villámkérdés!

234
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
Mit csináltál ma?

235
00:13:53,700 --> 00:13:54,350
Órákon voltam,

236
00:13:54,350 --> 00:13:55,020
ruhákat terveztem,

237
00:13:55,020 --> 00:13:56,420
és Lu Yaóval ettem.

238
00:13:56,500 --> 00:13:57,340
És még?

239
00:13:57,820 --> 00:13:59,190
Találkoztam Zuo Sichennel.

240
00:13:59,270 --> 00:14:01,450
Azzal a férfival, akivel
a kávézóban találkoztunk.

241
00:14:02,100 --> 00:14:03,310
Miattad ment oda?

242
00:14:03,660 --> 00:14:04,270
Nem.

243
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Micsoda véletlen!

244
00:14:05,860 --> 00:14:07,900
Az egyetemünk művészeti karára jár.

245
00:14:07,900 --> 00:14:09,220
Régen nagyon félénk volt.

246
00:14:09,220 --> 00:14:10,460
Most pedig hihetetlenül tehetséges.

247
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
Még a Velencei Biennálén is díjat nyert.

248
00:14:13,430 --> 00:14:16,020
Ez minden művész álma.

249
00:14:16,070 --> 00:14:17,990
Engem nem érdekel senki más.

250
00:14:17,990 --> 00:14:19,120
Hová mész?

251
00:14:20,430 --> 00:14:21,140
Haza.

252
00:14:24,430 --> 00:14:26,870
Te hívtál ide, most meg elmész.

253
00:14:27,070 --> 00:14:29,540
Nehéz manapság egy
fiatalember kedvére tenni.

254
00:14:29,780 --> 00:14:30,660
Várj meg!

255
00:14:54,630 --> 00:14:56,990
Nem laktam jól vacsorára.

256
00:14:57,300 --> 00:14:58,870
Készítettem egy kis éjjeli harapnivalót.

257
00:14:58,870 --> 00:15:00,000
Kérsz belőle?

258
00:15:00,460 --> 00:15:02,590
Játsszunk még egy villámkérdéses kört!

259
00:15:02,750 --> 00:15:03,680
Te büszke Gu,

260
00:15:04,100 --> 00:15:05,160
mi ütött beléd?

261
00:15:05,450 --> 00:15:07,900
Miért lettél hirtelen ilyen kíváncsi?

262
00:15:21,700 --> 00:15:22,630
Szerinted milyen erényeim

263
00:15:24,060 --> 00:15:25,120
vannak?

264
00:15:28,310 --> 00:15:29,510
Jó tulajdonságaid?

265
00:15:31,270 --> 00:15:33,510
Mi az? Egy sincs?

266
00:15:34,660 --> 00:15:36,260
Annyi jó tulajdonságod van,

267
00:15:36,460 --> 00:15:38,140
hogy hirtelen egy sem jut eszembe.

268
00:15:40,900 --> 00:15:44,660
Akkor mondj valami fontosat!

269
00:15:51,020 --> 00:15:52,430
Jó tulajdonságaid...

270
00:15:53,750 --> 00:15:56,870
Jóképűbb vagy a filmsztároknál.

271
00:15:58,210 --> 00:16:00,300
Olyan tökéletes az alakod,
mint egy szupermodellnek.

272
00:16:00,300 --> 00:16:03,140
De ha többet mosolyognál,

273
00:16:03,340 --> 00:16:05,660
még jóképűbb lennél.

274
00:16:09,870 --> 00:16:13,100
Jól tanulsz, és a sportban is remekelsz.

275
00:16:13,220 --> 00:16:15,310
Minden tantárgyban jó vagy.

276
00:16:20,950 --> 00:16:21,700
Folytasd!

277
00:16:21,990 --> 00:16:25,190
De a körülötted lévők dolgát megnehezíted.

278
00:16:25,630 --> 00:16:28,990
Például a barátnődnek lenni

279
00:16:29,660 --> 00:16:31,120
nagy nyomással jár.

280
00:16:36,780 --> 00:16:38,580
Bármilyen nagy is rajtad a nyomás,

281
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
akkor is csak az enyém vagy.

282
00:16:39,990 --> 00:16:42,430
És én is csak a tiéd vagyok.

283
00:16:46,310 --> 00:16:47,070
Mit...?

284
00:16:47,460 --> 00:16:48,540
Mit akarsz csinálni?

285
00:16:49,210 --> 00:16:50,020
Arra gondoltam,

286
00:16:50,310 --> 00:16:51,540
meg kell erősítenem a helyemet

287
00:16:51,540 --> 00:16:52,600
mint a barátodnak.

288
00:16:54,700 --> 00:16:56,580
Várj! Jön valaki!

289
00:16:58,220 --> 00:16:59,140
Ne törődj vele!

290
00:17:00,990 --> 00:17:02,950
Inkább elbújok!

291
00:17:17,700 --> 00:17:18,670
Xia Yuanqing?

292
00:17:20,930 --> 00:17:21,700
Yanluo,

293
00:17:22,180 --> 00:17:23,869
sütöttem neked egy tortát.

294
00:17:24,390 --> 00:17:25,420
Tortát?

295
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
Köszönöm, de...

296
00:17:26,750 --> 00:17:27,950
Nagyon meleg van idekint.

297
00:17:28,180 --> 00:17:29,390
Bemehetek?

298
00:17:45,180 --> 00:17:46,310
Nem eszem édességet.

299
00:17:46,460 --> 00:17:47,520
Vidd vissza a tortát!

300
00:17:48,690 --> 00:17:50,620
Nem tudtam, hogy nem eszel édességet.

301
00:17:51,300 --> 00:17:53,700
Többet ne csinálj ilyet!

302
00:17:54,550 --> 00:17:55,390
Yanluo,

303
00:17:55,670 --> 00:17:58,100
csak attól féltem, hogy
rosszul viseled a szakítást.

304
00:17:58,220 --> 00:17:59,480
Ezért jöttem meglátogatni.

305
00:17:59,580 --> 00:18:00,840
Nagyon meleg van odakint.

306
00:18:01,060 --> 00:18:02,450
Kaphatnék egy kis vizet?

307
00:18:21,340 --> 00:18:22,100
Tessék.

308
00:18:24,750 --> 00:18:27,790
Yanluo, mostanában nem ihatok hideg vizet.

309
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
Kaphatnék inkább meleg vizet?

310
00:19:08,210 --> 00:19:09,540
Mit keresel itt?

311
00:19:21,180 --> 00:19:24,220
Yanluo, csak körülnéztem.

312
00:19:24,510 --> 00:19:26,170
Sajnálom, de oda nem mehetsz be.

313
00:19:26,500 --> 00:19:27,930
Ha nincs más mondanivalód,

314
00:19:27,930 --> 00:19:28,870
kérlek, menj el!

315
00:19:47,300 --> 00:19:48,030
Én...

316
00:19:49,870 --> 00:19:52,270
A torta nem lesz finom, ha túl sokáig áll.

317
00:19:52,700 --> 00:19:54,790
Jó étvágyat hozzá, szőke herceg!

318
00:19:56,630 --> 00:19:58,030
Akkor kidobom.

319
00:20:06,630 --> 00:20:07,940
Épp csókolózni készültünk,

320
00:20:08,550 --> 00:20:11,060
amikor váratlanul megjelent
a szerelmi vetélytársam.

321
00:20:11,150 --> 00:20:14,390
Micsoda bonyolult történet!

322
00:20:35,910 --> 00:20:36,790
Kívántam valamit.

323
00:20:36,790 --> 00:20:38,550
Akkor fújd el a gyertyát!

324
00:20:39,510 --> 00:20:41,620
Három, kettő, egy!

325
00:20:46,150 --> 00:20:46,900
Zhenhan,

326
00:20:47,220 --> 00:20:49,060
valóra tudnád váltani

327
00:20:49,460 --> 00:20:52,410
azt a kívánságomat, amit
most mondtam el magamban?

328
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Persze, ha rajtam múlik.

329
00:20:55,580 --> 00:20:57,510
Mit kívántál?

330
00:20:58,100 --> 00:21:00,270
Azt... azt kívántam,

331
00:21:00,550 --> 00:21:03,700
hogy legyél a barátnőm!

332
00:21:06,870 --> 00:21:07,820
Esküszöm,

333
00:21:08,150 --> 00:21:10,340
hogy megvédelek, és vigyázok rád.

334
00:21:11,580 --> 00:21:12,300
Én...

335
00:21:15,790 --> 00:21:18,030
Emlékszel erre?

336
00:21:18,180 --> 00:21:19,220
Ez...

337
00:21:19,510 --> 00:21:21,270
A nővérem adta nekem.

338
00:21:21,550 --> 00:21:24,630
Azt mondta, te adtad neki,

339
00:21:24,670 --> 00:21:26,200
amikor összetévesztetted velem.

340
00:21:26,220 --> 00:21:29,910
Szóval a válaszom a doboz alatt van.

341
00:21:32,150 --> 00:21:35,340
Haladjunk együtt az utunkon,
bármilyen nehézségek is várnak ránk.

342
00:21:37,420 --> 00:21:39,420
Zhenhan, akkor igent mondasz?

343
00:21:39,790 --> 00:21:41,460
Boldog születésnapot, Jiuyue!

344
00:21:44,340 --> 00:21:46,930
Szeretném veled ünnepelni

345
00:21:47,340 --> 00:21:48,740
minden születésnapodat.

346
00:21:51,180 --> 00:21:52,460
Együk meg a tortát!

347
00:22:10,750 --> 00:22:12,010
Ajándékot akarsz adni neki?

348
00:22:12,100 --> 00:22:14,750
Kis Luo, végre romantikus lettél!

349
00:22:14,940 --> 00:22:18,140
Weimian azt mondta, Yan Jiuyue
szerelmet vallott Ye Zhenhannak.

350
00:22:18,180 --> 00:22:20,820
Említett valami szerelmi zálogot is.

351
00:22:22,290 --> 00:22:24,340
Azt hittem, a vetélytársad
féltékennyé tett.

352
00:22:24,340 --> 00:22:26,180
Fogd be, és mondd, mit csináljak!

353
00:22:26,460 --> 00:22:27,340
Ne sürgess!

354
00:22:27,390 --> 00:22:28,700
Épp benne vagyok valamiben.

355
00:22:28,700 --> 00:22:30,460
Mindjárt elmondom, mit tegyél.

356
00:22:38,580 --> 00:22:39,140
Uram,

357
00:22:39,140 --> 00:22:41,070
ha nem talál olyat, ami tetszik,

358
00:22:41,150 --> 00:22:43,420
meg is tervezheti saját maga.

359
00:22:44,150 --> 00:22:44,750
Megtervezhetem?

360
00:22:44,820 --> 00:22:46,820
Igen. Segítünk benne.

361
00:22:47,790 --> 00:22:48,420
Rendben.

362
00:22:57,700 --> 00:22:59,220
Miért nem indul?

363
00:23:00,750 --> 00:23:02,300
Mi lehet a baj?

364
00:23:04,260 --> 00:23:06,180
Yao, megjöttem!

365
00:23:06,510 --> 00:23:07,640
Segíthetek valamiben?

366
00:23:07,670 --> 00:23:09,150
Azzal segítenél, ha elmennél.

367
00:23:09,870 --> 00:23:11,940
Ne már! Segíteni jöttem!

368
00:23:12,270 --> 00:23:13,670
Jöjjön csak, uram!

369
00:23:16,750 --> 00:23:18,870
Uram, ellenőriztem a gyújtógyertyákat.

370
00:23:19,060 --> 00:23:21,180
A nagyfeszültséggel és a
kompresszióval sincs gond.

371
00:23:21,180 --> 00:23:22,150
Kérem, nézze meg ön is,

372
00:23:22,270 --> 00:23:23,800
és derítse ki, mi a hiba.

373
00:23:24,150 --> 00:23:24,910
Rendben.

374
00:23:28,340 --> 00:23:29,470
Elöregedett a motorblokk.

375
00:23:29,940 --> 00:23:31,060
Ráadásul víz került bele.

376
00:23:31,060 --> 00:23:31,920
Selejtezni kell.

377
00:23:32,670 --> 00:23:33,700
Selejtezni?

378
00:23:34,150 --> 00:23:35,100
Hogy lehetséges ez?

379
00:23:35,270 --> 00:23:35,910
Uram,

380
00:23:35,980 --> 00:23:37,180
még esőben sem használtam!

381
00:23:37,180 --> 00:23:38,510
Hogy kerülhetett bele víz?

382
00:23:38,510 --> 00:23:40,170
Kinyitottam a betöltőnyílást,
és ellenőriztem.

383
00:23:40,170 --> 00:23:41,670
Az olaj minősége megváltozott.

384
00:23:41,670 --> 00:23:43,060
A motor is elöregedett.

385
00:23:43,060 --> 00:23:45,630
Kevés volt benne az olaj, de vizet
akkor sem kellett volna bele töltenie.

386
00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Nem töltöttem bele vizet!

387
00:23:46,820 --> 00:23:48,180
Ilyet soha nem tennék!

388
00:23:48,390 --> 00:23:49,510
Lehet, hogy a párás idő miatt van?

389
00:23:49,510 --> 00:23:51,390
Nézze meg újra, hátha tévedett!

390
00:23:51,870 --> 00:23:52,750
Igen, uram!

391
00:23:52,940 --> 00:23:54,030
Meg lehet még javítani?

392
00:23:54,260 --> 00:23:55,630
Ez a motortípus már annyira régi,

393
00:23:55,940 --> 00:23:57,470
hogy nem is gyártják többé.

394
00:23:57,550 --> 00:23:59,010
Szinte lehetetlen újat szerezni.

395
00:23:59,330 --> 00:24:00,270
Tudom.

396
00:24:01,340 --> 00:24:02,940
Már régóta keresem.

397
00:24:02,940 --> 00:24:04,220
Tényleg nincs más megoldás?

398
00:24:04,220 --> 00:24:05,420
Sajnos nincs.

399
00:24:09,150 --> 00:24:10,060
Köszönjük, uram.

400
00:24:15,550 --> 00:24:17,150
Mondja meg a motor pontos típusát!

401
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Yao, ne aggódj!

402
00:24:19,150 --> 00:24:20,340
Meg fogom találni neked.

403
00:24:29,460 --> 00:24:30,320
Csak nyugodtan!

404
00:24:30,500 --> 00:24:32,030
Szólj, ha bármiben segíthetek!

405
00:24:32,030 --> 00:24:32,790
Rendben.

406
00:26:05,270 --> 00:26:07,600
Virágok nélkül nem elég romantikus.

407
00:26:08,030 --> 00:26:09,490
Egy szerelmi vallomásnál

408
00:26:10,300 --> 00:26:11,420
nagyon fontos a romantika.

409
00:26:11,420 --> 00:26:12,300
Képzeld csak el!

410
00:26:12,500 --> 00:26:13,930
Amikor Ye Weimian hazaér,

411
00:26:13,930 --> 00:26:15,420
virágokkal és lufikkal lesz tele a szoba,

412
00:26:15,420 --> 00:26:16,870
meg a kedvenc játékaival.

413
00:26:17,220 --> 00:26:18,550
Teljesen el lesz ragadtatva.

414
00:26:32,820 --> 00:26:33,790
Akkor előveheted a karkötőt,

415
00:26:33,790 --> 00:26:35,300
amit saját kezűleg készítettél,

416
00:26:35,300 --> 00:26:37,160
és szerelmesen bevallhatod neki:

417
00:26:37,170 --> 00:26:40,510
„Drágám, örökké veled akarok maradni.”

418
00:26:41,220 --> 00:26:41,910
Tökéletes!

419
00:27:00,060 --> 00:27:00,820
Halló?

420
00:27:01,030 --> 00:27:01,990
Gu Yanluo,

421
00:27:02,790 --> 00:27:05,460
miért nem fogadtál el engem
a szakításotok után sem?

422
00:27:05,810 --> 00:27:08,060
Miért nem kedvelsz?

423
00:27:08,510 --> 00:27:10,420
A szerelemnek nincs mindig magyarázata.

424
00:27:10,940 --> 00:27:12,670
Ne igyál többet!

425
00:27:13,220 --> 00:27:14,150
Akarom!

426
00:27:14,580 --> 00:27:15,670
Én akkor is akarom!

427
00:27:17,670 --> 00:27:20,270
Kérd meg Fang Meimeit, hogy
vigyen haza, nehogy bajod essen.

428
00:27:20,270 --> 00:27:21,330
Mit csinálsz?

429
00:27:21,700 --> 00:27:23,360
Xia Yuanqing, mi történt?

430
00:27:23,390 --> 00:27:24,210
Te perverz!

431
00:27:25,060 --> 00:27:26,990
Ne nyúlj a szoknyámhoz! Menj innen!

432
00:27:27,290 --> 00:27:28,090
Hol vagy?

433
00:27:28,150 --> 00:27:29,880
A Frost bárban vagyok. Nagyon félek.

434
00:27:29,930 --> 00:27:31,180
Gyere értem!

435
00:27:54,420 --> 00:27:55,750
Soha többé ne gyere ilyen helyre!

436
00:27:55,750 --> 00:27:56,670
Hívok neked egy taxit,

437
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Menj vissza az egyetemre!

438
00:27:57,670 --> 00:27:58,700
Nem lehet, Yanluo!

439
00:27:59,420 --> 00:28:00,150
Ha most visszamegyek,

440
00:28:00,150 --> 00:28:02,080
meglát a kollégium felügyelője.

441
00:28:02,630 --> 00:28:03,390
Akkor

442
00:28:03,630 --> 00:28:04,820
elviszlek egy közeli szállodába,

443
00:28:04,820 --> 00:28:05,910
ahol kivehetsz egy szobát.

444
00:28:05,910 --> 00:28:07,180
De már nagyon késő van.

445
00:28:08,260 --> 00:28:09,990
Nincs nálam semmi.

446
00:28:10,340 --> 00:28:11,510
A ruhám is csupa víz.

447
00:28:12,150 --> 00:28:13,750
Ráadásul az előbb borzasztó
dolog történt velem.

448
00:28:13,750 --> 00:28:15,030
Nagyon félek.

449
00:28:17,630 --> 00:28:18,460
Yanluo,

450
00:28:22,180 --> 00:28:23,710
végül is évfolyamtársak vagyunk.

451
00:28:23,870 --> 00:28:25,180
Nem segítenél rajtam?

452
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Tulajdonképpen mit akarsz?

453
00:28:28,510 --> 00:28:29,220
Nem lehetne...

454
00:28:30,990 --> 00:28:33,050
Átöltözhetnék nálad?

455
00:28:34,180 --> 00:28:35,710
Utána visszamegyek az egyetemre.

456
00:28:37,150 --> 00:28:39,010
Az egyetemen lennél a
legnagyobb biztonságban.

457
00:28:41,150 --> 00:28:43,610
Amint átöltöztem, rögtön elmegyek.

458
00:28:49,790 --> 00:28:50,580
Akkor gyere.

459
00:29:12,060 --> 00:29:14,220
Csak mert a családjaink régi barátok,

460
00:29:14,220 --> 00:29:15,700
most utoljára segítek neked.

461
00:29:15,700 --> 00:29:17,300
Remélem, ilyesmi többé nem fordul elő.

462
00:29:18,150 --> 00:29:19,550
Arra van a hálószobám.

463
00:29:19,670 --> 00:29:21,060
Menj, öltözz át,

464
00:29:21,390 --> 00:29:22,390
aztán indulj!

465
00:29:28,340 --> 00:29:29,100
Menj csak!

466
00:29:58,410 --> 00:30:00,270
Miért nem veszi fel a telefont?

467
00:30:01,870 --> 00:30:02,630
Hol lehet?

468
00:30:56,990 --> 00:30:59,250
Ezt nem veheted fel! Válassz másikat!

469
00:31:00,060 --> 00:31:00,940
Miért?

470
00:31:01,670 --> 00:31:03,100
Ez a póló tűnik a legolcsóbbnak

471
00:31:03,100 --> 00:31:05,030
az összes ruhád közül.

472
00:31:05,380 --> 00:31:07,060
Azonnal vegyél fel egy másikat!

473
00:31:09,270 --> 00:31:10,510
Azért, mert ő adta neked

474
00:31:11,460 --> 00:31:12,630
ezt a pólót?

475
00:31:13,670 --> 00:31:14,600
Vegyél fel másikat!

476
00:31:17,300 --> 00:31:18,150
Te...

477
00:31:20,690 --> 00:31:22,340
Te az egészet megrendezted?

478
00:31:23,990 --> 00:31:25,250
Újra összejössz vele?

479
00:31:26,270 --> 00:31:27,180
Miért?

480
00:31:27,740 --> 00:31:30,100
Miben vagyok rosszabb Ye Zhenhannál?

481
00:31:30,380 --> 00:31:31,790
Nem tartozom neked magyarázattal.

482
00:31:31,790 --> 00:31:34,220
Yanluo, ő teljesen más
világból származik, mint te.

483
00:31:34,220 --> 00:31:36,030
Ha az ilyen lányokat szereted,

484
00:31:36,180 --> 00:31:37,980
akkor nem hordok többé drága ruhákat.

485
00:31:37,980 --> 00:31:39,300
Nem leszek többé olyan válogatós.

486
00:31:39,300 --> 00:31:41,150
Olyan lánnyá változom, akit szeretsz.

487
00:31:41,180 --> 00:31:41,790
Yanluo!

488
00:31:41,910 --> 00:31:42,910
Nincs erre szükségem!

489
00:31:42,910 --> 00:31:43,670
Vedd le a pólómat!

490
00:31:43,670 --> 00:31:44,390
Yanluo!

491
00:31:44,630 --> 00:31:45,550
Yanluo!

492
00:31:46,690 --> 00:31:47,940
Yanluo, te...

493
00:31:48,030 --> 00:31:49,820
Hadd mondjam végig, Yanluo!

494
00:31:49,870 --> 00:31:51,400
Yanluo, most utoljára!

495
00:31:51,630 --> 00:31:53,390
Ha befejeztem, elengedlek.

496
00:31:57,100 --> 00:32:00,030
Yanluo, én szeretlek a legrégebb óta,

497
00:32:00,150 --> 00:32:01,750
és én vagyok hozzád a leginkább illő lány.

498
00:32:03,670 --> 00:32:04,460
Yanluo,

499
00:32:04,670 --> 00:32:06,220
a rajongóink is támogatják
a kapcsolatunkat,

500
00:32:06,220 --> 00:32:07,170
ugye?

501
00:32:07,340 --> 00:32:10,180
A családi hátterünket nézve is

502
00:32:10,220 --> 00:32:12,990
tökéletes pár vagyunk.

503
00:32:13,580 --> 00:32:14,460
Yanluo,

504
00:32:14,820 --> 00:32:16,940
hallasz engem? Yanluo?

505
00:32:17,270 --> 00:32:19,340
Yanluo, mi tökéletesen összeillünk!

506
00:32:19,420 --> 00:32:21,460
Yanluo, hallasz engem?

507
00:33:17,030 --> 00:33:18,510
Én ismerem,

508
00:33:18,510 --> 00:33:19,820
de ő nem ismer engem.

509
00:33:20,510 --> 00:33:23,170
Inkább a gépészmérnöki szakot
kellett volna választanom.

510
00:33:23,790 --> 00:33:25,670
Kis Luo, gyere, nézd meg!

511
00:33:32,180 --> 00:33:33,180
Előbb te nézz rám!

512
00:33:38,380 --> 00:33:40,040
Nem az van, hogy egész nap együtt vagyunk,

513
00:33:40,140 --> 00:33:41,800
mégis elegünk van egymás képéből?

514
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Az arcod ugyanolyan, mint volt.

515
00:33:46,790 --> 00:33:48,060
A pólómra gondolok!

516
00:33:50,050 --> 00:33:50,930
Hát igen,

517
00:33:51,580 --> 00:33:54,420
a szerelem még egy menő
pasit is furcsává tesz.

518
00:33:56,420 --> 00:33:59,550
„Te vagy a szívem választottja”?

519
00:34:01,460 --> 00:34:03,910
Milyen romantikusan hangzik!

520
00:34:05,420 --> 00:34:06,480
Olvasd visszafelé!

521
00:34:09,510 --> 00:34:12,350
„A szívem választottja te vagy”?

522
00:34:13,860 --> 00:34:14,790
Ez nagyon édes!

523
00:34:15,610 --> 00:34:17,469
Micsoda titkos szerelmi üzenet!

524
00:34:19,070 --> 00:34:20,750
Ennél édesebb műalkotást
el sem tudok képzelni.